¿En un mundo de gesticuladores, cual papel tiene la verdad

¿En un mundo de gesticuladores, cual papel tiene la verdad?
Rodolfo Usigli. El Gesticulador. Madrid, España: Cátedra, 2004.
(A review of the play El Gesticulador)
Hannah Rosen
82-343 Latin America: Language and Culture
El Gesticulador, escrito en 1938, es una obra destinado en las olas de
la Revolución Mexicana. Una discusión de la verdad y el mito, El
Gesticulador le presenta a la audiencia las preguntas que siguieron después
de la Revolución. Llena de sutileza y gracia, la obra muestra efectivamente
el efecto de los revolucionarios y sus ideas en la vida de una familia
mexicana, y solamente falta una buena representación de mujeres.
La acción está destinado aproximadamente veinte años después de la
revolución. César Rubio, el protagonista, es un ex-profesor de historia en la
Universidad de México. Con mala suerte, Rubio ha perdido su puesto, y ha
decidido moverse su familia al campo. En este ambiente, se ve que cada
miembro de la familia tiene problemas; Rubio sueña de una vida significante
y rica, su esposa, Elena, quiere que Rubio deja sus sueños, el hijo Miguel
está buscando la verdad, especialmente en su padre, y la hija, Julia, falta de
la confianza de una mujer independiente. La acción empieza con la llegada
de Señor Bolton, un profesor de Harvard. Bolton busca información sobre
César Rubio (¿el mismo nombre? ¡Que coincidencia!), un líder de la
Revolución Mexicana. Nuestro César convence a Bolton que él es EL César
Rubio, probablemente para parecer más importante en los ojos de un
extranjero. Bolton comparte su “descubrimiento” con el mundo, y Rubio
decide es una buena idea seguir con la ficción.
El éxito de la obra se encuentra en su discusión de la mitología.
Mitología era una gran parte de la revolución; personajes como Pancho
Villa, Emiliano Zapata y Cesar Rubio (obviamente) personificaron los
ideales del pueblo, trabajadores quienes querían cambiar el país sin la ayuda
de extranjeros. Se ve que, para el gobierno mexicano, es difícil crear un
sistema real de esos varios mitos. El pueblo no quiere quitar sus mitos y
fábulas, y es la tarea del político decidir como se usa esta historia. Por
ejemplo, él imagen de Emiliano Zapata, “broad sombrero and black
mustache, cartridge belts across his chest, riding a white stallion – became
an icon of the Mexican Revolution” y es algo que el pueblo nunca ha
olvidado. 1 En El Gesticulador es obvio que este tipo de mito esta conectado
con Rubio, y nuestro César entiende, más que otros personajes en la obra,
que esa mitología, más que la verdad, es muy útil en el mundo político. Pero
sus acciones resultan en una pregunta difícil: ¿hay una diferencia si César
Rubio no es César Rubio, revolucionario? César obviamente piensa que sus
acciones tienen más poder que su mentira. “Puede ser que yo no sea el gran
César Rubio,” dice César, pero “dondequiera encuentras impostores,
impersonadores, simuladores,…todos son unos gesticuladores hipócritas”
(191). Pero César solamente muestra una perspectiva: los diferentes
personajes, Miguel, el político Navarro, y Elena, tienen diferentes opiniones.
No hay ninguna respuesta definitiva, sino una discusión profunda.
En una obra casi perfecta, el éxito se pierde en la interpretación de las
mujeres. Julia, la hija, no tiene ningunos pensamientos independientes en su
1
John Charles Chasteen. Born in blood and fire (New York: W.W. Norton and company:
2006) 221.
mente. Su mundo gira alrededor de su apariencia, físicamente y
socialmente. Durante la obra ella contribuye el apoyo más fuerte en la
familia para su padre, pero sus razones son débiles. Lealtad, y la promesa de
importancia en sociedad le convencen a Julia que su padre es un héroe. La
madre, Elena, tiene una perspectiva más personal, pero su personaje es tanta
débil como su hija. Elena siempre piensa de la vida de su esposo. Ella no
quiere pensar en las preguntas difíciles: solamente dice lo que sirve la vida
de César mejor. César aun dice a Elena, “Me recuerdas a la mujer de
Cesar…del romano,” una broma en referencia de la obra Julius Ceasar en
que el solo objetivo de la esposa es guardar Ceasar en la casa (él no escucha
su esposa, y él está matado) (p. 196). Quizás la debilidad de las mujeres es
una indicación del papel de mujeres después de la revolución. Con un
legado de lideres tan masculinos, la mujer mexicana llegó a ser una
seguidora, el papel secundario en historia. Pues, esos dos papeles, que
tienen la posibilidad para contribuir mucho a la discusión, solamente siguen
con el estereotipo de la mujer pasiva.
A pesar de sus problemas, El Gesticulador es un importante y
divertido ejemplo del poder de historia, y merece la atención de estudiantes
y lectores. ¿Cuál persona puede recordar un presidente en la historia de los
Estados Unidos quien no ha usado los mitos del pasado? En su discurso
durante la inauguración, Barack Obama usó la imagen de George
Washington. El Gesticulador nos recuerda que, en la búsqueda para cambio,
la memoria de una cultura, de un país tiene tanto, si no más, poder que la
realidad.