Manejo de los módulos y equipos para el procesamiento de haba

"$% &L
!$ ! ! ' ! & $.
! $$ ' ! &$(-% $!*&!
/$)-/ +($,1- #$ . "(# #$0 7",("- /-#2"1(3 0
. / * -+.$1(1(3(# # #$ *-0 2*1(3-0 ,#(,-0 #$
. 1(3 ! 4 ;('2 #$* $&(=,2,-> "$% & ' /
' &
> ' & "$!!($ * ! &$'$ %$$!! &$%!%& &($! '%&$
&$! !"! & /)" !" !
!"# $#%" ",
%&+
! %$! !$$ "$% & ' "$ $ $
!$. %!$ "!+ $" &
$!" ! !"# #"
%$ ! % %"! % &- % #' '"$ % ) % *
!$% %&% &$ %!$. "$!'&!% !% '%&$ $.
' !
I "$% &L
#'"!%"$"$!'L "$$ #'"!%! !$*!%!$
%"!$($L *$( +&$L %%L ! &$ %"!$&!$ #' &$!$"$ %!&F! #' !%!$ #' $!$ %!$H&$!%% ! !$ !% "%!%"$!"$$! ! JL )" !$% !$I
#'"!%"$"$!'! "$$
#' %! !$
%%L !
%"!$($! *
$(
+
&$ %"!$&!$
&$! #' &$!$"$
$ !%
%!&F!
#' !%!$
#'"!%"$(!$$! %
%!$
#' $!$
H&$ !%%
! !$ !%
E"9<;?N
.98=?74<
,-,=
BD=4G24;4=C40;8<4=C>?0A0=8Q>B03D;C>B H
0=280=>B ?>A BD 0?>AC4 4=4A6NC82> 034<MB 4B
DC8;8I03> ?>ABDB ?A>?843034BC4A0?NDC820B<0;
34 %0A:8=B>= 4; ;I748<4A H 4; 2>;4BC4A>; 4B
;0G0=C4 H 38DANC820 BD 0;C> 2>=C4=83> 4= 0283>
5S;82> ;0 7024 A42><4=301;4 ?0A0 ;0B <03A4B
64BC0=C4B
E?M60==?@,69<
8?><4.498,6/06,=
3,-,=
= 4; B86D84=C4 2D03A> B4 <D4BCA0 ;0B
?A>?843034B=DCA828>=0;4B34;7010B420H
5A4B20
&,-6, D*!$&#)(&$#!!&'-'
! 0
" *,
/-1$9,
&
/ 0 &
(#/ 1-0#$
" /!-,-&
(!/ &
-1 0(+&
$"
/$0"
($//-
=0%-/-
&,$0(-
( "(,
-* 1-0
+&
+&
+&
+&
+"&
$"
/$0"
! 0
(1+&
7CC?FFF2>=BD<4A4BF414B0;8<4=C028>=6D800;8<4=C>B
;46D<1A4B H CD14A2D;>B
?7?
E"9<;?N
:<9.0=,<6,=
3,-,=
'4 3414 34 ?A>24B0A ;0B 7010B 2>= 4; 58= 34
30A;4 D= E0;>A 06A4603> H 0BO >1C4=4A
<0H>A4B 14=45828>B 42>=S<82>B 4; 2D0; B4
?D434 A40;8I0A 34 <0=4A0 0AC4B0=0; B4<8
8=3DBCA80;>8=3DBCA80;
E#?N.98/4.4980=
/0-0.?7:64<?8,
7,;?48,A?80;?4:9
0806:<9.0=,7408>9
/0,64708>9=
= ;0 8=3DBCA80 0;8<4=C0A80 C>3>B ;>B 4@D8?>B H <0@D8=0B 3414= 34
2D<?;8A 2>= ;>B A4@D8B8C>B 1MB82>B 34 =02?<4/,/ ,64708>,<4, 2><>
?>A 494<?;> 3414= B4A 34 024A> 8=>G8301;4 ;0 ?0AC4 @D4 4BC0 4=
2>=C02C>2>=4;?A>3D2C>
#> 3414= 34 2>=C0A 2>= ?0ACO2D;0B 34 784AA> <0=270B 34 ?8=CDA0
A0B6DQ>B=8B0;?8203DA0B34B>;303DA0
414= 34 B4A 34 BD?4A58284 ;8I0 ?0A0 5028;8C0A ;0 ;8<?84I0 H
34B8=54228S=
414=34 B4A 8=4AC4B5A4=C402D0;@D84A20<18>5OB82>@DO<82>
= 4; 20B> 34 <M@D8=0B 34 ?A454A4=280 3414= B4A 589030B >
4<?>CA030B4=4;?8B>?>AB46DA8303
E8>98.0=;?0
,;?48,=A0;?4:9=
/0-9?>464B,<A.?,60=
=?/0=.<4:.4Q8
>N.84.,
BC> 4B 34 02D4A3> 0; ?A>3D2C> @D4 B4 E0 0
4;01>A0A 0@DO B4 34B2A814 ;0B <0@D8=0B H 4@D8?>B
<0BDC8;8I03>B?0A04;?A>24B0<84=C>34 7010B
#'"!%! !$*!%!$%"!$
($L
*$(
BC4 4@D8?>?4A<8C420C0;>60A;>B6A0=>B347010B4=5D=28S=0BD
38M<4CA>H?4B>3402D4A3>0;0B86D84=C4C01;0
&,-6, C
2;0B8582028S=3420;8303 346A0=>B7010
*(# #
6&/ ,-0 .-/
$0-#$* &/ ,-
-,5
&/
GCA0
"4=>B34
"0H>A0
%A8<4A0
U '46D=30
U (4A24A0
U D0AC0
, %$"L #'"!
BC4 4@D8?> ?4A<8C4 2;0B85820A ;>B
6A0=>B 34 7010B ?0A0 30A D= <49>A
DB> !>B?4@D4Q>B?0A0;0<>;84=30H
?A>3D2C>B CA0=B5>A<03>B 0 ?0AC8A 34
70A8=0 !>B<4380=>B?0A0DB>B2><>
BN<>;07>9D4;0B4G?0=383>BH>CA>B
DB>B 4= ;>B @D4 4; 6A0=> 4=C4A> =>
4BCNE8B81;4
!>B6A0=>B6A0=34B?0A0;>B?4A;03>B
H 4<1>;B03>B 2><> 6A0=> =0CDA0;
>=
4;;>
B4
>1C4=3AM
<49>A
?A4B4=C028S= <0H>A4B ?A428>B H
60=0=280B
2CD0;<4=C4 4G8BC4= 2;0B858203>A0B H
B4;4228>=03>A0B ?>A E81A028S= H 6A0E4303 ;>B 2D0;4B CA01090= 4=
5D=28S= 0; C0<0Q> H 4; 38M<4CA> 34 ;>B >A85828>B H <0;;0B ?>A ;0B
@D4C84=4=@D4?0B0A;>B6A0=>B
- ,<,.>0<O=>4.,=2080<,60=/069=0;?4:9=
,>0<4,6 = 2>=C02C> 2>= 4; ?A>3D2C>
4=024A>8=>G8301;420;8303'
,:,.4/,/ 67A
9>9< % ">C>A ?A8=28?0; CA85MB82>
*
'84/,/ /0 %060..4Q8 I0A0=30B
2>= 38M<4CA> 34 >A85828> 34 <<
?,><9 0=.,<2,= !0C4A0;HA>=C0;
%4=>07, %>A E81A028S=4G2N=CA820
. !:0<,.4Q8/06;?4:9
!0 <0@D8=0 4BCM 4@D8?030 2>=24A=83>A4BH><0;;0B 2;0B858203>A0B
B84=3> ?>B81;4 2;0B85820A ;>B 6A0=>B
34 02D4A3> 0 ;>B 38M<4CA>B
4BC01;4283>B
%0A0 BD >?4A028S= B4 =424B8C0 @D4 4; 4@D8?> 4BCN 2>=42C03> 0 D=0
5D4=C4 34 4=4A6O0 4; 2D0; ;4 ?4A<8C0 0228>=0A <4380=C4 D= <>C>A
;0B?0AC4B 38=M<820B 34;4@D8?> %>ABDB8BC4<034CA0109>4=CA460
;0 B4<8;;0 ;8<?80 B4;4228>=030 H 2;0B8582030 2>= <D270 4G02C8CD3
4;;>B434140@D44;6A0=>347010BA42>AA4 C>30B;0B I0A0=30B4=
C>30 BD ;>=68CD3 1A8=30=3> ?>A 4;;> D=0 <DH 1D4=0 20;8303 34
;8<?84I0 0?>H03> ?>A 4; B8BC4<0 34 V0B?8A028S=W 4= 3>B ?D=C>B
2;0E4B3854A4=C4B34;0<0@D8=0 %0A0;0>?4A028S=34;0<0@D8=0B4
A4@D84A4 @D4 4; >?4A0A8> 4BCN 20?028C03> 2>= 2>=>28<84=C>B 1MB82>B
4=<0=49>344@D8?>B
/ ",<>0= 7M= 7:9<>,8>0= /06 ;?4:9
&96@,/0,64708>,.4Q8 BD=38B?>B8C8E>@D4?4A<8C40;8<4=C0A
2>=<0C4A80?A8<07010B0;4@D8?>4=BD?0AC48=54A8>A2D4=C0
2>= D= 38B?>B8C8E> 34 2>=CA>; 34 5;D9> 4; 2D0; ?4A<8C4 A46D;0A ;0
4=CA03034<0C4A800;4@D8?>
+,<,8/,= '>= ?;020B ;0<8=030B 2>= ?4A5>A028>=4B 34 3854A4=C4
38M<4CA> H 5>A<0 4; 2D0; ?4A<8C4 2;0B85820A ;>B 6A0=>B 34
02D4A3>0BD38M<4CA>=4;4@D8?>;0BI0A0=30BB>=2>;>2030B
2>= D= M=6D;> 34 8=2;8=028S= 4; 2D0; ?4A<8C8AM @D4 ;0 B4;4228S=
B40C0<18N=?>A6A0E4303
%4=>07, /0 ,=:4<,.4Q8 R @08>46,.4Q8 BC0 2>=5>A<03> ?>A D=
B8BC4<0 34 0B?8A028S= 34 08A4 24=CA85D6> 4; 2D0; 64=4A0 D= D=0
2>AA84=C43408A44=4;4@D8?>?4A<8C84=3>B4?0A0A;0B8<?DA4I0B
2>=C4=830B4=4;?A>3D2C>
+ &$L , 0=.<4:.4Q8/06;?4:9
!0 10;0=I0 4;42CAS=820 4B D= 8=BCAD<4=C>
@D4 B8AE4 ?0A0 ?4B0A ?A>3D2C>B 2DH0
20?028303 E0 34B34 D= 6A0<> 70BC0
0;6D=>B :8;>6A0<>B 2>= D=0 ?A428B8S=
2><T=<4=C4 34 D=0 284=<8;NB8<0 34 BD
20?028303<MG8<0!0?A428B8S=H4G02C8CD3
34 <D270B 10;0=I0B <>34A=0B BD?4A0= 34
D=0?0AC44=
0 BD20?0283032><?;4C0
- ,<,.>0<O=>4.,=&N.84.,=
%A>6A0<0 34 09DBC4 ?0A0 09DBC0A ;0
?A428B8S= ?>A <438> 34 ?4B>B 34 2>=CA>;
>?28>=0;4B
D=28S= 34 2S<?DC> 34 ?84I0B =T<4A>
34?84I0B34A454A4=280
D=28S= 34 C0A094 4= ;0 <8C03 34; A0=6>
B4?D434A40;8I0AE0A80BE424B
;D<8=028S=0DC><MC82034;0?0=C0;;0B8
;0 10;0=I0 2><?02C0 4BCM 4BC01;4
0?0A424
D=
8=38203>A344BC018;83034=;0?0=C0;;0
%D434B4;4228>=0A3854A4=C4BD=83034B34
?4B03> 0 CA0ENB 34; C42;03> 6 :6 >I
;1
%A>C4228S=2>=CA0?>;E>HB0;?8203DA0B3406D0
%;0C>34?4B03>34024A>=>1;44GCA0O1;4
30?C03>A34A43?0A0
*
%>B818;8303340;8<4=C028S=2>=10C4AO0B
=38203>A344BC03>34;010C4AO0
. 0=.<4:.4Q8/069=97:9808>0=
/ !:0<,.4Q8/06;?4:9
8=>,6,.4Q8 !0 10;0=I0 3414 4BC0A B>1A4 D=0 10B4 ?;0=0
=8E4;030 ;81A4 34 E81A028>=4B 4GC4A=0B H @D4 C4=60 1D4=0B
2>=3828>=4B?0A0B>?>AC0A4;?4B><MG8<>@D4?>3AM2>;>20AB4
B>1A4;0<8B<0
!:0<,.4Q8
8.08/4/9 '4;4228>=4 4; E>;C094 @D4 B4 DC8;8I0AM 4= ;0
10;0=I0 ?>A ;0 ;;0E4 B4;42C>A0 34 ;0 5D4=C4 * * >=42C4 ;0 5D4=C4 4= ;0 A43 4;N2CA820 H
4=B46D830 2>;>@D4 4; 4=27D54 34 ;0 5D4=C4 4= ;0 10;0=I0
%A4B8>=4 ;0 C42;0 V## %W B8CD030 4= 4;
C42;03>34;010;0=I0
!:0<,.4980= -M=4.,= !0 >?4A028S= <MB 1MB820 ?0A0 ;0
10;0=I04;42CAS=8202>=B8BC44=D=?4B09402><?0Q03>?>A
;0 3868C028S= 4= 4; C42;03> C42;0B 34; ?A428> ?>A :6 34;
?A>3D2C>@D44BCMB84=3>?4B03>
%9-<0.,<2, '8 4; ?4B> 2>;>203> B>1A4 4; ?;0C> 34 ?4B094
B>1A4?0B0 ;0 20A60 <MG8<0 34 ;0 10;0=I0 8=382030 4= 4;
?0=4;5A>=C0;HCA0B4A>4;E8B>A34?4B>?0B0AM08=3820A;0
?0;01A0 V;8<8C4W !0 8=382028S= ?4A<0=424AM 70BC0 @D4 B4
A4C8A4 4; 4G24B> 34 ?4B> '8 4BC> BD2434 A4C8A4
8=<4380C0<4=C44;4G24B>34?4B>34;?;0C>?0A04E8C0A@D4
B4 34C4A8>A44;4@D8?>
0<9 ,?>97M>4.9 !0 10;0=I0 4;42CAS=820 ?>B44 D= B8BC4<0
0DC><MC82> 8=C4A=> 34 A0BCA4> 34 24A> 0B46DA0=3> ?4B>
24A>0;2><84=I>342030?4B094
8/4.,.4Q8 /0 802,>4@9 D0=3> ;0 10;0=I0 8=3820 ?4B>
=460C8E>BDA68AM;0B4Q0;34=460C8E>4=4;E8B>A34?4B>
!0 10;0=I0 => 8<?A8<4 4C8@D4C0B <84=CA0B ;0 B4Q0; 34
=460C8E>4BCM0228>=030
=>,-464B,.4Q8 D=28S= 0DC><MC82034;4@D8?>@D40CA0ENB
34;08=382028S=344BC018;8I028S=4=4; ?0=4;8=3820@D44;
?4B>B>1A44;?;0C>4BCM4BC01;4
%%L ! &$ %"!$&!$
0 0=.<4:.4Q8/06;?4:9
BC4 4@D8?> 4B DC8;8I03> ?0A0 ;0 B4;4228S= 34 7010B ?>A BD
B8BC4<0 34 ;8<?84I0 ?4A<8C4 4;8<8=0A 2>= 6A0= ?A428B8S=
<0;4I0B8<?DA4I0BH2D4A?>B4GCA0Q>B@D4B44=2D4=CA0= 4=
;0 B4<8;;0 ;D46> 34 ;0 2>B4270 349M=3>;0 ;8<?80 H
B4;4228>=030 ;8BC0 ?0A0 ;0 2><4A280;8I028S= 4BC0 >?4A028S= B4
A40;8I0 <0=D0;<4=C42>=?4AB>=0;20?028C03>
)=0 E4I @D4 4; 6A0=> 4BCM 2><?;4C0<4=C4 B42> B4 3414
?A>2434A0;0B4;4228S=H2;0B8582028S=34;6A0=>?D4BC>@D4;0
?;0=C0 34 7010
?A>3D24 6A0=>B 6A0=34B <4380=>B H
?4@D4Q>BBO<8B<>B4C84=4?A4B4=280346A0=>B8=<03DA>B
BC02;0B8582028S=?4A<8C8AMD=<49>ADB>34;>B6A0=>B
$ !%%#' %$ !% %L
A0=>B30Q03>B<42M=820<4=C4
A0=>B2>=4=54A<43034B
A0=>B>G8303>B
A0=>B<4I2;03>B2>=>CA>B
2>;>A4BHE0A843034B
A0=>B2>=10BDA0
A0=>B27DB>B>30Q03>B?>A;0
74;030
#' &$!$"$
, 0=.<4:.4Q8/06;?4:9
BC0<M@D8=0 ?4A<8C44;CA8;;03>3424A40;4BC0;4B2><> ;0B 7010B
4B 3428A ;0 B4?0A028S= 34 ;0 B4<8;;0 H> 6A0=> 34 ;0B 2MB20A0B
C0;;>B H 7>90B 3>=34 E84=4= 0374A83>B ;>B 6A0=>B B D=0
<M@D8=0 @D4 B4 70 E4=83> <49>A0=3> 4= 4; C84<?>
<>34;>B<0=D0;4BH<420=8I03>B
H 4G8BC4=
- ,<,.>0<O=>4.,=
:64.,.4Q8
(A8;;0AHB4?0A0A 6A0=>B
9>9<
9= $?0/,=
0B>;8=4A>
(A0=B?>AC01;4
,:,.4/,/
67A
%0:,<,.4Q8
A0=>B H 1A>I0
&96@,=
=CA030 HB0;830
. !:0<,.4Q8/06,7,;?48,><466,/9<,
4B?494 4; MA40 34 CA0109> 34 4;4<4=C>B 094=>B 0; <0C4A80; 0
CA8;;0A
*4A858@D4 @D4 ;0 C4=B8S= 34 ;0B 2>AA40BB40 ;0 0342D030 '8;0B
2>AA40B 4BCM= 5;>90B => B4 CA0=B<8C8AM ;0 ?>C4=280 =424B0A80 0;
C0<1>A34CA8;;0
*4A858@D4 @D4 4; 2S=20E> 34 CA8;;0 B40 4; 0342D03> @D8C4 >
8=BC0;4;>B2>=CA0384=C4B3402D4A3>0;6A0=>@D4E00CA8;;0A
AA0=@D44;<>C>A=20B>34@D4NBC4=>A4B?>=302>=C>30B
;0B 2>AA40B 2>;>2030B @DOC4;0B 0AA0=@D4 4= E02O> H 3N94;>
20;4=C0A D=>B <8=DC>B ;D46> ?MA4;> H 2>;>@D4 ;0B 2>AA40B
AA0=@D4=D4E0<4=C420B>34<>C>A4BC028>=0A8>
)=0E4I4=<0A270;0<M@D8=0?A>243000;8<4=C0A;0<8B<0
?>A ;0 C>;E0 34 4=CA030 >1B4AE0=3> ;0 20;8303 34; ?A>3D2C>
CA8;;03> H A40;8I0=3> ;>B B86D84=C4B 09DBC4B 4= 20B> 34
=424B8303
$02?6,.4Q8 /0 ,4<0 !0 <M@D8=0 38B?>=4 34 3>B A46D;03>A4B 34
08A44=;>B;0C4A0;4B34;E4=C8;03>A?0A0?>34AA40;8I0AD=2>AA42C>
E4=C4> 34; 6A0=> BC>B A46D;03>A4B 3414AM= B4A 09DBC03>B 34
02D4A3>0;>BA4@D4A8<84=C>B@D4B4C4=60=?0A0;>6A0AD=S?C8<>
5D=28>=0<84=C>
$02?6,.4Q8 /0 %,64/, /0 0=0.39
/0 &<466, !0 <M@D8=0 2D4=C0 2>=
D=0 C0?0 34 A46D;028S= 34 ;0 B0;830
34 ;>B 34B427>B 34 CA8;;0 BC0 C0?0
?4A<8C4 6A03D0A 4; C84<?> 34
?4A<0=4=280 34; ?A>3D2C> 0 CA8;;0A
34=CA>
34;
014ACDA0
2S=20E>
<4=>A
4;
<0H>A
C84<?>
34
A4B834=280 34; ?A>3D2C> 4= ;0 <M@D8=0 BC0 A46D;028S= B4 6A03T0 34
02D4A3>0;C8?>346A0=>0 CA8;;0A
<,/?,.4Q8 /0 ,O/, = ;0 ?0AC4
CA0B4A0 34 ;0 <M@D8=0 109> ;>B
?48=4B B4 4=2D4=CA0 D=0 ?;0=270
@D4 ?4A<8C4 A46D;0A ;0 ?4=384=C4 34
20O30 34 ;>B 6A0=>B 0; 20=0; 34
A42>;4228S=058=34;>6A0AD=<49>A
E4=C4> H ;8<?84I0 34 ;>B <8B<>B
3490=3> 204A B>;> 6A0=>B 0; 20=0; H 4;8<8=0=3> 4= D= 6A0= ?>A24=C094
;>B34B427>B
%!&F!
, 0=.<4:.4Q8/06;?4:9
B D= 4@D8?>
2>=BCAD83> 2>= 7>90B 34 ;M<8=0B 34 024A>
8=>G8301;4 2>= D=0 4=CA030 4= ;0 ?0AC4 BD?4A8>A >1CDA030 2>=
D=0 C0?034A0 ?0A0 ;;4=0A 4; B8;> H 2>= D=0 B0;830 4= ;0 ?0AC4
8=54A8>AC0<18N=>1CDA0302>=D=0C0?034A0?0A0E0280A4;B8;>
BC44@D8?> 4BCM38B4Q03> ?0A00;<024=0A;>B6A0=>B347010B H
>CA>B6A0=>B %0A0BDDB>4BA4@D8B8C>8=38B?4=B01;4@D44;6A0=>
B4 4=2D4=CA4 B42> D0=3> 4; 6A0=> 4BCM 7T<43> ;>B 7>=6>B
AM?830<4=C4 ;> 34C4A8>A0= 34BCADH4=3> C0=C> 4; 6A0=> 2><> 4;
B8;>%0A04E8C0A6A0=34B5;D2CD028>=4B34C4<?4A0CDA034=CA>34;
B8;>B4A42><84=30?A>C464A;>2>=D=C42703>ATBC82>>8=BC0;0A;>
34=CA>34D=;>20;2>=<DA>BHC427>?0A04E8C0A;02>AA>B8S=34
;0 10B4 2>;>20A;> B>1A4 D=0 ?;0C05>A<0 34 ?843A0 <034A0 >
24<4=C>
- ,<,.>0<O=>4.,= ;C0<0Q>34?4=3434 ;020=C8303HC8?>346A0=>
@D4 B4 @D84A4 0;<024=0A %>A ;> 64=4A0; ;>B B8;>B <4CM;82>B B4
DC8;8I0=?0A00;<024=0AE>;T<4=4B<0H>A4B0<
. 9/9/0?=9
)182028S=
'4;;03>34;B8;>B8=>CDE84A02><?D4AC0342>=CA>;
*02803> 34;B8;>
"0=C4=8<84=C>HCA0=B?>AC434;B8;>
" ?08>0 FFF?>BC2>B4270=4C
#' !%!$
, 0=.<4:.4Q8/06;?4:9
BC4 4@D8?> 4B DC8;8I03> ?0A0 4;
B4;;03>
34
;>B
B02>B
34
%>;8?A>?8;4=>HDC4?0?4;2>=4;
@D4 B4 60A0=C8I0 ;0 20;8303 58=0;
34;?A>3D2C>
- ,<,.>0<O=>4.,=
*4;>28303;8=40;<MG8<034<CB<8=DC>20;2D;0302>=D=0
?D=C030 34 << 34 ;0A6> 34?4=384=3> 34; C8?> 34 B02>
DC8;8I03>H4;?A>3D2C>4=B0203>
B?4B>A34; B02><<<MG8<>
%D=C030 A46D;01;4 34 << 0 << ?D=C030 4BCM=30A
<<
8=C034?0?4;A8I>34<<340=27>
>AC4 34 2034=4C0 34 78;> H 28=C0 34 ?0?4; A8I> ?>A 2D278;;0
=4D<MC820C8?>C894A0
30?C03>A34A43?0A0
*
. 8=><?..4980=/0'=9
(>3>BD<8=8BCA>344=4A6O04;N2CA820 0=C4B344=741A0A0248C0A09DBC0A>20<180A?84I0B
)C8;824;4=C4B6050B34B46DA8303
(>3>B ;>B ?A>C42C>A4B H 6D0A30B C84=4= @D4 4BC0A 4= BD
?>B828S=0=C4B34?>=4A;0<M@D8=04=<0A270
#>CA0C434<0=8>1A0A;>B?A>C42C>A4B6D0A30B4C2<84=CA0B;0
<M@D8=04BCN4=>?4A028S=
%0A0;0;D1A82028S=DC8;8240248C4<8=4A0;2>=D=0E8B2>B8303#J
=C4B 34 ?>=4A ;0 <M@D8=0 4= <0A270 ?S=60;4 0248C4 4= 4;
C>A=8;;> A4E8B4 4; 8=38203>A <84=CA0B 4BCN ;;4=0=3> ;0 <M@D8=0
2>=0248C4;=8E4;340248C40?A>?803>B4AM0;20=I03>2D0=3>
0?0A4I204=4;24=CA>4=CA4;0B;O=40BA>90B4=4;8=38203>A'4
A42><84=30B84<?A4274@D40A4;=8E4;340248C40=C4B34?>=4A
;0 <M@D8=0 4= <0A270 ?0A0 0B46DA0AB4 @D4 ;0 <M@D8=0 4BCN
;;4=02>=0248C49DBC>4=CA4;0B;O=40BA>90B
"$'L #> ;;4=4 ;0 <M@D8=0 2>= <MB 0248C4 34 ;>
A4@D4A83>
#' $!$
, %$"L #'"!
BC4 4@D8?> 4B DC8;8I03> ?0A0 ;0 ?A>3D228S= 34 B=0:B BD 38B4Q>
4BC0 030?C03> ?0A0 ;0 5A8CDA0 34 ?A>3D2C>B 2><> ?0?0B 7010B
20<>C4 ?;MC0=> 4=CA4 >CA>B ; ?A>24B> B4 A40;8I0
0 0;C0B
C4<?4A0CDA0B4;2D0;?4A<8C4>1C4=4AD=85>A<83034=4;?A>3D2C>
58=0;
- $&$I%&%
,>0<4,6
24A> 8=>G8301;420;8303
,:,.4/,/
0 6
?08>0/0.,69< >A=8;;0 060B
&4:9/0.,<2,
%&L
0=0BC8;;0 BD<4A681;44=0248C4
* !"$L
;4@D8?>3414B4A2>=42C03>0D=0A433460B!0EM;ED;03460B4B
D=0EM;ED;0341090?A4B8S=!0<MG8<0?A4B8S=@D44;4@D8?> ?D434
>?4A0A4B34 %0
DA0=C4 ;0 >?4A028S= 0;6D=0B ?0AC4B 34; 4@D8?> ?D434= 4BC0A <DH
20;84=C4B E8C0A C>3> 2>=C02C> 2>= 4BC0B H =D=20 CA0C0A 34 C>20A;>
B8=C4=4A;>B6D0=C4B34?A>C4228S=2>;>203>B
#8E4;0A 4; 4@D8?> 0=C4B 34 4=24=34A;> ?>A ?A8<4A0 E4I >;>@D4 4;
4@D8?>2>=2<34B4?0A028S=34C>3>B;>B1>A34B
#>2>;>20A4;4@D8?>24A2034>CA>B 4@D8?>B
;4@D8?>34144BC0A4=D=MA40E4=C8;030B8B42>;>204=D=MA4034
?>20 E4=C8;028S= 4B =424B0A8> 4; DB> 34 4GCA02C>A4B H> 38B?>B8C8E>B
@D4?4A<8C0=;0AM?8304GCA0228S=3460B4B>A868=03>B?>A4;4@D8?>
>=42C0A4;60B0;0C><0344=CA03034; 4@D8?> 4;2D0; 4BCM?A>E8BC>
34D=0C><034?;6
;4@D8?>3414B4A8=BC0;03>4=D=MA40E4=C8;030D0=3>4;4@D8?>
4BCN 2>=42C03> 0 D=0 C><0 34 60B > 0 D= 28;8=3A> ;0 EM;ED;0 34
284AA434144BC0A2>;>203>34<0=4A0@D44;>?4A0A8>?D430C4=4A;0
24A204=C>3><><4=C>
>=42C4 ;0 D=8303 0 D=0 5D4=C4 34 60B A4E8B4 =D4E0<4=C4 @D4 =>
4G8BC0=8=6D=05D60D=0E4I8=BC0;030BC>30B;0B2>=4G8>=4B34 60B
*4A858@D42>=06D0H901S=C>30B;0B9D=C0B?0A034B20AC0A=8=6D=0
5D60
>;>@D4 4; 0248C4 34=CA> 34 ;>B <MA64=4B <O=8<> H <MG8<>
8=38203>B4=4;4@D8?>?0A04E8C0A30Q>B0;4@D8?>
%0A04=24=34A4;4@D8?>?A4B8>=0AH68A0A;0?4A8;;0342>=CA>;34B34
;0 ?>B828S= 34 0?0603> V$W 0 ;0 ?>B828S= 34 60B V",W 6A03>B<0=C4=60;0?4A8;;0?A4B8>=030H>1B4AE4?>A4;E8B>A@D4;0
;;0<0 4BC4 4BC018;8I030 = 20B> 34 @D4 ;0 ;;0<0 => B4 <0=C4=60
A4?8C44;?A>24B>
9DBC4 ;0 ?4A8;;0 34; 60B 38B<8=DH4=3> 4; ?0B> 34; 60B 68A0=3> ;0
?4A8;;04=B4=C83>34;0B06D90B34;A4;>970BC04BC018;8I0A;0;;0<0
%0A0 0?060A 4; 4@D8?> 68A4 ;0 ?4A8;;0 34 2>=CA>; 4= B4=C83> 34 ;0B
06D90B34;A4;>970BC0;0?>B828S=V$W
#D=20A4DC8;8I0A4;0248C44;?D=C>3441D;;828S=34;0248C4B4AM2030
E4I<4=>AH?4A9D3820A04;4@D8?>HBDB2><?>=4=C4B
B?4A4@D4;0C4<?4A0CDA034;0248C4;;46D401090C4<?4A0CDA0?0A0
?>34A4GCA04A;010=3490H4;0248C4A4<0=4=C4
; 58=0;8I0A ;0 9>A=030 34 CA0109> 0?06D4 4; 4@D8?> H 284AA4 C>30
2>=4G8S=3460B0;4@D8?>
%!$ H&$ !%%
, 0=.<4:.4Q8/06;?4:9
BC4 4@D8?> B4 DC8;8I0 ?0A0 B4;;0A 74A<NC820<4=C4 1>;B0B 34
?>;84C8;4=> ?>;8?A>?8;4=> %* ?0A0 0;<024=4B 0;8<4=C>B
38BCA81D83>A4B ?0A0 B4;;0A 1>;B0B 34 4<10;094 <0B8E> 2>=C8=D>
4BC4A8;8I028S=4C2
>;>20A ;0 1>;B0 4= 4; 0?0A0C> H 1090A ;0 ?0;0=20 = 4BC4
<><4=C>B402C8E0?A>3D284=3>4;B4;;03>(A0=B2DAA83>4;C84<?>
?A>6A0<03> B4 34B2>=42C0 0DC><MC820<4=C4 @D430=3> ;8BC0
?0A0D=0=D4E0>?4A028S=
- ,<,.>0<O=>4.,=
0A60=C034 2<
=4A6O0
+( *$!(
0?<0G34B4;;03>
<<
(84<?>
0B46
&46D;03>A4;42CAS=82>34C4<?4A0CDA02>=?>B828>=4B3420;>A
"43830B '>= E0A801;4B 3402D4A3>0;<>34;> 34
2<
2<H
2<
. 0=.<4:.4Q8/06,= "40B,=
"0=890
A0I>?0A0B4;;0A
><034B8;82>=0
'>?>AC4<4CM;82>
(4;034C45;S=
8=C0A4B8BC8E0
!DI34?8;>C>
(4<?>A8I03>A
/ !:0<,.4Q8
0 8.3?1,< !0 <M@D8=0 BS;> >?4A0AM 2D0=3> B4 1094 4; 1A0I>
&46D;0A 4; C4<?>A8I03>A 34 02D4A3> 0; 4B?4B>A 34; <0C4A80; 0
B4;;0A )B4 D= =T<4A> <0B 0;C> ?0A0 <0C4A80; <MB 6AD4B>
094 4; 1A0I> ; B4;;03> B4 ;;4E0 0 201> 2D0=3> ;0 ;DI 4BC0
4=24=3830 <0=C4=60 ?A4B8>=03> ?>A D= B46D=3> <MB
34B?DNB34@D4B470H00?0603>;0;DI?0A0D= <49>AB4;;03>
)B4D==T<4A><4=>A4=20B>@D44;<0C4A80;B4@D4<4)B4
D==T<4A><0H>A4=20B>34@D44;B4;;03>=>4BCN58A<4'8;0
1>;B0B4?4600;06><034B8;82>=04B@D4=>;438>4;C84<?>
34 4=5A803> BD58284=C4 #> 2>=BD<4 4;42CA828303 <84=CA0B 4;
1A0I>4BCM;4E0=C03>
! !$ !%
, 0=.<4:.4Q8/060;?4:9
'4 10B0 4= 4; <420=8B<> 34 2><?A4B8S= 34; <0C4A80; 4=CA4 3>B
2D4A?>B=CA4<MBAM?830B40;05D4AI0340?;82028S=<MBAM?83>
>2DAA4 ;0 5A02CDA0 ?>A 4; 0D<4=C> 34 ;0 4=4A6O0 28=NC820
2>=24=CA0=3> ;0 5D4AI0 34 5A06<4=C028S= 4= D= B>;> ?D=C>
?A>3D284=3> ?0ACO2D;0B @D4 B4 5A02CDA0= AM?830<4=C4 70BC0 4;
;O<8C4
'D<420=8B<>345D=28>=0<84=C>2>=B8BC434D=A>C>A7>A8I>=C0;
> E4AC820; D=83> 0 <0AC8;;>B 589>B > ?8E>C0=C4B 4=20903>B 4= D=0
20A20B0 = ;0 ?0AC4 8=54A8>A 4BCM= 3>C03>B 34 D= C0<8I 589> >
8=C4A20<1801;4 %D434 >?4A0A 0 <MB 34 A?< 70284=3> @D4
20B8C>3>B;>B<0C4A80;4BB42><?>AC4=2><>5AM68;4B
- ",<>0=/0?896489/0,<>4669=
. =:0.414.,.4980=>N.84.,=
,>0<4,6
= 2>=C02C>2>=4;?A>3D2C>4=024A>8=>G8301;4
20;8303 ' 96489
"0AC8;;>BA>38;;>38B2>4C2
,:,.4/,/
67A
9>9<
%+(A85MB82>
"%!%"$!"$$! !
&4E8B4 4; 8=C4A8>A 34; ?;0C> 4BC028>=0A8>34; <>;8=> 4= 4; 2D0; =>
3414347014A4;4<4=C>B4GCA0Q>B34=CA>34;0 2M<0A0
>;>@D4 ;0 <0;;0 2>AA4B?>=384=C4 4= 4; 8=C4A8>A 34; ?;0C>
2D830=3> @D44BC4 20;24 4=;0B 6DO0B A4B?42C8E0B
84AA4 74A<NC820<4=C4 ;02M<0A02>=;024AA03DA08=2>A?>A0304=
4;4@D8?>
>=42C44;4@D8?>4=D=05D4=C4344=4A6O0CA85MB820<>=>5MB820
B46T=4B?428582028S=E4AC8304=4;A>CD;03>34;4@D8?>
=284=304; 4@D8?> <4380=C44;C01;4A>342>=CA>;34;4@D8?> 4;
2D0;34144BC0A4=$#
?;8@D4D=020A6034<0C4A80; 0<>;4A4=;0C>;E0 340;8<4=C028S=
HE40B8 4;?A>3D2C>>1C4=83>4B4;34B403>20B>2>=CA0A8>20<184
4; C0<8I I0A0=30 34 02D4A3> 0; 38M<4CA> > 014ACDA0 34; <8B<>
?0A0 A40;8I0A 4; 20<18> A4B?42C8E> 4; 4@D8?> 3414 4BC0A
34B2>=42C03>34;05D4=C4344=4A6O0
;<0C4A80;0<>;4A3414344BC0A184=B42>H=>2>=C4=4A?843A0B
H>>194C>B34<4C0;
&46D;0A;04=CA03034<0C4A80;DC8;8I0=3>;0?D4AC0344=CA03034
=> 7024A;> ?D434= BD2434A 0C0B20<84=C>B 34=CA> 34; ?;0C> 34
AD?CDA0H4; 282;S=
!00;8<4=C028S=34;<0C4A80;341434B4A2>=BC0=C4H D=85>A<4
)=0 E4I C4A<8=03> 4; ?A>24B> 34 <>;84=30 ;8<?84 ;0 2M<0A0 34;
<>;8=> ?0A0 4E8C0A ?>B81;4B 064=C4B 34 2>=C0<8=028S= ?0A0 4;
?ASG8<>?A>24B>
JL )" !$%
B 4; <MB 385D=383> 4= 4;
<438> ?>A BD B4=28;;4I 34
>?4A028S= H 42>=><O0
&4@D84A4 D=0 8=E4AB8S= 34
<0=> 34>1A0?D4BC>@D4B4
CA01090?>A20A60B
4@D8?> 2>=BC0 34 D=0
2M<0A0 74A<NC820 4= 5>A<0
4B5NA820
>
2><>
28;O=3A820
<438>
DB0
34
20;4=C0<84=C> 4GC4A8>A D=
@D4<03>A
34
:4A>B4=4
60B>;8=0 > @D4<03>A4B 34
60B H 70BC0 D= B8BC4<0 34
E0?>AB>1A420;4=C03>
%0A02><4=I0A0CA01090A4B
=424B0A8> 20;4=C0A ;0 2>A0I0
;D46>
B4
8=CA>3D24
4;
?A>3D2C> 0 A0IS= 34 6A0<>B
24=CO<4CA>
E>;D<4=
34
20A60
?>A
2D182>
34
34=CA>
34
;0
2M<0A0B4284AA0;0C0?0 H B4
B86D4 20;4=C0=3> 34 0 <8=DC>B 70BC0 0;20=I0A ;0
?A4B8S= A4@D4A830 <><4=C>
4=4;2D0;B4BD4;C04;B46DA>
34 ;0 C0?0 ?0A0 @D4
4;
?A>3D2C>B0;60 34B?A4=383>
, /0=@08>,5, 34 4BC4 4@D8?> A03820 4= BD 1090 20?028303
?A>3D2C8E0H?>A>CA>;03>;0B2>=3828>=4B8=C4A=0BE0= E0A80=3>
2>= 4; C84<?> H B>= 10BC0=C4 385O28;4B 34 A4?A>3D28A 34 10C27 0
10C27 0=C83034=0=C8303
, ,<,.>0<O=>4.,=
; 4@D8?>?4B00?A>G8<030<4=C4
6
; <0=49>4B <42M=82>H <0=D0;
#>=424B8C0<>C>A=8 4;42CA828303 ?0A0BD5D=28>=0<84=C>
- ?8.498,7408>9
0;4=C0A ;0 2M<0A0 8=C4A=0 ?>A <8=DC>B 68A0=3> 34
C0;<0=4A0@D4 BD20;4=C0<84=C>B40 7><>6N=4>
DA0=C4 4; 20;4=C0<84=C> 3414 4BC0A B8= ?A4B8>=0A ;0
C0?0
!D46> 34; 20;4=C0A ;0 2M<0A0 B4 0;8<4=C0 2>= 6 U
634;6A0=>
(0?0A ;0 2M<0A0 H 0B46DA0A 2>= 4; ?4A=> > A>B20 34 C0;
<0=4A0@D4 ?A4B8>=0;0C0?0
B46DA0A ;0 C0?02>=4;?0B03>A4=;0?0AC4BD?4A8>A34;0
1>2034;0 2M<0A0
=C4B34;09DBC458=0;34;49434;0C0?04B=424B0A8>@D4
4; ?0B03>A 2>= >A85828> B4 8=2;8=4 BD ?>B828S= E4AC820; D
7>A8I>=C0; 0 ;0 ?>B828S= >1;82D0 ?0A0 5028;8C0A BD 68A> 4=
4;<><4=C> 3434B20A60A4;?A>3D2C> H0 C>BC03>
4B?DNB 3409DBC0A;0C0?02>=BDBA4B?42C8E0B?0;0=20B
B4?DB>4; ?0B03>A?0A02><4=I0A068A0A;0<0=8E4;0
4B34 4BC4 <><4=C> ;0 06D90 34; <0=S<4CA> 68A0
;4=C0<4=C4 ?>A D=;0?B>34 D=<8=DC>H<438> ;;460=3> 0
<0A20A
;81A0B34 ?A4B8S=0?A>G8<030<4=C4
= 4BC4 8=BC0=C4 B4A4C8A0 4; B>?;4C4 H B4 B86D4 <>E84=3>
;0 <0=8E4;0 70BC0 @D4 ;0 06D90 <0A@D4 ;81A0B 34
?A4B8S= 4B ?A428B> 4= 4BC4 <><4=C> 4= @D4 ;0 ?0;0=20
68A4 H 4; ?0B03>A 2>= >A85828> 34 BD ?>B828S= >1;82D0 0 ;0
?>B828S= 7>A8I>=C0; 68A0=3>;0?0;0=2070280 0CAMB ?0A04;
34B20A6D4 34;7010 C>BC030
)=0 E4I 34B20A603> 4= ;0 2M<0A0 C>30EO0 @D430=
A4B83D>B 34; ?A>3D2C> C>BC03> H 4BC>B B4 B020= 2>= 4;
A0BCA8;;>70BC03490A 2><?;4C0<4=C4;8<?8>
$! ! %"$ "'$#'"!%*
#' %
E#?N.?4/,/9==0
/0-0>080<:,<,
7,84:?6,<
7,;?48,<4,=A
0;?4:9=
%0A0;0>?4A028S=>DB>34<0@D8=0A80BH4@D8?>BB4
341434C4=4A4=2D4=C0;>B86D84=C4
'4 ?A>7O14 A40;8I0A A4?0A028>=4B H CA0109>B 34
<0=C4=8<84=C> 0 <M@D8=0B H 4@D8?>B 4=
<>E8<84=C>B
(>3>CA010903>A4BCM4=;0>1;86028S=342>=>24A
?4A542C0<4=C4 ;0 D182028S= 34 ;>B 8=C4AAD?C>A4B
34 ?0A030 34 4<4A64=280 34 ;>B 4@D8?>B @D4
>?4A0
BCM?A>78183>>?4A0A2D0;@D84A<M@D8=0B8NBC0
=> C84=4 ?D4BC0 C>30B BDB ?A>C4228>=4B 34
B46DA8303>A4B6D0A3>B
; A4?0A0A <M@D8=0 B4 3414 2>;>20A 0E8B>
?A4E4=C8E>4=;>B1>C>=4B34?A4=34A>0228>=0A
;0<M@D8=0
#> B>1A4?0B4 ;0 20?028303 34 ;>B 4@D8?>B H
<0@D8=0A80B
#> 3414 <0=8?D;0A =8 02C8E0A =8=6T= 4@D8?> >
<M@D8=0B8=>4BCM0DC>A8I03>H=>B0147024A;>
!$I
&### & )!(&' # 38C>A80; 2A8180 B0 B?0Q0
& %)! '# ##' & !"# ' # 38C>A80; 2A8180 ' B?0Q0
&$&(!"$(( *&!$$#.K!.-%$.$ %
38C>A80; "2A0F8;; #4F ->A:
#( # ! # 38C>A80; %4A60<>=
?A4BB$G5>A3
%$"$& ! ' '
38C>A80;"2A0F8;; #4F->A:
%#'+
7CC?181;8>C420?D2?43D?43>2B4;81A>B/?D2?E0
A60B/<027D20<0@D8=0B/4;42CA820B/A>C0C8E0B?35
FFF?>BC2>B4270=4C
7CC?FFF2>=BD<4A4BF414B0;8<4=C028>=6D8
00;8<4=C>B;46D<1A4BH
CD14A2D;>B
?7?