prison ed_convergence 42.2 (2) - Chaire UNESCO de recherche

E D I T O R I A L
Bob Hill
,W LV ZLWK JUHDW SOHDVXUH WKDW , LQWURGXFH WKLV 6SHFLDO ,VVXH
RQ 3ULVRQ (GXFDWLRQ FRPSLOHG E\ WKH *XHVW (GLWRU 0DUF
'H 0DH\HU IRUPHU 6HQLRU 5HVHDUFK 6SHFLDOLVW 81(6&2
,QVWLWXWHIRU/LIHORQJ/HDUQLQJ,WKDVEHHQDORQJWLPHLQWKH
PDNLQJ
7KHLVVXHLVWLPHO\RQDSODQHWDU\VFDOH0DQ\FRXQWULHV
DUH KDXQWHG E\ LQFUHDVHG LQFDUFHUDWLRQ UDWHV DQG GZLQGOLQJ
UHVRXUFHV IRU SULVRQ HGXFDWLRQ H[DFHUEDWHG E\ WKH FXUUHQW
JOREDO HFRQRPLF UHFHVVLRQ ,Q P\ FRXQWU\ DORQH 86$ D
UHFHQWVWXG\3HZ&HQWHUKDVVKRZQDVXUJLQJSULVRQSRSXODWLRQDQGWKDW
RQHLQHYHU\DGXOWVPLOOLRQSHRSOHLQWKH86$LVLQSULVRQRQSDUROH
RUSUREDWLRQ2IWKLVQXPEHURQHLQSHRSOHPLOOLRQLQWKH86$DUH
DFWXDOO\LQSULVRQV²WKHKLJKHVWLQFDUFHUDWLRQUDWHLQRXUKLVWRU\7KHHFRQRPLF
WROO RI LQFDUFHUDWLRQ WR WKH VWDWHV ZDV ELOOLRQ LQ DQG LQ PRUH
WKDQKDOIRIWKHVWDWHVKDGVODVKHGWKHLUIXQGLQJWRSULVRQV²ZLWKDVLJQLÀFDQW
QHJDWLYH LPSDFW RQ SULVRQ HGXFDWLRQ$OVR IRU WKH ÀUVW WLPH LQ 86$ KLVWRU\
IXOO\KDOIRIWKHQDWLRQ·VSULVRQHUVDUH$IULFDQ$PHULFDQ3ULVRQVFRQWLQXHWREH
FRQVWUXFWHGE\SROLWLFLDQVZKRWKLQNWKDWMDLOVZLOOEULQJWKHPYRWHVE\YRWHUV
ZKREHOLHYHWKH\ZLOOEULQJWKHPMREVDQGE\FRUUHFWLRQHVWDEOLVKPHQWVWKDWQR
ORQJHUEHOLHYHLQFRUUHFWLRQ+DOOLQDQ7KHPHVVDJHLVFOHDUVRPHOLYHV
DUHPRUHH[SHQGDEOHWKDQRWKHUV²DQGWKHVHDUHRIWHQWKHOLYHVRIPLQRULWLHVDQG
WKRVHZKRDUHSRRU²IRUZKRPTXDOLW\HGXFDWLRQDORSSRUWXQLWLHVDUHUREEHG
Bob Hill
,·G OLNH WR WKDQN 0DUF 'H 0DH\HU DQG WKH LVVXH DXWKRUV IRU SRLQWLQJ D
VHDUFKOLJKWRQDQDUHDWKDWGHPDQGVPRUHSXEOLFDWWHQWLRQDQGWR'DQLHO*LOKRRO\
-DPHV +DUULVRQ DQG (ULQ 6WLQVRQ 8QLYHUVLW\ RI *HRUJLD IRU FRPPHQWV RQ
PDQXVFULSWV 0LFKDHO 0DVVH\ 8QLYHUVLW\ RI *HRUJLD SURYLGHG DVVLVWDQFH LQ
HGLWLQJWKHIXOOLVVXH
2QDPRUHSUDFWLFDOQRWHWKHSDSHUVLQWKLVLVVXHDUHZULWWHQLQRQHRIWKUHH
ODQJXDJHV)UHQFK6SDQLVKRU(QJOLVKZLWK$EVWUDFWV5pVXPpDQG5pVXPHQ
&RQYHUJHQFH9ROXPH1XPEHU²
LQ HDFK RI WKH RWKHU WZR ,W VKRXOG EH QRWHG WKDW WKH PDQXVFULSWV KDYH EHHQ
¶IRUZDUGHGWUDQVODWHG·RQO\$QDOWHUQDWLYH¶EDFNWUDQVODWLRQ·²WKHWUDQVODWLRQ
IRUH[DPSOHLQWR6SDQLVKIURP(QJOLVKEDFNLQWRWKHODQJXDJHRIWKHRULJLQDO
WH[W(QJOLVKZLWKRXWUHIHUHQFHWRWKHRULJLQDOZDVQRWGRQH%DFNWUDQVODWLRQ
LV RIWHQ SHUIRUPHG IRU ¶OLQJXLVWLF HTXLYDOHQF\· RI WH[WV KRZHYHU LW GRHV QRW
JXDUDQWHHVXFFHVVIXOWUDQVIHURIPHDQLQJVLQFHFXOWXUDOFRQWH[WVKHOSWRGHÀQH
WKHXQGHUVWDQGLQJRIZULWWHQZRUGV3OHDVHQRWHWKDWIRUZDUGWUDQVODWLRQUHVXOWV
LQ PRUH QDWXUDO EXW DW WLPHV D OHVV OLQJXLVWLFDOO\ LGHQWLFDO WUDQVODWLRQ 7KH
VHOHFWLRQRIIRUZDUGWUDQVODWLRQZDVEDVHGRQVHYHUDOUHDVRQVQRWWKHOHDVWRI
ZKLFKZDVEHFDXVHLWDOORZHGIRUPRUHFXOWXUDODQGFRQFHSWXDOHTXLYDOHQFLHVWR
EHH[SUHVVHG
%RE+LOO
DESDE EL EDITOR
(V FRQ JUDQ SODFHU TXH SUHVHQWR HVWH 1~PHUR (VSHFLDO VREUH (GXFDFLyQ HQ
3ULVLyQFRPSLODGRSRUHO(GLWRU,QYLWDGR0DUF'H0DH\HUDQWLJXRLQYHVWLJDGRU
SULQFLSDO ,QVWLWXWR GH OD 81(6&2 SDUD HO $SUHQGL]DMH D OR /DUJR GH 7RGD
OD9LGD +D OOHYDGR PXFKR WLHPSR UHDOL]DUOR (VWH WHPD HV RSRUWXQR D HVFDOD
PXQGLDO 0XFKRV SDtVHV HVWiQ REVHVLRQDGRV SRU HO DXPHQWR GH ODV WDVDV GH
HQFDUFHODPLHQWR\ODGLVPLQXFLyQGHORVUHFXUVRVSDUDODHGXFDFLyQHQSULVLyQ
H[DFHUEDGR SRU OD UHFHVLyQ HFRQyPLFD JOREDO DFWXDO 6ROR HQ PL SDtV (8$
XQ HVWXGLR UHFLHQWH 3HZ &HQWHU PRVWUy XQ YHUWLJLQRVR DXPHQWR GH OD
SREODFLyQFDUFHODULD\TXHXQRGHFDGDDGXOWRVPLOORQHVGHSHUVRQDV
HQ(8$HVWiHQSULVLyQHQOLEHUWDGFRQGLFLRQDORHQOLEHUWDGYLJLODGD'HHVWH
Q~PHUR XQD GH FDGD SHUVRQDV PLOORQHV HQ (8$ HVWiQ GH KHFKR HQ
FiUFHOHV£ODWDVDGHHQFDUFHODPLHQWRPiVDOWDGHQXHVWUDKLVWRULD/DVSpUGLGDV
HFRQyPLFDV GHO HQFDUFHODPLHQWR SDUD ORV HVWDGRV IXH GH PLO PLOORQHV HQ
\HQPiVGHODPLWDGGHORVHVWDGRVKDEtDQUHEDMDGRGUiVWLFDPHQWHVX
ÀQDQFLDFLyQSDUDODVFiUFHOHVFRQXQLPSRUWDQWHLPSDFWRQHJDWLYRHQODHGXFDFLyQ
HQSULVLyQ$VLPLVPRSRUSULPHUDYH]HQODKLVWRULDGHORV(VWDGRV8QLGRVSRU
ORPHQRVODPLWDGGHORVSULVLRQHURVGHODQDFLyQHUDQDIURDPHULFDQRV6LJXHQ
FRQVWUX\pQGRVHSULVLRQHVSRUSDUWHGHSROtWLFRVTXHSLHQVDQTXHODVFiUFHOHVOHV
GDUiQYRWRVSRUYRWDQWHVTXHFUHHQTXHOHVGDUiQHPSOHRV\SRUFRUUHFFLRQDOHV
TXH\DQRFUHHQHQODFRUUHFFLyQ+DOOLQDQ(OPHQVDMHHVFODURDOJXQDV
YLGDVVRQPiVSUHVFLQGLEOHVTXHRWUDV²\DPHQXGRVRQODVYLGDVGHODVPLQRUtDV
\ GH TXLHQHV VRQ SREUHV D TXLHQHV OHV KDQ UREDGR ODV RSRUWXQLGDGHV GH XQD
HGXFDFLyQGHFDOLGDG
4XLVLHUD DJUDGHFHU D 0DUF 'H 0DH\HU \ D ORV DXWRUHV GH OD SXEOLFDFLyQ
SRUVHxDODUXQIRFRHQXQiUHDTXHGHPDQGDPiVDWHQFLyQS~EOLFD\D'DQLHO
*LOKRRO\-DPHV+DUULVRQ\(ULQ6WLQVRQ8QLYHUVLGDGGH*HRUJLD$WKHQV*$
&RQYHUJHQFH9ROXPH1XPEHU²
86$ SRU ORV FRPHQWDULRV D ORV PDQXVFULWRV 0LFKDHO 0DVVH\ 8QLYHUVLGDG
GH *HRUJLD$WKHQV *$ 86$ EULQGy VX DVLVWHQFLD HQ OD HGLFLyQ GH WRGD OD
SXEOLFDFLyQ
(Q XQ DVSHFWR PiV SUiFWLFR HQ HVWH Q~PHUR ORV WUDEDMRV HVWiQ HVFULWRV HQ
IUDQFpV HVSDxRO R LQJOpV FRQ 5HV~PHQHV $EVWUDFWV \ 5pVXPpV HQ ORV RWURV
GRV LGLRPDV 1yWHVH TXH ORV PDQXVFULWRV KDQ VLGR VROR WUDGXFLGRV GHO LGLRPD
RULJLQDO 1R VH UHDOL]y XQD ©UHWURWUDGXFFLyQµ ²OD WUDGXFFLyQ SRU HMHPSOR D
HVSDxROGHOLQJOpVQXHYDPHQWHDOLGLRPDGHOWH[WRRULJLQDOLQJOpVVLQKDFHU
UHIHUHQFLDDORULJLQDO/DUHWURWUDGXFFLyQDORULJLQDOVHUHDOL]DDPHQXGRSDUD
ORJUDU XQD ©HTXLYDOHQFLD OLQJtVWLFDª GH ORV WH[WRV SHUR QR JDUDQWL]D XQD
WUDQVIHUHQFLD H[LWRVD GH VLJQLÀFDGR GDGR TXH ORV FRQWH[WRV FXOWXUDOHV D\XGDQ
DGHÀQLUODFRPSUHQVLyQGHODVSDODEUDVHVFULWDV1yWHVHTXHODWUDGXFFLyQGHO
LGLRPD RULJLQDO GD FRPR UHVXOWDGR XQ WH[WR PiV QDWXUDO SHUR D YHFHV PHQRV
OLQJtVWLFDPHQWH LGpQWLFR /D VHOHFFLyQ GH OD WUDGXFFLyQ GHO LGLRPD RULJLQDO
VH EDVy HQ YDULDV UD]RQHV HQWUH HOODV SRUTXH SHUPLWtD OD H[SUHVLyQ GH PiV
HTXLYDOHQFLDVFXOWXUDOHV\FRQFHSWXDOHV
%RE+LOO
7UDGXFLGRSRU0DJGDOHQD3DGUyQ
DE L’ÉDITEUR
-·DL OH JUDQG SODLVLU GH YRXV SUpVHQWHU FH QXPpUR VSpFLDO VXU O·eGXFDWLRQ
HQ SULVRQ FRPSLOp SDU O·eGLWHXU ,QYLWp 0DUF 'H 0DH\HU DQFLHQ FKHUFKHXU
SULQFLSDOjO·,QVWLWXWGHO·81(6&2SRXUO·DSSUHQWLVVDJHWRXWDXORQJGHODYLH
6DUpDOLVDWLRQDSULVEHDXFRXSGHWHPSV
/D WKpPDWLTXH HVW RSSRUWXQH j O·pFKHOOH PRQGLDOH %HDXFRXS GH SD\V VRQW
FRQIURQWpV j O·DXJPHQWDWLRQ GHV WDX[ G·HPSULVRQQHPHQW HW OD GLPLQXWLRQ GHV
UHVVRXUFHVSRXUO·pGXFDWLRQHQSULVRQVLWXDWLRQDJJUDYpHSDUO·DFWXHOOHUpFHVVLRQ
pFRQRPLTXH PRQGLDOH 5LHQ TXH GDQV PRQ SD\V OHV eWDWV8QLV XQH pWXGH
UpFHQWH3HZ&HQWHUDFRQÀUPpXQHKDXVVHGHODSRSXODWLRQFDUFpUDOHDX
SRLQWTX·XQDGXOWHVXUPLOOLRQVGHSHUVRQQHVHVWHQSULVRQHQOLEHUWp
FRQGLWLRQQHOOH RX VRXV SUREDWLRQ 'H FH FKLIIUH XQH SHUVRQQH VXU PLOOLRQVHVWHQIDLWGDQVGHVSULVRQV²OHWDX[G·HPSULVRQQHPHQWOHSOXVpOHYp
GHQRWUHKLVWRLUH3RXUOHVpWDWVODFKDUJHpFRQRPLTXHGHO·HPSULVRQQHPHQWD
pWpGHPLOOLDUGVHQHWHQSOXVGHODPRLWLpGHFHX[FLDYDLHQW
FRQVLGpUDEOHPHQWUpGXLWOHXUÀQDQFHPHQWDX[SULVRQV²DYHFXQLPSDFWQpJDWLI
LPSRUWDQWSRXUO·pGXFDWLRQHQSULVRQSRXUODSUHPLqUHIRLVDXVVLGDQVO·KLVWRLUH
GHV eWDWV8QLV DX PRLQV OD PRLWLp GHV SULVRQQLHUV VRQW GHV$IURDPpULFDLQV
'HV SULVRQV FRQWLQXHQW G·rWUH EkWLHV SDU GHV SROLWLFLHQV TXL SHQVHQW TXH OHV
SULVRQVOHXUUDSSRUWHURQWGHVYRL[SDUGHVpOHFWHXUVTXLFURLHQWTX·HOOHVOHXUV
&RQYHUJHQFH9ROXPH1XPEHU²
GRQQHURQWGHVHPSORLVHWSDUGHVLQVWLWXWLRQVFRUUHFWLRQQHOOHVTXLQHFURLHQWSOXV
jODFRUUHFWLRQ+DOOLQDQ/HPHVVDJHHVWFODLUFHUWDLQHVYLHVVRQWSOXV
VDFULÀDEOHVTXHG·DXWUHV²HWFHVRQWVRXYHQWFHOOHVGHVPLQRULWpVHWGHVSDXYUHV
jTXLOHVRSSRUWXQLWpVG·XQHpGXFDWLRQGHTXDOLWpRQWpWpYROpHV
-HYRXGUDLVUHPHUFLHU0DUF'H0DH\HUHWOHVDXWHXUVGXQXPpURSRXUVLJQDOHU
XQ IR\HU GDQV XQ GRPDLQH TXL GHPDQGH SOXV G·DWWHQWLRQ SXEOLTXH HW 'DQLHO
*LOKRRO\-DPHV+DUULVRQHW(ULQ6WLQVRQ8QLYHUVLWpGH*HRUJLD$WKHQV*$
eWDWV8QLVSRXUOHVFRPPHQWDLUHVDX[PDQXVFULWV0LFKDHO0DVVH\8QLYHUVLWp
GH *HRUJLD $WKHQV *$ eWDWV8QLV D RIIHUW VRQ VXSSRUW GDQV O·pGLWLRQ GX
QXPpURFRPSOHW
'DQVXQHQRWHSOXVSUDWLTXHOHVFRQWULEXWLRQVGHFHQXPpURVRQWUpGLJpHV
GDQV XQH GHV WURLV ODQJXHV IUDQoDLV HVSDJQRO RX DQJODLV DYHF GHV 5pVXPpV
5HV~PHQHVHW$EVWUDFWVGDQVOHVDXWUHVGHX[ODQJXHV/HVPDQXVFULWVQ·RQWpWp
WUDGXLWVTX·DXGpSDUWGHODODQJXHG·RULJLQH/D©UpWUDGXFWLRQª²ODWUDGXFWLRQ
SDUH[HPSOHHQO·HVSDJQRODXGpSDUWGHO·DQJODLVGHUHWRXUGDQVODODQJXHGX
WH[WH RULJLQDO DQJODLV VDQV IDLUH UpIpUHQFH j O·RULJLQDO Q·D SDV pWp IDLWH /D
UpWUDGXFWLRQHVWVRXYHQWHIIHFWXpHHQYXHG·XQH©pTXLYDOHQFHOLQJXLVWLTXHªGHV
WH[WHVVDQVJDUDQWLUOHWUDQVIHUWUpXVVLGXVHQVFDUFHVRQWOHVFRQWH[WHVFXOWXUHOV
TXLDLGHQWjGpÀQLUODFRPSUpKHQVLRQGHVPRWVpFULWV&HW\SHGHWUDGXFWLRQDX
GpSDUWGHODODQJXHG·RULJLQHSURGXLWXQWH[WHSOXVQDWXUHOPDLVSDUIRLVPRLQV
LGHQWLTXH GX SRLQW GH YXH OLQJXLVWLTXH /D VpOHFWLRQ GH FH W\SH GH WUDGXFWLRQ
D pWp FKRLVLH SRXU GLYHUVHV UDLVRQV GRQW FHOOH TXL SHUPHW O·H[SUHVVLRQ GH SOXV
G·pTXLYDOHQFHVFXOWXUHOOHVHWFRQFHSWXHOOHV
%RE+LOO
7UDGXLWSDU0DJGDOHQD3DGUyQ
References/Referencias
+DOOLQDQ-*RLQJXSWKHULYHU7UDYHOVLQDSULVRQQDWLRQ1HZ<RUN
5DQGRP+RXVH
3HZ&HQWHU2QHLQ7KH/RQJ5HDFKRI$PHULFDQ&RUUHFWLRQV
0DUFK 5HWULHYHG IURP ZZZSHZFHQWHURQWKHVWDWHVRUJXSORDGHG)LOHV
3633BLQBUHSRUWB),1$/B:(%BSGI
&RQYHUJHQFH9ROXPH1XPEHU²