Gliding Insect Screen Installation Guide (Top

Gliding Insect Screen Installation Guide
(Top-Hung or Roller Style)
Guía de instalación del panel mosquitero corredizo
(Estilo con guillotina superior o rodillo)
for Andersen® A-Series Frenchwood® Gliding Patio Doors (4-Panel)
para puertas corredizas de patio Andersen® de la serie A Frenchwood® (de 4 paneles)
Thank you for choosing Andersen. / Gracias por elegir Andersen.
For questions call 1-888-888-7020. For more information and/or guides visit andersenwindows.com.
Please leave this guide with building owner.
Si tiene alguna pregunta llame al 1-888-888-7020. Para obtener más información y/o guías, visite andersenwindows.com.
Deje esta guía con el dueño de la construcción.
▶▶ Read guide from beginning to end before starting installation. Read all warnings and cautions during unit installation.
Lea completamente la guía antes de comenzar la instalación. Lea y respete todas las advertencias y precauciones durante la instalación de la unidad.
▶▶ Check with your local building code official to identify and confirm compliance with local building code requirements.
Consulte los códigos locales de construcción para identificar y confirmar que se cumplan los requisitos del código de construcción.
Use caution when working at elevated heights and around unit openings.
Follow manufacturers’ instructions for ladders and/or scaffolding. Failure
to do so may result in injury or death.
Sea cauteloso al trabajar en lugares elevados y cerca de las aberturas de
la unidad. Siga las instrucciones del fabricante para el uso de escaleras
y/o andamios. Si no lo hiciera, podrían producirse lesiones o la muerte.
Follow manufacturers’ instructions for hand or power tools. Always
wear safety glasses. Failure to do so may result in injury and/or
product damage.
Siga las instrucciones del fabricante para el uso de herramientas
eléctricas o manuales. Utilice siempre gafas de seguridad. Si no lo
hiciera, podrían producirse lesiones y/o daños al producto.
“Andersen” and all other marks where denoted are trademarks of Andersen Corporation. ©2008-2016 Andersen Corporation. All rights reserved.
“Andersen” y las demás marcas que aparezcan son marcas registradas de Andersen Corporation. ©2008-2016 Andersen Corporation. Todos los derechos reservados.
9020091 BD-00
Revised 03/16/16
Parts Included / Partes incluidas
(2) Insect Screen Panels - Top-Hung or Roller Style
Paneles mosquiteros - Estilo con guillotina superior o rodillo
(2) Left and Right Hand Head Insect Screen Guide - Top-Hung or Roller Style
Guía para mosquitero de cabecera derecha e izquierda - Estilo con
guillotina superior o rodillo
(1) Astragal Hardware Package/Paquete de herrajes
(1) Aluminum Insect Screen Astragal/Astrágalo de aluminio del mosquitero
(2) Astragal Pulls/Manijas del astrágalo
(1) Locking Lever/Palanca del cerrojo
(3) Insect Screen Stop/Tope de mosquitero
(7) #6 x 5/8" Flat Head Screws/6 tornillos de cabeza plana de 5/8"
(3) #6 x 5/8" Pan Head Screws/Tornillos de cabeza plana No. 6 x 5/8"
(2) Insect Screen Hardware Package/ Paquete de herrajes para el mosquitero
(1) Exterior Pull/Manija exterior
(2) #6 x 1" Flat Head Screws/Tornillos de cabeza plana No. 6 x 1"
(2) #6 x 5/8" Flat Head Screws/Tornillos de cabeza plana No. 6 x 5/8"
(1) Identification Plate/Placa de identificación
(1) Interior Pull (discard)/Manija interior (para desechar)
•
•
•
•
Use astragal hardware package and both insect screen packages to complete the installation. Discard parts not needed from insect screen hardware package (installation guide and interior pull).
Do not use the instruction guide included with insect screen panels. Follow this guide.
Utilice el paquete de herrajes para el astrágalo y los dos paquetes para el
mosquitero para completar la instalación. Deseche las partes no necesarias del
paquete de herrajes para el mosquitero (guía de instalación y manija interior).
No utilice la guía de instrucciones que se incluye con los paneles para
mosquiteros. Siga esta guía.
Tools Needed / Herramientas necesarias
∙∙ Safety Glasses / Gafas de seguridad
∙∙ Phillips Screwdriver / Destornillador Phillips
∙∙ Flat Head Screwdriver / Destornillador de cabeza plana
∙∙ Rubber Mallet / Maza de goma
∙∙ Pry Bar / Palanca
∙∙ Utility Knife/ Cuchilla de uso general
∙∙ Wood Block/ Bloque de madera
∙∙ Drill/Driver / Taladro/destornillador
∙∙ 3/32" Drill Bit/ Broca para taladro de 3/32"
Interior Pull (discard)
Manija interior
(para desechar)
Astragal Pull
Manija del astrágalo
Locking Lever
Palanca del cerrojo
Exterior Pull
Manija para tirar externa
Insect Screen Stop
Tope de mosquitero
Left Hand Head Insect Screen Guide
Guía del mosquitero de cabecera izquierda
Identification Plate
Placa de identificación
Insect Screen Panel
Panel mosquitero
Right Hand Head Insect Screen Guide
Guía del mosquitero de cabecera derecha
Astragal
Astrágalo
#6 x 5/8" Pan Head Screw
Tornillo de cabeza plana No. 6 x 5/8"
#6 x 5/8" Flat Head Screw
6 tornillos de cabeza plana de 5/8"
#6 x 1" Flat Head Screw
6 tornillos de cabeza plana de 1"
9020091
2
1
Exterior
Straight ends flush at center.
Los extremos derechos quedan
al ras en el centro.
or/
o bien
Roller Style
Estilo con rodillo
Top-Hung Style
Estilo con guillotina superior
Head
Insect Screen Guide
Guía del panel
mosquitero frontal
Head Insect Screen Guide
Guía del mosquitero frontal
Interior Leg
Pata interna
Head Jamb
Jamba de
cabecera
Wood Block
Bloque de
madera
Top-Hung Style Shown
Estilo con guillotina
superior ilustrado
Rubber Mallet
Maza de goma
Position head insect screen guides into head jamb kerf with straight ends flush at center of head jamb. Tap into place, full length, using a rubber mallet,
until interior leg is tight to head jamb.
Posicione las guías para mosquiteros de cabecera en la ranura de la jamba de cabecera con los extremos derechos al ras en el centro de la jamba de
cabecera. Golpe ligeramente hasta colocarla en su lugar y a lo largo de toda su extensión utilizando una maza de goma hasta que la pata interna quede
fija a la jamba de cabecera.
2
Interior
Vertical Bug Seal
Burlete contra insectos
vertical
Insect Screen Panel
Panel mosquitero
Utility Knife
Cuchilla de
uso general
Trim flush with
insect screen.
Recorte al ras
del mosquitero.
Trim vertical bug seal at insect screen panel corners (top and bottom) if needed. Repeat for second insect screen.
Recorte el burlete contra insectos vertical en las esquinas del panel del mosquitero (parte superior e inferior), si es necesario. Repita este
procedimiento para el segundo mosquitero.
9020091
3
3
Exterior
Bug Seal
Burlete contra insectos
Interior Side
Lateral interior
Astragal must be installed on the right side of the left Insect
Screen Panel as viewed from the exterior.
El astrágalo debe estar instalado en el lateral derecho del
panel izquierdo del mosquitero, como se ve desde el exterior.
Large Adjuster Hole
Orificio de ajuste grande
Adjuster Screw
Tornillo de ajuste
Astragal
Astrágalo
Screw Hole
Orificio de tornillo
Insect
Screen
Panel
Panel del
mosquitero
Astragal
Astrágalo
Top-Hung Style
Estilo con guillotina
superior
3/32" Drill Bit
Broca para
taladro de 3/32"
Screw Hole
Orificio de
tornillo
Phillips
Screwdriver
Destornillador
Phillips
Adjuster Screw
Tornillo de ajuste
#6 x 5/8" Flat Head Screw
Tornillos de cabeza plana No. 6 x 5/8"
Do not use pan head screw
in this step.
No utilice el tornillo de
cabeza plana en este paso.
Large Adjuster Hole
Orificio de ajuste grande
Roller Style
Estilo con rodillo
Position astragal on insect screen panel, centering over adjuster screw at top for top-hung style or at bottom for roller style panel. Drill 3/32" hole, 1/2" deep,
through astragal screw holes, and secure using #6 x 5/8" flat head screw. Drill remaining holes and secure. Do not overtighten screws.
Posicione el astrágalo en el panel del mosquitero y céntrelo por encima del tornillo de ajuste en la parte superior para obtener un panel de estilo con guillotina
superior o en la parte inferior para obtener un panel de estilo con rodillo. Taladre un orificio de 1/2" de profundidad con una broca de 3/32" a través de los orificios
de los tornillos del astrágalo, y asegúrelo con un tornillo de cabeza plana n.° 6 x 5/8". Taladre los orificios restantes y asegúrelos. No ajuste demasiado los tornillos.
4
Astragal
Astrágalo
Exterior
Astragal Pull
Manija del astrágalo
Exterior Pull
Manija exterior
Position exterior pull and astragal pull on left side panel. Fasten using #6 x 1" flat head screws.
Posicione la manija exterior y la manija del astrágalo en el panel lateral izquierdo. Ajuste con tornillos de cabeza plana No. 6 x 1".
9020091
4
5
Exterior
Locking Lever
Palanca del
cerrojo
Astragal Pull
Manija del
astrágalo
Exterior Pull
Manija exterior
Reverse angle
Ángulo trasero
#6 x 1" Flat Head Screw
6 tornillos de cabeza
plana de 1"
Assemble astragal pull and locking lever. Position exterior pull and astragal pull assembly on right side panel. Fasten using #6 x 1" flat head screws.
Ensamble la manija del astrágalo y la palanca del cerrojo. Posicione el ensamblado de la manija exterior y la manija del astrágalo en el panel lateral
derecho. Ajuste con tornillos de cabeza plana No. 6 x 1".
6
#6 x 5/8" Flat Head Screw
6 tornillos de cabeza plana de 5/8"
Exterior
Identification Plate
Placa de identificación
Position identification plate to holes on insect screen panel on opposite side of pulls and secure with screws. Do not overtighten.
Coloque la placa de identificación sobre los orificios del lado opuesto del panel del mosquitero y ajuste con tornillos. No ajuste demasiado.
▶▶
▶▶
For Top-Hung Insect Screen Panel Installation, proceed to page 6.
Consulte la página 6 para obtener información acerca de la instalación del panel mosquitero con guillotina superior.
For Roller Insect Screen Panel Installation, proceed to page 7.
Consulte la página 7 para obtener información acerca de la instalación del panel mosquitero con rodillo.
9020091
5
Top-Hung Insect Screen Panel Installation / Instalación del panel mosquitero con guillotina superior
7
Exterior
Top-Hung Panel / Panel con guillotina superior
Head Insect Screen Guide
Guía del panel mosquitero
frontal
Top Hook
Gancho
superior
Head Track
Guía superior
Bottom Roller Tab
Lengüeta del rodillo
inferior
Sill Track
Riel de guía
Lift and tilt insect screen panel. Position top hooks over head track inside the head insect screen guide and pull outward on top. If insect screen panel
does not glide smoothly, repeat step. If panel glides smoothly, lift up bottom roller tabs and place bottom rollers on sill track.
Levante e incline el panel mosquitero. Coloque los ganchos superiores sobre la guía superior dentro de la guía del panel mosquitero frontal y empuje
hacia afuera en la parte superior. Si el panel mosquitero no se desliza con facilidad, repita el procedimiento. Si el panel se desliza con facilidad,
levante las lengüetas del rodillo inferior y coloque los rodillos inferiores en el riel de guía.
8
Top-Hung Panel / Panel con guillotina superior
Exterior
Turn adjustment screw clockwise
to raise insect screen panel and
counterclockwise to lower. (Insect
screen panel is shipped in fully
raised position).
Gire los tornillos de ajuste en el
sentido de las agujas de reloj
para levantar el panel mosquitero
y en el sentido contrario a las
agujas del reloj para bajarlo. (El
panel mosquitero se envía en
posición totalmente elevada).
Flat Head Screwdriver
Destornillador de cabeza plana
Adjustment Screw
Tornillos de ajuste
Insect Screen Panel
Panel mosquitero
Check insect screen panel operation and reveal. Rollers must engage with sill track. If needed, turn adjustment screw at top on both sides of insect
screen panel until panel operates smoothly.
Controle el funcionamiento del panel mosquitero y la distancia desde el marco de la ventana hasta la pared. Los rodillos deben calzar en el riel de
guía. Si es necesario, gire el tornillo de ajuste ubicado en la parte superior de los dos lados del panel mosquitero hasta que el panel se deslice con
facilidad.
▶▶ Repeat steps 7 and 8 for other insect screen. Repita los pasos 7 y 8 para otros mosquiteros.
9020091
6
Roller Insect Screen Panel Installation / Instalación del panel mosquitero con rodillo
7
Exterior
Roller Panel / Panel con rodillo
Head Insect Screen Guide
Guía del panel mosquitero
frontal
Head Track
Guía superior
Top Roller
Rodillo superior
Sill Track
Riel de guía
Lift insect screen panel and position top rollers in head insect screen guide, push insect screen panel up and place bottom rollers on sill track.
Levante el panel mosquitero y coloque los rodillos superiores en la guía del panel mosquitero frontal, empuje hacia arriba el panel mosquitero
y coloque los rodillos inferiores sobre el riel de guía.
8
Exterior
Roller Panel / Panel con rodillo
Insect Screen Panel
Panel mosquitero
Turn adjustment screw clockwise
to raise insect screen panel and
counterclockwise to lower. (Insect
screen panel is shipped in fully
raised position).
Gire los tornillos de ajuste en el
sentido de las agujas de reloj para
levantar el panel mosquitero y en
el sentido contrario a las agujas
del reloj para bajarlo. (El panel
mosquitero se envía en posición
totalmente elevada).
Flat Head Screwdriver
Destornillador de cabeza plana
Adjustment Screw
Tornillos de ajuste
Check insect screen panel operation and reveal. Rollers must engage with sill track. If needed, turn adjustment screw at bottom on both sides of
insect screen panel until panel operates smoothly.
Controle el funcionamiento del panel mosquitero y la distancia desde el marco de la ventana hasta la pared. Los rodillos deben calzar en el riel de
guía. Si es necesario, gire el tornillo de ajuste ubicado en la parte inferior de los dos lados del panel mosquitero hasta que el panel se deslice con
facilidad.
▶▶ Repeat steps 7 and 8 for other insect screen.
Repita los pasos 7 y 8 para otros mosquiteros.
9020091
7
9
Exterior
Drill/Driver
Taladro/
destornillador
Insect Screen Stop
Tope de mosquitero
Insect Screen Stop
Tope de mosquitero
Position stop
short leg down.
Posicione el tope
de la pata corta
hacia abajo.
Position stop
long leg down.
Posicione el
tope de la pata
larga hacia
abajo.
or/
o bien
#6 x 5/8" Pan Head Screw
Tornillo de cabeza plana
No. 6 x 5/8"
#6 x 5/8" Pan Head Screw
Tornillo de cabeza plana
No. 6 x 5/8"
Roller Style / Estilo con rodillo
Top-Hung Style / Estilo con guillotina superior
At center of unit, predrill 3/32" hole, 3/8" deep through hole in left hand head track. Position insect screen stop as shown, and fasten using #6 x
5/8" pan head screw.
En el centro de la unidad, pretaladre un orificio de 3/8" de profundidad con una broca de 3/32" a través del orificio del bastidor de cabecera
izquierdo. Coloque el tope de mosquitero como se muestra y ajústelo con el tornillo de cabeza plana #6 x 5/8".
▶▶ Installation is complete. Reverse step 7 for insect screen panel removal. La instalación está completa. Realice el procedimiento inverso del paso 7 que se describe anteriormente para retirar el panel mosquitero.
▶▶ For gliding patio door with Stormwatch® protection, proceed to step 10. Para puerta corrediza de patio con protección Stormwatch®, proceda al paso 10.
9020091
8
Gliding Patio Door with Stormwatch® Protection Only
Solamente para puerta corrediza de patio con protección Stormwatch®
a
10
Exterior
6
6
Drill/Driver
Taladro/
destornillador
Insect Screen Stop
Tope de mosquitero
Position stop
short leg down.
Posicione el tope
de la pata corta
hacia abajo.
Insect Screen Stop
Tope de mosquitero
or/
o bien
#6 x 5/8" Pan Head Screw
Tornillo de cabeza plana
No. 6 x 5/8"
Position stop
long leg down.
Posicione el
tope de la pata
larga hacia
abajo.
#6 x 5/8" Pan Head Screw
Tornillo de cabeza plana
No. 6 x 5/8"
Roller Style / Estilo con rodillo
Top-Hung Style / Estilo con guillotina superior
Measure 6" from side jamb and predrill 3/32" hole, 3/8" deep through insect screen guide and head jamb as shown. Position insect screen stop as
shown, and fasten using #6 x 5/8" pan head screw. Repeat for opposite side.
Mida 6" desde la jamba lateral y pretaladre un orificio de 3/32", 3/8" de profundidad a través de la guía del mosquitero y la jamba de cabecera, tal
como se muestra. Coloque el tope de mosquitero tal como se muestra y ajústelo con el tornillo de cabeza plana #6 x 5/8". Repita las instrucciones
para el lado opuesto.
9020091
9
Insect Screen Guide Removal (if required)/Extracción de la guía del panel mosquitero (si es necesario)
4 Reverse step 7 to remove insect screen panel (Top-Hung or Roller).
Invierta el paso 7 para extraer el panel mosquitero (con guillotina superior o rodillo).
1
Exterior
Head Insect Screen Guide
(Interior Leg)
Guía del panel mosquitero
frontal
(Pata interna)
Pry Bar
Palanca
Head Jamb
Jamba de cabecera
If necessary, for removal, place pry bar between interior leg on head insect screen guide and head jamb. Gently pry toward interior along the entire width
of head jamb.
Si es necesario, para la extracción, coloque la palanca entre la pata interna de la guía del panel mosquitero frontal y la jamba de cabecera. Con
cuidado, haga palanca hacia el interior en todo el ancho de la jamba de cabecera.
9020091
10