Refugio Ofrecimiento del mandala corto Oración de dedicación

Refugio
SANG GYÄ CHÖ DANG TSHOG KYI CHOG NAM LA
JANG CHUB BAR DU DAG NI KYAB SU CHI
DAG GI JIN SOG GYI PÄ SÖ NAM GYI
DRO LA PÄN CHIR SANG GYÄ DRUB PAR SHOG
Busco refugio hasta que alcance el despertar
en el Buda, en el Dharma y en la Asamblea Suprema.
Que por mi práctica de la generosidad y las demás perfecciones,
Llegue a ser un buda para beneficiar a todos los seres. (x3)
Oración de dedicación
JANG CHUB SEM CHOG RIN PO CHE
MA KYE PA NAM KYE GYUR GHIG
KYE WA ÑAM PA ME PA YANG
GONG NÄ GONG DU PEL WAR SHOG
Que la suprema joya de la bodhichita
que no ha nacido surja y crezca,
y que la que ya ha nacido, no disminuya
sino que aumente más y más.
Ofrecimiento del mandala corto
SA SHI PÖ KYI JUNG SHING ME TOG TRAM
RI RAB LING SHI ÑI DÄ GYÄN PA DI
SANG GYÄ SHING DU MIG TE ÜL WA YI
DRO KÜN NAM DAG SHING LA CHÖ PAR SHOG
DAG GI CHAG DANG MONG SUM KYE WÄI YÜL
DRA ÑEN BAR SUM LÜ DANG LONG CHÖ CHÄ
PANG PA ME PAR BÜL GYI LEG SHE NÄ
DUG SUM RANG SAR DRÖ WAR JIN GYI LOB
Esta base, ungida con perfume, cubierta de flores,
adornada con el monte Meru, los cuatro continentes, el sol y la luna,
la imagino como un campo de buda y la ofrezco.
¡Qué todos los seres disfruten de esta tierra pura!
Los objetos de mi apego, aversión e ignorancia:
amigos, enemigos y extraños, también mi cuerpo, riqueza y disfrutes;
los ofrezco sin ningún sentimiento de pérdida.
Te ruego que los aceptes con placer y que me bendigas liberándome de los tres
venenos.
IDAM GURU RATNA MANDALAKAM NIRYATAYAMI
Oración para la larga vida de S.S. el Dalai Lama
GANG RI RA WÄ KOR WÄI SHING KAM DIR
PÄN DANG DE WA MA LÜ JUNG WÄI NÄ
CHÄN RÄ SIG WANG TÄN DSIN GYA TSO YI
SHAB PÄ SI TÄI BAR DU TÄN GYUR CHIG
En la tierra rodeada de montañas nevadas,
eres la fuente de todo bien y felicidad;
todopoderoso Chenrezig, Tenzin Gyatso,
ruego que permanezcas entre nosotros hasta que finalice el samsara.
Oración para la larga vida de Lama Zopa Rimpoché
TUB TSÜL CHANG SHING JAM GÖM GYÄL WÄI TÄN
DSIN KYONG PEL WÄ KÜN SÖ DOG POR DSÄ
CHOG SUM KUR WÄI LEG MÖN TU DRUB PA
DAG SOG DÜL JÄI GÖN DU SHAB TÄN SHOG
Posees la ética del Sabio y sostienes la doctrina del Victorioso Manjushri,
protegiéndola y extendiéndola actúas soportándolo todo con firmeza,
realizas con maestría oraciones magníficas que honran a las Tres Joyas,
eres mi protector y el de los demás discípulos. Ruego que tengas una larga vida.