i FOREWORD Volume 61 of the ICCAT Collective Volume of

FOREWORD
Volume 61 of the ICCAT Collective Volume of Scientific Papers contains the Proceedings as well as the scientific
papers submitted to the 2006 ICCAT Workshop on Swordfish Stock Structure (Heraklion, Crete, Greece - March 13
to 15, 2006). The aim of the Workshop, which was convened by ICCAT, was to evaluate the results of various
research programs in order to clarify uncertainties regarding the structure, mixing and boundaries of the swordfish
stocks.
The Workshop was attended by 34 scientists and a total of 13 presentations were made covering various topics
related to swordfish stock structure in the world oceans and seas. The papers presented at the Workshop were
subjected to a peer-review process. Those that were considered relevant to the objectives and met the peer review
standards are herewith published in this Volume. Some papers are published in Volume 60 of the Collective Volume
series, other will be published in Vol. 62, elsewhere, or were withdrawn by the authors. Notwithstanding, these
papers represent a considerable contribution to our understanding of swordfish stock structure.
Dr. Pilar Pallarés coordinated the external peer review process and the Secretariat’s translation and editing work on
this Volume. The ICCAT Secretariat also provided useful analyses of relevant data from the ICCAT databases. A
special note of appreciation is extended to the personnel of the Institute of Marine Biological Resources and the
Institute of Marine Biology and Genetics of the Hellenic Center for Marine Research for their hospitality and
assistance with local arrangements. A very important element has been the work of the anonymous reviewers, two
per paper, and the willingness of the authors to revise their documents.
The scientific papers contained in this Volume have not been approved or revised by the SCRS. Hence, the content
of each paper is the sole responsibility of the author(s). Some of these papers may refer to on-going research and
their conclusions are therefore not yet definitive.
AVANT-PROPOS
Le Volume 61 du Recueil de documents scientifiques de l’ICCAT contient le Compte rendu ainsi que les documents
scientifiques présentés à l’Atelier de l’ICCAT 2006 sur la structure des stocks d’espadon (Heraklion, Crète, Grèce,
13-15 mars 2006). L’objectif de l’Atelier, convoqué par l’ICCAT, était d’évaluer les résultats de divers programmes
de recherche afin de dissiper les incertitudes planant sur la structure, le mélange et les délimitations des stocks
d’espadon.
L’Atelier a réuni 34 scientifiques et 13 présentations ont été réalisées, couvrant divers thèmes rattachés à la structure
des stocks d’espadon dans les océans et les mers du monde entier. Les documents présentés à l’Atelier ont fait l’objet
d’un processus d’examen par des pairs. Les documents jugés conformes aux objectifs de l’Atelier et qui répondaient
aux normes de l’examen par les pairs sont publiés dans le présent Volume. Certains documents sont publiés dans le
Volume 60 du Recueil de documents scientifiques, d’autres seront publiés dans le Vol. 62, dans d’autres
publications, ou bien ont été retirés par les auteurs. Nonobstant, ces documents représentent une considérable
contribution à notre compréhension de la structure des stocks d’espadon.
Dr Pilar Pallarés a coordonné le processus d’examen externe par des pairs ainsi que la traduction et l’édition du
présent Volume par le Secrétriat. Le Secrétariat de l’ICCAT a également fourni des analyses utiles des données
pertinentes des bases de données de l’ICCAT. Nous remercions tout particulièrement le personnel de l’Institut de
Ressources Biologiques Marines et de l’Institut de Biologie Marine et de Génétique du Centre Hellénique de
Recherche Marine pour son hospitalité et l’aide qu’il a apportée dans l’organisation au niveau local. Le travail des
examinateurs anonymes, deux par document, ainsi que la bonne volonté des auteurs à réviser leurs documents ont
constitué des éléments très importants.
Le SCRS n’a pas approuvé ni révisé les documents scientifiques contenus dans le présent Volume. Par conséquent, le
contenu de chaque document relève uniquement de la responsabilité de/s l’/auteur(s). Certains documents peuvent se
référer à des programmes de recherche en cours et leurs conclusions ne sont donc pas encore définitives.
i
PRESENTACION
El volumen 61 de la Colección de documentos científicos de ICCAT incluye las actas de las Jornadas de trabajo de
ICCAT 2006 sobre estructura del stock de pez espada (Heraclión, Creta, Grecia, 13 al 15 de marzo de 2006), así
como los documentos que se presentaron a dichas Jornadas. El objetivo de las Jornadas de trabajo, convocadas por
ICCAT, era evaluar los resultados de los diferentes programas de investigación con el fin de aclarar las
incertidumbres relacionadas con la estructura, mezcla y líneas divisorias de los stocks de pez espada.
A las Jornadas de trabajo asistieron 34 científicos y se realizaron un total de 13 presentaciones sobre varios temas
relacionados con las estructura de los stocks de pez espada en los océanos y mares del mundo. Los documentos
presentados a la Jornadas se sometieron a un proceso de revisión por pares. En este Volumen se publican aquellos
que se consideraron relevantes para los objetivos de las Jornadas y que cumplieron los criterios de la revisión.
Algunos documentos se han publicado en el volumen 60 de la Colección de documentos, otros se publicarán en el
volumen 62 o en otras publicaciones o bien han sido retirados por sus autores. Sin embargo, estos documentos
suponen una contribución considerable a nuestros conocimientos sobre la estructura de los stocks de pez espada.
La Dra. Pilar Pallarés coordinó el proceso de revisión por pares externo y el trabajo de traducción y edición de este
volumen desarrollado en la Secretaría. La Secretaría de ICCAT también facilitó análisis útiles de los datos
pertinentes de las bases de datos de ICCAT. Merece una mención especial el personal del Instituto de Recursos
Biológicos Marinos y del Instituto de Bilogía y Genética Marina del Centro Helénico de Investigación Marina, por
su hospitalidad y por su contribución a la organización de las Jornadas a nivel local. También cabe destacar el trabajo
desarrollado por revisores anónimos, dos por documento, y la buena disposición de los autores a la hora de revisar
sus documentos.
Los documentos científicos incluidos en este Volumen no han sido aprobados o revisados por el SCRS. Por tanto, la
responsabilidad del contenido de cada documento recae únicamente en el(los) autor(es). Muchos de estos
documentos se refieren a investigaciones en curso, por lo que sus conclusiones no son aún definitivas.
ii