Please support those listed in the back pages of our bulletin

Mailing Address: 1301 Sycamor e Avenue, Tustin, Califor nia 92780
Tel: 714-544-3250 Fax: 714-838-1996 Website: www.stcecilia.or g
Donate by a Text Message: Send a dollar sign $ befor e your amount to 714-831-5148
Office Hours:
MASS SCHEDULE
Sunday:
- 6:30 am
- 7:30 am
- 9:00 am (Sunday Child Care)
- 11:00 am (Children Liturgy)
- 12:30 pm (Español)
- 5:00 pm
- 7:00 pm (Español)
Saturday:
- 8:00 am
- 5:00 pm
- 6:30 pm (Tiếng Việt)
Monday - Friday:
- 6:30 am
- 8:30 am
Friday:
- 6:00 pm (Tiếng Việt)
RECONCILIATION
(CONFESSION)
Wednesday:
- 7:00 pm
Saturday:
- 8:30 am
BAPTISM
COMMUNION
CONFIRMATION
QUINCEAÑERA
WEDDING
ANOINTING
FUNERAL
Please call us at Ext. 10 or
check out www.stcecilia.org
Monday - Friday
Saturday
Sunday
Church: Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Dcn. Dong Ngo
Sr. Francesca Tran
School: Mr s. Mar y Alvar ado
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
Sister of LHC
Principal
9:00 am - 7:00 pm
9:00 am - 6:00 pm
9:00 am - 12:00 pm
Ext. 14
Ext. 31
Ext. 15
714-504-9186
Ext. 11
714-544-1533
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
[email protected]
Page 2
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Administrator’s Corner
Sixteenth Sunday in Ordinary Time, July 17, 2016
Dear Brothers and Sisters in Christ,
Memorial Mass. Today at 9 am Mass, we member s of St. Cecilia Chur ch and School, will commemor ate and
honor our late venerable pastor Father Timothy MacCarthy who has departed for Heaven exactly a month ago on
June 17.
May the choirs of angels come to greet him. May they speed him to Paradise.
May the Lord enfold him in His mercy. May he find eternal life.
BBQ Backyard Theology. We had a gr eat tur nout this past Tuesday. The fir st time the W ingits, a band
made up of our school parents, played live excellently for forty-five minutes at this gathering. The St. Cecilia
Church and School community enjoyed both music and the topic on “Faithful Disciples Faithful Citizens.” This
coming Tuesday, July 19 is our last BBQ Backyard Theology of the summer. The W ingits band will continue to
offer their time and talent and play live at 5:30 pm. Fr. Paul Vu will share with us another topic on “Forming a
good moral conscience: What are the principles?” at 6:30 pm. We cordially invite you, your family and friends to
join us once more time this coming Tuesday, July 19 at 5:30 pm in the Hall. VBS is coming the following week,
and the Slurry Seal is the first week of August.
Rummage Sale. We would like to expr ess our deepest appr eciation to Debor ah Tr acy, Sandie and Bill
Guard, the Rummage Sale team, benefactors, parish groups and volunteers who worked very hard in order to have
such a successful rummage sale. I personally invite all of you to join us at 9:00 am next Sunday, July 24, for a
Thanksgiving Mass and a gathering after Mass in the Hall. Gross income from both merchandise and food sales
totaled $16,000. The entire net is designated to our Building Fund. We sincerely thank our parishioners and friends
who donated items to our parish. To all of you, we are deeply grateful. May God, through the intercessions of Our
Lady and Saint Cecilia, abundantly bless all of you and your family with love, peace, and joy!
This week’s Scripture readings call us to r echar ge our spir itual batter ies: put aside the wor k we do for the
Lord in serving others and just spend some quiet time being with Him, talking with Him, listening to Him, and being fully aware of His holy presence in our souls. We may also recharge our spiritual energy by means of our personal and family prayers, our meditative reading of the Bible, and our participation in the celebration of the Holy
Mass. Please schedule yourself to join us at the Pilgrimage to the Holy Doors of the San Juan Capistrano Basilica
on Saturday, August 6, at 1:30 pm, and at Called and Gifted Workshop on Saturday, August 20, 9 am to 3 pm, in
the Hall.
Peace,
Fr. Bao
Continuation from last week…
The Church’s first truth is the love of Christ. The Church makes herself a servant of this love and mediates it to all people: a
love that forgives and expresses itself in the gift of oneself. Consequently, wherever the Church is present, the mercy of the
Father must be evident. In our parishes, communities, associations and movements, in a word, wherever there are Christians,
everyone should find an oasis of mercy.
13. We want to live this Jubilee Year in light of the Lord’s words: Merciful like the Father. The Evangelist reminds us of the
teaching of Jesus who says, “Be merciful just as your Father is merciful” (Lk 6:36). It is a program of life as demanding as it
is rich with joy and peace. Jesus’s command is directed to anyone willing to listen to his voice (cf. Lk 6:27). In order to be
capable of mercy, therefore, we must first of all dispose ourselves to listen to the Word of God. This means rediscovering the
value of silence in order to meditate on the Word that comes to us. In this way, it will be possible to contemplate God’s mercy
and adopt it as our lifestyle.
14. The practice of pilgrimage has a special place in the Holy Year, because it represents the journey each of us makes in this
life. Life itself is a pilgrimage, and the human being is an aviator, a pilgrim travelling along the road, making his way to the
desired destination. Similarly, to reach the Holy Door in Rome or in any other place in the world, everyone, each according to
his or her ability, will have to make a pilgrimage.
Continuation next week...
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 3
Praying for these Intentions
Pray for
the Sick
Charlie Adamo
Joe & Laura
Alfieri
Richard Arnet
Cathy Beilfuss
Ella Boyle
Jacqueline
Jones
Conner Kelly
Greg Kelly
Mary Kenlein
Shapleigh
Kimes
Joe Klug
Irene Lauber
Anthony Lee
Evelyn Combes
Jaime López
Rachael
Michelle
Córdova
Lowinger
Lawrence
Christopher
Crivac
McAleer
Barbara
Flora Mánalo
De Sutter
Maureen Neglia
Jean Demos
Hieu Nguyen
Rita Espelatz
Mary Prescott
Gloria Flores
David Fortney Danny
Robinson
David Frayne
James Frisioni
Michelle
Sanchez
Luis Garzón
Anna Scott
Mary Lou &
Peter
Del Haxel
Sczepaniak
Patrick Holligan
David Serrano
Antonio Smith
Margarita
Vernon Spence
Jiménez
Greg Stewart
Deborah Tracy
Kay Tremaine
Maning Valona
Filomena B.
Villaceran
Julie A. Watson
Stella Williams
Kathy Wyart
Martha Zuño
Please Note: In
order to keep
the list current,
names will remain on the list
for 6 weeks.
Please resubmit
after that time
by contacting
the office 714544-3250, Ext.
10.
Weekend Mass Intentions
Saturday, 7/16, 5:00 PM
Steve Driscoll
INT
Dominico Vu
RIP
Marie Lam
RIP
Sunday, 7/17, 6:30 AM
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Melanie Curran
RIP
Sunday 7:30 AM
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Jean Williams
RIP
Sunday 9:00 AM
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Jaime Inducil
RIP
Unborn Baby Mauricio
RIP
Sunday 11:00 AM
All Parishioners of St. Cecilia & School INT
Maria Kinh Dinh
RIP
Melanie Curran
RIP
Sunday 5:00 PM
Andrew Schiller, Sr.
Dionicia Meule
Weekday Mass Intentions
Thank you.
Today’s Readings
First Reading - Genesis 18:1-10a
Abraham and Sarah show hospitality to messengers of the
LORD.
Monday
Gospel - Luke 10:38-42
Martha, you are anxious and worried about many things.
Mary has chosen the better part
7/18 6:30 am
Melanie Curran
8:30 am Vocations
Tuesday
7/19 6:30 am
RIP
INT
All Souls
RIP
8:30 am
Anne Andary
RIP
Wednesday 7/20 6:30 am
Jean Williams
RIP
Mary Stutz
RIP
Carole Monaghan
RIP
Rudi Vollmer
RIP
Irene Talavera
RIP
Jonathan Dizon
RIP
James Yoon
RIP
Psalm - 15
He who does justice will live in the presence of the Lord.
Second Reading - Colossians 1:24-28
Paul speaks of the stewardship given to him to complete
the word of God, the mystery hidden from ages past.
RIP
RIP
8:30 am
Thursday 7/21 6:30 am
8:30 am
Friday
7/22 6:30 am
8:30 am
Saturday
7/23 8:00 am
Page 4
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
Coffee & Donuts will be
hosted by the Arts and
Crafts Ladies
Please join us next Sunday for community companionship. Please bring your children and family members to join us after the 7:30, 9:00, 11:00 am and
12:30 pm Masses with a donut and drink for a donation of $1.00.
Thank you very much!
PILGRIMAGE SITE to
VISIT in the YEAR OF
MERCY
1. Holy Family Cathedral, 566 S
Glassell St, Orange (Holy Doors)
Parish Day of Adoration
Monday, July 18
…..will begin after the 8:30 am
Mass on Monday and conclude
prior to the 6:30 am Mass on
Tuesday, July 19.
“Stewardship is a spiritual way of life”
Thank you very much for your generosity!
MAY GOD BLESS & REWARD YOU!
GENERAL OPERATING FUND
Sunday Offertory
7/10/16
$20,210
2. Mission Basilica, 31520 Camino Capistr ano, San
Juan Capistrano (Holy Doors)
PSA
Pledged $148,819
Paid $113,738
3. Our Lady of Guadalupe, 900 West La Habr a Blvd.,
La Habra
Please use envelopes or online giving as an act of
Thanksgiving to the Lord.
4. St. Joseph, 727 Minter St., Santa Ana
5. Christ Cathedral, 13280 Chapman Ave., Gar den
Grove
Please don’t forget to read MISERICORDIAE
VULTUS on page 2.
If you prefer to give electronically, please contact
our Business Manager, at Ext. 12, or go to
www.stcecilia.org or scan this QR code.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 5
News from Parish Ministries
Christian Service Ministry
Please plan on helping our Christian
Service Ministry by bringing specific food items to the Church on the
2nd Sunday of each month.
This Sunday, July 17, please bring snacks
or crackers to be placed in the barrels in
the vestibule of the Church.
This is a much needed item for our food distribution
program. We so appreciate your help as we reach
out to our brothers and sisters in need.
Check the bulletin each month to see what we
need donated for that month.
Thank you in advance.
Peter Ruiz
BBQ & Backyard
Theology at 5 PM
Tuesday, July 19
Speaker: Fr. Paul Vu
Topic: “Forming A Good Moral
Conscience: What Are The Principles?”
Next Sunday, July 24 at 9 am
we will have a Thanksgiving
Mass for our Rummage Sale
Team, Benefactors, Parish
Groups, & Volunteers.
We will also have a gathering
in the Hall immediately after
Mass.
All are invited!
Please join us!
See you there!
St. Cecilia Catholic
Book Club
Please join us on Tuesday, July 26, in
discussing “Tried by Fire” by William J. Bennett, Introduction - Chapter 5. Full of larger-than-life characters,
stunning acts of bravery, and heart-rending sacrifice, Tried by Fire narrates the rise and expansion of
Christianity from an obscure regional sect to the established faith of the world’s greatest empire with influence
Become a Catholic
extending from India to Ireland, Scandinavia to Ethiopia,
RCIA Class begins with the Inquiry on
Wednesdays, July 20, 27 and
August 3 at 7 pm.
riveting lives of saints and sinners, paupers and kings,
and all points in between. William J. Bennett explores the
merchants and monks who together—and against all
odds—changed the world forever.
Directed by Bill & Sandie.
Our book club will meet in a member’s home from 7 8:30 pm on the 2nd & 4th Tuesdays of the month.
Please call them at 714-838-5224.
Please call Kathy Long at 714-318-4678 for more
information/directions.
Pagina 6 Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Mensaje de esta Semana....
Decimosexto Domingo del Tiempo Ordinario, 17 de julio de 2016
Estimados hermanos y hermanas en Cristo!
Venta de Objetos Usados. Nos gustar ía expr esar nuestr o pr ofundo agr adecimiento a Deborah Tracy, Sandie y Bill Guard, el equipo de venta de objetos usados, benefactores, grupos
parroquiales y voluntarios que trabajaron muy duro para tener tal exitosa venta de objetos usados. Personalmente los invito a todos ustedes a unirnos el 24 de julio a las 9 am a una Misa de acción de gracias y una
reunión después de la Misa en el salón parroquial. Una entrada total de dieciséis mil dólares de las ventas
de mercancía y comida. La cuota entera será designada para nuestro fondo del edificio. Agradecemos sinceramente a nuestros feligreses y amigos que donaron cosas para nuestra parroquia. A todos ustedes, estamos profundamente agradecidos. ¡Que Dios, a través de la intercesión de nuestra Señora y Santa Cecilia, abundantemente bendiga a todos de usted y su familia con amor, paz y alegría!
La paz,
Padre Bao
MISERICORDIAE VULTUS - BULA DE CONVOCACIÓN
DEL JUBILEO EXTRAORDINARIO DE LA MISERICORDIA
El PAPA FRANCISCO, OBISPO DE ROMA
Continuación de la semana pasada….
La primera verdad de la Iglesia es el amor de Cristo. De este amor, que llega hasta el perdón y al don de sí, la
Iglesia se hace sierva y mediadora ante los hombres. Por tanto, donde la Iglesia esté presente, allí debe ser evidente la misericordia del Padre. En nuestras parroquias, en las comunidades, en las asociaciones y movimientos, en fin, dondequiera que haya cristianos, cualquiera debería poder encontrar un oasis de misericordia.
13. Queremos vivir este Año Jubilar a la luz de la palabra del Señor: Misericordiosos como el Padre. El evangelista refiere la enseñanza de Jesús: « Sed misericordiosos, como el Padre vuestro es misericordioso
» (Lc 6,36). Es un programa de vida tan comprometedor como rico de alegría y de paz. El imperativo de Jesús
se dirige a cuantos escuchan su voz (cfr Lc 6,27). Para ser capaces de misericordia, entonces, debemos en primer lugar colocarnos a la escucha de la Palabra de Dios. Esto significa recuperar el valor del silencio para meditar la Palabra que se nos dirige. De este modo es posible contemplar la misericordia de Dios y asumirla como propio estilo de vida.
14. La peregrinación es un signo peculiar en el Año Santo, porque es imagen del camino que cada persona
realiza en su existencia. La vida es una peregrinación y el ser humano es viador, un peregrino que recorre su
camino hasta alcanzar la meta anhelada. También para llegar a la Puerta Santa en Roma y en cualquier otro
lugar, cada uno deberá realizar, de acuerdo con las propias fuerzas, una peregrinación. Esto será un signo del
hecho que también la misericordia es una meta por alcanzar y que requiere compromiso y sacrificio. La peregrinación, entonces, sea estímulo para la conversión: atravesando la Puerta Santa nos dejaremos abrazar por la
misericordia de Dios y nos comprometeremos a ser misericordiosos con los demás como el Padre lo es con
nosotros.
Continuara la próxima semana....
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible. Pagina
BBQ & Backyard
Teología
Martes, 19 de julio
a las 5 pm
Taller de: Llamado y Dotados
Sábado, 20 de agosto
de 9 am - 3 pm
¿Te has preguntado? ¿Cuál es la voluntad de Dios
para tu vida? ¿Uno siente que Dios quiere usarte de
una manera significativa, pero no está seguro de cómo? ¿Está confundido sobre los únicos dones espirituales que Dios nos ha dado y cómo se puede utilizar? Si respondiste sí, a cualquiera de estas preguntas, por favor planea a reunirse a la comunidad de
Santa Cecilia para saber cómo exploramos nuestra
misión como laicos católicos, los dones del Espíritu
Santo y aprender sobre carismas. Más información y
detalles por venir.
7
Adoración al Santísimo
el lunes, 18 de julio
Adoración al Santísimo empieza después de la misa de 8:30
am. Vengan a rezar, reflexionar
y pasar un momento con Él Señor para darle
gracias.
Inscripciones para la Formación en la
Fe y Primeras Comuniones
en Español
Las inscripciones para catecismo para el 2016-2017
ya están abiertas puede pasar a la Oficina de Formación entre semana los siguientes días:
Lunes 9 am - 3 pm
Miércoles 1 - 6:30 pm
Sábado 9 am - 12 pm
Domingo - 11 am - 5 pm
Clases empezaran el Sábado 24 de
septiembre de 9 – 10:30 am.
Celebrar el 40 Aniversario de la
Diócesis de Orange
el 18 de septiembre
Estamos muy contentos de anunciar un increíble 40
aniversario de la diócesis de Orange en septiembre
18, 2016. Este dinámico evento permitirá a nuestra
gran comunidad de fe y diversa a reunirse en la sede
de la Catedral de Cristo para un día lleno de fe, diversión y entretenimiento.
El día comenzara con una carrera de 5K a las 6:30
am con Misa 9:30 am., con un festival familia durante el día y culminan en el festival de música cristiana más grande por primera vez celebrado en la
Diócesis. Este festival de música contará con presentaciones en vivo Matt Maher, Jackie François,
Colton Dixon, Phil Wickham, Andy Mineo y Feliz
Jordania.
Para mas información llame al 714-544-3250 Ext.
19.
QUE DIOS BENDIGA SIEMPRE Y LE
COMPENSE!
Actual Ofrendas
7/10/16 $20,210
Por favor utilice los sobres semanales o su
donaciones en línea como un acto de acción
de gracias al Señor.
Para donaciones en línea, por favor visite
www.stcecilia.org
Muchas gracias por su generosidad!
Page 8
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
News from Parish Ministries
St. Cecilia Bible Study
St. Cecilia Parish Pilgrimage
COME ONE! COME ALL!
Join Father Bao and fellow parishioners
on an exciting Spirit-filled trip to the
Holy Doors at the San Juan Capistrano
Basilica on Saturday, August 6
Come and read the greatest
book on Earth! Let it change your life to what you
are meant to be!
This will give new love and meaning to the Two
Readings and the Gospel we hear at Mass on Sunday. We meet on Thursday mornings from 10 - 11
am in the Sacristy. Star t your per sonal r elationship with our Lord.
Please call Carol O’Brien at 714-832-2075 for
more information.
Backyard Theology
on Monday, July 18
Santiago De Compostela Church
21682 Lake Forest Dr., Lake Forest, CA
Speaker: Renee Bondi. “Breaking through the
Wall”: how to overcome obstacles in our lives!
Renee’s perspective may very well change your life!
For more information call 949-951-8599.
St. Angela Merici
Charsimatic Prayer Group
at 585 S Walnut Ave. (Fir & Walnut)
Brea, CA 92821
invites you and yours to
“Jesus Heals Today” Healing Eucharist
with Fr. Eamon O’Gorman
on Monday, July 25, at 7:15 pm
For more information, call Jude at 714-525-8539
or Jan at 714-529-2277.
Father Bao will lead us through the Holy Doors at
1:30 pm and guide us in praying the Year of Mercy
Stations. Please meet us in front of the Holy Doors!
Travel information to follow.
For more information, please contact Kathy Long
at 714-318-4678 or [email protected]
CALLED & GIFTED
WORKSHOP
CHARISM RETREAT
with Father Bao
SATURDAY, AUGUST 20
From 9 am - 3 pm in the Parish Hall
Parents are called to stand in the place of God in
their families. What many parents don’t realize is
that they have been specially equipped to do so, in
part by the sacramental graces of marriage and in
part by gifts of the Holy Spirit given to all Christians
at Baptism. How can you discern the gifts that God
has given you for the sake of your family? How can
you help to discern the gifts God has given your
children?
The Called & Gifted Workshop, will teach about the
gifts of the Holy Spirit that all Christians have been
given and that are already at work in our lives.
Fee of $35 includes lunch.
DEADLINE TO REGISTER IS AUGUST 7.
To find out more, contact Lisa D. Ramirez at
[email protected] or 714-743-3423.
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 9
Faith Formation - Youth Ministry
Children’s Faith
Formation in English
1st Grade - 8th Grade
Registrations for the 2016-17
year are open now.
Classes for 1st Holy Communion are Wednesday afternoon/evenings, and for continuing
faith formation, Monday evenings.
Classes will begin the week of
September 19.
Registration packets will be available in the
Faith Formation Office (upstairs) or on the
parish website. Also, stay tuned for information meeting/welcome dates throughout
the summer.
High School Confirmation
Registrations for the 2016-17
year are now open.
Classes will begin the first week of October, but we will have parent and teen information meetings near the end of the summer.
Registration packets for new and returning
teens will be available in the Faith Formation
Office or on the parish website.
For more information please contact the
Faith Formation Office at 714-544-3250,
Ext. 19.
Youth Ministry
Already Confirmed and looking
for a way or a place to grow in
discipleship? Or at least looking
for some fun with a vibrant
Catholic community of faithfilled peers?
You are welcome in 4:12 Ministries as a leader! Even if it’s been a couple years since you’ve
been around, this is your home! Ask for a Leadership Packet in the Faith Formation Office
(upstairs) or visit www.412beanexample.org/
leader to learn more.
ABLAZE Junior High Ministry, meeting Monday
nights, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center.
“Teens and Topics” meetings continue through
May. Meetings are held the 1st and 3rd Wednesday, from 7 - 8:30 pm in the Kuper Center.
Led by 4:12 Leaders, and in the comfortable environment of the Kuper Center, it’s a chance for the
strong Youth of 4:12 to build community and minister to each other. All High School students are welcome, and all Confirmation candidates are required
to attend at least one meeting throughout the school
year.
Questions, concerns, or comments, please call
Eliut “Ellie” Sanchez at 714-544-3250, Ext. 19 or
Tim
Reid,
Director,
Ext.
27
or
[email protected]
Vacation Bible School
is now closed.
Any questions, please contact Tim Reid at
714-544-3250,
Ext.
27
or
email
[email protected]
Page 10
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Giáo Xứ Thánh Cêcilia
Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
Quý ông bà và anh chị em thân mến!
Rummage Sale. Thay mặt toàn thể giáo xứ, xin chân thành cám ơn tới quý đoàn thể ban nghành, quý
thiện nguyện viên, quý ân nhân và giáo dân đã đóng góp những đồ đạc cho giáo xứ bán gây quỹ cho chương
trình Quỹ Xây Dựng. Sự hưởng ứng và làm việc rất đắc lực của toàn thể quý vị nói lên sự đoàn kết và xây
dựng giáo xứ ngày một tiến triển hơn. Nguyện xin Thiên Chúa, qua lời chuyển cầu của Đức Mẹ, thánh Cêcilia
và thánh Phêrô, trả công và ban muôn ơn lành thiêng liêng trên toàn thể quý vị. Tổng số tiền thu nhập bán
được (gross income) là 16 ngàn dollars, và tổng số tiền lời (net) được đưa vào Quỹ Xây Dựng của giáo xứ.
Nhân dịp mừng Bổn Mạng Cộng Đoàn thánh Phêrô hôm nay, cùng với thầy sáu Đông và sơ Tươi,
chúng tôi xin kính chúc toàn thể quý chức, quý ông bà và anh chị em luôn được tràn đầy ân sủng của Thiên
Chúa Ba Ngôi tình yêu, và luôn nhiệt thành phục vụ quên mình như thánh Phêrô. Và xin cộng đoàn đến tham
dự BBQ Backyard Theology buổi học hỏi với chủ đề “Làm thế nào để biết đó là Lương Tâm Ngay Thẳng”
vào thứ Ba, 19/7, ăn tối và nhạc sống lúc 5:30 pm và hội thảo lúc 6:30 pm, trong hội trường. Chủ đề chính
trong các bài đọc của Chúa Nhật 16 Quanh Năm hôm nay là sự quan trọng của lòng hiếu khách trong đời sống
của người Tín Hữu và sự quan trọng của việc lắng nghe lời Thiên Chúa trước khi thực hành. Vậy chúng ta hãy
xin Chúa Giêsu cho chúng ta được lắng nghe như thánh Mát-ta và được phục vụ như thánh Maria.
Xin Chúa chúc lành.
Cha Bảo
5 Nhà thờ được chỉ định trong Năm Thánh Từ Bi của giáo phận Orange
1. Holy Family Cathedral - 566 S. Glassell St., Or ange (Có c˥˨ a Năm T hánh)
2. Mission Basilica - 31520 Camino Capistr ano, San J uan Capistr ano (Có c˥˨ a Năm T hánh)
3. Our Lady of Guadalupe - 900 West La Habr a Blvd., La Habr a
4. St. Joseph - 727 Minter St., Santa Ana
5. Christ Cathedral - 13280 Chapman Ave., Gar den Gr ove
Dâng Hiến Chúa Nhật Tuần Qua
7/10/16
$20,210
Xin chân thành cám ơn C ng Đoàn Dân Chúa!
Xin quý vị tiếp tục giúp giáo xứ “gói gém những
món quà” dâng lên Thiên Chúa và cảm tạ Ngài
trong các Thánh Lễ Chúa Nhật bằng cách dùng
Phong Bì, hoặc dùng Thẻ Tín Dụng: scan QR Code,
hoặc stcecilia.org.
Giáo Sĩ, Tu Sĩ & Ban Thường Vụ
Linh Mục Quản Xứ
Cha Thái Quốc Bảo
714-544-3250, Ext. 14
Thầy Phó Tế
Thầy Ngô Đình Đông
714-504-9186
Nữ Tu Dòng Mến Thánh Giá Los Angles
Sơ Francesca Tươi Trần
714-544-3250, Ext. 11
Chủ Tịch Tr ần Mạnh Hùng
714-865-7018
Phó Nội Vụ Bùi Minh Tuấn
714-234-7220
Phó Ngoại Vụ Nguyễn Thanh Sơn
714-504-3342
Thư Ký Nguyễn Sony
714-730-9554
Thủ Qũy Phạm Thanh Vân
714-210-9684
Chúa Nhật XVI Thường Niên
Page 11
Cộng Đoàn Thông Cáo
Ban Ngành Hội Đoàn Phong Trào
Cộng Đoàn Tustin xin chân thành cảm tạ quí mạnh
thường quân sau đây đã ủng hộ tài chánh cho buổi tiệc
mừng kính Thánh Phêrô Quan Thầy của Cộng Đoàn: Ô/
B Dần: $50.00. A/C Toán Hà: $200.00.
Trang Mạng Cộng Đoàn Thánh Phêrô, Tustin
www.CongDoanTustin.org
Trường Việt Ngữ Tustin, Ban Giáo Lý và Đoàn Thiếu
Nhi Thánh Thể sẽ có 3 lần ghi danh cho năm học 2016
-2017 trong ba ngày Thứ Bẩy, ngày 13, 27 tháng 8 và
ngày 3 tháng 9 năm 2016 từ 1:00 P.M. – 4:00 P.M. tại hội
trường giáo xứ. Vì lớp học có giới hạn, xin quí phụ
huynh vui lòng ghi danh cho con em theo đúng thời hạn,
giúp cho Ban Điều Hành thuận tiện sắp xếp lớp học. Mọi
chi tiết xin liên lạc cô Khưu Thị Cẩm Hồng tại số 714234-6042 và Sơ Trần Thùy Tươi tại số 714-838-4466
Ext.18. Xin chân thành cám ơn quí vị.
Để kỷ niệm 40 năm thành lập giáo phận, Giáo Phận
Orange sẽ tổ chức "Christ Cathedral 5K" hàng năm đầu
tiên vào ngày 18 tháng 9 năm 2016 từ 6:00AM đến
9:00AM. Để biết thêm chi tiết, xin quí vị vào trang web
của giáo phận http://www.rcbo.org/40yrs/.
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm kính mời toàn thể hội
viên tham dự Buổi Họp Hằng Tháng vào sáng mai Chúa
Nhật, ngày 17 tháng 7 năm 2016 lúc 7 giờ sáng.
Hội Legio Maria kính mời toàn thể Quí Hội Viên
Hoạt Động và Tán Trợ cùng tham dự buổi họp hằng
tháng vào lúc 4:30 giờ chiều Thứ Bẩy ngày 22 tháng
7 năm 2016.
Mỗi thứ Tư hằng tuần, giáo xứ chúng ta có giải tội từ
7:00 giờ tối đến 8:00 giờ tối, và cũng có giờ chầu Thánh
Thể từ 7:00 giờ tối đến 9:00 giờ tối. C/Đ Cecilia sẽ
phụ trách xướng kinh trong giờ chầu tuần này từ 8:00 giờ
đến 8:30 tối. Xin mời quí vị tham dự đông đủ, và xin
cảm ơn.
Mỗi thứ Năm hàng tuần, từ 6:00 giờ tối đến 7:00 giờ
tối tại Nhà Nguyện Thánh Thể, Cộng đoàn Việt Nam có
giờ Đền Tạ Mẹ Fatima. Xin mời quí vị tham dự đông đủ,
và xin cám ơn.
Nhóm Canh Tân Đặc Sủng vẫn có buổi cầu nguyện và
chia sẻ Kinh Thánh hằng tuần vào lúc 5:00 giờ chiều
ngày Chúa Nhật. Kính mời quý ông bà và anh chị em
tham dự.
Để tìm hiểu thêm về sinh hoạt của các Hội Đoàn/Ban
Ngành Phong Trào và tin tức mới nhất trong Cộng Đoàn,
xin mời quý vị thăm trang nhà của cộng đoàn Thánh
Phêrô, Tustin trên hệ thống mạng lưới toàn cầu tại
www.congdoantustin.org
Hội Các Bà Mẹ Công Giáo
- Nguyễn Kathy
714-548-9341
Hội Legio Maria Senior
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Hội Legio Maria Junior
- Phạm Ngọc Lễ
949-307-4335
Hội Dòng Ba Đa Minh/Hội Cao Niên
- Vũ Tuyết Giáng
714-731-4603
Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu
- Phạm Văn Từu
714-366-2724
Hội Canh Tân Đặc Sủng
- Nguyễn Thiện Tuấn
714-505-2498
Đoàn Liên Minh Thánh Tâm
- Đỗ Thanh Việt
949-825-8194
Đoàn Thiếu Nhi Thánh Thể
- Nguyễn Bryant
949-282-7127
Ca Đoàn
- Hồng Khắc Kim Yến
949-262-1418
Ca Đoàn Seraphim Thiếu nhi
- Phạm Khuê
949-654-4276
Liên Nhóm Cursillo
- Nguyễn Văn Bằng
949-232-8406
Chương Trình Giáo Lý
- Sơ Francesca Tươi Trần
714-838-4466, Ext. 11
www.lhcla.org/religioused/saint-cecilia
Trường Việt Ngữ
- Khưu Thị Cẩm Hồng
714-234-6042
www.tvntustin.org
Ban TTV Thánh Thể
- Phạm Dzuy Lynh
714-979-6927
Mục Vụ kiệu Mình Thánh cho bệnh nhân
- Phạm Hiền Mầu
714-542-7671
Ban Thiếu Nhi Cung Thánh
- Phạm Minh Quân
714-858-0001
Ban Thánh Thư
- Nguyễn Văn Nhàn
714-542-7671
Ban Phục Vụ
- Nguyễn Văn Thành
714-357-0553
Ban Giáo Lý Tân Tòng - RCIA
- Nguyễn Thế Nghiệp
714-838-3726
Ban Tang Lễ
- Thầy Ngô Đình Đông
714-504-9186
Hướng Dẫn Lễ Cưới
- Trần Huệ
714-292-6835
KABABAYAN
DR. JOSEFINA L. ROBLES
FAMILY DENTIST
IN ORANGE, CA
SINCE 1987
U.P. GRAD-1982
(714) 771-2900
Parishioner
CA Lic. # 596002
ESTATE PLANNING
Tustin Community Bank…
Helping Tustin Grow
Member FDIC
Family and Cosmetic Dentistry
Joanne Lynne Fernando, D.M.D.
Most Insurances Accepted
0% Financing w/ Approved Credit
Se Habla Español & Filipino Po
Flat Fee - $1,400 single/$1,700 couple
Includes Living Trust, Will, Advance Health Care Directive
and Financial Power of Attorney
714.573.1086
www.TustinDentalWellness.com
Convenient Hours
Saturday Appointments Available
(949) 677-2562
Lic #FD-59
204 W. 17th St.
Santa Ana
Local Parishioner
Saint Margaret Sunday Missal
Don’t have a pension?
Current pension not enough?
nion
sonarl Compa
r
e
P
Your Praye
through 2030
Learn how to turn your • 401(k) • 403(b)
• 457 • T.S.P. • IRA into a private pension
Readings • Reflections • Prayers
In Stock & Ready to Order Today.
$39.95
800-566-6150 • www.wlpmusic.com
PROTECTING SENIORS NATIONWIDE
TALK
...........
13962 Newport Ave., Suite C, Tustin, CA 92780
Wilson Financial Services est. 1968
Designed to be
PUSH
Caring, Friendly Dentistry
for the Whole Family
542-3949
Attorney Tim O’Connor
CALL OR ORDER ONLINE.
Offering competitive yields on
interest bearing checking,
money market accounts,
certificate of deposits.
IRA accounts,
commercial real estate loans,
construction loans and commercial loans.
13891 Newport Avenue, Suite 100, Tustin
Ph. 714.730.5662 Fax 714.730.3471
SAVE MONEY, LOW-LOW RATES
(714) 953-1111
24 HR. SERVICE
ALL PLUMBING, HEATING
& DRAIN SERVICE & REPAIR
SUPER FAST RESPONSE - 7 DAYS
1494
34 Years Experience
Local Family Owned & Operated
Serving Tustin’s financial needs
for over 30 years.
24/7 HELP
Wilson Financial is an approved vendor
for the Diocese of Orange #800053
(714) 705-1900
If You Live Alone You Need LIFEWatch!
24 Hour Protection at HOME and AWAY!
✔Ambulance Solutions as Low as
✔Police
✔Fire
FREE Shipping
✔Friends/Family FREE Activation
...........
$1a Day!
$19.95*/Mo. + 1 FREE MONTH
ntracts
NO Long Term Co
➢ No Long-Term Contracts
➢ Price Guarantee
➢ American Made
CALL
NOW!
800.393.9954
TOLL FREE: 1-877-801-8608
*First Three Months
SPACE AVAILABLE
To Advertise Here...
The Most Complete Online
National Directory
of Catholic Parishes
Contact VICTORIA QUINN
today at (800) 231-0805
[email protected]
860.399.1785
CHECK IT OUT TODAY!
513968 St Cecilia Church (B)
Brian or Sally, coordinators
CST 2117990-70
an Official Travel
Agency of
Apostleship of
the Sea-USA
www.CatholicCruisesAndTours.com
www.jspaluch.com
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
J.W.
ROOFING
Frieda Brookshire D.D.S., M.S.
Cosmetic, Implant and General Dentistry
13420 Newport Ave., Suite D • Tustin, CA 92780
www.brookshiredental.com
✦ Porcelain Veneers
and Crowns
✦ Dental Implants
✦ Non-Surgical
Periodontal
Therapy
✦ Sedation/Sleep
Dentistry
Roofing of
All Types
Jon White
In-Home Care Services
Keeping The Comforts Of HomeTM
Local Parishioner
Caregivers are Screened,
(714) 538-4577
Bonded & Insured.
Lic #436187
Assisted Living at Home!
FAMILY GEMS, INC.
• Companionship • Meal Preparation
• Light House Cleaning
• Transportation
• Medication Reminders • Errands
Local
Parishioner
Most Insurances Accepted
Financing Available
Pilipino Po Tayo!
Se Habla Español
(714) 838-3400
Current Openings
Machine Operator • Assembly
Quality Assurance
General Production
CALL NOW!!!
Norma Roman 949-900-7311
Angel Molina-Betancourt 949-900-7119
BUY • SELL • LOAN
Diamonds, Engagement Rings
Colored Stones, Watches
Antique & Estate Jewelry
Verbal & Insurance Appraisals
Repairs
• Bathing • Grooming • Hygiene
CHRIS GAMBLE, OWNER
714.744.3800
Donna Magnemi Russo
Parish Member
(714) 544-1141
494 E. 1st Street C-1,
Tustin
PLAN AHEAD
BEAT INFLATION • MINIMIZE FAMILY DISTRESS
YOUR BELIEFS, YOUR WISHES, YOUR FAITH
Mention this ad for a $500 Discount at Ascension Cemetery for
EXP 12/31/16
Advance Plan of Casket Interment
Call Today to
Find Out More
(949) 837-1331
www.occem.org
BREAD BAKER
WANTED
Must have 3+ years
experience at commercial
bakery, starting at $14.00
per hour / experience.
Contact:
714-415-2234
For Spanish 714-325-1160
or [email protected]
PANADERO
Shirley Santos, DDS
General & Family Dentistry
17482 Irvine Blvd., Ste B, Tustin, CA 92780
(714) 368-0222
Parishioner
• Saturday Appointments
• 24 Hour Emergency Services
• PPO Plans Accepted
• Medical Accepted
• Se Habla Español
• Convenient Hours
• Braces
• Invisalign
• Financing Available Through Care Credit
• Pilipino Po Tayo
• Wisdom Teeth Extractions
Se solicita panadero con
3 años de experiencia,
salario inicial
$14.00 por hora.
Interesados llamar al
PIANO LESSONS!!!
All Ages ~ All Levels
With Professionally Trained
Teachers in Performance,
Theory, Sight Reading
714-325-1160
PRIVATE / SEMI PRIVATE
Affordable
40 Years Helping Men and Women of Faith
Dorothy Phan
with Relationships, Depression, and Anxiety
LAURA HAYNES, Ph.D., Psychologist
JIM CRUICKSHANK
HAYNES PSYCHOLOGICAL SERVICES, INC. — Lic #PSY5850
Realtor/Parishioner
All of Orange County
North Tustin Resident Since 1964
17632 Irvine Boulevard, Suite 240, Tustin
(714) 925-6778
[email protected]
714-665-3333
www.LauraHaynesPhD.com
MA in Music Pedagogy
714.309.4488
NO APPLICATION FEES!
Between “B” Street & Prospect
Near the 55 & 5 Freeways
Traditional
and Personalized
Funerals, Memorials,
and Advance
Planning Planning
Traditional
& Personalized
Funerals,
Memorials,
& Advance
Our family
serving the
since 1898
Our Family
Servicing
thecommunity
Community
Since 1898
Laguna Chapel
Hills Chapel and
and Crematory
FD 1293 FD 1293
Laguna Hills
Crematory
Irvine Juan
& San Juan
Capistrano Arrangement
Offices
Irvine & San
Capistrano
Arrangement
Offices
Catholic
Family
Owned
Catholic
Family
Owned
513968 St Cecilia Church (A)
www.jspaluch.com
•Se Se
habla
español
habla
español
For Ads: J.S. Paluch Co., Inc. 1-800-231-0805
Page 14
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
St. Cecilia’s Directory
CLERGY
Administrator
Parochial Vicar
Parochial Vicar
Deacon
GENERAL MINISTRY
Rev. Bao Thai
Rev. Wayne Adajar
Rev. Agustin Escobar
Dong Ngo
STAFF
Principal:
Office Manager:
Front Desk:
Business Manager:
Assistant Business:
Mary Alvarado
Rose Schiller
Hedy Santos
Jim Marshall
Kathy Kelly
544-3250, Ext. 14
544-3250, Ext. 31
544-3250, Ext. 15
504-9186
544-1533
544-3250, Ext. 26
544-3250, Ext. 10
544-3250, Ext. 12
544-3250, Ext. 13
FAITH FORMATION / RELIGIOUS EDUCATION
Adult Faith Formation / R.C.I.A. / Adult Confirmation:
English - Bill & Sandie Guard
838-5224
Spanish - Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Vietnamese - Deacon Dong Ngo 544-3250, Ext. 25
Children Faith Formation CFF / First Communion:
English - Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Spanish - Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Bilingual Assistant - Eliut Sanchez 544-3250, Ext. 19
Vietnamese - Sr. Francesca Tran 544-3250, Ext. 11
Confirmation for High School: Tim Reid 544-3250, Ext. 27
Bilingual Assistant - Eliut Sanchez 544-3250, Ext. 19
SACRAMENT
Baptism: Infant - 6 yrs: Parish Office
544-3250, Ext. 10
Funeral & Bereavement: Bill Guar d
838-5224
Marriage in the Lord: Parish Office
544-3250, Ext. 10
Marriage Encounter Retreat:
Richard & Rosie Medina 832-6721
Wedding Coordinator: English - Rosalina Lopez 981-7300
WORSHIP
Altar Servers:
Marla Rodriguez 290-5459
Altar Society:
Estella Peters
573-0312
Arts & Environment:
Hasti Olia
544-3250
Eucharistic Ministers: Andi Gyarmaty 731-2533
Eucharistic Ministers to the Sick/Homebound:
Silvia Uriarte
949-552-6545
Lectors:
Sharel Figueredo 510-745-8165
Liturgical Tech Ministry: J ose Ocejada 951-852-6793
Paul Curran
697-5749
Music: Chorale Choir & Schola Cantorum Ensemble:
Alina Artemova 544-3250, Ext. 18
Youth Ensemble: Teri Schulist
[email protected]
4:12 Youth Band: Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Filipino Choir: Larry Orque
767-9047
Sacristans:
James Tanaleon 305-4964
Ushers:
Robert Loera
832-2717
TEENS, YOUTH, & YOUNG ADULTS 18 - 24 & 25 - 35
Junior High School on Monday, High School on Wednesday, &
Youth 4:12 Ministry:
Tim Reid
544-3250, Ext. 27
Young Adults of 25 - 35: Amir Ghali
484-894-0280
Bible Study:
Carol O’Brien 832-2075
Book Club & Church Tour: Kathy Long 318-4678
Couples for Christ Family Ministry:
Rod & Maria Villanueva 949-466-1139
Culture of Life Committee:
Randy & Kara Muyargas 909-618-4501
Cursillo:
occursillo.org
Family Fellowship:
Kristine Linares 743-1924
Elizabeth Cwiertny 330-7673
Finance Council:
Dave Finney
838-3221
Money Counters:
Missions:
Bonnie Powers 838-5936
Pastoral Council:
Geor ge Hor vath 949-400-3474
Serra Club:
Beverly Truzzolino 642-6455
Sharon Mulherin 832-6504
Sunday Child Care: Rosemar ie Tsutsumi 771-5406
Sunday Hospitality:
Ter esa Ibbetson 742-4151
[email protected]
MEN’S MINISTRY
First Friday Friars:
Joe McAleer
838-3377
Knights of Columbus: Zenaido Silva
349-1766
The World Apostolate of Fatima:
John Netherwood 832-6135
WOMEN’S MINISTRY
Arts & Craft:
Laura Waite
Casa Teresa:
Bonnie Pollak
Diocesan Council of Catholic Women:
Pat Lawrence
Mary’s Shelter:
Barbara Caraccio
Mom’s Group:
Elizabeth Cwiertny
Rosary Repair:
Deborah Tracy
Women’s Ministry - Thursday Evening:
Barbara Caraccio
Virginia Mort
Women’s Ministry - Friday Morning:
Sandie Guard
Deborah Tracy
Women’s Prayer Group:
Sue Prietto
Nancy Schuba
544-3250
838-5183
731-2587
544-0259
330-7673
949-679-4303
544-0259
838-1262
838-5224
949-679-4303
350-0439
543-5431
ETHNIC MINISTRIES
Filipino Ministry:
Tony Lagman
Hispanic Ministry:
Mar icela Mor an
Indonesian Ministry: Yanika Kur niawan
Vietnamese Ministry:
Hung Tr an
507-8645
273-1899
949-923-9263
865-7018
CHRISTIAN SERVICE Peter Ruiz
Monday:
Tuesday, Friday & Saturday:
Sunday:
544-3250
3:00 - 4:00 pm
9:00 - 10:00 am
11:00 am - Noon
Thanks to our Advertisers! Please support those listed in the back pages of our bulletin whenever possible.
Page 15
St. Cecilia’s Information
BAPTISM
Saturday: 10:00 am
1st Saturday: Vietnamese
2nd Saturday: Spanish
4th Saturday: English
QUINCEAÑERA
3rd Saturday: 10:00 am
MARRIAGE
Saturday: 12:00 pm, 2:00 pm
RECONCILIATION (Confession)
Wednesday Evening: 7:00 - 8:00 pm
Saturday Morning: 8:30 - 9:30 am
FUNERAL & ANOINTING
Please call the Office, Ext. 10
EUCHARISTIC ADORATION
Monday & Tuesday: 9:00 am – 5:30 pm
Wednesday: 7:00 pm – 9:00 pm
Thursday & Friday: 9:00 am – 4:00 pm (Revised 4/2016)
24 Hour Adoration: 18th of each month
1st Friday Nocturna: 9:00 pm – 6:00 am
1st Saturday: 8:30 – 9:30 am
HOLY DAYS OF OBLIGATION
Please call the Office, Ext. 10
NATIONAL HOLIDAYS: There will be only one 9:00 am
Mass on National Holidays - New Year’s Day, Martin Luther
King Jr. Day, Presidents’ Day, Memorial Day, Independence
Day, Labor Day, Thanksgiving Day, Friday after Thanksgiving.
There will be no 6:30 am Mass, no 8:30 am Mass, and no
Adoration after Mass. In observance of National Holidays, the
Parish Office and Church are immediately closed at 10:00 am.
PARISH MISSION STATEMENT
St. Cecilia parish is a living sign of God’s saving Word. We
have been called by God to foster a genuine, caring Catholic
Christian community. God empowers us to be a visible sign of
His Kingdom in the world.
YOU…..THE PARISH NEEDS YOU TO VOLUNTEER!
Fr. Bao and Fr. Wayne and Fr. Agustin invite YOU to please
take a moment to look at the page to your left to see all kinds of
ministries and services we have here at St. Cecilia. Please pray
and talk about it with your family and call these ministry leaders
for more details. You may consider helping out only once a
month, 12 times per year. There is not a lot of commitment
required. Thank you so very much! God bless!
Ministerios
Coordinador de Ministerios
- Maricela Jaimes
273-1899
Confirmación
- Tim Reid, Director
544-3250, Ext. 27
- Eliut Sánchez (Asistente bilingüe)
544-3250, Ext. 19
Divina Misericordia
- Rosa Espinoza
665-8051
Encuentro Matrimonial
- Margarita & Ma. Elena Enríquez
925-9834
Estudio de Biblia
- Elia Valle
599-1387
Formación en la Fe Para Adultos
- Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Formación en la Fe Para Niños
- Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
- Eliut Sánchez (Asistente bilingüe)
544-3250, Ext. 19
Hospitalidad
- Juan Velázquez
881-9420
Jóvenes Para Cristo
- Emma Herrera
788-7144
Lectores
- Martha Villalobos
975-0773
Ministerio de la Eucaristía
- Lido A. García
856-4280
Ministros de Eucaristía para los Enfermos
- Silvia Uriarte
949-552-6545
Ministros de Música para los Enfermos
- Norma Tapia
400-8967
Música
- 12:30 PM Coro: Cesar Gómez
626-376-2805
- 7:00 PM Coro: Josué Núñez
417-5661
- Banda Mariachi: Luis García
272-8714
Quinceañeras
- Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Sacramento de Bautismo
- Carmen y Fernando Macías
818-7527
Sacramento de Matrimonio
- Rose Schiller
544-3250, Ext. 26
Sacristanes
- Mayolo Rebolledo
949-466-9431
Sagrada Familia
- Elías López
675-8016
Servidores del Altar
- Teresa Santos
280-7075
Talleres De Oración
- María G. Castillo
875-4590