Ley No. 1303-1976 De la Corte de Arbitraje de la Cámara

LEY
No. 1303
CAPÍTULO I
DE LA CORTE DE ARBITRAJE DE COMERCIO EXTERIOR
ARTÍCULO 1. La Corte de Arbitraje de Comercio Exterior a que se refiere el Artículos 10 de la
Ley número 1091, de primero de febrero de 1963, modificada por la número 1131, de 26 de noviembre
del propio año, creadora de la Cámara de Comercio de la República de Cuba, se regirá por las
disposiciones que se establecen en la presente Ley y su Reglamento.
CAPÍTULO II
DE LA JURISDICCIÓN Y COMPETENCIA
DE LA CORTE
ARTÍCULO 2.- La Corte de Arbitraje de Comercio Exterior funcionará como órgano adjunto a la
Cámara de Comercio de la República de Cuba, para conocer y resolver los litigios que surjan entre
diferentes países en sus relaciones contractuales de comercio internacional o exterior o en sus vínculos
económicos y científico-técnicos, así como los de carácter civil que emanen de esos vínculos o
relaciones.
ARTÍCULO 3.- La Corte de Arbitraje de Comercio Exterior conocerá de los litigios señalados en
el artículos anterior cuando entre las partes involucradas exista un acuerdo de someter a dicha Corte
aquellos que ya hayan surgido o los que puedan surgir en el futuro. Esa conformidad podrá también
expresarse por la parte demandante con el solo hecho de presentar la demanda y por la parte demandada
mediante la realización de actos procesales que muestren su decisión voluntaria de someterse a la
jurisdicción de la Corte, o también comunicando expresamente a la Corte su conformidad en someterse a
su jurisdicción.
La Corte de Arbitraje de Comercio Exterior conocerá igualmente de todos los litigios que las partes
estén obligadas a someter a su decisión por haber quedado establecida su competencia en Convenios
Internacionales.
CAPÍTULO III
DE LA INTEGRACIÓN DE LA CORTE DE ARBITRAJE
DE COMERCIO EXTERIOR
ARTÍCULO 4.-La Corte se compondrá de quince árbitros designados por el Presidente de la
Cámara de Comercio de la República de Cuba, los que desempeñarán sus cargos con carácter honorífico
por el término de dos años y podrán ser designados para períodos sucesivos.
El Presidente de la Cámara de Comercio para la designación de los árbitros, deberá tener en cuenta
que éstos tengan suficiente experiencia y pericia en comercio exterior, derecho, transportes, seguros,
banca y en las demás especialidades necesarias para la solución de los litigios.
En la lista de árbitros se consignarán los cargos que desempeñan, títulos de capacidad profesional y
científica, residencia y especialidad a que se dedican.
El Presidente de la Cámara de Comercio designará de entre los árbitros de la Corte a los que
actuarán como Presidente, Vicepresidente y Secretario.
ARTÍCULO 5.-El Presidente de la Corte de Arbitraje de Comercio Exterior ostenta su
representación en sus relaciones nacionales e internacionales y ejercerá las funciones que le vienen
fijadas en la presente Ley.
El Vicepresidente asumirá las funciones del Presidente en casos de ausencia temporal de éste.
El Secretario organizará y dirigirá los trabajos de las Oficinas de la Corte de Arbitraje y
desempeñará también las demás funciones de naturaleza arbitral que en estos Estatutos se le asignan.
CAPÍTULO IV
DEL TRIBUNAL DE ARBITRAJE
Y DE LA RECUSACIÓN
ARTÍCULO 6.- Los árbitros serán independientes e imparciales en el desempeño de sus funciones
y no podrán ser representantes de los intereses de las partes.
ARTÍCULO 7.- Los litigios ante la Corte podrán ser conocidos por uno o tres árbitros, según
acuerden o hayan acordado las partes o establezcan los convenios internacionales.
Los árbitros seleccionados por las partes o designados, en su caso, por el Presidente de la Corte,
elegirán a su vez de la lista de árbitros el que ha de actuar como Presidente del Tribunal de Arbitraje.
Si el demandado no selecciona el árbitro, o si los árbitros no seleccionan al Presidente del Tribunal
de Arbitraje dentro del término de diez días contados a partir de la selección del segundo árbitro, el
Presidente de la Corte hará la designación del árbitro o del Presidente del Tribunal, en su designación del
árbitro o del Presidente del Tribunal, en su caso. Si en el litigio intervienen dos o más actores o dos o
más demandados, se elegirá un solo árbitro por todos los actores y otro por todos los demandados. De no
llegarse a un acuerdo entre los actores o entre los demandados, el árbitro que corresponda a una u otra
parte será designado por el Presidente de la Corte.
ARTÍCULO 8.-En el caso en que el arbitraje se conozca y resuelva por un solo árbitro, éste será
elegido por acuerdo de las partes, de la lista de árbitros de la Corte; y si no lo hicieren o no llegaren a un
acuerdo en la elección, el árbitro será designado por el Presidente de la Corte.
ARTÍCULO 9.- Las partes podrán recusar a los árbitros, al Presidente del Tribunal o al árbitro
único, si tuvieren dudas de su imparcialidad o motivos para presumir que tienen personalmente interés
directo o indirecto en la decisión del litigio. Los árbitros, el Presidente del Tribunal o el árbitro único
podrán abstenerse de intervenir en el pleito, si estiman que en ellos concurren las circunstancias
expresadas. La recusación deberá establecerse antes del inicio de la substanciación del litigio. Si se
efectuare posteriormente, será considerada solamente cuando el Presidente de la Corte de Arbitraje
considere justificada la demora.
La recusación será decidida por los restantes miembros del Tribunal de Arbitraje. Si no llegaren a
un acuerdo, o si la recusación se establece contra dos de los miembros del Tribunal o en su caso, contra
el árbitro único, la recusación será decidida por el Presidente de la Corte.
Cuando la recusación sea declarada con lugar, el nuevo árbitro, el Presidente del Tribunal o el
árbitro único, según se trate, será seleccionado o designado de conformidad con lo que dispone la
presente Ley.
Cuando la recusación sea declarada con lugar, el nuevo árbitro, el Presidente del Tribunal o el
árbitro único, según se trate, será seleccionado o designado de conformidad con lo que dispone la
presente Ley.
ARTÍCULO 10.- Los peritos y traductores podrán también ser recusados por las mismas causas
señaladas en el artículo anterior y la recusación será resuelta por el propio Tribunal de Arbitraje.
CAPÍTULO V
DEL PROCEDIMIENTO ABRITRAL
ARTÍCULO 11.- Las partes podrán comparecer en el procedimiento por su propio derecho o por
medio de representante debidamente acreditado. El representante no tendrá que ser ciudadano cubano,
no ostentar la condición de abogado.
ARTÍCULO 12.- La Corte de Arbitraje adoptará las medidas necesarias para que la tramitación de
los litigios concluya de ser posible, en un término que no exceda de seis meses, contado a partir del día
en que hubiere quedado constituido el Tribunal.
ARTÍCULO 13.- Todos los documentos relacionados con la substanciación de los procesos de
arbitraje deberán ser presentados en número suficiente de ejemplares para que cada parte y el Tribunal
reciban un ejemplar de cada documento.
Los documentos mencionados en el párrafo anterior se presentarán en el idioma del contrato, o en
el idioma en que las partes hubieren intercambiado correspondencia o en el idioma español. De oficio o
a instancia de parte, el Tribunal o en su caso el árbitro único podrá exigir del que haya presentado
documentos, que realice su traducción al español o disponer que se practique por cuenta de la parte.
Las partes podrán presentar los documentos en sus originales o en copias certificadas por ellas
mismas.
ARTÍCULO 14.- El procedimiento de arbitraje se iniciará mediante la presentación del escrito de
demanda ante la Corte de Arbitraje. Como fecha de presentación de la demanda se considerará la del día
en que se entregue a la Corte. Si hubiere sido enviado por correos, se tomará como fecha la que
aparezca en el cuño postal del lugar en que se hizo el envío.
ARTÍCULO 15.- En la demanda se consignará :
a) El nombre de las partes y de sus representantes, en su caso ; b) la dirección de las partes y de
sus representantes ;
c) el pedimento del actor ;
ch) la fundamentación de la competencia de la Corte siempre que ella
no
venga
impuesta por un convenio internacional de carácter obligatorio para las partes ;
d) una exposición detallada de las circunstancias de hecho y los fundamentos de derecho en los
que el actor basa su demanda, así como una referencia a las pruebas que demuestren aquellas
circunstancias ;
e) la cuantía reclamada en la demanda ;
f) el comprobante del pago de los derechos de arbitraje ;
g) el nombre del árbitro elegido por el demandante o la petición de que esa elección se haga por el
Presidente de la Corte. El demandante podrá además, seleccionar un árbitro suplente ;
h) una relación de los documentos que se acompañan al escrito de demanda ;
i) la firma del actor.
ARTÍCULO 16.- El actor estará obligado a señalar en su escrito de demanda la cuantía del litigio
y en su caso, los pedimentos que, en todo o en parte, no tengan carácter monetario.
La cuantía del litigio se determinará :
a) En las demandas en cobro de dinero, por la suma reclamada ;
b) en las demandas en reclamación de bienes, por el valor de éstos ;
c) en las demandas en las que se pida el reconocimiento o modificación de una o varias relaciones
jurídicas, por el valor que tengan el objeto u objetos a que dichas relaciones se refieren en el momento
de la presentación de la demanda ;
ch) en las demandas en las que lo reclamado provenga de determinadas acciones u omisiones del
demandado, la cuantía se fijará sobre la base de los datos existentes sobre los daños y perjuicios sufridos
por el actor.
Cuando la demanda contenga varios pedimentos, la cuantía de cada uno se determinará por
separado, y la cuantía del litigio por su suma total.
Si el actor no ha establecido la cuantía del litigio en su escrito de demanda, o si lo ha hecho
incorrectamente, la Corte, de oficio o a instancia del demandado, fijará la cuantía basándose en los datos
existentes.
ARTÍCULO 17.- El Secretario examinará el escrito de demanda y si estima que ha sido
presentado sin cumplir alguno de los requisitos exigidos en los Artículos 13 y 15, requerirá al actor para
que subsane la omisión. Si se tratare de una omisión relacionada con el cumplimiento de los requisitos
previstos en los incisos a), b) y c) del Artículo 15, el plazo para subsanarla será de dos meses contados a
partir de la fecha en que el actor sea requerido a esos efectos por el Secretario o reciba de éste la
comunicación disponiendo la subsanación. Si se hiciere la subsanación en el plazo fijado, se considerará
como fecha de la demanda el día señalado en el Artículo 14. Mientras los defectos no sean subsanados,
se suspenderá la substanciación del litigio. No obstante, si el actor, a pesar de los defectos que le han
sido señalados, solicita que continúe la substanciación del litigio, el Tribunal lo resolverá mediante laudo
o dictará auto disponiendo su sobreseimiento.
CAPÍTULO VI
DE LA PREPARACIÓN DEL PLEITO PARA LA VISTA
ARTÍCULO 18.- Recibido el escrito de demanda y el de subsanación, cuando éste se requiera, el
Secretario dará traslado al demandado remitiéndole copias de ellos y de los demás documentos
acompañados, y una relación de los árbitros de la Corte. En la comunicación en que haga la remisión, el
Secretario hará saber al demandado que en el término de treinta días siguientes al recibo de la demanda,
podrá contestarla y proponer las pruebas en que fundamente la contestación.
El término de contestación podrá ser prorrogado a solicitud del demandado. Dentro de ese mismo
término el demandado podrá comunicar el nombre del árbitro de su elección o pedir que ésta sea hecha
por el Presidente de la Corte. El demandado podrá seleccionar, también, un árbitro suplente.
ARTICULO 19.- Los demás documentos podrán ser remitidos por correo certificado u ordinario.
Los avisos y comunicaciones podrán ser enviados por telégrafo o telex.
Cualquiera de los documentos mencionados en los párrafos anteriores podrán ser entregados
personalmente, bajo recibo, a las partes o a sus representantes.
ARTICULO 20.- El demandado podrá antes del vencimiento del término para contestar, solicitar
prórroga alegando justa causa.
ARTICULO 21.- Decursado el término de la contestación o de la prórroga en su caso, sin que el
demandado la presente, se dispondrá que el procedimiento continúe en su perjuicio.
ARTICULO 22.- En cualquier momento, antes de que finalice el proceso podrá el demandado
establecer reconvención, si así le conviene. En la contestación y en la reconvención, se cumplirán los
mismos requisitos que se establecen en el Artículo 15 para la demanda, en todo lo que sean aplicables.
ARTICULO 23.- De la reconvención se dará traslado al demandante para que la conteste,
concediéndole un término igual al que se le otorgó al demandado para la contestación.
ARTICULO 24.- Dentro del término concedido para la contestación podrá el demandado plantear
la incompetencia de la Corte, fundándola exclusivamente en que el convenio de arbitraje no existe, es
nulo o ha expirado, o que el litigio, por razón de la materia, está fuera de la jurisdicción de la Corte. La
cuestión planteada suspenderá el término para contestar y se resolverá por el Presidente de la Corte en un
término no mayor de treinta días. Si se desestimare, lo que resta del término para contestar volverá a
contarse a partir de la notificación de lo resuelto al demandado.
ARTICULO 25.- En los litigios de que conozcan tres árbitros, podrá acordarse por el Tribunal que
uno de ellos actúe como árbitro ponente. El árbitro ponente tendrá a su cargo la práctica de las pruebas
admitidas a las partes y la redacción del laudo que dé término al litigio, si su opinión es concordante con
la de la mayoría. De no serlo, se designará a otro de los árbitros para que lo redacte.
ARTICULO 26.- El Tribunal podrá en cualquier estado del procedimiento solicitar de
cualesquiera de las partes que concreten o aclaren sus pretensiones o presenten pruebas
complementarias. A ese efecto el árbitro ponente o el Presidente en su caso, le concederá un término
improrrogable de treinta días para que cumplimente lo dispuesto.
ARTICULO 27.- En cualquier estado del procedimiento y antes de dictar el laudo, el Tribunal
podrá acordar de oficio, la práctica de pruebas o investigaciones admitidas en derecho.
ARTICULO 28.- Terminada la práctica de las pruebas admitidas y de las que el Tribunal haya
dispuesto conforme al Artículo anterior, se señalará día y hora para la vista con asistencia de las partes,
librándose por el Secretario las citaciones correspondientes.
Las citaciones para la vista deberán ser remitidas a las partes con antelación suficiente para que
dispongan de un término no menor de treinta días para su preparación y asistencia.
ARTICULO 29.- El acto de la vista será pública. No obstante, el Tribunal podrá a petición de
cualesquiera de las partes o de oficio, disponer que la vista se celebre en privado.
ARTICULO 30.- Las partes podrán intervenir en la vista ante el Tribunal de Arbitraje,
personalmente o por medio de sus representantes, los que podrán ser ciudadanos extranjeros.
La no comparecencia a la celebración de la vista de una parte que haya sido debidamente citada, no
impedirá su celebración, a menos que la parte no compareciente, antes de comenzar la vista solicite su
aplazamiento por causa justificada.
Cualesquiera de las partes podrá solicitar que la vista se celebre sin su asistencia.
ARTICULO 31.- A instancia de parte o de oficio, el Tribunal podrá aplazar la celebración de la
vista o suspender la substanciación del procedimiento por un período determinado cuando existan causas
que lo justifiquen. El aplazamiento de la vista o la suspensión del procedimiento se dispondrá por auto.
ARTICULO 32.- Las partes podrán acordar que el Tribunal resuelva el pleito sobre la base de los
documentos presentados sin que se celebre la vista. No obstante, el Tribunal podrá disponer su
celebración cuando estime que esos documentos no le son suficientes para dictar resolución.
ARTICULO 33.- El Tribunal apreciará en su conjunto y libremente las pruebas que se practiquen
en los procedimientos de que conozca.
ARTICULO 34.- De la vista d el litigio se levantará acta que contendrá los datos siguientes :
a) Denominación de la Corte de Arbitraje ;
b) número de radicación del litigio ;
c) lugar y fecha en que tenga efecto la Vista ;
ch) nombres de las partes y de sus representantes ;
d) relación de las partes comparecientes en la vista ;
e) nombres de los árbitros, testigos, peritos, traductores y demás participantes en la vista ;
f) breve descripción del desarrollo de la vista ;
g) solicitudes de las partes y exposición de sus alegaciones más importantes ;
h) señalamiento de los fundamentos del aplazamiento de la vista ; o, en su caso, de haberse
celebrado en su totalidad ;
i) firma de los árbitros y de los concurrentes.
Las partes tendrán derecho a imponerse del contenido del acta, y a solicitar que se le hagan
modificaciones, petición que resolverá el Tribunal mediante auto.
Las partes, previa solicitud, recibirán copia del acta y de sus adiciones.
CAPITULO VII
DE LOS LAUDOS O AUTOS DEFINITIVOS
ARTICULO 35.- El procedimiento de arbitraje concluirá mediante laudo o auto.
Se dictará laudo en aquellos casos en que se resuelva el fondo del litigio, una vez terminada la
vista. El Tribunal dictará laudo, incluso e el caso de que el actor haya renunciado a sus pedimentos, y
cuando exista solicitud de las partes para que el laudo se dicte de conformidad con una transacción
convenida por ellas.
ARTICULO 36.- Cuando no se llegue a dictar laudo, el litigio terminará mediante auto.
El auto de terminación se dictará :
a) Cuando el actor desista de su demanda ;
b) cuando las partes convengan en una transacción que sea aprobada por el Tribunal, sin
solicitarse laudo de acuerdo con lo previsto en el artículo anterior ;
c) cuando falten los presupuestos necesarios para conocer y fallar sobre el fondo del litigio ;
ch) cuando la tramitación del proceso quede paralizada por inactividad del actor durante seis meses
consecutivos ;
d) cuando el actor no solicite la reanudación del procedimiento en el término de un mes después
de vencido el plazo por el que fue paralizado conforme al Artículo 31 ;
e)
cuando el actor sin subsanar los defectos de la demanda, solicita que continúe la
substanciación del litigio.
ARTICULO 37.- A los autos que dicte el Tribunal les será aplicable lo dispuesto en el Artículo 39.
Cuando el Tribunal no se haya constituido, el auto de terminación del procedimiento será dictado por el
Presidente de la Corte.
ARTICULO 38.- Los laudos que resuelvan los litigios planteados ante la Corte se
acordarán, en el caso de que sean tres los árbitros, por mayoría de votos. El árbitro que
disienta de la mayoría podrá expresar su discrepancia formulando voto particular.
Si no se logra integrar mayoría, se adoptará como laudo para decidir el litigio, el criterio del
Presidente del Tribunal. Los criterios de los otros dos árbitros, se consignarán como votos particulares.
ARTICULO 39.- Los laudos deberán ser fundados, sencillos y resolver todos los puntos objetos
del litigio. Los laudos, que se acuerden por el Tribunal deberán sostener
a) Denominación de la Corte de Arbitraje ;
b) lugar y fecha de su pronunciamiento ;
c) los nombres de los árbitros que integran el Tribunal, indicándose cuál actuó de Presidente y
cuál fue el Ponente, o el nombre del árbitro único, en su caso ;
ch) el nombre o denominación y el domicilio de las partes y de sus representantes, si los hubo, y
de las demás personas que hubieren intervenido en el procedimiento ;
d) los hechos objeto del litigio y breve exposición del desarrollo del procedimiento ;
e) los fundamentos en que se basa la decisión ;
f) el fallo ;
g) la ascendencia de las costas causadas, expresándose a quien corresponda pagarlas ;
h) firma de los árbitros o del árbitro único.
ARTICULO 40.- Inmediatamente después de concluida la vista acordará la parte dispositiva del
laudo, la que será notificada a las partes verbalmente o por escrito a la que no hubiese asistido a la vista.
En el transcurso de un término que no excederá de treinta días, el laudo, redactado conforme al
Artículo anterior, se ha comunicado por escrito a las partes.
No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, el Tribunal podrá acordar no notificar la parte
dispositiva a la terminación de la vista y hacerlo del laudo, en un término que no cederá de treinta días.
En casos justificados, el Presidente de la Corte de Arbitraje podrá prorrogar el plazo señalado el párrafo
que antecede.
ARTICULO 41.- A solicitud fundada de alguna de las partes, presentada dentro de los treinta días
siguientes a la notificación del laudo, el Tribunal podrá dictar un laudo complementario siempre que
resulte que el inicial no haya resuelto todos los pedimentos de las partes. El laudo complementario será
dictado por el Tribunal de Arbitraje después de la celebración de una nueva vista y de la práctica de las
pruebas que se hayan propuesto, si la considera pertinentes.
Los errores del texto del laudo que no afecten al fondo del asunto, así como los errores aritméticos
que se adviertan podrán ser subsanados mediante auto del Tribunal a instancia de parte o de oficio.
Tanto el laudo complementario, como el auto de subsanación de errores a que se refiere el párrafo
anterior, se considerarán partes integrantes del laudo dictado inicialmente por el Tribunal.
Las partes no estarán obligadas a abonar gasto alguno de los ocasionados por las adiciones o
enmiendas del laudo.
CAPITULO VIII
DEL PROCEDIMIENTO VOLUNTARIO DE CONCILIACIÓN
ARTICULO 42.- Si todas las partes interesadas solicitasen o si lo hace una de ellas y las demás
aceptan expresa o tácitamente, los litigios sometidos a la jurisdicción de la Corte podrán ser objeto de
conciliación ante el Secretario.
ARTICULO 43.- Sometido a conciliación un litigio, el Secretario señalará día y hora para su
celebración y librará a ese fin las citaciones correspondientes.
El Secretario al dirigir los debates en el acto de conciliación propondrá a que se acuerden fórmulas
satisfactorias para todas las partes.
ARTICULO 44.- Del acto de conciliación se levantará acta en la que se recogerán todas sus
incidencias, la que será firmada por las partes y por el Secretario de la Corte.
ARTICULO 45.- Si alguna o todas las partes, no concurren a la celebración del acto de
conciliación, se dará por intentado y no celebrado y la Corte determinará a quién o a quiénes de los
interesados corresponde satisfacer los gastos.
ARTICULO 46.- Las conciliaciones y las transacciones acordadas por las partes durante el
procedimiento de arbitraje tendrán la misma eficacia y fuerza ejecutiva que los laudos dictados por los
Tribunales de Arbitraje establecidos por esta Ley.
CAPITULO IX
DE LAS COSTAS
ARTICULO 47.- Antes de la celebración de la vista a que se refiere el artículo 28 o si se
prescindiera de ella conforme al Artículo 32, las partes pagarán, por partes iguales, a la Cámara de
Comercio de la República de Cuba, el total de los gastos del proceso de acuerdo con el Reglamento
vigente sobre los Derechos de Arbitraje, Gastos del Procedimiento y Costas de las Partes.
ARTICULO 48.- La parte condenada al pago de las costas del procedimiento arbitral deberá
satisfacer a las demás los gastos en que han incurridos y abonado conforme al Artículo anterior y
aquellos otros que el Tribunal disponga.
ARTICULO 49.- En todo acuerdo de conciliación o en las transacciones que se realicen durante el
procedimiento de arbitraje se estipulará en qué forma las partes habrán de satisfacer los gastos
incurridos.
CAPITULO X
DEL CUMPLIMIENTO DE LOS LAUDOS
ARTICULO 50.- Contra los laudos dictados en arbitraje no se dará recurso alguno y deberán ser
cumplidos voluntariamente por las partes dentro de los sesenta días siguientes al de su notificación.
ARTICULO 51.- De no cumplirse un laudo en la forma y dentro del plazo señalado, la Corte
procederá, de oficio o a instancia de parte, a informar del incumplimiento a las Cámaras y
Organizaciones de Comercio internacionales y extranjeras.
Si el fallo se cumplimenta con posterioridad, la Corte lo comunicará igualmente a las Cámaras y
Organizaciones a que se refiere el párrafo anterior.
ARTICULO 52.- Sin perjuicio de lo establecido en el párrafo primero del Artículo anterior, la
parte a cuyo favor se haya dictado el laudo podrá solicitar su ejecución ante el Tribunal Popular de La
Habana que corresponda al domicilio de la Corte y sea competente.
A ese fin los laudos arbitrales se equipararán a las sentencias firmes de cualquiera de los tribunales
cubanos.
El Tribunal Popular correspondiente podrá rehusar el despacho de la ejecución del laudo, si estima
que el mismo es contrario al orden público o en él se ha resuelto una cuestión no prevista en el convenio
de arbitraje o que no fue objeto de debate en el procedimiento.
CAPITULO XI
DISPOSICIONES GENERALES
ARTICULO 53.- La Corte de Arbitraje tendrá su sede en la Ciudad de La Habana, en la que
habrán de tramitarse los procedimientos, salvo que otra cosa se disponga por la Corte en atención a las
circunstancias del caso.
ARTICULO 54.- El idioma oficial de la Corte de Arbitraje será el español, no obstante lo cual y
para facilitar la comparecencia de las partes que no conozcan el idioma español, el Tribunal podrá
utilizar los servicios de traductores e intérpretes.
ARTICULO 55.- Los Tribunales Populares, a instancia de parte, se abstendrán de conocer de
aquellos litigios que a virtud de la existencia de un convenio de arbitraje, sean de la competencia de la
Corte, salvo que estimaren, a instancia de parte, que dicho convenio es nulo, ineficaz e inaplicable.
ARTICULO 56.- La Corte de Arbitraje resolverá los litigios aplicando las normas del derecho
sustantivo cubano, interpretando las cláusulas del contrato y teniendo en cuenta, además, las costumbres
y usos comerciales, sin perjuicio de la facultad que gozarán los contratantes de convenir las normas que
deberán ser aplicables en la decisión de sus controversias.
DISPOSICION ADICIONAL
Se autoriza al Presidente de la Cámara de Comercio de la República de Cuba para dictar el
“Reglamento sobre los Derechos de Arbitraje, Gastos del Procedimiento y Costas de las Partes” así
como las demás disposiciones que estime necesarias para el cumplimiento de lo que en la presente Ley
se dispone.
DISPOSICION FINAL
Se derogan la Ley número 1184, de 15 de septiembre de 1965, y cuantas más disposiciones legales
y reglamentarias se opongan al cumplimiento de lo dispuesto en la presente Ley, la que comenzará a
regir a partir de su publicación en la Gaceta Oficial de la República.
POR TANTO : Mando que se cumpla y ejecute la presente Ley en todas sus partes.
DADA en el Palacio de la Revolución en La Habana, a 26 de mayo de 1976.
OSVALDO DORTICOS TORRADO
Fidel Castro Ruz Primer Ministro
Marcelo Fernández Font Ministro del Comercio Exterior