su salud a estudiantes de las escuelas médicas ya

En California hay clases especiales de información de
salud que tienen que ser protegidas en maneras especiales.
Esta información esta protegida porque incluye
información sobre el tratamiento de salud mental,
tratamiento para el desarrollo de incapacidades, del uso de
droga, el tratamiento de abuso al alcoholismo, e
HIV/SIDA. La información sobre los adolescentes de 12
años o mas de edad que dan consentimiento para servicios
de planificación familiar, para la salud mental, el abuso de
substacias, el embarazo, y las enfermedades contagiosas
reportables, la violación o el asalto sexual también esta
protegida.
El Tratamiento. Usaremos y revelaremos información
protegida sobre su salud a nuestros médicos, las
enfermeras, la trabajadora del caso, y otros que asisten en
su cuidado de salud médica y medidas preventivas.
Usaremos y revelaremos información protegida sobre su
salud con los departamentos y programas de la
organización y a médicos y asistentes de su médico para
identificar los servicios que recibe de su cuidado de salud
de alta calidad. De vez en cuando usaremos y
revalaremos su información protegida de su salud a
especialistas o al laboratorio que son sugeridos por su
médico.
Para Pago. Su información protegida de su salud será
usada cuando sea necesaria para obtener el pago por
servicios médicos. Esto puede incluir ciertos servicios
que su plan de seguro privado o un programa del estado
que este pagando por su servicios de salud, necesiten
información sobre los servicios que recibió y que fueron
recomendados por su médico, por ejemplo, se tomará
encuenta si es elegible para servicios y cuales son los
beneficios que cubre plan. Antes de aprobar pagos por
estos servicios tienen que ser revisados. Por ejemplo,
para obtener aprobación para pagar una estancia en el
hospital o para obtener una recomendación con un
especialista, o para ser admitido al hospital se requiere
revelar información protegida del cuidado de su salud.
Operaciones para el Cuidado de Salud: Usaremos y
revelaremos información protegida sobre su salud para
proveer cuidado de calidad y sostener las actividades
económicas de esta clínica. Estas actividades incluyen,
pero no son limitadas a las actividades de la evaluación de
la calidad de servicio, la revisión de las actividades de los
empleados, entrenamiento de estudiantes médicos, la
licencia, la recaudación de fondos, y de conducir o
arreglar otras actividades económicas para las clínicas.
Por ejemplo, se usará y revelará información protegida de
su salud a estudiantes de las escuelas médicas y a
otros aprendices que asisten pacientes en esta clínica.
Además, le pedirán que se registre en la registración,
escribiendo su nombre en una forma con el nombre de su
doctor. AVFHC le llamará por su nombre en la sala de
espera para pasarle con su doctor. Podemos revelar
información protegida sobre su salud a organizaciones
que participan con nosotros en un sistema integrado de
dar servicios de salud y otras actividades como: evaluar la
calidad y mejorar las actividades; y actividades para
mejorar la salud y reducir el costo; desarrollar el
protocolo, coordinar el cuidado de salud y el control del
caso; Cuidado integrado. Podemos quitar información
que lo indetifica de la información que será compartida
con otros para estudios de cuidado de la salud y de
servicios médicos y asi la información de salud del
paciente no estará identificada.
Compartiremos información protegida sobre su salud con
nuestros socios de negocios, los que realizan varios
servicios para nuestra clínica. Cuando nosotros
compartimos información sobre su salud con un socio de
negocios, tendremos un contrato que contiene los
términos que protegerán la información sobre su salud.
Recordatorios de Citas: Podemos usar y revelar
información médica para recordarle de la cita que tiene
pendiente.
Alternativas para el Tratamiento: Podemos usar y
revelar información médica para decirle acerca de o
recomendar opciones posibles para el tratamiento o
alternativas que pueden ser de interés para usted.
Beneficios y Servicios Relacionados con la Salud:
Podemos usar y revelar información médica para decirle
acerca de beneficios o servicios que se relacionan con la
salud y que pueden ser de interés para usted.
Actividades para Recaudar Fondos: Podemos usar y
revelar información de contacto y las fechas en que usted
recibió servicios en la clínica, y esta información es para
avisarle sobre los esfuerzos que estamos haciendo para
recaudar fondos para la clínica.
Miembros de la Familia y Amigos: Bajo ciertas
circumstancias, podemos usar y revelar información sobre
su salud a gente que usted ha identificado como miembros
de su familia, parientes, o amistades cercanas. La
información que será revelada es limitada solamente a
información que directamente es pertinente al cuidado de
su salud o al pago que se relaciona con el cuidado de su
salud. Por ejemplo, el paciente puede pedir que un
miembro de su familia recoja su prescripción o
documentos. Usted tiene que proveer un documento con
información para dar autorización que revelen
información privada de la clínica cuando usted no esté
presente. Si usted llena una forma y despues cambia de
opinión, entonces mándenos una carta a la dirección en la
forma y déjenos saber que cambió de opinión y que quiere
revocar la autorización. Además, podemos revelar
información de su salud a una organización que nos ayuda
en caso de desastre, y asi pueden dejarle saber a su familia
sobre su condición de salud, la posición y la ubicación.
drogas y productos con reacciones a las medicinas, para
informar sobre infecciones o la exposición a
enfermedades Hacemos informe cuando hay sospecha de
abuso o violencia doméstica, si usted esta de acuerdo o
cuando es requerido o autorizado por la ley.
Investigación: Podemos usar y revelar información
médica sobre usted con propósitos de una investigación
médica. Por ejemplo, un proyecto de investigación puede
implicar comparar la salud de pacientes que recibieron
servicios médicos con otros servicios médicos de otros
pacientes con la misma condición. Todos los proyectos
de investigación son sujetos a un proceso especial con
aprobación. Este proceso es para evaluar la propuesta del
proyecto de investigación para averiguar la necesidad de
que los pacientes tengan privacidad. Antes de usar o
revelar la información protegida para una investigación, el
proyecto tiene que ser aprobado por el proyecto de
investigación.
Supervisar Actividades de la Salud: Podemos revelar
información medica a la agencia que supervisan
actividades autorizadas por la ley. Estas actividades
supervisadas incluye: por ejemplo, auditoriales,
investigaciones, inspecciones, y licencias. Estas
actividades son necesarias para que el govierno supervise
el sistema del cuidado de la salud, y programas del
gobierno, para cumplir con los derechos civiles de la ley.
Requerido Por la Ley: Podemos usar o revelar
información protegida de su salud cuando lo requiera la
ley. La revelación se hará de acuerdo con la ley y será
limitada a requisitos pertinentes a la ley.
Advertir una Amenaza Grave a la Salud y Seguridad.
Podemos usar y revelar información médica acerca de su
salud cuando sea necesario para prevenir una amenaza
grave a su salud y seguridad o la salud y seguridad del
público u otra persona. Sin embargo, cualquier revelación
será a alguien que pueda ayudar a prevenir la amenaza.
Donación de Organos y Tejidos: Si usted es un donante
de órganos, nosotros podemos revelar información a la
organizaciones que manejan la adquisición de órganos o
tejidos, a un banco de donates de órganos, o cualquiera
que sea necesario para facilitar la donación de órganos o
tejidos.
Compensación Para Los Trabajadores: Podemos
revelar información médica sobre usted a la
Compensación del Trabajador u otros programas
similares. Estos programas proveen beneficios para el
trabajador cuando tiene enfermedades o lastimaduras
relacionadas por el trabajo.
Riesgos Públicos de la Salud: Podemos revelar
información sobre su salud a agencias públicas. Los
propósitos de esta revelacion son para prevenir y controlar
enfermedades, lastimaduras, la incapacidad, y para
informar sobre los nacimientos y fallecimientos, para
informar sobre el abuso o el descuido de niños, de los
adultos o los ancianos dependientes, para informar la
violencia doméstica,y para reportar a la agencia de
Alimentos y Drogas. Problemas de administración de
Procedimiento Legales: Podemos revelar información
médica acerca de usted a la respuesta a una demanda o
una orden administrativa. Podemos revelar información
médica acerca de usted en la respuesta a una citatoria, al
pedido del descubrimiento, o a otro proceso licito por otra
persona implicada en la disputa, pero solo si esfuerzos se
han hecho para decirle a usted acerca del pedido o para
obtener una orden que protege la información solicitada.
Aplicación de la ley Podemos revelar información
médica si es pedida por un oficial de la ley. En la
respuesta a una orden del tribunal, la citación, la
autorización, citatoria o proceso semejante; identificar o
localizar a un sospechoso, fugitivo, testigo con
información, o persona perdida, sobre la víctima de un
crimen si, bajo ciertas circumstancias son limitadas,
nosotros somos incapaces de obtener un acuerdo sobre
una muerte que creemos puede ser el resultado de
conducta criminal en el centro de salud; en caso de que
las circumstancias sean una emergencia reportar el
crimen; la ubicación del crimen o víctimas; o la identidad,
la descripción o la ubicación de la persona que cometió el
crimen.
Médico Forense, Médico Examinador, y Director de
Funeraria: Podemos revelar información protegida de su
salud a un Médico Forense o Médico de Examinador con
el propósitos de idetificación, la causa determinante del
fallecimiento o para realizar otros deberes autorizados por
la ley. Podemos revelar tambien información protegida
de su salud a un director de la funeraria, cuando sea
autorizada por la ley, y para permitir que el director de la
funeraria lleve a cabo sus deberes.
Funciones Especiales del Gobierno: Podemos revelar
información médica sobre su salud cuando es pedida por
la agencia militar o por la agencia de seguridad nacional.
Presos: Si usted esta detenido en un instituto
correccional o esta bajo custodia de un oficial de la ley,
podemos revelar información sobre usted al instituto
correccional o al oficial de la ley. Es necesario la
revelación para (1) que el instituto correccional le pueda
dar cuidado de salud. (2) para proteger su salud y
seguridad o la salud y seguridad de otros; (3) por la
seguridad del instituto correccional.
Para Otros Usos y Revelaciones: Usos y revelaciones
que no son protegidos bajo esta noticia o por la ley que
aplica a todos nosotros, solo si esta escrita y autorizada
por usted. Si usted nos autoriza usar o revelar su
información protegida sobre su salud, usted puede revocar
la autorización por escrito en cualquier momento por las
razones que protegen esta información. Puede
comprender que no podemos rescatar información que ya
ha sido revelada con su autorización.
SUS DERECHO CON RESPECTO A
INFORMACION MEDICAL ACERCA DE
USTED.
Usted tiene los siguientes derechos con respecto a
información médica acerca de usted.
El Derecho de Inspeccionar y Copiar: Esto significa
que usted puede inspeccionar y obtener copias de
información protegida de su salud que es usada para
tomar decisiones acerca de su cuidado de salud. Esto
incluye información sobre su salud médica y costos
médicos, pero no incluyen cierta información de su salud
mental. La información de la salud de menores, que es
autorizada por la ley para dar consentimiento de servicios
médicos, solo puede ser inspeccionada por el menor o con
la autorización por escrito del menor.
Usted Puede Someter su Solicitud Por Escrito: Si usted
solicita una copia de la información protegida de su
salud, nosotros podríamos cobrarle por estos
servicios de copiar, mandar por correo, y otros cargos
asociados a estos servicios
Nosotros podemos negar su solicitud de inspeccionar y
copiar información protegida de su salud en algunas
circumstancias muy limitadas. Si a usted se le negó
acceso a información sobre su salud porque nosotros
sentimos que es prejudicial a usted o a otra persona, usted
puede solicitar que la negación sea revisada por otro
asistente médico con licencia. Nosotros nos conformamos
con el resultado de la revisión.
El Derecho de Enmendar: Si usted se siente que la
información médica que tenemos acerca de su salud no es
correcta o está incompleta, usted puede pedir que le
enmendemos la información sobre su salud. Su pedido
debe ser hecho por escrito y someterlo a la Gerencia de
Información de la Salud. Usted debe proveer una razón
que sostiene su pedido. Podemos negar su pedido para
una enmienda si no es por escrito o no incluye una razón
para sostener el pedido. Podemos negar su pedido si
usted pide que le enmendemos información que no fue
creada por nosotros, a menos que la persona y la clínica
que crearon la informaciíón no estén disponibles para
hacer la enmienda; No es parte de la información que
usted quiera inspeccionar o copiar; y que la información
es correcta y está completa.
Si negamos su pedido para la enmienda, usted tiene el
derecho de hacer una declaración del desacuerdo con
nosotros y será colocada en su archivo. Le daremos
copias de cualquier declaración de nuestro desacuerdo
que hayamos hecho.
El Derecho a Una Contabilidad de Revelación: Usted
tiene el derecho de solicitar una lista de las revelaciones
que hicimos de su información protegida sobre su salud y
de otros que no son tratamientos, pagos y en la manera
como funciona el sistema de esta clínica descrita
previamente. La lista no incluye revelaciones que no lo
indentifican, ni es autorizado por usted, ni a miembros de
su familia o amigos que estan implicados en su cuidado
de salud que usted no ha autorizado.
Usted Debe Someter su Pedido por Escrito: Su pedido
debe expresar un tiempo, que no sea mas largo que seis
años y no puede incluir las fechas antes del 14 de Abril de
2003. Su pedido debe indicar en que forma quiere la lista
(por ejemplo, en papel, o electrónico). La primera lista
que usted solicite dentro de 12 meses, serán gratis. Por
una lista adicional, nosotros le cobraremos por el costo de
este servicio.
El Derecho de Solicitar las Restricciones:
Esto
significa que usted nos puede pedir que no usemos o
revelemos ninguna parte de su información protegida
sobre su salud para el propósito de tratamiento, pagos o
para la operación de la clínica. Usted también puede
pedir que ninguna parte de su información protegida sobre
su salud sea revelada a miembros de su familia, o
amistades quienes forman parte de su cuidado de su salud
y que son las personas que serán notificadas y están
descritas en la Noticia de Prácticas Privadas.
Su médico no es requerido a estar de acuerdo con las
restricciones que usted pueda solicitar. Si su médico
concuerda con su solicitud, nosotros no podemos usar ni
revelar su información protegida sobre su salud porque es
una violación de la restricción a menos que se necesite
proveer tratamiento médico de emergencia. Por favor
discuta cualquier restricción que usted tenga con su
médico.
Usted debe hacer su solicitud por escrito: En su solicitud,
usted nos debe decir cual información quiere limitar; (1)
si usted quiere limitar la información que nosotros usamos
o revelamos o las dos cosas; (2) a quienes aplica la
limitación de esta información, por ejemplo, revelarle a
su esposo.
El Derecho de Solicitar Comunicaciones
Confidenciales: Usted tiene el derecho de solicitar que
nos comuniquemos con usted sobre cuestiones mdicas en
cierta manera o en cierta ubicacióon. Por ejemplo, puede
pedir que nosotros le avisemos en el trabajo o por medio
de un amigo. Complaceremos sus pedidos razonables que
especifican como y donde usted desea recibir estas
comuniciones y nosotors no solicitaremos una explicación
en cuanto la razóon para la solicitud. Usted debe hacer su
pedido por escrito.
El Derecho a Una Copia Esta Noticia: Usted tiene el
derecho a una copia de esta noticia. Las copias de la
noticia están disponibles en todos lugares o usted puede
llamar para que le enviemos una copia por correo. Usted
puede obtener una copia de esta noticia en nuestro
website www.arroyovista.org.
CAMBIOS A ESTE AVISO
Reservamos el derecho de cambiar esta noticia: Los
cambios serán efectivos para información médica que
tenemos acerca de usted, asi como cualquier otra
información que recibamos en el futuro. Una copia de
esta noticia actual se anuanciará en todos nuestros
locales y estará disponible en el escritorio de la recepción
o usted puede llamar a la oficina y pida una copia reciente
y que sea mandada a usted por correo. Tambien usted
puede obtener una copia de nuestro website,
www.arroyovista.org
QUEJAS
Si usted cree que sus derechos de privacidad han
sido violados, usted puede quejarse con nosotros o
la Secretaría de Salud. Usted puede hacer una queja
con nosotros notificando a nuestro Oficial de
Privacidad al (323)254-5291 ext. 114. Todas las
quejas deben ser sometidas por escrito. No nos
disgustaremos porque a hecho una queja.
Arroyo VistaFamily Health Center
NOTICIA DE LA PRACTICA DE
PRIVACIDAD
Fecha Efectiva
: April 14, 2003
ESTA NOTICIA DESCRIBE COMO LA
INFORMACION MEDICA SOBRE USTED
PUEDE SER USADA Y REVELADA, Y COMO
PUEDE TENER ACCESO HA ESTA
INFORMACION.P0R FAVOR REVISE CON
CUIDADO.
Si usted tiene alguna preguta sobre esta noticia, por
favor llame a nuestro Oficial de Privacidad al (323)
254-5291 ext 114.
Nuestra Promesa con Respecto a Información Médica
Compredemos que esta información sobre usted y su
salud es muy personal. Arroyo Vista Family Health
Center se compromete a proteger su información médica.
Esta Noticia de la Practica de Privacidad describe como
todos los departamentos y programs de la Arroyo Vista
Family Health Center protegen su información de la
salud. Nos dice en que manera nosotros podemos usar y
revelar información médical sobre usted. Tambien
describe sus derechos de como puede tener acceso y como
controlar la información protegida de la salud.
La ley requiere que nos aseguremos de que la información
médica que lo identifique se mantenga privada; que reciba
esta noticia es nuestros deber legal y de la práctica de
privacidad con respecto a información médica sobre
usted.
Como Podemos Usar y Revelar Información Médica
Sobre Usted:
Las siguietes categories describe las maneras de
como podemos usar y revelamos información
médica.
Por cada categoría que usamos y
revelamos explicaremos lo que significan y
trataremos de dar ejemplos, no cada uso y
revelación esta en la lista. Todas las maneras que
nosotros somos permitidos usar y revelar la
información estara en una de las categorias. Es
importante que usted sepa eso