How to Collect Urine Cómo recolectar la orina

Cómo recolectar la orina
How to Collect Urine
Para la prevención de cálculos renales y la obtención
del perfil UroRisk
Kidney Stone Testing and the UroRisk Profile
Nombre del paciente: ______________________________
Fecha de nacimiento: _____________________
Patient name: ____________________________________
Birth date: _____________________
Maneje con cuidado el recipiente naranja.
No toque ni respire su contenido.
Manténgalo lejos del alcance de los niños y las mascotas.
Handle the orange jug with care.
Do not touch or inhale (breathe in) the contents of the jug.
Keep out of the reach of children and pets.
Saque el recipiente naranja de la caja. Deje dentro de ella todo lo
demás. Recolecte la orina en el mismo. No saque la esponja que
hay al fondo del recipiente.
Take the orange jug from the box. Leave all other items in the box.
You will collect urine in the jug. Do not remove the sponge from
the bottom of the jug.
1. Anote la hora de inicio y la fecha en estas líneas:
Hora: ____________ Fecha: __________. La hora de inicio
será el momento de su primera orina durante la mañana.
No guarde esta orina.
1. Write your start time and date here: Time: ____________
Date: __________. The start time is the first time you empty
your bladder in the morning. Do not collect this urine.
2. La recolección comenzará con la segunda orina del día.
Continúe recolectando la orina durante las 24 horas siguientes a
partir de la hora de inicio.
2. Begin to collect urine the second time you empty your bladder.
Continue to collect urine for 24 hours from the start time.
3. Keep the orange jug in a cool place such as a refrigerator or
cooler with ice.
3. Mantenga el recipiente naranja en un lugar fresco, por ejemplo
dentro de un refrigerador o una hielera con hielo.
continúa al dorso
Si usted es sordo o tiene dificultades para oír, por favor avísenos. Tenemos a su disposición servicios gratuitos
de intérpretes de lenguaje de señas (ASL y SEE), lectores de labios para inglés, teclados telefónicos,
amplificadores telefónicos, materiales para escribir mensajes y materiales impresos.
1
Spanish
Este material ha sido producido exclusivamente con fines informativos y no sustituye el asesoramiento de su médico.
© 2007 Fairview Health Services. Todos los derechos reservados. SMARTworks 520687sp – 01/08.
continued
4. Al cumplirse las 24 horas cierre y apriete bien la tapa del
recipiente naranja. Agítelo por un minuto.
4. At the end of the 24 hours, tighten the lid on the orange jug.
Shake for one minute.
5. Anote la hora de terminación aquí: Hora: ____________
Fecha: __________
5. Write the finish time here: Time: ____________
Date: __________
6. Devuelva el recipiente naranja adentro de la caja. Entregue la
caja y este papel de regreso al laboratorio, a más tardar 2 horas
después de haber terminado la recolección de orina.
6. Place the orange jug back in the box. Return the box and
this sheet to the lab within 2 hours after you finish collecting
the urine.
7. Llámenos si no puede traer de vuelta las muestras al laboratorio,
o si tiene algún problema con la recolección de orina. (Teléfono
de los intérpretes de español: 612-273 0176).
7. Call us if you cannot return the samples to the lab or you have
any problems collecting your urine:
University of Minnesota Medical Center, Fairview
Riverside Campus Laboratory (Laboratorio del Campus Riverside)
2450 Riverside Avenue
Minneapolis, MN
612-273-6135
2
Spanish
University of Minnesota Medical Center, Fairview
Riverside Campus Laboratory
2450 Riverside Avenue
Minneapolis, MN
612-273-6135
English
2