MIRAVITLLES, Jaume. Veritats sobre la guerra civil espanyola

CEHI- Universitat de Barcelona (abril 2016)
MIRAVITLLES, Jaume. Veritats sobre la guerra civil
espanyola. Introducció de Ramon BATALLA GALIMANY.
Barcelona: Editorial Base, 2015. 234 pàgs. [15,5 x 23,5].
Jaume Miravitlles (1906-1988) va dirigir el Comissariat de
Propaganda de la Generalitat de Catalunya. El 1934 va passar a
Esquerra Republicana. Durant la Guerra Civil va col·laborar amb
el Comité de Milicies Antifeixistes de Catalunya i el 1939 s’exilià
a Paris. A partir de 1939 va dirigir el setmanari El poble català.
El llibre exposa les causes de la derrota dels republicans i les divisions que es
generaren entre exiliats i opositors. S’ha tractat de respectar el manuscrit original en
l’edició, ja que l’autor fa una valoració general de l’actuació dels diferents sectors
polítics. Considera que la República va fracasar per causes econòmiques i per l’espiral
de tensió. Els radicals adoptaren una actitud que portava a la destrucció i assassinat i el
govern de Companys es va veure impotent. Destaca el paper del govern català per aturar
el cop militar a Catalunya.
El govern central de Negrin era anticatalà i antirrevolucionari, ja que volia
l’unitarisme polític i l’estratègia militar de la República va ser equivocada. Cal recordar
que l’obra va ser redactada el 1939, moment en que la guerra i la revolució havien anat
disolvent la unitat de les esquerres. Per tant la derrota es devia als errors de Negrin i a
l’acció nociva dels totalitarismes de l’època no solament de les forces procedents
d’Alemania i Italia que ajudaren als militars sublevats, sino de les forces soviètiques
que ajudaren a Negrín, un dictador que va actuar supeditat al PCE i que va fer disminuir
les competències de la Generalitat.
Miravitlles és crític amb el PCE i les seves intrigues són denunciades. De fet el
setmanari, en el qual aquest autor escrivia era anticomunista. El llibre mostra el
testimoni personal, es un treball espontani en el qual es van desenvolupant i concretant
diversos aspectes del conflicte. El manuscrit, que va circular per diversos llocs: la
retirada a Paris, les aventures al sud de França i el passatge semi clandesti a l’Àfrica del
Nord el 1941. Va passar per la policia francesa de Marsella, la Comissió d’Armistici
Alemanya a Orà i a Oujola sense que ningú no se’l mirés.
La narració no sempre és cronològica, sinó que procura analitzar diversos fets i
actuacions, incloent els errors de la mateixa Generalitat al quedar sotmesa al govern de
Negrin i haver de renunciar a drets legislats per l’Estatut d’Autonomia en l’àmbit civil.
També mostra en varis capítols l’actuació d’Italia i Alemanya i la seva voluntat de
destruir el govern de la República. O com les Brigades Internacionals varen col·laborar
en la neutralització de les seves forces. La República es va veure incapaç de
reorganitzar el seu exèrcit i Franco comptava amb un exèrcit organitzat.
Es refereix a la classe obrera i les seves exigències, com va començar a
participar en el poder i les diverses forces que l’integraven: CNT, UGT, etc. Així com la
Generalitat va haver de dependre del govern central i aquest es va aprofitar dels Serveis
d’Ordre Públic de la Generalitat, acabant per controlar-los. Segons Miravitlles, els
CEHI- Universitat de Barcelona (abril 2016)
dirigents de Moscú volien emprar la guerra com un mitjà per introduir-se a Europa,
sense tenir un veritable interés en la victòria. Tanmateix esmenta la caiguda de
Barcelona el 26 de gener de 1939 i el final de la guerra, entre molts altres aspectes com:
l’estratègia dels militars, les baralles entre els diversos sectors, etc.
IHE
(Secretaria de la revista)
Traducción de la reseña anterior:
Jaume Miravitlles (1906-1988) dirigió el Comisariado de Propaganda de la Generalitat
de Catalunya. El 1934 pasó a Esquerra Republicana. Durante la Guerra Civil colaboró
con el Comité de Milicias Antifascistas de Cataluña y el 1939 se exilió en París. A partir
de 1939 dirigió el semanario El poble català.
El libro expone las causas de la derrota de los republicanos y las divisiones que
se generaron entre exiliados y opositores. Se ha tratado de respetar el manuscrito
original en la edición, ya que el autor hace una valoración general de la actuación de los
diferentes sectores políticos. Considera que la República fracasó por causas económicas
y por la espiral de tensión. Los radicales adoptaron una actitud que llevaba a la
destrucción y asesinato, y el gobierno de Companys se vió impotente. Destaca el papel
del gobierno catalán por parar el golpe militar en Cataluña.
El gobierno central de Negrín era anticatalán y antirrevolucionario, ya que
querían el unitarismo político y la estrategia militar de la República fue equivocada. Es
preciso recordar que la obra fue redactada en 1939, momento en el que la guerra y la
revolución habían ido disolviendo la unidad de las izquierdas. Por lo tanto la derrota se
debía a los errores de Negrín y a la acción nociva de los totalitarismos de la época no
solo de las fuerzas procedentes de Alemania e Italia que ayudaron a los militares
sublevados, sino de las fuerzas soviéticas que apoyaron a Negrín, un dictador que actuó
supeditado al PCE y que hizo disminuir las competencias de la Generalitat.
Miravitlles es crítico con el PCE y sus intrigas son denunciadas. De hecho el
semanario, en el qual este autor escribía era anticomunista. El libro muestra el
testimonio personal, es un trabajo espontáneo en el que se van desarrollando y
concretando diversos aspectos del conflicto. El manuscrito, que circuló por diversos
lugares: la retirada de París, las aventuras del sur de Francia y el pasaje semi clandestino
a África del Norte en 1941. Pasó por la policia francesa de Marsella, la Comisión del
Armisticio Alemán de Orán y Oujola sin que nadie se lo mirara.
La narración no siempre es cronológica, sino que procura analizar diversos
hechos y actuaciones, incluyendo los errores de la misma Generalitat al quedar sometida
al gobierno de Negrín y tener que legislar los derechos por el Estatut d’Autonomia en el
CEHI- Universitat de Barcelona (abril 2016)
ámbito civil. También muestra en varios capítulos la actuación de Italia y Alemania, y
su voluntad de destruir el gobierno de la República. O como las Brigadas
Internacionales colaboraron en la neutralización de sus fuerzas. La República se vio
incapaz de reorganizar su ejército y Franco contaba con un ejército organizado.
Se refiere a la clase obrera y a sus exigencias, como empezó a participar en el
poder y las diversas fuerzas que lo integraban: CNT, UGT, etc. Así como la Generalitat
tuvo que depender del gobierno central y este se aprovechó de los Servicios de Orden
Público de la Generalitat, acabando por controlarlos. Según Miravitlles, los dirigentes
de Moscú querían emplear la guerra como un medio para introducirse en Europa, sin
tener un verdadero interés en la victoria. Asimismo menciona la caida de Barcelona el
26 de enero de 1939 y el final de la guerra, entre muchos aspectos como: la estrategia de
los militares, las peleas entre los diversos sectores, etc.
IHE
(Secretaria de la revista)