world animals globe world animals globe Ref.: 41048 - 280408 41161 41162 41163 4 Imaginarium, S.A. Plataforma Logística PLA-ZA, C./ Osca, nº4 50197 Zaragoza - España CIF A-50524727 ¿Sabes dónde está… Tombuctú? Descubre lugares remotos con este globo terráqueo luminoso y conviértete en un experto geógrafo. Cómo cambiar la bombilla: Apaga el globo y desconéctalo de la red eléctrica. Posición recomendada para el cambio de bombilla. -Usa la mano izquierda para sujetar el globo contra el abdomen. -Usa la mano derecha para tirar del arco hacia arriba con suavidad, hasta que éste salga del agujero del Polo Norte (ver imagen 1) y empuja hacia arriba con cuidado de no rayar el globo (ver imagen 2). -Tira del portalámparas hacia abajo con mucho cuidado hasta que salga por el agujero del Polo Sur (ver imagen 3). Para hacerlo con facilidad, inclina con cuidado el portalámparas utilizando el dedo pulgar -Desenrosca la bombilla y sustituir por otra del mismo tipo . Importante: Usa siempre el tipo correcto de bombilla: no debe sobrepasar los 25 vatios (E14). Después de enroscar la nueva bombilla, comprueba si funciona. Si la bombilla no funciona, desenchufa el aparato y enrosca la bombilla de nuevo. Instrucciones para el montaje del globo : Atornillar la base al arco y esfera como se ve en la ilustración. Información importante: - Antes de colocar de nuevo el 1 portalámparas dentro del agujero del Polo Sur y el arco en el agujero del Polo Norte, por favor asegúrate de que el portalámparas está intacto y de que se mantiene recto. Nunca lo fuerces en una posición incorrecta. Después de montar de nuevo el globo, asegúrate de que la bombilla se mantiene recta y de que no se ha inclinado hacia la superficie de la esfera. - Nunca desenchufe el aparato de la corriente eléctrica tirando del cable. - El globo iluminado no es un juguete. Los niños deberán usarlo solo bajo supervisión de un adulto. - El globo iluminado es un aparato eléctrico. Si se coloca en superficies elevadas, asegúrese de que permanece estable para evitar su caída. - Si el cable está defectuoso sólo debería ser reemplazado por una persona cualificada/electricista. - Si después de desembalar el aparato y conectarlo a la red, la lámpara no se enciende, por favor, siguiendo las - Si después de desembalar el aparato y conectarlo a la red, la lámpara no se enciende, por favor, siguiendo las instrucciones y las ilustraciones dadas anteriormente, compruebe si la bombilla está correctamente enroscada a la base. Si el enchufe suministrado con este aparato no es apto para la toma del enchufe de su hogar, quítelo y reemplácelo por uno correcto. Esta operación deberá ser efectuada por una persona cualificada/electricista. Guarde las instrucciones para futuras referencias. Do you know where… Tombuctou is? Discover far away places with this illuminated globe and you'll become an expert geographer. How to change the bulb: Turn off the globe and disconnect it from the mains. Recommended position for changing the bulb. -With your left hand, hold the globe against your abdomen. -Use your right hand to gently pull the arch upwards until it leaves the hole at the North Pole (see drawing 1). Pull it up but be careful not to scratch the globe (see drawing 2). -Very carefully, pull the bulb holder downwards until it comes out of the hole at the South Pole (see drawing 3). To make this easier, carefully tilt the bulb holder using your thumb . -Unscrew the bulb and replace it with another of the type . IMPORTANT: Always use the correct type of bulb: no more than 25 watts (E14). After screwing in the new bulb, check that it works correctly. If it doesn't work, unplug the unit and screw the bulb in again. Instructions for assembling the globe: Screw the base to the arc and the sphere as shown in the drawing. Important information: - Before replacing the bulb holder in the South Pole hole and the arc in the North Pole hole, please ensure that the bulb holder is intact and in an upright position. Never force it into an incorrect position. After reassembling the globe, make sure that the bulb is upright and that it is not leaning towards the surface of the globe. - Never unplug the unit from the mains by pulling on the mains lead. - The illuminated globe is not a toy. Children should only use it under adult supervision. - The illuminated globe is an item of electrical equipment. If it is placed on high surfaces, make sure it is in a stable position to prevent it from falling. - If the mains lead is damaged, it should only be replaced by a qualified person or an electrician. - If the light does not come on after the unit has been unpacked and connected to the mains, please check that the bulb is correctly screwed in to the base by following the above instructions. If the plug supplied with this unit is not suitable for the sockets in your home, remove it and replace it with the correct type of plug. This should be done by a qualified person or an electrician. Keep these instructions for future reference Sais-tu où se trouve Tombouctou ? Découvre le monde grâce à cette mappemonde lumineuse et deviens un expert en géographie. Comment changer l'ampoule : Éteignez la mappemonde et débranchez-la. Position recommandée pour le changement de l'ampoule. -Prenez la mappemonde avec la main gauche -Tirez doucement l'arc vers le haut à l'aide de la main droite, jusqu'à ce qu'il sorte de l'orifice situé au pôle nord (voir image 1) et pousser vers le haut de manière à ne pas rayer la surface de la mappemonde (voir image 2). -Tirez très doucement le porte ampoule vers le bas, de manière à le faire sortir de l'orifice situé au pôle sud (voir image 3). Nous recomman dons d'incliner doucement le porte ampoule à l'aide du pouce . -Dévissez l'ampoule et remplacez-la par une autre du même type . Important : Utilisez toujours une ampoule appropriée : sa puissance ne doit pas dépasser 25 watts (E14). Une fois que vous avez placé la nouvelle ampoule, vérifiez que la mappemonde fonctionne correctement. Si l'ampoule ne fonctionne pas, débranchez à nouveau la mappemonde, puis dévissez et revissez l'ampoule. Instructions de montage de la mappemonde : Vissez la base de l'arc et la mappemonde comme l'indique l'illustration. Information importante : - Avant de replacer le porte ampoule dans l'orifice du pôle sud et l'arc dans l'orifice du pôle nord, vérifier que le porte ampoule n'a subi aucune détérioration et qu'il est bien droit. Ne jamais forcer pour éviter de l'endommager. Une fois que la mappemonde est à nouveau montée, assurez-vous que l'ampoule est bien droite et qu'elle ne penche pas vers un côté de la sphère. - Ne débranchez jamais la mappemonde en tirant sur le câble. - Cette mappemonde lumineuse n'est pas un jouet. À utiliser uniquement sous la surveillance d'un adulte. - Cette mappemonde est un appareil électrique. Si vous la placez sur une surface surélevée, assurez-vous qu'il s'agit d'un endroit stable et qu'elle ne tombera pas. - Si le câble est endommagé, il doit être remplacé uniquement par une personne qualifiée ou un électricien. - Si, après avoir déballé et branché la mappemonde, l'ampoule ne fonctionnait pas, vérifiez que l'ampoule est correctement vissée sur son support en suivant les instructions et les illustrations indiquées ci-dessus. Si la prise fournie avec la mappemonde ne s'adapte pas à la prise murale dont vous disposez, retirez-la et remplacez-la par la prise qui convient. Cette opération devra être réalisée par une personne qualifiée ou un électricien. Veuillez conserver ces instructions pour toute consultation ultérieure. Weißt du, wo Timbuktu liegt? Entdecke auf diesem Leuchtglobus ferne Städte und Länder und werde so zu einem Erdkundespezialisten. So wird die Glühbirne ausgewechselt: Schalte den Globus aus und trenne ihn vom Stromnetz. Empfohlene Position für den Glühbirnenwechsel. -Benutze die linke Hand, um den Globus gegen deinen Bauch zu drücken. -Benutze die rechte Hand, um den Bogen sanft nach oben zu ziehen, bis er sich aus dem Loch am Nordpol entfernen lässt (siehe Abb. 1), und drücke ihn vorsichtig nach oben, damit er keine Kratzer auf den Globus macht (siehe Abb. 2). -Ziehe den Lampenhalter sehr vorsichtig nach unten, bis er aus dem Loch am Südpol kommt (siehe Abb. 3). Damit es einfacher geht, kannst du den Lampenhalter unter Verwendung deines Daumens vorsichtig neigen . -Schraube die alte Glühbirne heraus und ersetze sie durch eine neue gleichen Typs . WICHTIG: Benutze immer den richtigen Glühbirnentyp: Die Glühbirne darf nicht mehr als 25 Watt haben (E14). Teste die neue Glühbirne nach dem Einschrauben. Wenn sie nicht funktioniert, musst du den Apparat ausstecken und Glühbirne erneut einschrauben. 2 Anleitung für den Zusammenbau des Globus: Den Fuß wie abgebildet an den Bogen und die Kugel schrauben. Wichtige Informationen: - Bevor der Lampenhalter erneut in das Loch am Südpol und der Bogen in das Loch am Nordpol gesteckt wird, bitte sicherstellen, dass der Lampenhalter intakt ist und gerade steht. Den Lampenhalter niemals in eine falsche Position zwängen! Nachdem der Globus erneut zusammengebaut wurde, sicherstellen, dass die Glühbirne weiterhin gerade ausgerichtet ist und sich nicht zur Kugeloberfläche geneigt hat. - Den Apparat niemals durch Ziehen am Kabel vom Stromnetz trennen. - Der Leuchtglobus ist kein Spielzeug. Kinder dürfen ihn nur unter Aufsicht von Erwachsenen benutzen. - Der Leuchtglobus ist ein elektrisches Gerät. Wird er an erhöhten Orten aufgestellt, muss sichergestellt werden, dass er stabil steht, um ein Herunterfallen zu vermeiden. - Ist das Kabel defekt, darf es nur von einer Fachkraft / einem Elektriker ausgetauscht werden. - Leuchtet die Lampe nach dem Auspacken des Geräts und seinem Anschuss an das Stromnetz nicht, bitte die obige Anleitung sowie die dazu gehörigen Abbildungen befolgen, um zu überprüfen, ob die Glühbirne korrekt in die Fassung geschraubt ist. Ist der mit diesem Gerät gelieferte Stecker nicht für die Steckdosen Ihres Haushalts geeignet, so entfernen Sie ihn bitte und ersetzen ihn durch einen passenden Stecker. Dieser Vorgang muss von einer Fachkraft / einem Elektriker durchgeführt werden. Bewahren Sie die Anleitung für künftige Fragen oder Zweifel auf. Sapete dove si trova… Timbuctù? Scoprite luoghi remoti con questo mappamondo luminoso e trasformatevi in esperti geografi. Come cambiare la lampadina: Spegnere il mappamondo e scollegarlo dalla rete elettrica. Posizione raccomandata per la sostituzione della lampadina. -Reggere il mappamondo contro l'addome, con la mano sinistra. -Con la destra, tirare dolcemente l'arco verso l'alto, finché esce dal foro del Polo Nord (immagine 1) e spingere verso l'alto, facendo attenzione a non graffiare il mappamondo (immagine 2). -Sfilare il portalampada verso il basso, con molta attenzione, finché esce dal foro del Polo Sud (immagine 3). Per farlo con facilità, inclinare con attenzione il portalampada con il pollice. -Svitare la lampadina e sostituirla con un'altra dello stesso tipo. IMPORTANTE: Usare sempre il tipo adatto di lampadina: non deve essere superiore ai 25 wat (E14). Dopo avere messo la nuova lampadina, verificarne il funzionamento. Se la lampadina non funziona, scollegare l'apparecchio e avvitare di nuovo la lampadina. Istruzioni per il montaggio del mappamondo:: Avvitare la base dell'arco e della sfera, come si vede nell'immagine. Informazioni importanti: - Prima di mettere di nuovo il portalampada nel foro del Polo Sud e l'arco nel foro del Polo Nord, assicurarsi che il portalampada sia intatto e si mantenga in posizione retta. Non forzarlo in una posizione incorretta. Dopo aver montato di nuovo il mappamondo, assicurarsi che la lampadina si mantenga in posizione retta e che non sia inclinata verso la superficie della sfera. - Non staccare mai l'apparecchio dalla presa elettrica tirando il cavo. - Il mappamondo illuminato non è un giocattolo. I bambini dovranno usarlo in presenza di un adulto. - Il mappamondo illuminato è un apparecchio elettrico. Se si mette su superfici elevate, bisogna assicurarsi che si mantenga stabile per evitare che cada. - Se il cavo è difettoso, dovrà essere sostituito da una persona qualificata / elettricista. - Se, dopo avere tolto dall'imballaggio l'apparecchio e averlo collegato alla rete, la lampada non si accende, seguire le istruzioni e le illustrazioni fornite precedentemente, e verificare che la lampadina sia avvitata correttamente alla base. Se la spina in dotazione con questo apparecchio non è adatta per la presa domestica, toglierla e sostituirla con una adatta. Questa operazione dovrà essere effettuata da una persona qualificata / elettricista. Conservare le istruzioni per future consultazioni. Sabes onde fica… Tombuctu? Descobre lugares remotos com este globo terrestre luminoso e transforma-te num geógrafo de renome. Como mudar a lâmpada: Apague o globo e desligue-o da rede eléctrica. Posição recomendada para a mudança da lâmpada. -Com a mão esquerda, segure o globo contra o abdómen. -Com a mão direita, puxe o arco para cima com suavidade, até este sair do orifício do Pólo Norte (ver imagem 1) e empurre para cima com cuidado para não riscar o globo (ver imagem 2). -Puxe o porta-lâmpadas para baixo, com muito cuidado, até este sair pelo orifício do Pólo Sul (ver imagem 3). Para o fazer mais facilmente, incline o porta-lâmpadas com cuidado utilizando o dedo polegar . -Desenrosque a lâmpada e substitua-a por outra do mesmo tipo. IMPORTANTE: Utilize sempre o tipo de lâmpada correcto: não deverá ultrapassar os 25 watts (E14). Depois de enroscar a nova lâmpada, comprove o seu funcionamento. Se a lâmpada não funcionar, desligue o globo da tomada e enrosque a lâmpada novamente. Instruções para a montagem do globo : Enroscar a base ao arco e à esfera, tal como se mostra na imagem. Informação importante: - Antes de colocar novamente o portalâmpadas dentro do orifício do Pólo Sul e o arco no orifício do Pólo Norte, por favor, assegure-se de que o porta-lâmpadas está intacto e de que se mantém direito. Nunca o force numa posição incorrecta. Depois de montar novamente o globo, assegure-se de que a lâmpada se mantém direita e de que não se inclinou para a superfície da esfera. - Nunca desligue o aparelho da corrente eléctrica puxando o cabo. - O globo iluminado não é um brinquedo. As crianças deverão utilizá-lo sempre sob a supervisão de um adulto. - O globo iluminado é um aparelho eléctrico. Se o colocar em superfícies altas, assegure-se de que este permanece estável, para assim evitar a sua queda. - Se o cabo estiver defeituoso, deverá ser substituído apenas por uma pessoa qualificada/electricista. - Se depois de desembalar o aparelho e de o ligar à rede, a lâmpada não acende, por favor, seguindo as instruções e as imagens proporcionadas anteriormente, verifique se a lâmpada está correctamente enroscada à base. Se a ficha que é fornecida com este aparelho não for adequada para a tomada da sua casa, tire-a e substitua-a por uma ficha correcta. Esta operação deverá ser efectuada por uma pessoa qualificada/electricista. Guarde as instruções para futuras consultas. Czy wiesz gdzie znajduje się… Timbuktu? Odkryj odległe miejsca za pomocą tego świecącego globusa i zostań doświadczonym geografem. Jak wymienić żarówkę: Zgaś globus i odłącz go od sieci elektrycznej. Zalecana pozycja do zmiany żarówki. -Za pomocą lewej ręki przytrzymaj globus przy ciele. -Prawą ręką podnieś delikatnie obręcz do góry w celu jej wyjęcia z otworu na biegunie północnym (zobacz rysunek 1), po czym pociągnij ją do góry uważając, aby nie porysować przy tym globusa (zobacz rysunek 2). -Bardzo ostrożnie pociągnij oprawkę żarówki ku dołowi, aż wysunie się przez otwór na biegunie południowym (zobacz rysunek 3). Dla ułatwienia, przechyl oprawkę żarówki za pomocą kciuka. . -Odkręć żarówkę i wymień ją na nową tego samego typu. (zobacz rysunek 6). Ważne: Używaj zawsze żarówki odpowiedniego typu: nie może ona przekraczać 25 Wat (E14). Po wkręceniu nowej żarówki sprawdź, czy działa ona w prawidłowy sposób. Jeśli żarówka nie będzie działać, odłącz urządzenie od źródła zasilania i ponów próbę wkręcenia żarówki. Instrukcja montażu globusa : Przykręcić podstawę obręczy i kuli w sposób pokazany na rysunku. Ważna informacja: - Przed umieszczeniem na nowo oprawki żarówki w otworze bieguna południowego i obręczy w otworze bieguna północnego, prosimy upewnić się, że oprawka żarówki nie jest uszkodzona, oraz że utrzymuje się w pozycji pionowej. Nigdy nie wymuszać nieodpowiedniej pozycji. Po ponownym złożeniu globusa należy się upewnić, że żarówka utrzymuje się w pozycji pionowej, oraz że nie styka się z powierzchnią ścian kuli. - Nigdy nie odłączać urządzenia od źródła zasilania prądem elektrycznym pociągając za kabel. - Świecący globus nie jest zabawką. Dzieci mogą go używać jedynie pod nadzorem osób dorosłych. - Świecący globus jest urządzeniem elektrycznym. W przypadku ustawienia globusu na wysokości należy się upewnić, że został on stabilnie zamieszczony w celu zapobieżenia jego upadkowi. - W przypadku uszkodzenia kable, może on zostać wymieniony jedynie przez odpowiednio wykwalifikowaną osobę/elektryka. - Jeśli po rozpakowaniu urządzenia i podłączeniu go do prądu lampka nie będzie się zapalać, należy sprawdzić, czy żarówka została odpowiednio przykręcona do podstawy, postępując według wcześniej udostępnionych instrukcji i załączonych rysunków. Jeśli okaże się, że wtyczka urządzenia nie pasuje do gniazdka domowego, należy ją zdemontować i wymienić na odpowiednią. Czynność tę musi wykonać odpowiednio wykwalifikowana osoba /elektryk. Zachować instrukcję obsługi na przyszłość. Tumbuktu nerede, biliyor musunuz? Bu ışıklı yerküre atlasıyla uzak diyarları keşfedin, bir coğrafya uzmanı haline gelin. Ampul değiştirme: Kürenizin ışığını kapatın ve fişini prizden çekin. Ampul değişimi için tavsiye edilen konum. -Sol elinizle küreyi karnınıza bastırarak tutun. -Sağ elinizle çemberi hafifçe yukarı doğru, ucu Kuzey Kutup deliğinden çıkıncaya kadar çekin (bakınız şekil 1) ve küreyi çizmemeye özen göstererek öne doğru itin (bakınız şekil 2). -Lambanın duyundan dikkatlice aşağı doğru, Güney Kutup deliğinden çıkana kadar çekin (bakınız şekil 3). Daha kolay sonuç almak için duyu başparmağınızla dikkatlice eğin . -Ampulü çevirerek çıkarın ve aynı tipte yenisiyle değiştirin . Önemli: Daima doğru tipte ampul kullanın: Ampul 25 vattan yüksek olmamalıdır (E14). Yeni ampulü taktığınızda, yanıp yanmadığını kontrol edin. Eğer ampul çalışmıyorsa fişi çekip yeniden takın. 3 Kürenin kurulum talimatları: Kaideyi çembere ve küreye resimde görüldüğü vidalayın. Önemli bilgiler: - Duyu Güney Kutup deliğinin, çemberin ucunu da Kuzey Kutup deliğinin içine yerleştirmeden önce duyun sağlam olduğundan ve dik durduğundan emin olun. Duyu asla yanlış konumda zorlamayın. Yerküreyi yeniden kurduktan sonra ampulün dik durduğundan, kürenin iç yüzeyine doğru eğilmiş olmadığından emin olun. - Yerkürenin fişini prizden çıkartırken asla kablosundan tutup çekmeyin. - Işıklı küre bir oyuncak değildir. Çocuklar onu sadece yetişkin gözetiminde kullanmalıdır. - Işıklı küre elektrikli bir aygıttır. Yüksek yüzeylere yerleştirildiğinde, düşmesini önlemek için dengeli ve iyi sabitlenmiş olduğundan emin olun. - Eğer kablo arızalı ise sadece yetkili bir kişi ya da elektrikçi tarafından değiştirilmelidir. - Ürünü ambalajından çıkartıp prize taktığınızda ampul yanmıyorsa, lütfen yukarıdaki talimatlara ve şekillere uygun olarak ampulün doğru takılıp takılmadığını kontrol edin. Eğer ürünle birlikte verilen fiş kullanacağınız prize uygun değilse çıkartıp uygun olan bir fişle değiştirin. Bu işlem yetkili bir kişi ya da elektrikçi tarafından gerçekleştirilmelidir. Talimatları, gelecekte ihtiyacınız olabileceğini düşünerek muhafaza edin. Ξέρεις που είναι το… Τιμπουκτού; Ανακαλύψτε μακρινά μέρη με αυτή τη φωτεινή υδρόγειο σφαίρα και γίνετε γεωγράφος. Πως να αλλάξετε τη λάμπα: Σβήστε την υδρόγειο σφαίρα και αποσυνδέστε την από το ρεύμα. Προτεινόμενη θέση για την αλλαγή της λάμπας. -Κρατήστε με το αριστερό σας χέρι τη σφαίρα κοντά στην κοιλιά σας. -Τραβήξτε σιγά σιγά με το δεξί σας χέρι το τόξο προς τα πάνω μέχρι να βγει από την οπή του Βορείου Πόλου (δείτε την εικόνα 1) και μετά φέρτε το προς τα μπρος προσέχοντας να μη δημιουργηθούν χαραγματιές στην υδρόγειο σφαίρα (βλέπετε εικόνα 2). -Τραβήξτε το ντουί προς τα κάτω, με πολύ προσοχή, μέχρι να βγει από την οπή του Νότιου Πόλου (δείτε την εικόνα 3). Για να γίνεται πιο εύκολα, δώστε ελαφριά κλίση στο ντουί με τον αντίχειρά σας . -Ξεβιδώστε το λαμπτήρα και αντικαταστήστε τον με άλλον του ίδιου τύπου. Σημαντικό: Να χρησιμοποιείτε πάντα το σωστό τύπο λαμπτήρα: Να μην υπερβαίνει τα 25 Watt (E14). Αφού βιδώσετε τον καινούργιο λαμπτήρα, βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί. Αν ο λαμπτήρας δεν ανάβει, βγάλτε τη συσκευή από την πρίζα και βιδώστε πάλι το λαμπτήρα. Οδηγίες για τη συναρμολόγηση της σφαίρας : Βιδώστε την βάση, στο τόξο και τη σφαίρα όπως δείχνει η εικόνα. Σημαντική πληροφορία: - Πριν να τοποθετήσετε πάλι το ντουί μέσα στην υποδοχή του Νότιου Πόλου και το τόξο στην οπή του Βορείου Πόλου, βεβαιωθείτε ότι το ντουί είναι άθικτο κι ότι στέκεται ίσια. Μην το πιέζετε ποτέ προς μια λανθασμένη θέση. Αφού στήσετε πάλι την υδρόγειο, βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας έχει τοποθετηθεί ίσια και ότι δεν έχει πάρει κλίση προς την εσωτερική επιφάνεια της σφαίρας. - Μην βγάζετε ποτέ από την πρίζα τη συσκευή τραβώντας το καλώδιο. - Η φωτεινή υδρόγειος δεν είναι παιχνίδι. Τα παιδιά θα πρέπει να τη χρησιμοποιούν υπό την επίβλεψη ενός ενηλίκου. - Η φωτεινή υδρόγειος είναι ηλεκτρική συσκευή. Εάν την τοποθετήσετε σε ανυψωμένες επιφάνειες, βεβαιωθείτε ότι έχει σταθεροποιηθεί για να μην πέσει. - Εάν το καλώδιο είναι ελαττωματικό πρέπει να αντικατασταθεί μόνο από εξειδικευμένο τεχνικό / ηλεκτρολόγο. - Εάν, αφού βγάλετε τη σφαίρα από τη συσκευασία και τη συνδέσετε στο ρεύμα, διαπιστώσετε ότι η λάμπα δεν ανάβει, βεβαιωθείτε ότι ο λαμπτήρας είναι σωστά βιδωμένος στη βάση ακολουθώντας τις