El Palau dels Artesans

El
Palau
dels
Artesans
Mataró acull, en un dels seus espais més emblemàtics, la Nau Gaudí, l’exposició «El Palau dels Artesans»
que té com a eix l’obra barcelonina més important del
segle xix de l’arquitecte Antoni Gaudí i Cornet, el Palau
Güell.
Una exposició que, a través de les fotografies del mataroní Ramon Manent i els textos de la comissària Raquel Lacuesta, ens explica l’arquitectura, l’espai, les arts
aplicades i els oficis artístics del Palau, i ret, així, homenatge al client, Eusebi Güell i Bacigalupi, a l’arquitecte,
Antoni Gaudí, i a tots els tècnics, artesans i artistes que
van aconseguir fer, sota la batuta del seu director, un
palau que avui és Patrimoni Mundial de la UNESCO.
Els punts de convergència i de divergència de la Nau
Gaudí i del Palau Güell els trobem en la procedència
dels encàrrecs, en la seva funció i en la seva materialitat. La Nau Gaudí és la primera obra industrial projectada i construïda per Antoni Gaudí, entre 1881 i 1883,
per a la Sociedad Cooperativa La Obrera Mataronense;
un edifici per a treballar-hi, destinat a nau de blanqueig.
El Palau Güell, projectat el 1885 i acabat el 1888, és la
primera mansió urbana destinada a habitatge i lloc de
concerts i de reunions culturals i literàries d’una família
burgesa.
Avui, la realitat física de la Nau Gaudí es fon amb la virtualitat de la fotografia per a mostrar-nos la capacitat
d’un arquitecte, aleshores jove, que tanta repercussió
tindria en tota la humanitat.
El President del Consorci Museu d’Art Contemporani de Mataró
i Alcalde de Mataró
David Bote Paz
El
Palau
dels
Artesans
EXPOSICIÓ
del 14 de juliol de 2016
al 2 d’octubre de 2016
El
Palau
dels
Artesans
Nau Gaudí
Consorci Museu d’Art
Contemporani de Mataró
Carrer Cooperativa, 47
MATARÓ
EXPOSICIÓ FOTOGRÀFICA
DE RAMON MANENT
del 14 de juliol
al 2 d’octubre de 2016
Palau Güell
Palau Güell
Nau Gaudí
Mataró acoge, en uno de sus espacios más emblemáticos, la Nave Gaudí, la exposición «El Palacio de los Artesanos», que tiene como eje central la obra barcelonesa más importante del siglo xix del arquitecto Antoni
Gaudí i Cornet, el Palau Güell.
Mataró is the venue, at one of its most emblematic locations, the Nau Gaudí (Gaudí Shed), for the exhibition «The Artisans’ Palace», focusing essentially on the
most important work in 19th-century Barcelona by the
architect Antoni Gaudí i Cornet, namely Palau Güell.
La exposición, a través de las fotografías del mataronés
Ramon Manent y de los textos de la comisaria Raquel
Lacuesta, nos explica la arquitectura, el espacio, las artes aplicadas y los oficios artísticos del Palau y rinde así
homenaje al cliente, Eusebi Güell i Bacigalupi, al arquitecto, Antoni Gaudí, y a todos los técnicos, artesanos
y artistas que lograron hacer, bajo la batuta de su director, un palacio que hoy es Patrimonio Mundial de la
UNESCO.
Through photographs by Mataró photographer Ramon
Manent and texts by the curator Raquel Lacuesta, this
exhibition explains the architecture, spaces, applied
arts and artistic skills employed at the Palace, thereby
paying homage to the client, Eusebi Güell i Bacigalupi,
to the architect, Antoni Gaudí, and to all the technicians, craftsmen and artists who achieved, under the
baton of their director, a Palace that is, today, one of
UNESCO’s World Heritage Sites.
Los puntos de convergencia y de divergencia de la Nave
Gaudí y del Palau Güell los encontramos en la procedencia de los encargos, en su función y en su materialidad.
La Nave Gaudí es la primera obra industrial proyectada
y construida por Antoni Gaudí, entre 1881 y 1883, para
la Sociedad Cooperativa La Obrera Mataronense; un
edificio para trabajar, destinado a nave de blanqueo. El
Palau Güell, proyectado en 1885 y terminado en 1888,
es la primera mansión urbana destinada a vivienda y
sede de conciertos y de reuniones culturales y literarias
de una familia burguesa.
We can find points of convergence and divergence
between Nau Gaudí and Palau Güell due to the different
origins of these two commissions, their function and
outward appearance. Nau Gaudí was Antoni Gaudí’s
first industrial project, designed and built between 1881
and 1883 for a workers’ cooperative in Mataró, the Sociedad Cooperativa La Obrera Mataronense; a building
to work in, destined to be a large shed for whitening
cotton. Palau Güell, designed in 1885 and finished in
1888, was the first urban mansion to be used by a middle class family as their residence and also as a venue
for cultural and literary meetings, as well as concerts.
Hoy, la realidad física de la Nave Gaudí se funde con la
virtualidad de la fotografía para mostrarnos la capacidad de un arquitecto, entonces joven, que tanta repercusión tendría en toda la humanidad.
Today the physical reality of Nau Gaudí merges with the
virtual world of photography to reveal the skill of an architect who, although still young at the time, would go
on to have such an influence on the whole of humanity.