El arbitraje entre las repúblicas de Bolivia y Perú y su última

0~-&+·L1J.Mi~ist~rio
d~B.elaciones Exteriores
de la
.
República de Bolivia
.. ,
EL ARBITRAJE
entre las repúblicas
de Bolivia Y el Perú y su última negociacion
sobre fronteras
DOCUMENTOS
DIPLOMÁTICOS
IMP. ARTÍSTICA
LA PAZ
Ayacucho 90 Y 92
--..
=-.~~
-·
1_
909
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
...f:Jol~,,'1-4Min_i~~rjo de_l1elacJonesExteriores
..
de la
,-
República de Bolivia
...
EL ARBITRAJE
entre las repúblicas
'de Bolivia y el Perú y su última negociacion
sobre fronteras
DOCUMENTOS
BANCO
DIPLOMÁTICOS
DE LA Rf.PUBLlCA
BIBLIOTECA LUIS-ANG::l. ARAt~GC
C'ATALOCA/~lON
IMP. ARTíSTICA
LA PAZ
Ayacucho 90 Y 92
1909===~
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
INTRODUCCiÓN
I....jA Cancillería
de Bolivia considera que cumple un deber ineludible al publicar el presente
1i~ro, que tiende ,-i esta blccer, con acopio de (,OCUmentos oficiales, la verdad sobre los sucesos de carácter internacional produci(los en esta parte del
Continente, desde el 9 de Julio de 1909. fecha en
la cual el ~xcmo. Señor Presidente d(~la F~epública Argentina, expidió su Laudo Arbitral,
resolviendo el litig-io de fronteras
entre las I;~epÍtblicas de I301ivia y el Perú.
Al realizar este propósito, no se piensa mor·
tificar las susceptibilidades
del Gobierno Argentino ni ahrirle cargo alguno.
Por fortuna) la negociación diplomática concluida el 17 de Septiembre, en La Pa7., ha puesto punto final á la delicada cuestión que surgió como consecucncia (le las
reservas que Boli,"ia tuvo que formular en amparo de sus derechos y en defensa de la eficacia
misma del principio del arbitraje.
Al pre:'cnte
no se guarda en este país rencores para ningún
otro. Sólo se desea vi,"ir en armonía con los vecinos, desenvolviendo sentimientos
cordiales há-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
cia ellos, y contribuyendo,
en la mectida de 10 posible, á la tarea común en bien de la paz y de la
civilizaciÓn de Sud América.
Lo cnalno ha de ser parte para impedir que
la República de Bolivia trate de evidenciar,
mediante los documentos que van á leerse, la corrección de su conducta y la elevación de sus procedimientos diplomáticos.
El solo hecho de haberse concluido una negociación con el Perú, por la
cual este país reconoce la realidad y la fuerza de
las posesiones bolivianas, que fueron comprometidas por la sentencia arbitral,
es suficiente justificatiHl de todo cuanto ha dicho y hecho nucstro Gobierno con respecto á ella.
¡,
En la presente introducción van á exponerse
ciertas observaciones que explican J aclaran la
mejor inteligencia de los documentos mismos .
•;¡.
* *
Una de las reservas culminantes que se forll1ularon en vista del Laudo, fué que él, contrariando el cadeter
esencial del Tratado de Arbitraje de 30 de Diciembre de 1902, según el ctlal
debía decidirse la contienda fronteriza con arreglo á títulos estrictos,
privaba á Bolivia de posesioncs incontestables,
no obstante de haber reconocido el Juez que los títulos del Perú no eran
sati~factorios
ni decidían la cuestión cn cl terreno del derecho; es decir, que no decidían la cuestión territorial
tal como la había planteado el
pacto compromisario,
que encargó al Arbitro, co·
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
cuestión esencial, señalar y definir las jurisdiccioncs territoriales
que, en 1810, ejercían el
Virrcinato del Perú y la Audiencia de Charcas,
respectivamente;
.Yal pedírselo,
es claro que le
había señalado los límites de sus poderes,
Sin
embargo, el juzgador declaró cn su sentencia que
110 era posible
establecer
esa línea de demarcación, porque los títulos no eran decisi\Tos y porque con ello se toca rían derechos de terceros .. , .
Este hecho solo .Yesta enunciación,
serían suficientes para justificar la actitud de Bolivia que
avanzÓ desde los primeros momentos sus obser\'acioncs, fundándolas en que el fallo había salido
de los alcances del compromiso.
El representante
diplomático de Boli\'ia, en
nota dirigida á la Cancillería de Buenos Aires en
19 de Julio último, decía al respecto:
«El Arbi·
tro, al laudar conforme á la equidad, ha salido de
las limitaciones expresas del Tratado, puesto que
la línea no obe(lece en su orientación á ningún título expreso. y porque ha omitido mantener las
posesiones,
único derecho que queda en pie, no
existiendo títulos, conforme á 10 que claramente
establece el artículo 5°, cuando dice: las po~esiones no prevalecen
contra títulos, ó sea, prevalecen á falta de título definitivo».
l<~lLibro Azul, que es el libro que conrlel1~a el
pensamiento de la Cancillería Argentina, ha tratado de disipar esta objeción y ha sido escrito
para justificar la conducta del Arbitro; pero sns
razones y demostraciones
se \"uelven á fa\or de
Bolivia.
J1"Jxplicando el criterio que guió al Juez,
1110
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-4-
dice: «en lo que atañe á las pose:-;iones, el Arbitro no las tomó en cuenta, porque el Tratado las
excluye perentoriamente,
mientras haya título. y
en ningún momento se ha observado carencia de
título para justificar el dominio, siendo esta una
oportunidad para dejar COI1~bl1cia, de que hay
una diferencia fundamental entre títulos poco claros para definir el dominio que se di:-.puta entre
dos parte~ y la falta de títulos que justifican el
dominio» .... " «Por lo demás,-agrega
el Libro
Aíml-, sobre e~te punto de las posesiones, el Arbitro no sólo se ajustaba á los términos del compromis() arbitral, sino á lo que las partes habían
consagrado como base de la (ltis contestatio, en
sus alegatos y réplicas respectivas».
F;s cierto que los defensores holi vianos se
consagraron de preferencia á compulsar los títulos que establecían el derecho de dominio; pero
no dejaron de alegar la posesión. El pleito era
primordialmente un litigio de puro derecho. Los
litigantes no hicieron valer la posesión como título fundamental;
pero la comprobaron cuidadosamente para el caso en que el Arbitro, en algún
punto de la línea que debía fijar, hubiera tenido
que atenerse á la equidad.
Por su parte. el Juez
de derecho no debía examinar sino lo~ títulos, y
solo cuando ellos no hubieran definido el dominio
de un territorio (no de todo el territorio), podía
fallar equitativamente.
Este criterio de equidad no era arbitrario ni
de tan extensa latitud, que le permitiese proceder conforme á sus propias inspiraciones, prescin-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-!'5-
diendo de todo elemento de prueba, pue~to que e'i
artículo 49 del 'l'ratado,
e~tablecía que: «Siempre que los actos Ó dispo:-:icioncs reales no d<.:llnan
el dominio de un territorio
de manera clara, el
Arbitro resolverá la cuestiÚn equitati"amcnte,
aproximándose
e11 lo posible al significado
d'!
a(jt/ellas (la:> cédulas y disposiciones reale:-:) )' al
esPíritu ljue las hubiese informado».
Respondiendo
á este punto. el Libro de la
Cancillería bonaerense dice: «el fallo no :"c ha (li,:tado con un criterio arbitrario
(le equidad,
sino
aplicando !".obre el terreno equitativamente
tíLl·
los bien especificados».
Sin embargo, el Laud()
de 9 de Julio, declara terminantemente:
«Que '~'11
esta circunstancia
(la de la falta de títulos)
sc
hace de extricta aplicaciÓn al caso previsto cn el
artículo del tratado de arbitrajc».
La contradicciÓn es flagrante.
¿Cuál ha sido por fin el criterio del Arhitro?
-¿Aplicó
á la cuestión dehatida
un espíritu de
equic1ad á falta de títulos, como dice el texto .Jd
Laudo, ó más bien aplicó. c1entro de e~~ l11i~1110
espíritu, los títulos bien especificados
como ~ostiene el Libro Azul?
El Laudo había repetido en distintos luga·
res de su texto, que no existían títulos y prueba~
suficientes, que definan el dominio de los territo·
rios disputados:
«Que estudiados,
dice, COI1 el
mayor detenimiento los títulos aducidos por una
y otra parte no encuentra el Arbitro fundamento suficiente para considerar C0l110 línea di\·is()ria entre la Audien~'ia de Charcas y el Virrcinato
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-6-
de Lima en el año 1810 ni una ni otra de las denwrcaciones sostenidas por las respectivas defensas de los Estados comprometidos».
En otro lugar declaraba también que: «los.
acto~ )' disposiciones reales vigentes en 1810, 110
definían de manera clara el dominio del territorio disputado pn cuanto á determinar
si había
sido atribuido á la jurisdicción del Virreinato dc
Lima ó á la de la Audiencia de Charcas».
Los considerandos son bastante claros.
Según su concepto las Altas Partes Co~tratantes,
no pr(Jbaron sus pretensiones
fronterizas
en la
forma planteada en las defensas respectivas.
El
Arbitro no encontraba fundamento suficiente, para decidirse por una de las demarcaciones
sostenidas por los Estados
comprometidos.
Pero si
no había fundamento para que una de las naciones litigantes triunfase, dentro de sus títulos de
derecho, en la línea de sus pretensiones,
tampoco
existía fundamento
suficiente, dentro de tal incertidumbre, para adjudicar al Perú las incontestables posesiones de Bolivia.
La equidad,
?Ona
penul11bro~a en que se ha refugiado el Arbitro,
no ha debido pasar de la viviente realidad del derecho: beati jossl:dentes.
La equidad no l1a debido desconocer jamás el derecho posesorio, que á
falta de títulos perfectos, tiene realidad incontrastable) dentro de! concepto antiguo y moderno del jus gentium.
y cuando se hi?O presente al Arbitro que á
falta de fundamento
cahal en los títulos ofrecidos debió fallar respetando
el derecho de pose-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-
/
-
'i',¡on, el Libro Azul conte:-:ta con c:,tc argl1111enLI):
«:\0 es que ~e ha il1\'ocado la falta de títulos, sitIO
~il11ple1l1cnt.e que no se han encontrado los ~u 1cientes para defillir los territorios disputado;:..
«Se ha ~ndicado con suficiente pn:cisiÓn que eSI)S
dementos docuIHcntarios y legales. y no de J>11'a
equidad, se tenían CI1vista para tr~lzar la línea».
}1)1 Libro Azul sostiene
(¡ue los títulos que
tuvo en cuenta d Arbitro just~/iG'aban el don';nio de ese tcrrito:jo; pero que no lo definían. }},;to es, que las nacioncs arbitradas
proharon su;'.
respectivos dominios sobre todo el territorio ctwstionado, pero quc este dominio no estaln definido. l~ra un (lominio y no lo era. El dominio, que
en lenguaje \'ulgar y jurídico significa la potestad de disponer y gozar de una cosa, encierra en
sí el concepto de separación y di ferenciación. La
idea del dominio es una idea de deslinde y de
exclusión.
Bs una ilaciÓn definida y limitada.
La distinciÓn entre títulos que de/inen y títulos quejustzjican,
es de tal natural~za subjetiva, que sÓlo puede ser vist.a por el que la ha establecido.
Lo que 110está pré\'ial11cnte deJinido,
aclarado,
deslitldado,
no puede decirse que e . .;t<í
justljicado.
La justificaciÓn, ó sea, la conflrnación d~ un derecho Ó de una razón, dehe estar anteladamcnte definida en el entcndimiento y en los
hechos.
La contradicción
entre el laudo y las explicaciones del Libro Azul no puede ser más saliente. Según el Arbitro nada había que definies~ el
dominio de esos territ.orios.
Según la c<lncille·
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-8-
ría que defiende la conducta del Arbitro, el dominio de esos territorios
está justificado, es decir
que se sabía á qué entidad colonial estaban sujetos, puesto que justificación de dominio, equivale á dominio definido.
Pero, prescindiendo de estas antimonias) podría preguntarse:
¿Cuál es el título cuya interpretación equitati va ha llevado al Arbitro á trazar
una línea compuesta
de ángulos y rectas en una
región que, según declaración del fallo mismo,
era completamcnte
inexplorada
y desconocida
hasta después de 1810? Esa demarcación tortuosa, con ángulos entrantes
y salientes, delineada en medio de los territorios
disputados, parece quc obedeciera á determinadas
ideas de des·
linde fronterizo,
ó que hubiese sido trazada, en
forma tan irregular, por respeto á posesiones de
aquí ó á títulos de más allá; pero com0 el laudo
en su texto declara que no existen títulos que dejí"·
nan el dominio territorial
de las altas partes contendiente;.;, 110 se explica por CJuése hubiese estahlecido esa línea delimitativa
en la forma que
10 ha sido. Y muy singular
resulta el criterio
del Jue7. cuando ha visto una línea justificada por
títulos, en una zona donde jamás las altas parté~
disputantes la habían ::ospechado en su larga controversia oficial y extraoficial.
La línea GÓmez·
Polar, que el texto del laudo cita C01110 línea de
transac(ión,
estaba muy al occidente de la que
ha sido s~ña1ada por el Excmo. señor A1corta.
Ella iba de la boca del lnambari
á la intersección del meridiano 69° O. de Grenwich con el río
Purús.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-9-
La ven1ad es que el juzgador ha di,'idido en
dos el territorio
en dehate, quizá con bellas intenciones de mediador; pero apart;índose en lo
absoluto del carácter
del litigio, en el eua1 se
trataha de averiguar
la jurisdicción histórica .Y
real de cada parte, antes qne de efectuar LlI1<l
amigable
comp()~iciól1, sIn fundamentos jurídicos.
* * ,7,
Cabe referirse ahora á la forma en que han
sido expedidos varios laudos pronunciados por el
Soberano de l;::,;paña en diferentes cue:,;tione;; territoriales,
quc le fueron entregadas por R,~públicas hispanoamericanas.
F~l primordial cuidado
del Juez fué compulsar titulo por título, d;dula
por cédula; buscar su genuino espíritu, analizar
su valor histÓrico y geogTáfico, y ap1icarlof' después al debate de fronteras,
con enunciaciones
que satisfacen
y C011\'encen con plenitud.
Por
que, como dijo, el personaje argentino señor Virasoro, al comentar
el fallo arbitral sobre el territorio de Misiones.
<Cuando dos pueblos igualmente celosos llevan ansus diferencIos sometiéndolos á su fallo
con el compromiso prévio de respetar su decisiÓn, tienen:f conservan al menos el derecho de espeJ'ar que
esta sentencia no se limitará a imponerles Ú obligarlos,
sino á probar j' conveneer. Por ('onsiguient~, pensamos que los arbitrajes int~rnaeionales perderán su
prestigio moral si ellos reposan soore precedentes que
demuestran que el alto tribunal elegido entiende que
no debe preoeuparse de justificar su sellt~ncia· ... »
h~ un árbitro
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- 10-
Muy raro es que para las diferentes cuestiones de fronteras
en Sud América, cuestiones
fundadas
en el uti possidetis de 1810, los jueces, y principalmente
el Rey de Esp¿¡ña, hubie~en siempre encontrado
reales cédulas, leye!:; de
recopilación .Ydisposiciones de la época colonial,
que definían las líneas fronterizas, y que solamente el afamado Virreinato de Lima y la docta audiencia -de Charcas con ¡.,er las más importantes
qlliz;is de las colonias españolas,
hubiesen carecido de fronteras
bien establecidas
.
.Sin tener esa importancia, las Repúblicas de
Honduras y Nicaragua,
merecieron
de parte del
Rey de España,
un estudio tan profundo y tan
exacto de los títulos que invocaban para su de~linde, que puede afirmarse que no hay un solo kilómetro de frontera que 110 esté determinado con
prolijidad, y en virtud de alg-una real cédula, de
alguna ley de Indias ó de algún documento
de
invulnerable
carácter
histórico:
demarcaciones
antiguas, nombramientos
é informes de funcionarios, tratados de España con otras potencias,
jurisdicciones
religiosas
(que se conformaban
siempre con las divisiones para 10 teiJ1poral), actos de jurisdicción, fundaciones de pueblos, actos
posesorios, mapas .Ydocumentos, ete., cte., todo
concurre allí con admirable precisión
para establecer el punto ó puntos de frontera
«que mejor
responden-según
dice el Soberano español~á
.
razones de derecho histórico, de equidad y de carácter geográfico para servir de límite común
entre ambos Estados litigantes».
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-11-
I!)ste admirable fallo fué suscrito en el Real
Palacio de I\Iadrid el 23 de Diciembre de 1906.
Idéntico criterio inspiró.tI mismo Soberano
para dictar su sentencia de 16 de Marzo de 1891,
en la cuestión de límites entre los Estados Unidos de Venezuela y la República
de Colombia,
siendo de ad\'crtir que el Tratado por el cual (S-tos <los países enb-egaron al Arbitraje su litigio
de fronteras, reposaba en análogos p¡-incipios y
estipulaciones
que los que informaron
el pacto
perúholiviano.
El Rey de España
hizo en primer término, dada la importancia de la zona dÚ:,cutida, una división de ella en seis secciones, y
proyectó. en seguida, sobre cada un.l de éstas <:1
análisis prolijo é incontro\'ertible
de los títulos,
buscando sn genuino espíritu conforme á las intt'nsioneiO de las Altas Partes y ateniéndose á las
facultadesjuris
que les asignaba el Tratado
de
Caracas de 1881. En los puntos ó secciones~n
que no existía una base legal para la determinación d(> la línea de frontera, el Arbitro declaró
que no podía fundar una decisión juris, y entonces procedió equitativamente,
considerando ins~parable del concepto de equidad la posesión de
buena fé ejercida por los Estados
Unidos de
Venezuela,
al occidente del Orinoco, Ca~iquiare y Río Negro, y declarando que, existiendo
.en
dichos territorios
«cuantiosos intereses venezolanos fomentados con la leal creencia de hallarse establecidos en los dominios de los Estados Unidos de Venczuela»,
debían respetarl'c 108
derechos de éste país.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- 12 -
Después de conocidos tales antecedentes, que
en materia de arbitrajes internacionales
en Sud
América, constituyen la única jurisprudencia posible, para casos como el que tuvo en sus manos
el Excelentísimo Señor Pre~idente de la Repúbli·
ca Argentina, causa penm:.o contraste el informe
de su Comisión Asesora, único por su laconismo entre los documentos de este género.
Se limita á poco más de veinte líneas, p~ra definir la
cuestión territorial
más extensa y más importante que registran los anales diplomáticos en
nuestro tiempo.
He aquí todo lo que dice dicha Comisión:
<Los alegatos, réplicas y tachas presentados por
los sefiol'es Ministros de amb,ls repúblicas en defensa
de sus respectivas doctrinas, llenos de erudición y notables por su mérito histÓrieo y jurídico, han colocado
el debate á la altura que corresponde y permitido analizar los fundamentos en que se apoyan, con la copia de
datos necesarios para formar jucio definitivo.
Después de estudiados, hemos llegado á la conclusión de que las leyes de la Rec:opilación de Indias, las
cédlllas y órdenes rGules, las ordenanzas de intendentes, los actos diplomáticos relativos á la demarcación
de fronteras, los mapas y descripciones oficiales, y, en
general, los documentos con carácter oficial dictados
para dar el verdadero significado y ejecución á dichas
disposiciones reales, no definen Je una manera clara y
precisa el dominio de los territorios disputados, de modo que el Gobierno argentino, de acuerdo con la cláusula 4l¡. del tratado de arbitraje, cuyas ratificaciones
fueron canjeadas en La Paz, en 9 de Marzo de 1904, dl::lbe resolver <la cuestión equitativamentR, aproximándose en lo p06ible al significado de aquéllas, y al espíritu
que las hubiese informado~.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-13 La.s consideraciones
de hecho y de derecho
que de-
tenidamente hemos expuc:'lto al Exe~lentí:'\im0 sei'l.or
Presidente y á V. E., nos inducen á pensar qu~ la línea
que más se amolda á 1-'808 recaudos y qne mejor con:~ulta los antecedentes del dcbat(·, es la. siguiente:
:.
Tampoco puede sostenerse que el sentido
obscuro ó la falta de precisión en los títulos huhiese llevado á Bolivia y al Perú á acogerse á tina
decisión arbitral,
como afirma el Libro A:~tll.
Por claros, concluyentes y definitivos que hubiesen sido, no se habría producido el acuerdo directo entre los países disputantes.
El desacuerdo
l)erúboliviano. como todas las COlltnwer.~ias fronterizas, tenía por causa 'la exageración de dere-ehos. Si el Arbitro se hubiese concretado á establecer la interpretación correda de los títu los
ofrecidos habría cumplido su misión de justicia.
No se explica cómo estando sujetas ~us atribuciones al criterio extrictamente
jurídico que informaba el tratado de 30 de Diciembre de 1902,
se sostenga, en el Libro Azul, que el Arbitro no
ha tenido por qué «sujetarse extrictamente
á la
letra de los documentos». No se ha sujetado :i la
letra de los documentos; pero tampoco ~c ha atenido al espíritu de ellos. Sólo se ha dejado llevar de SU particular apreciación de equidad.
* **
Se ha dicho, además, como atenuación de la
conducta del Arbitro, que no sólo ha debido dejar de tener en cuenta la po~esiól1, porque así es-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- 14-
taba pactado, sino que ella no se alegó, y si se
alegÓ por Bolivia fué de actos posteriores al tratado de arbitraje juris de 1902.
No se alegó la posesión como título primordial, según queda dicho, pero la defensa boliviana para confirmar su soberanía, tanto en el campo del derecho como en el del hecho, hizo valer
los actos posesorios ejercidos en la mayor parte
de los lugares disputados.
En el alegato suscrito por el representante
diplomático, doctor Eliodoro Villazón, el penúltimo capítulo estaba destinado á patentizar
el dominio efectivo de Bolivia en las regiones del 1nam.bario Tambopata, Heath, Madre de Dios, Manuripio Tahuélmanu, Acre y Purús, Ó sea en las zonas que han sido adjudicadas en parte al Perú.
y no sólo fué eso. En la réplica al alegato
peruano se consagró todo el último capítulo titulado: «La posesión de Bolivia» á demostrar circunstan<.:iadamente la que Bolivia ejercía. en su
triple carácter de ocupación oficial, geográfica ó
de exploración é industrial.
Demostró, en oposición, á las insinuaciones
posesorias del Perú, que Bo1ívia creó en 1890 las
delegaciones del Acre y Purús, con jurisdicción
administrativa
hasta los límites con el Perú, es
decir hasta la línea lnambari-Yavari.
Alegó las
exploraciones del General Pando, quien, en 1891
obtuvo una concesión de cuatrocientas leguas cuadradas en las orillas izquierda y derecha del Madre de Dios, desde el 1nambari, y que este benemérito general recorrió el Manu, hasta el Pau-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-15 -
cartambo,
el lnambari .Yel Tacuatimano,
á :u.ras regiones el Perú no había asomado en ninguna forma.
Se exhibió igualmente
el acto de posesión
oficial de la boca del río Tambopata
efectuadc en
14 de Abril de 1894, sin que hubiese la menor oposición ni la más remota reclamación del Perú.
Se citaron igualmente todos los actos de administración
y soberanía efectuados en el Tah· ..\amanu, Manuripi, Acre, Madre de Dios, etc., con(~cdiéndose cstradas
gomeras,
estableciéndose
fortines, aduanas, resguardos, de. Probóse que
en 1896 se fundaron las aduanas del Acre y J\Iadre
de Dios, esta última establecida
en Palma Real,
entre el río Tambopata
y Heath, lugar y sitio
que fué adjudicado al Perú en virtud del laudo.
Asimismo se hizo constar que por decreto de 20
de Octubre de 1896, se creó una aduana en el punto donde confluye el río Manu con el Madre de
Dios, al occidente del meridiano 70° O. de Greenwich.
Todos estos actos posesorios y otros muchos
más, ejercidos por Boli via al oc,:idente de la línea fijada por el laudo de 9 de Julio de 1909, fueron alegados como hechos efecti vos de soberan ía
y ocupación.
Ellos dibujaron ante la conciencia
del mundo entero el ltinterland boli\'ial1o, fueron anteriore:;, al tratado de arbilraje y anteri,)res á iguales actos ejercidos por el Perú, qJe
aprovechándose
de las dificultades
que Bolivia
tuvo con el Brasil, desarrolló
un plan de ayan,.:e
hácia el Tambopata
en 1902 y 1903.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- 16-
La posesión que Bolivia alegó no fué, pues.
como dice el Libro Azul, ulterior al ti-atado de
arbitraje de 30 de Diciembre de 1902 y sin valor
alguno, de consiguiente.
Discurriendo la Cancillería de Buenos Aires
respecto de las pose~iones sosti~ne: que el laudo
respetó las poblaciones
de los países litigantes.
conformándose
en esto á un acuerdo internacional. hahido entre el Perú y Bolivia en lB63, que
no llegó á perfecci(}11arse. Hace referencia igualmente al informe que la comisión de negocios extranjeros del Congreso boliviano evacuó respecto
de dicho tratado.
y en el cual informe,
se concluía que debían respetarse solamente la~ «poblaciones urbanas antiguas, políticamente organizadas y qce se encuentran en los territorios
fronterizo~» .
«Aplicando ese criterio, dice en consecuencia, el Librn Azul. y considerando que las poblacione~ de Cobija y Porvenir,
las únicas existentes en el territorio litigioso que quedan para Bolivia según el laudo fueron fundadas en 1906 y
1907, (ver los decretos en el Apéndice),
es decir
después de tres y cuatro años de pactado el arbitraje, se podrá apreciar con plena conciencia, 81
el Arbitro debió considerar esas posesiones».
La Cancillería de la Casa Rosada, ha recurrido á un informe de la comisión parlamentaria
de 1863, documento que no tiene ninguna relación
con las cuestiones emergentes del lauoo argentino, huyendo, en cambio, de las prescripciones
del
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- 17 -
tratado de arhitraje y de las ale~aciones de las
defen~as respectiva~.
Empero, la afirmación más importante del
párrafo trascrito está en decir que: las únicas
poblaciones existentes en el territorio litigioso
J' que han quedado para Bolivia en Z'Z'r/ud del
laudo son Cobija}' Porvenir, fundadas en I906
}' I907·
Lo~ decretos de 1906 y 1907 que ha citado el
LibroAzul como comprobatorios de su afirmación
de que las posesiones boli \'ianas fueron posteriores á 1902, se refieren al establecimiento de nue\'as tiduanas organizadas para la recaudación de
impuestos en virtud de que las antiguas aduanas
bolivianaH, que servían la zona, habían pasado á
poder del Brasil por efecto del Tratado de Petrópolis.
Pero la posesión industrial
y militar
es muy anterior á dicho tra tado.
Fj¡ Puerto rle
Cobija, llamado antes Bahía, fué ocupado en 1898
por la Delegación del Acre, y en 1902, se sostuvo
allí un combate por laH fuerzas regulares de Bolivia contra los avances del filibusterismo acreano.
El establecimiento
llamado Porvenir,
en el
río Tahuamanu, de b propiedad de la casa Suárez Hermanos, es una dependencia oriental del
establecimiento
dcnominado Filadelfia, que fué
constituído
legalmcnte en 1894. 'rodada muy
al occidente de Porvenir existen las barracas
Santa Rosa, fundada en 1898; La Tribu en 1895;
Buen Jesús, en el mismo año; Chapacura en 1901.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- 18-
Las únicas barraca8 fundadas C011 posterioridad
al tratado de arbitraje,
en el río Tahuamanu,
fueron Manchuria .Y Ultimatum,
que datan de
1904 y 1905.
En el río Acre las posesiones boli vianas hasta el Ya veri ja ó sea hasta los 69° 35' 15" O. de
Greenwich, datan de fecha muy anterior al tratado de arbitraje.
En el alto Manuripi el establecimiento
Illampn fué fundado el año 1894 y allí se ha trabajado
por muchos años goma (siphonia elástica). Actualmente se trabaja
caucho. Sin embargo, la
barraca San Lorenzo que está más arriba, en la
margen derecha, fué fundada el año 1900. Allí
mismo se ha establecido el Fortín Abaroa. No
obstante, esos establecimientos
y este fortín
fueron entregados al Perú.
Para el Libro Azul las únicas posesiones bolivianas y posteriores al tratado de arbitraje fueron Cobija y Porvenir.
Las del Acre, Tahuamanu, Manuripi, Madre de Dios, Tambopata,
«no ~0t1 posesiones». Palma Real, el Chivé, en
el Madre de Dios, que fueron transferidos á la
otra parte litigante en virtud del laudo, «no han
existido nunca ni han estado jamás en la soberanía boliviana»
.
.*
* *
Hechas las demostraciones precedentes, comprenderáse la justicia de los móviles del Gobierno Boliviano, para ob~ervar el Laudo y manifcs-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
-lu -
tarsc reservado, hasta que el Congre~o Nacional decidlera lo que ~onvenía al país, ('11 asunto
tan grave.
Apesar de todo, Bolivia, desde los primero:s
in~tantes de producido el conflicto d~c1aró que
su propó;~ito no era perturbar sus n:1aciones con
los pueblos limítrofes, y que se inclinaba á celebrar una transacción con el Perú, sicmpre que
este país respetase nuestro dominio en el alt.)
Acre'y nuestras posesioncs que guardaban con
ese d0minio una dependencia indestructible, en la
zona norte del Madre de Dios. Tan pronto como se obtuvo este resultado, al cual ha contri-buído en mucho la noble y le,-antada actitud del
Gohierno peruano, Bolivia declaró que dejakl
por establecida la sentencia observada, seg-úr
consta en el Protocolo de lS de Septiel11hre.
Por lo demás, para probar que la actitud del
Gobierno holiviano, aún en los mOllH'ntos má~
difíciles del conflicto, ha sido prudf'nte y se ha
situado dentw de la verdad .Ydel derecho, scría
suficiente la lectura de los mensajes presentados
al Congreso por el ex- Presidente Montes y por
el actual Presidente señor Vi11azón, en los cuales
se declaraba la «necesidad de recurrir en defensa de nuestros derechos á 108 medios que aconseja la diPlomacia, para obtener rectificaciones
equitativas en la nueva frontera, y sah'ar así 1a~
posesiones boli vianas com prometidas»,
La Cancillería de La Paz, dentro del mismo espíritu,
planteaba las siguientes aclaraciones, en su Me1l10randum dirigido con fecha 7 de Septiembre á
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- 20-
los Gobiernos
Chile:
de Estado~
Unidos,
el B.rasiI y
«No hemos creido jhmás que el hecho de formular
observaciones y reservas, al frente de una sentencia
arbitral, importe una actitud de guerra. Tal criterio,
que han ~.eguido en los primeros momentos las Canci·
llerías de Buenos Aires y de Lima, estaría en abierta
contradicción con los dogmas del Derecho y con la eficacia misrriadel principio del arbitraje, que deja expedita la demanda de nulidad en ciertos casos en que el
juez, por respetable que fuere, hubiese sido víctima del
error, de la precipitación ó de la extralimitación de sus
poderes.
«La doctrina que Bolivia ha formulado, con motivo
del caso práctico que importa la. sentencia del 9 de .Julio, y sin salir en lo más mínimo de las reglas jurídicas
consagradas por la. ckncia internacional,consiste en de:cir: que la fé naeiollal nunca se halla comprometid::t á
respetar más de lo que comprometió la voluntad· nacional, al fijar los límites del crite¡'io y de la jurisdicción
"arbitrales; que el arbitraje no es solamente un elemento de J.tazÓ de infundada composición de los derechos
que le fueron sometidos, sino que, sobre todo, es un
elemento de derecho para hacer eficaz y práctica la justicia entre las naciones; que exigir á éstas que forzosamente han de someterse á las sentencias arbitrales, cualesquiera que sean sus defe(~t08ó sus vidos, sería consagrar un principio absurdo que destruiría el del arbitraje, resucitando, al mismo tiempo, dogmas que ha.
condenado la historia y que no pueden vivir jamás ante
las radiaciones de la humana cultul'a: la infaliblidad del
juez y la intangibilidad de la sentencia>.
**
.¡¡..
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
- i1 -
La pre8ente introducción y el presente Libro
tenían que producirse necesariamente, como aporte del Gobierno de Bolivia al juicio definitivo que
la historia diplomática de Sud América debe pr.:)nunciar. sobre lo~ delicados asuntos á que se refieren los documentos trascritos.
La Paz, 11 de Noviembre de 1909.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
1
Tratado de arbitraje juris.
José Manuel Paudo
I'RESIO~:XTE CO;l;STITl:CIOXAl. DE I.A REPúnr.ICA
!lE 1l0l.1VIA
Por cuanto á los treinta días del mes de Diciembl'e
d~l aí'íode mil novecientos dos, se firmó en esta ciudad,
por Plenipotenciarios debidamente autorizados, un Tratado de arbitraje .i1l1"i..~ ~on la Hepública del Perú, en los
siguientes términos:
El Presidente de la República de Bolivia y el Presidente de la Repúblic?. del Perú, deseosos de arreglar
la cuestión de límites que se halla pendiente entre los
dos Estados, han nombrado con este objeto por sus PIenipotenciarios:
S. E. el Presidente de la República de Bolivia al
doctor don Eliodoro Villazón, su Ministro de Relaciones
Exteriores;
y S. E. el Presidente de la República del Perú al
doctor don Felipe de Osma, su Enviado Extraordinario
y Ministro Plenipotenciario ante el Gobierno de Bolivia,
quienes, después de haberse manifestado sus plenos poderes y hallándolos en débida forma, han celebrado, de
conformidad COIlla cláusula segunda del Tratado General de Arbitraje de 21 de Noviembre del año Último, el
siguiente:
Artículo 1<;> Las Altas Partes Contratantes sOllleten al juicio y decisión <lel Gobierno de la Replíblica
Argentina, en calinad de árbitro, juez de derecho, la
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
Ir
cuestión de límites que tienen pendiente entre ambas
Repúblicas, á fin de obtener un fallo definitivo é inapelable, según el cual todo el territorio que en 1810 pertenecía á la jurisdiceión ó distrito de la anti~ua Aurliencia
de Charcas, dentro de ios límites del Vineinato de Buenos Aires, por actos del antiguo Soberano, sea de la República. de Bolivia; y todo el territorio que en esa misma fecha y por actos d(~igual procedencia p~rtenecía al
Virreinato de Lima, sea de la Hepública del Perú.
Art. 29· Habiéndose arreglado pOI' el Tratado de
23 (le Septiembre del presente año la demarcación yamojonamiento de la frontera que comienza entre las pro\'Íneias peruanas
de Arica y 'faena y la boliviana de
Carangas, al occidente, hasta los nevados de Palomani,
esta sección queda exceptuada del presente Tratado. ~
Art. 39 El árbitm para vronunciar su fallo, se con·
formará con las leyes de la Recopilación de Indias, Cédulas y Ordenes Reales, las O)'denanzas de lntendentes
los actos diplomáticos relativos á demarcación de fronteras, mapas y descripciones oficiales y en general con
todos los documentos que tenier..do carácter oficial se
hubiesen dictado para dar el verdadero
significado y
ejecución á dich:ts disposiciones reale~,
Art. 49 Siempre que los actos ó disposiciones reales no definan el dominio de un territorio de manera cl¡i,ra, el árbitro ¡esolverá
la cuestión equitativamente,
aproximándose en lo posible, al significado de aquella~
y al espíritu que las hubiese informado.
Art. 59 La posesi6n de un territorio ejercida por
una de las Altati Partes Contratantes 110 podrá oponerse ni prevaleCel" contra títulos ó disposiciones reales que
establezcan lo contrario,
Art. 69 Las Altas Partes Contratantes,
ta.n luego
como sean canjeadas las ratificadones del presente Tra.
tado, solicitarán del Gobierno de la República Arg€'ntina, simultáneamente
':i por medio de sus Enviados
Ex-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
lIT
traor,linurios
y Ministros Plenipotenciarios,
que lV.'CpW
el cargo de árbitro, asnma. la juri~dieción para el conocimiento, sustanciación y decisiÚI1 de la controversia "S
establezca el procedimiento que deba seguirse.
Art. 7<1 Un aí"íodespués de comunicada la aceptación, los referidos representantes
djplomáti~os
presentarán su exposkión pOl1iendo de manit1esto los den-chos
de sus respectivos Estados y los documentos que los apoyanó sirven de fundamento.
Art. 89 Los dichos Agentes diplomáticos rei)l'l~sentarán en el juicio, á sus Gobiernos, con todas las facultades neeesarias para recibir y absol\'(~r traslados, Ofl',lcer pruebas. pre."entar y ampliar alegatos,
sumini:.;l:rar
dato~ que esdarpzcan los dercdlOs dis~utidos y, en fin,
para se~uir el juicio hasta su término.
Art. ll<! Dietado el fallo, quedará definitivarrente
ejecutoriado
por el hecho de lmnerse en conoeimiento
de los referidos Enviados Extraordinarios
y Minbtros
Plenipotenciarios
de las Altas Partes Contratantes.
Desde ese momento se tendrá pOI' definitiva y obligatoriamente establecida la delimitación t€rritoria.l de dt'r~2e}¡0
entre ambas Repúblicas.
Al't. 10. En lo que no está especialmente
arreJ{lado por este Tratado, regirá el de 2] de Noviembl'p de
1901.
Art. 11. La~ ratificaciones
de este Tratado,' después que sea debidamente aprobado y ratificado po:' los
Gobiernos y Legislaturas
de ambos Estados, serán canjea(las en La Paíl Ó en Lima, sin dilaeión alguna.
En fé de lo cual, los infrascritos firman y sellan
el presente Tratado, hecho en doble ejemplar, en la ciudad de La Paíl, á los treinta días del me~ de Diciem brc
del al'lo de mil novecientos dos.
(L, S.)
PXiod01'O ViUazÓ¡¡.
(L. S.) Felipe de
O/M/O.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
IV
y por cuanto el Poder Legislativo aprobó los ac~
anteriores en virtud de la ley que se copia á continuación:
EL CONGRESO NACIONAL,
DECRET A.:
Artículo único.-Apruébase el Tratado de Arbitraje entre Bolivia y el Perú, sobre demarcación de límites, celebrado en e;;;taciudad, en treinta de Diciembre
de mil novecientos dos, entre el Ministro de Relaciones
Exteriores de Bolivia, doctor Eliodoro Villazón y el
Excelentísimo Enviadu Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del Perú en Bolivia, doctor Felipe de Osma, con la. salvedad introducida en la aprobación di::!
Tratado de veintitres de Septiembre del mismo ano, relativa á la cláusula primera.
Comuníquese al Poder Ejecutivo para los fines constitucionales.
Sala de s('siones del H. Congreso Nacional.-La
de 1903.
Paz, Oclnbre 19
ANIBAL CAPRILES.
VENANCIO JmÉNEz.
Demetrio F. de Górdova.
S. S.
Faustino
A. Qui'l'oga,
D. S.
GéBar Salina.'!,
D. S.
Por tanto: y ejerciendo la facultad que la Constitución Política confiere al Jefe del Estado en su artículo
ochenta y nueve, atribución primera: ratifica el Tratado preinserto, empena á su cumplimiento la fé y el honor nacional y ordena se le tenga y cumpla como ley de
la República.
Dada en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La
Paz, sellada con el sello respect.ivo y refrendada por el
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
v
:vlinistro de Estado
riores á los catorce
cientos
cuatro
en el Despacho de lwlaeione~ Extedías del mes de Enero de mil noye-
a11os.
JosÉ ~h,l'ANl!(J.
Juan
.J.lf. ~""ar((c1w.
II
EL LAUDO
José Figueroa
I'l<ESlIJEXTE
POR
Alcorta.
IJE I.A XAUÓ:-': AflGEXTIXA.
CUAl'\TO:
Nombl'ado el Gobierno de la Hepúhlica Argf>ntin<t
en calidad de árbitro, juez dp derecho, ¡nra dirimir la
cuestión de lÍlr.ites pendiente
entre las Repúhli<:as de
Bolivia y el Perú, con arl'eg-lo al 'rratado (k arhit.l'ajp
celebrado en la ciudad de La Paz, á los treinta días "¡pl
mes de Diciembre del afio mil novecientos do-;, eanj(·a
do en la misma ciudad á los nue\'c días del nws de M:1l'zo de mil novecientos cuatro,
Animado'del
propósito
de corresponder
á In confianza depositada en este Gobierno pOI' los de ambas [{ppúblicas tan íntimamente
vinculadas á la Argentina por
su origen, sus tradieionef' y sus destinos, fUl! nom brada
una comisión asesora, actualmente
compuesta de los ~.efiores: doctor don Antonio Bermejo,
presidente
de la
Corte Suprema de Justicia
de la Nación, ex ministt,o
de justicia
é instrucciÓn pública y ex plenipoteneiario en la conferencia intemacional
nmerieana de IvU'xiCOi doctor
Manuel Augusto Montes de O('a, ('X mini~,tro de relaciones exteriores y ex asesor de I gohí~I'no nrgentíno en el arbitraje con la República de Chile: doctor don Carlos Rodríguez Lanet.a, ex ministro de )'ela-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
VI
cionE:sexteriores, ex pleni~otR.nciarioen la segunda conferencia de L'L Paz y miembro de la corte permanentf>
de arbitraje de La Haya, actuando como secretario el
¡¡octor don Horacio BeC'carVa.rela. Esta comisión debÚL fijar el pl'Ocedimiento á s~g\lirse en la substanciaeión del juicio arbitral, recibil' las exposieiones, alegatos y pruebas de las Altas Partes Contratantes y as~sorar al árbitro en la solución de la cuestión de límites
sometida á su decisión.
RESUL'J'ANlJO:
Que esa Comisión, después lle haber cambiado ideas
con los seflores ministros representantes del Perú y de
Bolivia estableció las reglas de procedimiento que debían observal'se, .Y de conformidad con esas reglas fueron pres~~ntadas las respectivas exposiciones, dplica~:,
pruebas y tachas, las que han sido detenidamente estudiadas por la Comisión.
Que según la defensa de la República de Bolivia,
la línea divisoria debe COI'rer:
<Comenzando del sud, desde el río Suches, la línea
cruza el lago de este mismo nombre en todo su larto,
sube á la, cordillera por Palomani-tranca y por Paloma..
ni-cunca hasta el pie (pico) de este mismo nombre que
ES el más alto de los nevados de esa región.
Desciende
á la v~rtiente oriental por los mojones di'-Yaguayagua,
Huajra y Lurirni que marcan la posesión de ambas repúblicas. Continúa al mojón de Hichocorpa en la serral1ía de este nombre y desciende por el río Corimaso
hasta el río San Juan del Oro ó de rrambopata, y pOl'el
curso d~ este río aguas abajo, hasta su confluencia con
el Lanza. De este punto se dirige á la boca del Chun.
chusmayo sobre el l'fo Inambari, y sigue por éste aguas
abajo, hasta su confluencia con el Marcapata. Sube
por éste hasta el límite de la antigua provincia de Paucartambo .Y pOJ'(~stoslímites hasta el lugar conocido eo-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
VII
loniahmmte eon el nombre de Opktari,
en la conti\lt!ncia de los ríos 'rono y Piñipitli,
Continuando
por los
conf.nes de la provincia de lJrubamba ~' por el río YaDatile entra al río Urubamba,
cUY<lSaguas sigup hasta
el punto de su eonfluencia con d Ucayali de donde se
dirige á las \ertientes
del Yava¡'y pOI' la mUl'w.,n dcrecha de aquel /'Íu>, (Alegato de Boli\'ia, página aun.
Que la aefensa de la Repúblieu del Pt>rú siTlteti¡m
su demanda en los siguientes términos:
<Dentro de esos mUI'CO";, la dpmanda
¡'ige á señalar los distl'Ítos de Charcas.v
de Lima, en esta forl11a:
del Pel'ú se di·
del Vil'rein .lto
1. La A udieneia de Chul'l'as del Vil'l'l'inato dl- Bllenos Aires, en mil ochocil.'ntos dipz, se l'xtt!ndía en lo
que se retiere al pl'esénte juicio, desde el lugar en (1 'le
dehe conduir
la demarc:aci6n de la frontera ;'eruanoboliviana,
conforme
al Tratado
de n~intitres <le St'Ptiembre de milllo\'ecientos
dos, PO)' h línea de la di\-i'
sión de las aguas del Tambopata ~' del 'l'uiehc hasta Ins
cabeceras del Madidi; seguía por el ('\]I'SO de este río
hasta su desembocadura
en d Bl-ni; y continuaba
al
oriente hasta enco/ltrar el río de la Exaltaei(¡n Ó Yru:;a,·
ni, eu,yo eul'SO, y el del río Mamoré hasta la boea (le!
Guaporé 6 Iténez eran la parte terminal
de la línea di"iseria,
2, Los tel'l'itol'ios que del1loran al /lorte,\'
/loro'_'s'
ta de esa línea hp.sttt la, frontera del Portugal
pert{~ne'
dan al Virreinato
dd Perú en 181O~, (l':xposiciÓn de la
República del Perú, volumen 1, pág-ina il J' \'olulllen n,
página 259).
y
¡;Ol'lSlIJERAN
\la:
QtW con arreglo
al artículo l<.lllel 'l')'a.tado dI' arbitntje:
<Las Altas Pal'tes Contl'atantps
sonwten al juicio y decisiÓn del gobierno de la Repúhli('a
AI'gentin¡t
en calidad de árbitro,
juez de del'e("ho, la cuesti6n de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
VIII
límites que tienen pendiente entre ambas repúblicas, á '
fin de obtener un fallo definitivo é inapelable, s(,gún el
cual todo el territorio que en 1810 pertenecía á la jurisdicci6n ó distrito de la antigua Audiencia de Charcas,
dentro de los límites del Virreinato de Buenos Aires por
netos del antiguo soberano, sea de la República de Bolivia y todo el territorio que en esa misma fecha y pOl"
actos dB igual pro(~edeneia pertenecía al Virreinato de
Lima, s~a de la República del Perú:..
Que int~rpretando ese artículo relativo á la competencia del árbitro, en ejércicio de la facultad reconocida por el d~recho internacional (coll\-ención {lal del
arreglo pacífico de los conflictos internacionales, sancionada en las conferencias de La Haya, 1899 y 1907;
artículo 4H de la primera y 73 de la :;egunda; Calvo, Le
droit intenUlti,()/U1~ IlI, 1757), debe entenderse que en él
las Altas Partes Contratantes lo han habilitado para njar la línea divisoria entre la Audiencia de Charcas y el
Virreinato de Lima en 1810, en cuanto se refiE:reá los
derechos territoriales respectivos, pues, si hubiera de
determinar todo el perímetro de una y otra de esas entidades eoloniales, se afectal"Ían derechos de varias naciones que no son parte en el compromiso arbitral de
1902, basé del presente juicio. A lo que se agrega lo
dispuesto en el articulo 99 del Tratado, según el cual,
dictado el fallo y notificado á los enviados extraordinarios y ministros plenipotenciarios de las Altas Parte~
Contratantes, «se tendrá por definitiva y obligatoriamente establecida la delimitación territorial, de derecho, entre ambas repúblicas>, lo que expresa claramente que es el deslinde territorial entre éstas lo que el árbitro está encargado de determinar.
Que de conformidad á 10 dispuesto en el artículo 29
del Tratado de arbitraje, modificado con arreglo á los
términos del acta de canje de l::.s ratificaciones, fechada en La. Paz á los nueve días ¡lel mes de Marzo de mil
noveci'mtos cuatl'O, el árbitro se encuentra para la fija-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
IX
eiÓn de la línea divisoria, eon un pUllh) d,.. partida I'Xpl'e~alllente sefialado, Ú ,";l'¡t <e: lugar ('n qlj(' hl actual
línea de fronteras eoil:cide eon el río Suelti·s», 1'11 los siguientes tél'Ininos del 'rratado de al'bitmj,! (,Olllp\('ll1entado con el acta del canje l'cfel'i<1a:
<Articulo 2Q Habiéndose IU'l'l'gLldo por (..] t";¡L¡do
de vl~intitres dI' Septiel1lbl'e del prl'sente ¿¡nO !a <lt'lllHl'caei6n y amojonamiento
de In frontenl '\ ll(, eOllJit'llll/l,
entre la" provincias (wruanas de 1'aena .Yi\ rica y la:)oliviana de Carangas al occident(" hasta el [ug¡u' ('n que
la actual línea de fronteras coincide ,'011(~l río Su"I)!'s,
estll seceiÚn qUl~da pxceptuada. del pn~sente trat;ulo».
Que estudiado,;; con el mayor detl'lIimi(~nt() los titulas aducido," por una y otra parte, no ('n('IHmtm el/lrbitro fundamento suficiente
para considerar
corno lhea
divisoria entr(~ la a.udiencia <1\'Cha)'('as ,v el \'irreinah)
de Limll., en el aITo HilO, una ú otra. de las demarcaciones sostenidas pOI' las respectivas defensas de los e-,taJos comprometidos,
_Que, en realidad,
la zona controvertida
se en'~ontraba en UHO y hasta época reeiente,
eOlllp](~talllf,nte
inexplorada,
como aparece de los numerosos mapas úe
ht época colonial y posteriores á ella, pre"lentados
de
ambas partes, y lo reconocen éstas mismas, lo que explica que las demarcaciones
de esas entidades gubcmativas sometidas á un mismo soberano, no hubiAran :~ido
perfectamente
o.eterminadas,
Lo reconoce la ddensa
de Bolivia cuando, refiriéndose á las modificaeioTlAS su·
cesivas en las fronteras de las principales secc-iones coIOi1iale~, manifiesta que:
<H:n este la¡'go proceso qlW
ha durado más de tres si~los, se advierr-e ('011 frecuencia que las di:-¡po,.,ieiones de la corona de F.spaí'ía han
siÚo contradictorias,
algunas de ellas vagas, j' ll1u::has
en desacuerdo con la situación
ó accídent€s topográficas de los lugares,
Esto último se ha debido lÍ la falta
de conocimientos geográtieos,
siendo, por consigui(mte,
indispensable
la inwl'pretación
equitati va dentro de las
2
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
x
idehs r('J¡¡t:' ,;" ;í 1<1 époe[t, para ¡¡preciar el verdadero Sii~¡,iti¡-H<1(1
,\' akanee de aquellas dísposiciones~,
aun
cuando llgl'q.?;a q \le para el distrito de la audiencia
de
Char(;as, las f)l'(]enps y disposidones
rea.les tuvier'on
!fla.YOl' ]))"{'("isiúll,
(AI¡>gato de par'te del Gobierno de 130'
livia, p¡íg. :!).
A slI \'('7. la defensa del Pení, al entrar al estudio
de los ]Jl'in('jpios en que se Junda la delIlal'caeiÓn de los
distt'i1os éludipn<:íales, exp?'esa:
«Que los territorios
oril·n1alt·s matpl'¡a de est·e juicio, territorios
igJlotos é
incolJ<)llistados en todo el tiempo del coloniaje,
no pudier('lJ SI!r inc-Iuídos ni se incluyeron en el distrito de
ning'lIllH auoieneia subalterna~,
(Exposición de la República del Perú, 1, p¡ígina 7i); agregar.do postel'íormen1¡;: «Lo serio y 10 honr'ado consiste en presentar
los
tít.do" de dominio respecto de los territorios
disputados <:ons;¡}¡:>radosen bloque, «uti universitas~ :,-en presenbu' los documentos que le permitan al árbitro crear
una demarcación jurídie¡l, y geográficarnente
prudente>,
(Memoria (le observaeiones
y tacha~ presentada
pOI' el
Perú, rá~:ina 1(4).
Que la demarcación sostenlda en est~ juicio por la
defensa de Dol ivia, siguien<!o la corriente de los ríos
Corimayo,
San Juan del Oro Ó 'rambopata,
Inamba.ri,
Yanatile,
Urubamba y Ucayali, hasta las nacientes del
Yavari,
había sido indicada anteriormente
en una línea recta, que, partiendo
de las mismas nacient€s
del
Yavad,
llegaba á la l.:onfiuencia del río Illambari,
con
el río Madre de Diu~, (Notas del 5 de Mayo de 189·1 y
:!3 de Octubre de 1902, en los anexos de la réplica de
Bolivia, página,., 26 y 3f); protocolo Polar·GÓmez, del 21
de Maso de lR97); al mismo tiempo que el Perú, que tra·
za en .iuicio la línea de demarcación por los ríos Madidi, Yru.yani y Mamoré, la fijaba anteriormente
por los
ríos Teque.ie y Beni, continuando
por éste hasta su
unión con el Mamoré,
(Nota de la. Legación del Perú,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XI
fechada en La Pl-lZ, :í 10 de ~o\'ieln¡)I'ó! d" l!l'l:?, (':1 los
an(~xos de b réplica dI' HllJi\'ia, jl;Í~, -111,1,
Que esns dil,·el'~encia,.; ";(' ('xp~i(';lIl Ill"'f"i'1:I:I1\,;~f"
";J
¡,;e tiene en (,uenta que, ('fJrn:J lo 11l.IJía !>J'P\'i,.;\o f·ll i'(ltado de arbitraje
de no de Diei(!lllbn! <1(' 1DO~, y ";',"('\'id(~n,
ci;, en los not;tbl •.•s tl';lbajos pl'cs\'ntados
pOl' <ln'lbas part(,,.; ant!' la ('OlllisiÓn as¡>sora, los acto,.; Ó <.li,.;pu,.;i( i,))1(o',-.
)'cal.',,; \'igentes •.•n 1,-no, no (kliní<ln d,' lllilll\'l'a (,la,'''' el
dominio del t(~rritorio dispnt¡¡¡lo, en cuan(!) :l d,'I!l'lIIi"
nar si había sido atribuído
éí la juri,.;diceiÓn d!'1 \'il'rcinato de Lima Ó él la de la lLlHlieneia (l.' Chi',l'cas, qu.' (!l'an
('~ntiuu.d.'s coloni¡,les
suh,)nlillalhts
al mi-Lnn s"lJ"J'ano
indiseutible
de esos te1'l'itorios,
y ha,.;t;l el afín \ iili, la
segundit ('ril parte illte~l'allt(! de!] pI'iin.,:J'o,
Par" n'I,On()('I!I'lo, bidta ohsl>I'\'ar, adó'lll:;";, qllí' las
leyes de la l~l'(!opilc1eiúll dó! lntlias, indiea,las
(,n jll'inWI'
término corno demento
de decisi{m ('n <'1 al'tkulo;W
del
Tratado
de f\.rbitraje, deslindaban
la iludi','Jwia dl~ (~har,
('as: «por d st'ptentriÓn,
('on la I'('al Hudí,,'ncia dI! Linlil
y pl'twinei:ts
no deseu biel'tas;
pOI' Pl med iOllLI, e'Jll la
)'eal audi,mcia de Chile, y por' el le\'an!.!' y pOllil'nl,', (!on
los dos mares dPl nUI't~ y del sur 'j" línea d(~ la delllClreaei6n entre las eoronas de los reinos d(~ Ca:.;t:lIa y P')rl lI,
gal, pOI' la parte
de la [JI'o\'in<'Í:: di' S'mta ('rll/" del
Brasil:., y ÍL la de Lima: «por ,-.!IseptentriÓn,
con 1" )'l,~al
audiencia d~ Quito; por el mediodía,eon
la (1(-'La Plata:
por el poniente,
con el m~r del sud, y por pl h~\'antp,
con provincias
no descubiertas"
(h'y(!s ri y n, título 1:"
lib, 11).
Entretanto,
no se ha exhibido do(:unll'nto algulo de
carácter
de('isi\'o que permita ubiear t'sas provincias
no
descubiertas,
C\ue deslinrlaban
por el s<:ptentriÓn la audiencia de CLareas, .v por d It~vante la audit'neia (ll! l..•ilOa, y C\uc autol'icf',
ya, sea á extendedas,
como lo sos,
tiene el Perú, dl,sde el Mal'aflÓn ha,sta la frontera
norte
del Para~uay,
eomprcndiendo
la hoya <id :\fadre dt!
Dios (eonkstaeiÓn
del Perú. página 102), {¡ bil'll, COIIIO
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XII
afirma Bol¡via, para establecer que ella!'! corrían
á lo
largo de las m;Í"ge¡ws de aquel río, cuando expresa:
<Lo Único vago que hay dl'ntro de tales d(~marcadones
es aquello de las provincias no descubiertas.
Pero no
hay una sola palabra en touas estas leyes deslindadoras, lJue aluda siquiera á los distritros
"irtuales Ó actuales.
Verdad es qU\~ entre las audiencias
de Nueva
Granada y Quito, por el sllr; la de Lima, por el occidente, y la de Chareus, por el septentl'ión,
quedaba un espacio Ó zona de tierras que se denominaban
provineias
no descubiertas,
Mas estas provincias,
que, según 10u&.s las probabilidades,
conÍan á lo laq~o de las márgenes del Maraí'íÓn, no entraron en los límites de las audicneias enunciadas>.
(Rt~plica de parte de Bolivia al
alpgato peruano, página. 130).
Que 10 mismo OCUlTe respecto al deslinde ue la expresada 'l.undiencia de Charchas con la mar del nort.e y
1fnea de la demarcaciÓn ~~ntre las coronas de los reyes
de Castilla :" Portugal,
y la inclusiÓn en ella de la provinCIa de CII Ul1chos, según las referidas leyes de la RecopilaciÓn de Indias, porque, aun prtscindiendo
de que
el criterio de de"larcaciÓn vigent€ en 1~1O, hubiera moditicado el de las leyes de e"a recopiladón,
con arreglo
á las ordenanzas de intedentes de 17H2 y 180n, basta observar que, en la époea en que aquélla fué promulgada,
la audiencia
de Charcas
podía partir términos con la
mar del nort<! tanto en la región del Pará al occidente
de la línea de Tordesillas,
como en la de la ;:lJ"ovincia
del Río de la Plata,
comprendida en su distrito,
y en
cuanto á la provincia de Chunchos,
conocida después
con la designaciÓn de Misiones de A polobamba,
nada
autoriza á admitir que ella comprendiera
toda la ext€nsión de la concesiÓn que, con el nombre de Nueva Andalucíll, fué hecha á Alnu'cz Maldonado en 1507 y 1568,
Y menos que se extendiera
hacia el nOl'te hasta la linea
del 'rl'ataJo de San Ildefonso de 1777, que debía unir
las nacientes
del Yavari con un punto equidistante
de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
X111
las eoniluéncias
ra ñÓn,
d(~l l'Ío Madera
("on el Mamon." .\' ('1:\la,
Que en estas circllnstaneias
se hae\' de estricta apl icaciÚn al caso, lo pn:,visto en el al'tíeulol\'
del Trata(}»
de arhitraje,
según (,1 cual:
«Si('mpre que los aelos ()
disposkiones
reah~;;, no definan t~1dominio de un territorio de mane\'a dal'a,
eltirbítro
n'sol\'el'á
Lt t\1PStión equitatinlllll.'1i1<',
aproximl'Ínc1oH' en lo ro~jUe ti!
significado de aqlléllas ,Yal espíritu qUl' las hubiese infOI'lllado~ ,
Que ha sido estudia,do .Ymadllral\lpn1,(' "()Jlsid('ln(~o.
tanto el significa;!!) como d espíritu d(~ las Ip'yps deL:
,H-ecopilaciÓn de Indias, cédulas.Y Órdc'n"s reales, la,.;
ordenan7.as d(~ intendente,.;,
los ados dip]olllÚtieos !'l'la
tívos á demareaeiÚn (le frllnt(~ra", mapas .Y descri¡l('iones oticiales y de;::ás docllllwntos adlwido,.., por la,.; Altas Partes Contratante:,;, y especialmente:
las lf-''yps 1, r,
.v U del título 15, libro n, dt' la Hl'eopil¡l('iÚn de Indias.
relativas á In, dpnlarcaeión general de las audil'neias
y,
en IJlu,t.ieulal', á las de Charcas'y
Lima: la le,\' iJ, t'tulo
7, libro 1, de la misma n~copilaei(¡n sob!'e delllaJ'caeiÓn
de obispados; l;ls reah~s eédlll;',,; de :?li.-],...\~:(\sto d(~ 1~)7;¡
Y r< óe !"ebl'el'O de l~)!!O, l'elati\'as tí lH.('olwr'siÚn !t('ella :i
.Juan Alvaro:>: .'vlaldonado; la real ('(;dula dI' 1'"de F('bJ'(~\'0 de 1796, que sl,gTc~gÓdel ,'il'l'einato d~ BlJI'lloS Aires
la intendencia de Puno, ap;'!','g-ár.dola al \'ilTeinato
de
LillH.; las negoeiaeiones
rdatinls
Ú la ('('It'bI'HeiÚn,\' \:'jl'cución de los tI'atados de lílIlitl~s de 17;,ll .\' 17Ti, entre
las coronas de E~jJaf¡H S' POl'tug-al: las Ord('llallza~, dI'
intendentes
de 21"< de Enc'ro de 17(~t ,\' tu de Sl'ptíl'llllll'l~
de 1803; los doculOentos l'<~]ati\'os. pOI' llna parte, al
(ksarrollo de la" misiones de Cal'aba,\'a, en la región del
l'Ío San Juan del Oro (¡ Tam bopa Lt, ,\' ]lOI' ot 1'a, a l des,
arrollo de las misiones de ApuJolalllha ,\' dI' :\lojo..; en
la l'eg-i6n del río 'rol'omonas,
Que con arreglo
:i las eonsidl'l'aciOlles quP ]ll't-'(,l'den, debo resoln'r esta cuestión equitatinllnente,
apl'oxi'
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XIV
mándome, en la presente decisiÓn, al signifiea<hl de lfl~
disposieiOlws reales, invocadas por lfIs defensfls rf'speef¡vas j' al l'spíritu CJue las ha informado,
POR TAXTO:
De acuerdo ('on lo :)('onsejado
por la comisiÓn aseSOI'a, \'eng'O ;Í deelanll' que la línt~a de fronteras en litigio entre las ¡'epÚblieas de Bolivia y el PerÚ, queda (h~terminada en la forma sigu ien te:
Partiendo del lugar' en que la actual lí!lea de fronteras coincide con el río Suches,
la línea de dernal'caciÓn t~rritorial
entl'e amba.s repúblicas cl'u7.ará (~l lago
del mismo nombre hasta el cerro de Palomani·Grande,
de donde :seguirá hasta las lagunas de Yagua-yaguH,
y
por el río de este nombre llegará al l'Ío San Juan del
Oro ó Tambopata.
Continuará
por la corriente de ¡~ste
río Tambopata,
aguas abajo hasta encont.rar' la desembocadura. del río L¡¡'Il7.<lÓ Mososlluai(~o,
Desde la confluencia del río 'l'ambopata con el río L,an¡r,f1,la línea de
demarcaciÚn ir:i :í encontrar
la cabecera occidental
del
I'ío AbuyaIllil Ú Heath y seguirá por éste aguas ahajo,
hasta su deselIlbocadura
en el río Amarumayu
Ó río
Madre de Dios.
Por el thalweg del río Madre de Dios
bajará la frontera hasta la boca del Toromonds, su afluent~ de la marg<'n derecha,
Desde esta confluencia
del
Torornona" con el Madre de Dios, se trazará una línea
I'écta que vaya éÍ encontrar
el punto de interseceión
del
río 'rahuamanu
con la longitud de 6\)° (sesenta y llueve
grados) oeste de Gl'eenwich, y siguiendo ese meridiano,
la línea divisoria se prolongará hacia elnol'te, hasta encontJ'ar el deslinde
de la soberanía
territol"ial de otra
nación que no sea part~ en el tratado de arbitraje tie ao
de Diciembre de 1902.
Los t~rritorios situados al oriente y al sur de la
línea de demal'c:1CiÚn que queda sei'íalada, corresponden
á la República de Bolivia y los territorios
situados
al
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
xv
o('('id<'nte y al norte <ll~la misma lím'll, ('OITPS\Hl11dl:'1l tí
In I{<'pública del Perú,
PÓllgasl~ \·"te laudo ('11 eonocilllien to de los envin'dos extraordinarios
y ministros
plmlÍpotenciaJ'ios
de las
altas partes cont.rat''-Iltes,
á los '1lJ(~se )'('lIlitini Ull t'jelll'
pLII', de ('onfol'lllid¡¡d con el ál,tÍ('ulo !.J del tr¡¡tndode al'bitrnjl'_
Dado pOI' tripli(;ado, sellado ('on (,1 gran sdlo dI' las
al'mas de la. ¡{,epública y refrendado
por el Illinistro ~('('I'l,t¡u'io ell (,1 d.>pal'talllf'lIto de l'ela.eiOlws pxt.t>riol"l's .Y
e¡¡lto, en p) palaeio de gc)bierno nneional, en la eiudad
di' BlH.'nos Ail'es, c<tpitai de la HepÚhliea Argl'lltina,
¡í
los lIU0\'e días del1l1ps d(~ ..1ulio del afío dI-:' mil non~('i('n·
tos n u!' n,' .
(fdo.) J. FIGCEIW.\
•
(fdo.) V,
nE
LA
¡\ LCOUTA .
PLAZA,
III
NOTIFICACIÓN DEL LAUDO Y CONTESTACIONES
Citación para la notificación
del Laudo Arbit'al
(1)
El Ministro
de Relaciones
1!.;xtel'iol'ps .Y Culto I¡en!'
el honor de invitar H ... , ... , . , " , .. , ¡¡ COIH,'UI'I'iral Sa·
IÓn del Ministerio
el día 9 de Ju¡io á l<ls1 p, 111, para
recibÍ!' el Laudo Arbitral
dictado por ('stl" (;o\¡ierno
~'n
la contienda
de límites pendiente
(-'nI 1'(,' (,1 P"I'Ú y la l~l'pÚblica de Bolivia.
Buellos
Aires,
Julio
R (k 190!'.
(1)
Esta ,'itación fué hecha Ií los "clior"" E E, E, E. \' ~I i "istr08 Plenipot,'nciarios
del Perú y de Bolivia. doctores
E. de 1n I~i-::,
Ag-ikr(\ y .J. IvI. Escali,']' y al E, E, Y i\linistrn
l'kllip"tel1ciario
""d
llOC" del Perú, doctor
¡'¡('tor :1.1. :\laúrtua.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XVI
Carta verbal del Representante de Bolivia excusándose de asistir
á recibir el Laudo
BnetlOH
.\irt~~
José M. Escalíel', K:K'y
Ministro Plenipotenciario de Boli\'ia, sal uda con su ma,yor eonsideraci{m á
S. E. el seílOl' Ministro de Relaciones Extel'ior~s doctor
Don Victorino de la Plaza, y siente manifestarle que,
conforme á instrucdones
que ha recibido de Sll Go·
bierno, no le es posible coneurrir al acto de ]a lectura
del Laudo Arbitral á que ha sido invitado, reservándo·
se comuni{'.arle próximamente las )'azones detcnninativas de esta resol ución.
Buenos
Aires.
U de Julio
de lU09.
Notas comunicando el Laudo
~fISIBTF.RlO
dt->
H.~JH.cionf'R
Extf'l'klr,·:o: ." ('ulto
Buenos
Aires, Julio
9 elc 190U.
SERoH ~hNISTRO:
Me es satisfactorio poner en conocimiento de V. E.
que este Gobierno ha llenado la honrosa misión que le
fué confiada por el Tratado de Arbitraje,
c~lebl'ado el
Ha de Diciembre de 1902 entre las Repúblicas de Bolivia
y del Perú, habiendo dictado, en la fecha, el laudo arbitral, que, á los ef8ctos del artículo 9 del mencionado
Tratado. tengo el honor de presentar,
en forma autén·
tica, á V. E.
G;ato será á este Gobiel'llo si su decisión satisface
las aS!Jiraciones de las part€s y confirma las ventajas
de dejar librado al juicio sereno del arbitraje las COI1tiendas int€rnacionales.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XVII
Me complazco en renovar á V. E. las
de mi más distinguida consideraciÓn.
(Fuo.) V.
• A 8. R. el seTío'l'docto'/" José JIar[a
sl'guriuades
DI<;LA PLA;',A .
};8eali/,l", ¡-:nriado ¡';xl,'o-
onlinari<.) 11Jlini"~t'/"O Plen ipotcncial"io
de lJolivia.
Nota del Ministro de Relaciones Exteriores y Culto motivada por la
inasistencia del Representante de Bolivia á recibir el Laudo
.\lISIRTF.RIO
.Ie Helll<~itHH'~
E:tteTillh'~
~\' Cult(}
Buell<ls Aires,
S¡.;ROH
.r ulio
10 de 1909
MINIST[{():
La circunstancia
de haber sido ayer un l1niver¡,;ario
de alta celebración
para este TJllís y su Gobi(~rno, no
permitió,
entre las atenciones qUl.~imponía, dar inI:lediata contestación á la nota verbal en la que, después
de haberse V. E. incorporado con el Cuet·po Diplomáti.
co á la Comitiva Oficial en su asistencia
á Ir.. acción de
gracias en el Templo y luego á la reeepci6n en la casa
de Gobierno, comunicó que conforme á instrll~ciones
que había recibido de su Gobierno,
no le era posible
coneurrir al acto de la lectura del Laudo Arbitral á que
hahía sido invitado, reset'vándose
transmitir
próximamente las razones determinativas
de esta resolución
Tengo instrucciones del Excmo. sel'Io¡' PresidE'nte
de la República para manifest.ar á V. E. q ue, se~úll sea
el caso, oirá las anunciadas explicaciunes;
pero que el
inusitado
proceder de parte de V. E. de rehllsarse
á
comparec~r al Despacho del ~1inisterio de Relacic,nes
Exteriores á la hora que había sido indicada 8n la invitación que se envió á V. E. el día anterior, para recibil'
el Laudo Arbitral, no á oír su lectura,
como equivocadamente se dice en la nota verbal, ha causado una im,
3
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XVIII
presión de sorpresa,
Este Gobiel'llo, cualquiera que
sea el motivo que pudiera invoearse para la no asistencia, habría esperado mayor cOl'resía de parte del señor"
Ministro y de su Gobierno,
Tengo pl honor de pre,;entar á V. K las sf'gurida- .
des de mi distinguida consideración.
(fdo.) V,
DE LA PLAZA.
A S. E, el, señar eloetar J08é Jlluría Esculie1', Enviado J1-xtmo'rdinurio
y .M'inist1·O Plenipoteneimio
de Bolivia.
Oficio del Representante de Bolivia, doctor J, M, Escalier, dando
las razones que tuvo para no roncurrir á recibir el Laudo.
LF.UA':IÓ:< IIE 1l0UVIA
Buellos Airea
Buenos
Aires,Julio
10 de 1909.
SF;~OH MINISTRO:
Conforme á rr:.inota verbal de ayer, en la que pOI'
la premura del tiempo me limité á excusar mi asistencia
al acto á que conjuntamente
con los representant€s
del
Perú había sido invitado, vengo hoy á expresarle las
razones detel'minativas
de este hecho.
Habiendo publicado los diarios de la mañana la línea de demarcación de fronteras señal aria por el Laudo
Arbitral del Excmo. sel'íor Presiilente de la Rf>pública,
mi Gobierno tuvo conocimiento
de este !Jecho, sin haber sido notificado de los fundamentos del Laudo, y profundamente afectado por la magnitud de los int€resE:s
de Bolivia comprometidos
en esta solución y dada la
cxitación reinante en el país, creyó prudente no produ'
cir ningún acto oficial de reconocimiento del ~allo, mientl'as no fuera conocido su textÓl íntegro.
:Ejsta determinación,
obligada por la gravedad de la
situación, en nalla afecta la alta consideración
que nos
mcrece cl Arbitro, ni obliga nuestro juicio sobre las ra,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XIX
zones de orden superior qUe han obrado en su esclareÓdo criterio al dictal' el fallo: pero f'l Gobi~rno de Bolivia Ci'ee necl-lsal'io, antes de comprometer
su aceptación, COlloc(:rlas en todo sn alcance, en relación con los
términos del Tratado de Arbitraje .iIlTi,~ de Hl02.
Dejando así cumplidas las órdenes de mi Gobierno
y explicada nuestl"a aditud del momento,
grato me es
,'eiterar al se1'1or Ministro
las seguridades
dll mi ma;yor
con..;ideración.
(fdo.) .T. M. ESCALIF:R.
A 8, E. el Señol' Doctor Vidm'i1lo dc la Plaza,
Helacimu's
Jlinist
1'0
d,'
Krl<'I'Ún'c8 y Culto·
ContestacIón del Ministro de Relaciones ExterIores y Culto de la
República Argentina.
Buenos
REfiíOR
Aircs, Julio
12 de HI09.
MI:-<ISTRO:
He dado aten<:Íóll á la nota de V. E. de fecha 10,
en la que se sirve com'lnicar
que, de acuerdo COL lo
anunciado en la nota verbal del día anterior,
en ltt que
se limitó á excusal' su inasisteneia
á recihil' el Lando
Arbitral,
dene á expresar
las l'a~ones determinrLti \'as
de ese hecho.
«Habiendo publicado,
dice V. E., los diarios de la
maflana la línea de demarcaciÓn de fl'ont€ras sefl.alada
por el Laudo ArbitrRI del Excmo. sefl.or Prf'sidcntc
de
la Repúb¡¡ca,
mi Gobierno
tu\'o conocimien to de (~ste
hecho, sin haber sido notificado de los fundamentos
del
Laudo, y profundamente
afectado por la magnitud de
los inter~ses de Bolivia comprometidos
en esa solu(~i(¡n
y dada la exitaeión reinante en el país, cl'l~y6 prudf'llte
no pl'oducil' ningún aet{) ofieial de reconocimiento
del
fallo, mientras no fuera conocido su texto integro>.
Agrega V. E. «Esta determinaciÓn,
obligada por la
gravedad de la situación,
en nada afecta la alta consi-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
xx
deración
que nos merece pj árbitro,
ni obliga nuestro
juicio sobre hlS razones dp orden superior que han obrado en su esclaJ'ecido critf:rio al dictar el fallo; pero el
Gobierno de Bolivia cree necesario, antes de comprometer su a.,:eptaciólJ, conoeerlas en todo su alcance, en
relación con los términos del 'l'ratado de Arbitmje fUTi.~
de 1902>,
En contf:stacjón
debo manifestar
á V. E. que en
cuanto á su inasist€ncia á recibir el Laudo Arbitral
de
acuerdo con la invitación que al efeeto se le había pasado, me refiero al contenido
de mi nota de fecha 10 en
respuesta á la nota verbal de V, E,
Después de haber dado conocim iEllto al Excmo. se.
í'i.or Presidente
de la I{epública
de la explieación
que
contiene la nota de qu~ me ocupo, es del CASO hacer presente á V. E. que esa explicación
forma un singular
contraste con el hecho que se trata de explicar.
Si el1 virtud de h~s noticias
publicadas
en lo:" diarios relativas á la demarcación que se suponía contener
el Laudo Ar'bitral y que dice V. E. afectaron profundamente á su Gobierno, por la magnitud de los intereses
de Bolivia eomprometidos
en la solución, creyó prudentf: no producir ningún acto oficial en reconocimiento del
fallo, mientras no fuer'a conocido su texto íntegro, apenas se comprende
cómo pudiera su Gobi.::rno conocer
or.cialmente ese texto íntegro cuando V. E., según Íl¡Strucciones, se rehusaba concurrir á recibido.
Es evidente que lo opuesto era lo natural; es decir, que V. E.
debió comparecer,
tanto por razón de elemental
cortesía cuanto por ia necesidall de conocer ese fallo, en un
asunto que voluntariamente
sometió el Gobierno de V.
E. á la decisión arbitral y que, como una marcada prueba de deferencia y amistad hacia las Altas Parl:€s Contendientes,
tuvo este Gobierno la ci vilidad de aceptar.
Cualquiera
que fuese la impresión
que pudieran
producir en el ánimo del GobIerno de V. E, las noticias
":,'comentos publicados en 108 diarios, parece que no po-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXI
dían Sl'1' una causa suficiente
para afpetal'se,
ni para
pro('tJder bajo los <lidados de nn a IH'p\'enciÓn inj u:.;tin"
cada, desdE: que bien ul-'bía (~OllJpf'('I1(lersúquP los dia'
)'ios no son los órganos ofieial·'s para la COllluni<:f1eiÓlI
de un acto de alta trlLscendenvia, ('ontiado lí la deliherH'
dÓn, dis(l'esión ~' i.H'udencia dl'! Gobierno
de una Nación a miga, q ut' es quien en Pjel'cieio dl~ sus flllH'ic,nps,
debía eOllluni~ar su Laudo :í. las ".\ltas Partes C\lDtel\'
dientes, t'n ellllodo 'j' forma en qllll usualmente
se •..0munican tales ados entre las Naciom's,
Las noticias de los dial'Íos podían ser llllís Ó ¡m'HOS
cOI'J',-'etas, como qlw sólo contienen el~'mentos de ir fol"
melción; lkro cm;]qui"l'a que flleSl~ la verosimilitud
de
semejantes
inforlllaejones,
no 1')';; seguramente
en ellas
donde deGía encontnu' el }j;X('llIO.Gobierno de Bolivia
la soluciÓn dada por el árbitl'O, sino ('n el original auténtieo, firmado pOi el Excmo, se!1o/' PI'l'sidl'nte
dI' la
República y refrl'ndado
por el Ministro dt' l-tdhCi(lD('s
¡:'~xtel'Íores, que, como e;; de regla, y :se 11' había ('011111niclldo oficialmente,
sería puesto en Ilunos tJ¡>V, E. co·
mo R(~rre~:entante aereditado lÍ ese ('[pdo,
Reeonoeido á los conceptos que contíln.'
t'¡ úl1illlu
párrafo de la nota de V. E., debo, empero, dl'lenPI'me
sobre la salvedad que allí se hace, cuando di(~l' V. E.:
« pf>ro el Gobierno de Bolivia
nee necesario
ante~, dc'
« comproUlpter
su é1ceptaeióll conocer en todo:,;u akan·
4: el' las raíSones
de O\'uen superiOl' qlle han Oh¡-<Hlcl'n
« el esclarecido
criterio del áJ'l)itro, en relaej{¡n con los
« términos del tratado de arbitl'aje :iuris de I!ltl:!».
Muy grato habl'fa sido á este GobierlIo (jUl', COlllO
era de esperarse,
el de V. E. hubie:,;e acatado l'] fallo
del Arbitro sin que hubieran mediado los ineidentl'squ('
han ocurrido;
pero séame permitido d(~elarar Ú V. E.
que este Gobierno no puede queda)' ni SI' cret.' ell la 1](."
eesidad de queda!' pendiente dd f!studio qUl' (>1 Gobio. ,'no de V. E. ha(;a de los tirminos del Laudo y menos de
la Hceptaci6n que esté 6 no dispuesto
tÍ ,)re:starle,
por
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXII
la circunstancia
de que, cualquiera que sea su aprecill.ci6n al I'esvecto, es obvio que lIO puede constituírse
(~n
Juez de los actos del Arbitro.
Reitero á V. E. las segul'Ídades <le mi mayor consideraci6n.
(fdo.) V. DE LA PLAZA.
A 8. E. el 8eiíoJ' dOl~tO}',los,' Jlarin
traordinario
!I Ministro
F:.w~alí,e}',Bnl,w.d'o Ex-
Plenipotenciario
de la RepÚbli-
ca de Bolivia.
Nueva nota del Representante de Bolivia insistiendo
y explicacIones.
LtWAClóS
en sus excusas
nE HUI,n."'A
Buenot4 Aín.~s
~o
4.
BU('110S
SERoH
Aires, Julio 15 de 1909.
M1!';!STIW:
Deliberadamente
he retardado mi cont )staci6n
á la
nota de V. E., de 10 del corriente,
porque habiéndose
cruzado con la mía de la misma fecha, no dudé que expuestas con lealtad las razones que excusaban mi l1sistencia al acto á que había sido invitado
para r€c.ibir el
Laudo Arbitral, V. E. modificaría su juicio respecto de
un hecho en el que, por la pl'emura del tiempo y la dificultad de comunicaciones
con mi Gobierno, no me fué
posible explicar en su vel'dadero alcance y con la debida anticipaeiÓn.
En la nota de e del corl'Íenteque
paso á contestar,
V. E. Cl'ee encontrar en la explicación, un singular' contraste eon el heeho que se trata de explicar.
<Es evidentB, dice V. E., que debía comparecer,
tanto por razones de elemental cortesía cuanto por la
necesidad de conoeer el fallo en un asunto que voluntariamente sometió el Gobierno de V. E. á la decisión al·
hitral, y que, como una marcada prueba de deferencia
y amistad hacia las Altas Part€s Contratantes
tuvo este Gobierno la civilidad de aceptar~.
Agrega V. E. que
C
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXTTI
«cualquiera
que fu(~ra la ilIllH'p~lOn que produjP!'Hl; la~
noticias de los diarios, no dehl'll Sl'r cau~a ~ufident~ para afeetar~e, ni pam proceder con IH'\'\'cn(:iÓn inju,:¡titi('ada, desde que los diarios no son los ÓI'f.~anos oticiales
de actos confiados á la deliberaci<'lll, dis('I'l'siÓn y p.'u·deneil1 del Gobierrro d~~una NaciÚn amiga, que I's<]uien,
en ejen:ieio de sus fundones,
debía comunicar d Laudo á las Altas Partes Contratantes,
en 01 modo y forma
usual entre las K aciones:.,
Está en lo justo V, E_ al manifestar
cuales son las
fuentes dl' infonnaeiÚn en ca~os d(~ tsta natul'aler" ; IW·
1'0 talllpoeo
puede lH'garse qUe una infOJ'llJaeiÚn COJlOla
que aparecía en los diarios, ('on (l(~t:dles minueiosos<]lll'
s610 podían ser to¡wLdos el' fUé'nLs olki,lle~, Ú suministrados por p'!rsonas pCl'fpcta lTl\~Jl
te informadas,
desd~
que se trazaba la Iíncacoll toda exactitud, ('nlll sutil'iE'lItes para llevar la con\'ÍceiÓn de quP (~s('era 1'1 Laudo, y
así, las dos part(~s cont€ndol'as debLIH al'udir á la cita,
en condiciones
satisfactorias
la una, y euando llleno~
embarazosa
l¡l otra.
Mi Gobierno, eonoeedor
de <,st<, Ill·,'ho publicado
en Lima y en La Paz, puesto que tOllos los ('OI"\'(''';pOI1sales lo t.'asmitieron
corno la expresiÚn
evidc'llt,' dpl
Laudo mismo, quiso evitar ¡í Sil Repres\.:nt:1nte (',..la situación molesta en h('nte del Arbitro y dI' la part\' ('ontendorn, y sÓlo movido por un spntimil'nto natur:l- é inevitahle de profundo de~('onslH,lo ant!' IIna ('nUS:l ql1l'
se piel'de cuando se eifrahan
en ella In,.; Jn(',jores psperanzas, hizo eXl'Usal' su asistenda,
sin ]l<,nsar jam:ís que
fsto pudiera. afec'tar en nada (>J alto resjwto y la lII:lrc'flda ('on~ideraeión que siempn' ¡\PillOS ten ¡,lo y SI'I~1Ii¡'('mos tenien:lo por el GohiernD Arg"lltino.
Por otra p:ll'te, mi Gobip¡'no i:'ntt'ndía IJlll' :\(Jll,,~ll¡L
('eremonia, soltoll1nelllcnte n~aliz:lda, (](\\¡ía S(,l' la (on"agraciÓn del fallo, una vez qlW SP hal'Ín ('on la <,,)n('u-·
rreneia de las Partes y del l{eprespntan\::> del Arbitro,
con conocimiento
extraoficial,
corno expresa V, E., pe-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXIV
ro no menos cierto de su contenido.
En situación tan
delicada, le pareció á mi Gobierno preferible excusarla,
recibiéndo$e del impol'tallte documento,para
estudiarlo en fOl'lna privada, per'o deferente á los respetos que
nos merece el Al'bitro.
Así se desvanece h~contradicción que cree encontmr V. E., puesto que no nos hemos negado á recibir
el fallo, sino á evitar \lna ceremonia, que irnport.aba.,
hasta ciertu punto, un pronunciamiento
anticipado.
H,~specto á la parte p<Jr¿.:onalque me corresponde
en este hecho, la sag::ciJad de V. E. ha debido comprender que jamás ha podido tener' el significado que se
le atribuye, y sí sólo el cumplimiento de un deber ine·
ludible, pues, bien conocidas son del Excmo. sel:lor Ministro mis simpatías al País y la Rlta estimación que me
merecen las personalidades
que forman el Gobierno, y
muy especialmente,
el l;~xcmo. sel:lor Ministro.
El importante documento recibido por esta Legación ha sido sometido á la considemción
del Gobierno,
quien debe estudiarlo en su relación con el tratado correspondiente y en su practip.abilidad.
Cualquiera
que
sea 'el resultado
de este estudio, mi Gobierno se hace
un deber de agradecer con profundo reconocimiento,
el
meditado trabajo y examen de antecedentes,
las dificultades y molestias que le ha ocasionado una labor' tan
ardua y el inter'é;; americauo que lo ha inspirado, en
primer término al Arbitro,
luego á V. E. y á los ilustrados colaboradores que han puesto en la obra toda su
ciencia y su buena voluntad,
Reitero á V. E. las seguridades de mi consideración
más distinguida.
J. M.
ESCALIER.
A 8, B. el señor doctor Victorino de la Plaza, Ministro
de
Relaciones Exteri,IJres y Culto.
Capital.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
xxv
tontestación
Hr;f>l'BLICA
del Sr, Ministro de Relaciones Exteriores
AR(;F.NTI~A
MISIt;TF.RlO
()~ U~Jnl'ioll!-'.l'4
Ext~l'ion.l~ ,v Cult,(l
Buenos Aires, Julio 17 de U'O!!.
SE~OR MI~,aSTRO:
Quedo enterado del cont~nido de la. nota de V. E.
de fecha 15. Como ella se retiere á mis dos comunicaeÍones de lO y 12 Y ti las explicaciones dadas por V. E.
(~n la. de 10, contestada por este Ministerio con la precitada (le 12, debo tomada como un simple acuse dE' recio
bo de aquellas, mayormente
en vista de que nada de
nuevo agrega y sólo reproduce la exposición ya replicada.
gstaba pues con ello cerrado el asunto como lo
~stá al presente,
Altamente
agradecido
~or los atentos conceptos
(lue V. E. dedica á este Gobierno y á mí personalIrente,
me complazco en reiterar á V. E. las seguridades de mi
distin~uida consideración.
(ido.) V.
A H. E. el 8ei'1Q?'dodO]' José Marla
traordinaTio!l
DE LA PLAZA.
E8Mlic/',
Mini.9tro Plenipotelwiario
A'nviado
FJx-
de IJolivia.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXVI
IV
LA RUPTURA
de relaciones con la República Argentina.
Nota del E. E. Y Ministro Plenipotenciario
LEGACI6!\'
In:
de Bolivia objetando el laudo.
BOLIVIA
BUetlOR A Ire8
Buenos Aires.Julio
19
oe
1909.
SE~OH. MI~ISTRO:
Tengo la honra de acu~al' recibo del oficio fecha \)
del corriente, con que se sirvió esa Cancillería acompanar el Laudo Arbitral
de S. E. el sellar Presidente de
la T{cpública.
Mi Gobierno ha dedicado á este asunto un lar~o y
meditado estudio, no solamente por su gran significación para los intereses
de Bolivia, sino también por el
respeto y alta consideración que imponen las conclw,iones del Laudo, prestigiado
por la gran autoridad del
Arbitro, por la ('on\,iceiÓn que tiene el Gobierno de mi
país del elevado espíritu de imparcialidad con que ha
procedido el Excmo. sellor Presidente de la Hepública,
asesorado por hombres de autoridad moral indiscutible,
habituados á las prácticas
del derecho, y ¡¡jenosá toda
influencia que no sea la de la justicia.
Analizado,
pues, con tranquilidad y estudiado con
atención el Laudodel Gobierno Argentino, resulta: que
la ilustrada Comisión que ha asesorado al Arbitro noha
encontrado entre todo~ los tft ulos, leyes de la Recopil¡¡·
c;6n de Indias, cédulas y órdenes reales, ordenanzas de
intendentes, actos diplomáticos,
mapas y descripciones
de front€:ras, demarcaciones
d(;, obispados,
desarrollo
de misiones, ete., documento alguno de carácter decisivo, ni siquiera suficiente,
para definir de una manera
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXVIl
clara el dominio cid territorio.
ni poder considerar ('0mo línea divisO/'ia una ú otra el,' 1:1s uemfll'caeiones
80s-tenida,; por las respectivas partcs,
Luego, según el Arbitro y la Comisión Asesora,
01
fallo cal"ece dl~ la condiciÓn esen"i;ll del 'l'l'atado de At,bitraje, qne indica en su título, <Jllt~ es un <arhitraje juris~, siendt) n:-;íque las partes, tenil,nuo l'n cu(~nta la
condieiÓn eseneial de ese ado diplolnático,
fun<!fl1'On la
defensa
en el \'alol' de lo,; títulos, en la persuacjÓn dl'
que é,.;;to,;nran s!1fieientes pam delinit' d dominio.
'rratá.ndos(~ de un
{u'bit·l'o lit' del't~dlO,
ca.!'áctel' l~l'n
quc fué investido el Gobipl"no A¡'g-entino pOI' los de ¡k.livia y d Pt~l'Ú, es \!\'idente qu,· :>\1 man<:ato d(·hiÓ Sl'l'
más limitado, sOlllctiéndose
sielll\ll'~ á los prineil:ios
dl'l
derecho, como que el'a jUl:? de ,}el'.~cllO.
Una. vez est.ablc('ido pOI" el Arbitro
que no ('xistl'n
títulos suneient.es, re,;uelve laudlll' con al'rl'glo á los términos del artíc'ulo -19, es dl'('ir, con HI'l'{'¡,dO <ti la equidad~, ]1ero debiellllo ser limitada (;sta á la lílwaqul-' 1l1á"
se apl'oxillle
á la que sugic"en los tft1l1os dI' derl'dlO.
La ComisiÓn Asesol'a, pn su infonnl',
llO indic:¡ h IOI"
ma en que ha de establecerse
(~sta aproximaciÓn.
Pero el Tr:ttado, restringiendo
sielTlPl'e la lilwl'tad
del Arbitl"O á un ar'hitra.je de del"echo,
est;,hl¡,'c,' ('11 su
artículo ;)<?, una Ilue\-a limitación.
t'uando di('(·: <:Ia posesiÓn no puede oponersl' á los títulos>; de dOlHl,' SP si!':ue que, en el silencio Ú obscuridad di' 6...;to,:;, la POSl!si6n constituye
un del"echo, y un dl'I"('c1lO flll1dallj('ntal,
como lo sostienen
t,odos los juristas
lllodl'l'l1o.,-"
d(-sdl'
Savigny hasta Yilering-, y la práctica
uni\'\'rsal dI' dl'recho internacional,
eOl~sagl"ad a. ('11 fa llns r'c,'i,'!\ tl'S <1,
de gran r'esonancia.
El Arbitl"O, al laudar conforll1l' ¡t la ,:,quidad, J¡;¡ ..;alido de las limitaciones
expr'esas
th>1 TI'atado,
pupsto
que la Hnea no obedece en su oriplltaciÓl1
<Í ning-ún títlllo expreso, y i}OI'qlle ha omitido mantener la" po:,;psiones, único derecho que queda en pie no existiendo
títu-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXVIII
los, conforme á lo que ela.ramente establece el artículo
!)~, cuando dice: «las posesiones no prevalecen contra
títulos>, Ósea: prevaleeen á falta de títulos definitivos.
Lft equidad,
á falta de un derecho definido, no ha
porlido establecerse dentro de una zona poblada, trabajada, sometida al dominio y la l~gislaeiÓn de una de las
pal'tes contendol"(ts, sin t<oner ep cuenta (~n un arbitraje
c:jul'is> el derecho posesol"Ío.
Por otra parte, el estudio teórico df~ una cuestión
sólo puede definirse dp. una manera justa, con arreglo á
un derecho indiscutible; una vez que falla el título, muy
difícil, sino imposible,
parece que pueda fundar!:e la
equidad, sin un conocimiento práctico dcl terreno,
con
relación á su topografía, á su importaneia y á los inte·
reses J'adicados ~n él. Así lo pensó el Gobierno de Bo·
livia.
Mientr&c8 se crc.Yó que la cuestión debra fallarse con
arreglo á títulos y derechos,
el Gobierno de Bolivia y
su representante
en esta capital esperaron tranquilos y
aun acti\'al'On la solución, porque tenían fé profunda en
que la ju~ticia sería para el que tuviera el mejor derectlO; pero de:,de el momento en que pudo entrevel"seque
el fallo no se fundada
en leyes ni títulos sino en el
principio de la equidad, tan difícil de definir y de aplicar, entonces reclamÓ el estudio del terreno, el derecho
de las pOsesiones, la inspección ocular, únicos u:.edios
capaces de s<tlval' las deficiencias y errores, ineludibles
cuan(10 se tra7.an líneas sobre mapas incompletos,
al
través de ríos mal explorados,
en líneas geográficas
ineiertas.
El más recto espíritu
de justicia,
la mejor voluntad de mantenerse
dentro de los limites de la equi.
dad, no podría evitar acaso un deplorable error, si no
conoce prácticamente
el terreno sobrc el que va á trazar una línea demarcadora
de dos soberanías,
Por eso el representante
de Bolivia solicitó con
marcado empefl.o el aplazamiento
del fallo y el nom·
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXIX
bramiel1to rle una eomisiól1 que flwra sobre el terrt·no,
á fin de que ella, con eonoeimil'nto de causa, indie;trl la
línea equitativa que debiera tijurst' en el Laudo.
Tanto más justificada era esta petieión, cm~llto que
la Comisión Asesora pudo eompl'o}¡ar en el curso (h~sUs
estudios la inexactitud de los mapas, la def.eien(~jn d<:
los (;onocimientos
relativo..; á las riquezas,
población,
establpcimientos
industriales
J' militares,
pl'odu ('C'ión,
orientación de ríos, etcétera, dentro de la zona que de·
bía afectar el Laudo,
Fundada en estos mismos motivos fué pedida UTlaaudieneia al Exemo, sefio!' Plesident~~ de la República
por el n~presentantc
de Holi\'ia, pues éste tenía la convicción. dada la claridad de
juicio:,' el espíritu d~ imparcialidad
que caracterizan
al Arbitro, que éste accedería á la petición de Bolivia,
una vez que le fueran amplialDenh' expuestos sus fundamentos.
Esta gestión estaba encuallrad;L dentro de los tÁrminos del 'l'ratado, que establece t'n su artículo \W que
los representantes
de las partes podían presentar' Jll'ue·
bas, aclaraeiones,
pedir llueva" diligPl1cias, hasta el
momento mismo del fallo "in q 11(' pueda límitdrse este
derecho por ninguna regla de proeedirniento, por mucho que ella haya sido sometidH ;í la consideraci{'1l de
las partes,
El Gobierno de Boli\'ia compr"'nde que la ilu:~traei6n jurídica indiscutible de la Comisión Asesora y el
alto espíritu de justicia y de amerieanismo del Arbitro,
le aseguraban un fallo de perfectH t~quidad, si ,~I
SE' fun·
daba en títulos, conforme al artÍ<:ulo iW del 'reatado,
ú
si á falta de éstos, la autoridad jurídi(~a de la Comisión
se hubieracornplementado
con]¡l Hlltoridad é imparcialidad de una comisión técniea,
;¡.!Imlmente prestigiosa,
que estudiara el terreno.
Desgraciadamente,
el espírit 1I .\' aleances de h. ges·
tiÓn del representante
de BoliviH no fuer'on ('ompl'endidos, rehusándose accl~der al apl;tl.;tllliento del fall,) y al
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
xxx
nombramiento
de la comisión.
La prueba de derecho
habría. sido fáeíl, cOlllprobadn por una sim;)le comisión
exploradora,
la cual habría podido verificar el arraigo
de lo,; int~>I'e"es y jurisdiceiones
bolivianas en los territorios del A(ore, 'l'ahuam¡¡nu,
'fuyumanu,
Manul'Ípi y
Madre de Dios, que seguramente
hablían sido conservndos en su vropia soberanía, si se hubiera realizado la
inspección ocular.
Así, dentro de la mejor ~.oluntad y de un espíl'Ítu
de elevada justicia, el fallo adolece de deficiencias que
perjudil~an grandemen te á una de las part{)s, saliéndose
de las limitaciones del 'l'l'éttado.
li'inalrnent<:l, mi Gobierno cree que no ha de escapar á la penetraciÓn de V. E. que el Laudo afect!t á una
gran extensión de territorio
ocupado por Bolivia <ab
initio>, poblada, cultivada y explotada
industrialmente
por ciudadanos bolivianos; que parte de esa región ha
sido defendida por el ejército de Bolivia contra las invasiones de los 1ilibusteros y kopas organizadas en guerra, y que cuesta &acrificios de vidas y capitales superiores á laK fuerzas de aquella nación; que tratándose
de un país pobre, encerrado dentro de mont:tí'las inaccesibles, planieies incultas y ádo.as, es ésta la única J'egión fértil y rica que asegura su porn,nir y futuro engrandecimiento.
He ha aducido corno razonamiento
de gran valer
una conferencia protocolizada de <modus vivendi>, que
no llegó siquiera á ser un proyeeto de Tratado,
puesto
que no fué sancionada por ninguna de las partes y que
sÓlo revela el espíritu conciliatorio de Bolivia, á fin de
evitar conflictos antes de llegar á soluciones definitivas. Por otra parte, la línea indicf,da en la conferencia Gómez-Polar,
que nunca puede crear derechos,
di·
fiere capitalmente
de la línea del fallo, puesto que sólo
se aproxima en uno de sus extrémos al paralelo 69° sobre el río Purús, hoy bajo el dominio del Brasil, alejándose enormementR en el extremo opuesto,
pues parte
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXI
d(~la (h~seJ1lbocadllra del Ynalllb;t1,y, sob]'(~ el Manó, ~s
upcir, la línea extrema á que aspiraba Bolivia.
y t:ln no tenía. mayol' ilTIpDrtan(~ia (~sta confpr2n·
CIa, que el mismo :.vIinistro del Perú, seño]' Pola]', a; pedir la ]1l'otoeoli7.aeiÓn de dicbts (~oTl(e]'encias, dijo: «Qu('
la 1Il(~dida q ue habÚ~ tenido el bonol' de pr0110nl-'I', n¡,da
pr'ejuzgaha, ni en pro ni ('n contl'a de los d(~re('liOs (:Il<.~
creían telwr ambos estados,
PIl(~S Pl'a dI' ear'ácte]' pro·
visional y mientl'as la discusi{¡n, y llHsta ~llle se firmara
el tnltado dl'TIniti\'o>, (l)
Las J!r<'sentes consid(~I'aeiones que mf~ pl'rmito ';0
meter por el digno intprllledio
de V. };;. n,] r('cl0 j\li"io
(h'l Arbitro, justifjeanin
la adit \Id del Gobierno de Boli\'ía, que al eomp]'(']](ler' que pl J .audo ha sido dado fllPra de las limitac'iones JI' jUl'is(lieci(m, da]'ampnte
('sta·
blecidas en los artíeulos J<->, ·i(,1 Y ;)(.1 del 'l'mtado, ,\' ¡l"
niendo en cuenta. los grandes intpreses del país, como
l)l'ometidos pOI' ('sl·a solllci{¡n, intereses qU(~ aketan la
soberanía naeional, ha d<,cidido ('011(01'11I<'
;i lo pstablecido por la Carta Fundamental
dpl Estado, sOllldpr (,:';tf~lt,.;unto, para su resolución detini~·i\"¡L ¡Í la C'onsideraci{¡11 del Congr"eso que dehe reunirsl'
(·1 (j <1<,ag'o~to
prÓximo.
~o creo demás repetir á V, E. que ('11 coneepto de
mi (;obiel'no, estas detennin¡wíoll(,S no aft·et.an los pl'('Stig-ios y la reconocida ilustl':::('ioll dpl Arbitro.
Finalmente,
las obse]'vlteiones que a('abo ut' fOl'IlIIIlar no están fuma <101derecho
público.
ni Ll objl'ciÚn
fundada á un fallo internacionai,
en <¡ue cah('n PI'I"OnS,
sin mengua de la respetll bili<1ad de los .iu\'l'l's, dehl' Sl'l'
considerado como un ]H'oeedim;pnto inusitado en la diplomacia, pudiendo recordarsp.
<Í este ]'(-'S¡1ectoqu(' t'1l
20 de Septiemb]'e de lH:!i, habiendo SOlll<,tido los Esta·
dos Unidos de Amél'Íca :" la Gl"an Bretaña una C'1l<,sti(m
(1)
Anexo á la .\!ct\1oria
pág. 166-'\byo de lH\17.
de Relae;oncs
Extcri"rcs
de Bol¡\·j,.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXII
de límites á la deci~iún arbit¡'al de Su Majestad el Rey
de Holanda, el Laudo que dicho Arbitro dictara
en 10
de l~npro de 1831, fué objeto de una inmediata ;Jrotesta,
formulada pOI' el Ministro Americano, Mt'. Preble. Consultado el Senado de \VáshingtolJ, ese alto cuet'po dedarÓ que el fallo no debía ser cumplido,
por no haberse ajustado el Arbitro á lits cláu:,ulas del convenio d~,
arbitraje,
Diez años después, la cuestión quedó resllelta mediante un arreglo directo entre las Altas Partes
litigantes.
Dejanuo, éon esto, fielmente cumplidas las instrueeiones que me ha impartido mi Gobierno,
grato me c:,;
l'eitemr á V. K las seguridades
de mi con~ideraciún
más distinguida.
(fdo.) .1. M,
ESCALIER.
A S. E, el Seilo/" /Jocto¡· Victo1"ino de la Plaza, JJini8tro
Hcladones fJ:X'teriorC8 y Culto.
de
Nota del Ministro de Relaciones Exteriores declarando rotas
las relaciones amistosas con Bolivia,
l~fo~punLtL"A
A
nn Io:STIXA
),'hSIST¡'~RIO
de Beladone¡.;
Ext.erlon..·¡,¡
J Culto
Buenos Aires, Julio 20 de 1909.
SE~OI{
~INISl'RO:
Después de habet' pUt:sto en conocimiento del Excmo.
senor Presidente de la República el contenido de la nota de V. E., fecha de ayer, en la que acusa recibo á la
de este Ministerio de 9 del corriente,
acompafl.ando el
Laudo auténtico dictado por esté Gobierno en la cueRtión de límites entre el Perú y Bolivia y de acuerdo eon
las instrucciones
que he recibido, cumplo con el deber
de hacer preRente á V, E., que no es dauo á este Gobierno entrar á contestar los argumentos
y con:-;idera-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXIll
(.'lo11CSen que basa V, K la l'esolnciÚn (lc su Gohic'rl1o
de sOllld.'I' lÍo la eOllsidcraeiÚn
del Congreso d~~Boli\"Ía
d Laudo
Arbitral.
•
Esh~ GobieI'110 entiende que ulla H'Z dictado
El fa1I0.\' eOlllunic,ulo á una y oira pal'te, ha qlwdado denJ1iti\'amellL
~~jl.'eutoriado, segúll lo disllOll0 f'l ar'tíeulo
~(.• del m •..ncionado Tratado,
.Y ('on "110 ha tel'lIlin~\do la
juri"di¡'('iÚn
.Y atriblwione"
del Arbitro.
Si las partes
tiPJWIl ,') no algÚn Úbi('e á su respceto,
,V, si eOlIlo pare('e SI'1' .,1 c.:aso, el Gobierno
que l'epn's(~llta
V, E. se
en~e ('011 d(~r\·("ho pal'a lenlntal'se
('ontl'a las estipuacioIlPS c1\~ nn Tratado
lnterlla(~iollal,
('olltnLÍdo ~- sllb~,el'iptD \'OlullLu'ialllentc
]lOl' él, y COII facnltad á la vez, para
sometel' lí la deliberaeión
de Sll Congreso
si se ddJe Ó
no f'j(~ellta\' el laudo di<'tltdo, I'S (~uestiÚn que qm~da librada
al el'Ítel'Ío (k su GobÍt'I'no j- á la apl'eeiaeiÓn
de
las Na(~iones c.:iYilizadas.
Hay, sin embargo, un plinto ell la nota deV. F. que
no pu<'d\~ pdS;U' inapen:ibidu:
I~S d q uc s'" rpficr('
á a "olieitud presentada
PO]' V, E., á último
mOlJlento, para
(Iue se deereta~e
una inspeceiÓn oc.:ulal'. Die\' V. E. á
~se I'es¡)peto:
«Mientras
se el'eyÓ que la cuestiÓn debía fallars\'
<:on lll'l'c'glo á títulos y derechos,
d Cobil'rno dI' Holi\'in
y su H,\:'Pl'esentante
en esta ('apital esp('J'<lI'On tnUlquilos .y aun activaron
la so]ueion,
porqlll' tenían
fl~ profund'L en que la justieia sería para <:'1 que tuviese el 1[,('
jor dcre(~h(); pe1'O desde el momento 1'11 que «pudo I.'ntrl:'\'I:'1'S(;> que el fallo no se fundaría en le.ve,.; ni títulos,
sino en el prineipio de la equidad, tan difkil
(k (jptinil'
y al)lielLl', entonl~es redamÚ
d estudin ud te\'l'I'))O, <:·1
<iel'(~('ho dI' las posl",.;ione,.;, la inspeeciÓn
oeulal', únieos
medio,.; L~apaees dI-' salnll' la,.; dl'tieieneias
.Y elTor!'s ineludihl<~s ('uando se U'azan líneas sobre mapas inCOHlJlletos, al t1'avés de ríos mal .~xplorHdos, en ¡rn~'a,.;gec'grá~
ticas
inl'ier't,as>.
ó,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXIV
Es sin duda notable ]a refereneia de que so Gobíer-no y V. E. sÓlo se dicl'on euenta de ]a necesidad de una.
ÍnspecciÓn ocular por todas las circunstaneias
enumera·
das al final~e ese párrafo,
en el momento en que pudo
enfrevc1'se
que el fallo no S"l fundaría en dcreeho sino en
la equidad.
Se l'¡~comienda por si misma ]a lwnetración
de haber podido ent'J"f?ver, cÓmo sel"Ía el Laudo antes de
pronunciado.
Llaman pal'ticu]armente
la atención los conceptos
de la nota de V. E. cuando diCE: que <su Gobiemo ha
dedicado á este asunto un lal'go y meditado estudio, no
solamente por su gran significaciÓn para los intereses
de Bolivia, sino también por el respeto y alta considerdcíÚn que imponen h~s condiciones del Laudo, pl'estigiado por la ({tan autoridad del árlJitro, por la convicción
que tiene eJ Gobierno de su país del elevudo e.<rp¡'rUu.de
'i/l/]Jllrcialidad
GOl! que ha flroeed'ido
el E:Jx'1l1o. serwr Yre¡,ide/de de la HepÚ/Jlica,
asesorado por hombres de autoridad moral indi"cutible>, cte., etcétera.
Entn>tanto, en la circula!' telegráfica dirigida y firmada por el s':lñor Presidente de la l{epública de Bolivia á 108 prefectos de departamentos,
t'omuniclllldo el
resultaúo del Lauúo, y de la cual acabo de tenel' eonocimiento oficial, e] mismo señor Presillente,
en nombre
de quien habla V. E., se expresa en los tér'minos ndis
ofensivos contra este gobierno. Dice allí: «el Laudo Argentino en n ue~tro litigio con el Perú lIwnitiestu completa.
pa'/"cialidad mnt.,.a n080t1"08, ~- agrega más adelante:
«Después de cono~er el laudo el Gobierno, eontestó
á la invitación que recibiera del municipio de esa ciudad pal'U asistir ú las fiestas del centenario delln de J ulio, que no le era posible asistir á ningún festejo después de haber conocido el Laudo Arbitral, dictado en
términos que importan una desgrada nacional.
Toca ahora preguntar:
¿Cómo pued.e conciliarse la.
impa¡'cialidad confesa(1a en un documento con la parcialidad proclamada en el otro'? ni ¿cómo puede atribuil'-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXy
se fé alguna á la.s seguridades dadas en las explicaciones del Gobierno df' V. E. ante los términos de la circular mencionada;
En presencia de estos hechos que constituyen una
eonducta tan inexplicable, este Gobierno no encuentra
compatible con su dignidad continuar manteniendo relaciones amistosas con el Gobierno de Bolivia, y ha ordenado en consecuencia, con esta fecha, el retiro de su
Ministro en La Paz, é intima á V. E. salir del territorio
dentro del término de veinticuatro horas, á contar desde la entrega de esta nota.
Autoridades de policía aeompafiarán á V. E. hasta.
dejar f') país.
Saludo á V. K atentamente.
(fdo.)
V.
DF. LA PLAZA.
Contestación del Ministro de Elolivia á la nota anterior.
~o
ñ.
Bueuos
SF.~OI{
Ain's,
.Julio
20 de lHO!1.
MINISTRO:
Cumplo con el deber de acusar reeibo de la nota de
V. E., de hoy, en que se cont.esta la de esta Legadón
fechada el 19 del corl'Íente, y se me eomunica,que el Gohierno ha ordenado el retiro de su Ministro en La Paz,
y la intimación al Ministro de Bolivia en Buenos Aires
«de salir del territorio dentro del término de yeintic·uatl'Ohoras, á contar de la entrega de t!sta nota>.
Al acatar la intimación de V. E. debo hacl~rle presentl:: que mi renuneia del cal'go de ~ndado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de Bolivia, presentada hace días, ha sido aceptada po; mi Gobiprno, según
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXVI
comunicaciones recibidas que me preparaba á trasmitir
á V. E.
Saluda á V. E. atelJtamente.
(fdo.) J. M.
ESCALIER.
A S. E. el seffor doctnl" Vú:wr¿no de la Plaza, JI-finic;t-ro de Hel'lcione,q Exteriore.<;.
Presen te.
Nota del Ministro de Relaciones Exteriores de Bolivia Invitando al
Ministro Fonseca á desocupar el territorio de la República.
HEPt'ULICA.
nF BOUYIA
.\.hSl8'fERlO
lle lt8hwiQnt$ E.xterloret4.v Culto
La Paz, 21 de Julio de 1HO!'
SE~O!{
MINISTRO:
El Gobierno de Holivia acaba de lSerinformado oficialmente, de que, por razones que el de V. E. e~tima,
dice, de su dignidn.d, ha instruído á V. E. abandonar la
Legación que dignamente viene desempei'lando en este
país, é intimado al mi¡,:motiempo al Ministro de Bolivia en Buenos Aires á salir del territorio argentino.
Mi Gobierno no pretende inquirir los motivo~ que en
su alta ilustración hayan determinádo al de la Repúbli~
ca Argentina á retirar á su representante en Bolivia; pero al frente de la medida violenta acordada respecto del
Ministro de Bolivia., considera de su decoro no permitir
la pel'manencia de V. E. en el territorio de la Nación.
Por tanto, ~l Excmo. sei'lor Presidente de la República ha resuelto invitar á V. E., como lo hago mediante este oficio, á salir del territorio nacional en el término de 24 horas. El sei'lor IntendentR de Policía le prestará, por sí mismo y por los agentes de su dependencia,
las seguridades y garantías suficientes para que V. E.
no sea molestado en!!lU viaje hasta la frontera de la
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXVIl
República; .Y si V. E. ('fpyere no ser bastantes. las garantÚls que el sefiOl' Intendente
le ofrezca, podni indio
cal' al infrascrito
las que á su juicio ('onsidere más pficaces, á tin de que la autoridad I'cspectiva
imparta las
órdenes cOI'I'espondj¡~ntes.
Sa;uda á V. E.
(tirmado)--
BENEDICTO
GOYTIA.
,tI. }'on,scm, E. ¡,,'o 11¡lli1liRITO
Al Excmo. scflor don Raldomero
Plodpotm/f5'imio de la HcpÚblica Argentina.
Pres(~llte.
v
Actos de dominio y de posesión
Decreto de 18 de Noviembre-Erección
del Depar!amento del Beni.
José Ballivián.
J>RESl\)ESTE
PI<OY/SORIO
!lE
LA
REI'Ón.lC.\
.• \:.
CONSIllEItANIIO:
1~) Que la separación
de la prO\'incia d(~ Mojos del
Departamento
de Santa Cruz, pOI' deer'cto de (-j de ngoslo último, ba producido
los ventajosos
I'esultados
que
()! Gobierno
se propuso,
y que ('n tan corto tielJIpo se
ha conocido la utilidad de esta medida.
2<! Que para dar masor ím pulso .y extensiÓn á los
importantes
ohjetos de dicho dcneto J' para faci:ital'
las cOlliunicfLCiones de aquellas ft;l'tih's regioDPs con lo~
departamentos
dd intpl'ior, abril' las difen'nt('s
\"ÍHS lil'
comunicación y mllltiplicdl' las eolonia~ que SI..' \'all e::;ta.
bleciendo;
es necesario darle una organización ('oll1'or.
me á lo;. demás departamentos
de la Repúbliea.
3~) Que las provincias de Caupolieáll y de Yur¡¡(,arés por su inmediación ¡i la de Majos, la l:onfluellcia d(~
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
xxxvnI
sus ríos y :';tl sitnaei6n topográfica están llamadas á
cO'llponer un departamento con ventajas recíprocas.
IH:CRE1'O:
Artículo 1'1 Se erige un nuevo departamento de la
República, compue"to de las provincias de Mojas, Caupolicán y Yural?aré~, que se denominará «Departamento
del Beni~.
:¿9 El lu~al' dé la capital se de•.•
ignará postel"iormente, según lo indique la necesidad y las ventajas que
deben consultaJ'se para su establecimiento.
B<'>El presente decreto se someterá á la próxima
Legislatura para su aprobul?ión.
El Ministro del Inh~rior queda encargado de la eje·
eucÍón de este decreto y de mandarlo imprimir, publicar
y circular.
Dado en el Palacio de Gobierno en la capital Sucre, á 18 de Noviembre de 1842.-José Rallivián.
-El Ministro del Interior, Eusebio Gutiérrez.
.
Caupolicán.--Decreto de 23 de Febrero de 1856.
Se reincorpora esta provincia al Departamento de La Paz.
El Presidente Constitucional de la República
Considerando:-l<? Que la provinp,ia de Caupolicán
sufre graves atrasos en el servicio público por haber
pasado á formar una parte del Departamento del Beni,
cuya Prefectul'a no puede cumunicarse á mérito de la
enorme y despoblada distancia que media entre una y
otra región.-29 Que no debe permanecer por más tiempo en ese estado de abanriono con notable perjuicio de
los intereses materiales y morales de sus habitantes.¡W Que las pequeílas transacciones que se ofrecen en
aquella provincia hacen innecesaria la asistencia de un
.J uez de Letras, cuando ellas pueden ser terminadas por
los jueces de paz.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XXXIX
Artículo l~}-La. pro\"ineia de Caupolieún se l'eill<:ol'pora al dplJartamento
de La p;)7, y sU Gobcl'nador
queda con arreglo <Í le,Y, sujeto <Í la Órd(,lw~ de csta Pre
fcctura.
2<)---~e suprilllf' la judicatUl',l de Idras de la lllencionada p¡'o\'ineia, .y en la p,:rt~~judi('ial queda
1'11:1 su,
jeta al juzg¡;do de :\Juñeeas, ~. lÍ, lo,.,tribunales de esta
capital <>nla forma y grado que iH'evienen las leyes.
;:9-
Los pl'Od uct()~ d(~I¡\
pro\'in(·in.
de Caupo] ('<In
en la tesol'l.'rÍa d(~ La Paz, qui('1l los
la cuenta e()IT,~"pondit>ntc (~OlllOtondos partieulares de la tesored:¡ (/pl I3'~lli.
4',l-Habrá en Cnnpolie,ín
\1n eoledor
de renta"desserán
elnpozados
I'e<:ibirá mediante
de el semestre
)lrÚxilIJo
(h~Stln Juan.
CJIW
gozaní
)lOI'
de sil trHbajo el oe!1o por cient.o deducido
del total pro~1ucto de la contriuución
indigenal.
Comuníque~e
y publíqu\::'se.
Darlo ('Il La Paz, <Í 2:;
¡le febl'f-~I'o dp lFlf¡6. --.J¡n-gf~ Cá/'d(n~((.-El Mini~tro de Hacienda -Miguel
María de Ag-uirre.-- El :V[ini,;;tro del Interior y del Culto --Basilio de Cuellar.
compensatÍ\'o
Delegaciones nacionales en los r¡o~ Mad'e de Dios y Purús.
Ley de 28 de Octubre de 1890.
Aniceto
I'HESIDESTE
Por cuanto
siguiente Ley:
Arce,
COSliTITl"CIOS.-\I_
el Congreso
!lE
L.\
N(l(~ional
HE
p( Ill.Je.I.
ha ~an(:jol1ado la
EL CONGRESO NACIONAL
llECRF.'l'A:
Artículo 19-SE~ erea en la reg-iÓn septentrional
de
la República dos Delegaciones nacionale~, 18, ima que
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XL
se denominad,
que se titulará
delegaciÚn ch-'IMadre de
delega(:iÚll del l~ío Purús.
Dios;;
la otra
Art. ~<) --Los límites de la delegaciÓn del Madre de
Dios, abarcHnÍ,n la regiÚn comprendida
entre las siguientes líneas; por el nOl't", el eUl'SO del J'Ío Madre de
Dios ('on jurisdic'(:iÓn extl.'llsiva. al territorio contiguo á
la margen izquierda; por d occidente, la frontel'a di\"isoria con la república del Pel'ú; por el sudeste, el curso
<leIdo Madidi hasta sus naeient.·s origina¡'ias;
por el
este, el río Ben; clesd(~ la embucadura J(~l Jlvlaclidi ha"ta
la margen izquierdlt del río Madera en que está fijado
el marco divisorio eon la l~epúbliea del B)·asil.
At·t. 3(.I_-La deJe~.peiÓn del río PUI'ÚS,eomprendc)'h,
los tel'l'itoJ'jos contiguos ¡i las dos mÚrg~)nes dentro de
los límites que eOITesp81Hlen á la H.epública, .Ytendrá
su asiento en 1ft embocadunt del río Ac¡'c Ú en ellu~u\l'
que fuere más conveniente.
Art. -t9 L¡, autoridad de las d("legadones se ha de
CO\)\'I'etar rrineipalm~'nte
á planes de exploración, establecimiento
dt' colonias agrícolas y apl:'l'tul'a de camiIlOS.
Art. 59 -El delega(10 de cada una de estas secciolWS procederá
á !l~vantal' inmediatamente
una infOl'ma.dón administrativa
con el fin de hacer constar el número de pobladores y de establecimientos
de explotación
de goma que existen en su distrito,
así corno los lugares adecuados para la fundaciÓn de puertos mayores
y
menores, con las correspondientes
aduanas y tenencias
de aduana.
Al't. 6\'-(;onfonne
á los dato~ mencionados
en el
precedente a"Ueulo, el d~legad() nacional nombrará las
autoridadf's que á su juicio fueren indispensables
en los
puntos mÚs adecuados, tanto en el departamento
administrativo como en el judicial, procurando
en el ejercido de estas a,\ta.>;funei'Jnes, lTlod(~larse en lo posible á
las leyes y disposil'iones que ¡'i(-{enen esas materias.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XLl
'Dictad también la:.; tn('didas ('oJlYenientes
panL la.
recaudaciÓn
de los ilDpu(~stos <lUt' cOI'l'esponden
ti la l~X'
porta.<:i(·JIl de' la /-toma elástica ,r demás productos
natu·
r:,les,
Al't. i':>~EI dele~.tdo t,'r,drá uajf)Slh Ól'!1elles un in·
tendente
qUf::~ lt~ suplirá
en caso dI:' ausencia,
y un piquete de fUel'7.a al"m,lda, uebi\~Jl,10 ser\'Írle en el (h~spaello de los :lsuntos dI' la (h'¡(~g'aeiÚn, un sm~rl·tario,
con
un otieial eS(,L'ihh~nt,e,
Art, R',L-I':l¡'endimit>nto
líquido
de la aduana
de
Villa-Bella,
continua¡'á
aplic¡índos,~ á subvencjonar
la
tesorctÍa
dpl D.'pa,'tanwnto
dI" Beni, hasta
nin~kr su
pres\lpu(~sto;
.v las rentas que Sl~ creen y recaud\!n de
ot"as
]H'ocPc]l'neia ...•,,'n cad¡t uno de los aist,'itos,
s('rán
inn'l'tidas
('11 lIlP.io,·as loeales
y en la apertul'a
de caminos cí. .iuici-o del dl~I(~g-¡tdo.
A I"t. (H) -Se sitú¡.¡, sobl'e fondo,;; de la t(-:sorel'ía. nacional,
la SUIll<l de cincu~nta
mil bolivianos
par'a proveer <Í los gastos <1lh~la. ejecuciÚn de esta II'Y ha (ll" n~q uerir.
Art. l()') -El poder' ej8cuti\,o nomhrará
el personal
de la~ deleg-aciOlH'S, a~ign<indoles
la respectiva
dotaciÓn, y dictará
las disposieione,..
reg-Inmental'ias
que
conceptúe
de maYOl' eficacia
y opol'tunidad,
Además
proct~rlel'á sin dilación á iniciar neg-ociaciones con la Re.
pública del Brasil para ~,justar una eOllvencíón
en 'l\le
se .)..,tablez(;an r.~gla.:; ¡HI'a el t,'ánsito eLlmet'cia.l, l'l'C'.LUdadón de irnpu¡~sto.:; .r d<.!mareación pro\'isoría
(lP Ur Ií,
mite sob¡'e el ¡'ío PUI'ÚS conforme
al tratado <le :!i' de
Mayo de lRGi, :" á c,lI'go de fijar la Iíneadi\isoria
dc UI1
modo definiti\'o
mediante
los tl'abajos de \lila cOl1li~iÓIl
mixta.
Pa,..C' al poder f'jecntivo
par,l
los
fines constitucio,
nales.
Sala de sesiones
del congreso
nacional.
·La Paz,
Octubre vcilltieinco de mil ochocientos
Ilo\'enta.
BANCO DE Lt: FFPl1BLiCA
8/BlIOTECI,
LU1S"új·!Ga
6
ARANOC:
c:~:rl\~9G~N
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XLII
SERAPIO nEYRS OI{'rIz.-DAr\IEL
G. QumOGA.-Roberto 'lWlez, S. SCl5retario. ----Homán Paz. D. Secl'etario.
-Josl ¡lf. Unan'8, D. Se.:rdario.
Por tanto: 1ft promulgo para que se t~~nga y cumpla como ley de la I{epú bl ica.
Phlacio de Gobierno ••n la ciudad de La Paz, á los
veintiocho
dias del mes de Ol':tLlbre de mil ochoc'iultos
noventa años.
ANICEl'O
ARCE.
El :\1ínistro óe Go'l;crno,
1'. [('ha so.
Río Inambari.
Acta de ocupaÓr)n y jlo8csilín
Bolivia,
oficial
dR la dR,semli(j(·.(/(Zura
!techa á 710111ln'cde
del 1'[0 lnamba.ri
en el
.•"ladre d~~Dios por la Comi,sión boliviana nomúra({o
por la DelegaciÓn Nacional.
En 1;:;. desembo(:adura
del do lnambari á los catorce días del mes de abr'il d~,l ano mil ochoeientos
noventa y cuatro, constituida
la Comisión boliviana expedicionaria encargada
pOI' la Delegación Nacional
de ocupar los territorios
del Alto Madre de Dios é Inambari,
y compuesta:
del se fiar Homán Paz, Jefe de la Comisión; FrancÍ:;;l5o Lugones,
Comandante de la «Lancha
Roca>; .losé F(~lix Valda, Comandl\nte graduado;
Lui:..;
Donato Moreir;l, Capitán del piquete militar; Abel Guilarte, Isrnael G. Lanza, Notal'Ío de Gobierno, Hacienda
y Minas; Subt-.eni8ntBs SalllUe1 Montes Vid?l, Pedro Lu·
na, Rodolfo Montero y el per:-)onal del mencionado pi·
quete expedicionario,
ocupó este territorio
(de la dese[;:¡bocadura del río Inarnbari)
.Ytomó posesión oficial
de él en representación
de la soberanía. de, Bolivia y como consolidación de sus derechos.
En t¡;,l virtud y pa-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
:XUll
\'a el objeto contenido en las instrucciones dadas [l01' el
sefior Delegado ~acional al .Tefe de la indicada Comisión, procedió lÍ.tra.z,U' y pone)' las bases del Fortfll .\Iilitar qlle debe edificarse en (-'se lugar con la denomina·
dÓn de <Fortín Bolínll' el,'l ln'lml>ari:., y se enc(}in;~ndó
la prosecuciÓn de esa obra <i la guamición que se Jeja
tí, cargo del ciudadano
I{odolfo :.\Jontero.--Adellllls
Jel
desmonte
(tí "//(/<'0)
pra(:tkado
en lo alto de un IwflÓn
existente en la dbera izquie!'da del lnambal'Í,
(por no
encontl'",rse sinÚ l':bazos bajos en la del'el'lm). se.IHlI'<:ó
~n VH)'ios ároole" sceulares esta inscripe;lm:-«Boli\'ia.
--OcllpaeiÓn y PosesiÚn :)li<-ial.-Abrill-t
de IK\H.-Expedición Boliviana. --Dekgaeión Nacional:., y otrl,s, y
Sl~ enterraron
,'n dderlllina(]os
puntos de amba,s riberas, copias de \:'sta acta C011 tirillas autÓgrafas en pliegos encerl'ados dl'ntro de botPllas.
En fé de lo cual y
haciendo votos )1or'Jue la Providen('ia depare un ;.1or\'enir feliz á esta rica n~gión del tl')'I'ito)'io de la pat'ia bo·
1idana, sus('ribl~n la presenh' acta: - Rornán Paz- Francisco Lugones -Jo"é Félix Valda --Luis Donato l\Ioreira--At.el Guilal'te--S,
:\lontes Vidal--Pedro
C. Luna-Rodolfo Monten) --Vil;ente 1". Marañ6n --!;'abiÚn Vila -.José Gamarra--Mariano
Aguilar--Cayetano
CardosoJosé FarfÚn--Dautista
Amutal'i --IsidoroRojas
--Primo
.Espinoza-Salvadol'
Yaral'i--:\latías
Huari-l<'idel
Salazar-Baltazar
Chosi-Jesús
~. Abal'eta-Gaspar
Solís-.Julián
Sal"atipl'l'a -Mariano
l\-1ayuba-José
.Justiniano----Ante mf, Ismael G, Lan;r.a, Notario de Gobiel'llO,
Haeienda y Minas,'--(¡\quí
un sello).-NoTA-·h:1
Coronel .Juan L. :YIui'loz,Jefe (h~ la Mesa 'I'opOgrc1fic-:l,se \'iÓ
obligado á quedarse en la BalTaea OP Mont('H'rde por
causa de grave enfel'lltl'dad
quP 1(' soIJl'e\'ino. <,nedando así mismo en sU eompa.i'lía Ins solda:los Donisio
Vargas é Tsmael Salas, 10ql1l' ('ertitieo.-(i\quí
el sello).
--Ismael G. Lanza, Notario de Gobiemo,
Ha(~ie1Ua y
Minas.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XLIV
Aduanas-Creación
Decreto de 20 de Octubre.
oe una en el punto de confluencia de ros rros
Manu y Madre de Dios.
Severo
PRESIDE1\'rE
Fcrnándcz
C()1\STITUC!o1\A1.
DE
LA
Alonso
REPÚBLICA
¡¡.; 1l01.lVIA.
CONSIUERA!\DO;
Que por el oficio dl:'l señor Intendente
de la Delegación en el NOl'Oeste de la Hepública don Pastor Baldivieso, consta que se han internado rnereudeJ:ías p<))'
la vía del U<~ayali á aquellos territorios;
Que la prooueeión y el COTr.l'l'(:iode la ho;ya del Madre de Dios están prÓximos á abandonar la Aduana de
Villa Bella, en vista de las seguridad0s y venbjas que
ofrece la mencionada \'Í¡;, de! Uca,yuli;
Que en tal concepto, se impone el establecimiento
de una oficina especial destinada al despaeho de mercaderías que se intL'rnen lilas poblaciones del Noroeste de
la República, ÍL la vez quel al eobro de los derechos
de
exportaciÓn;
Que dicha oficina garantizará
los derecLos
eo, com;ultando á la vez los del comercio.
del
fis·
DECRETO;
A rUcu lo 1Q-- SE:crea en los territorios
de la Delegaci{m naeional en el noroeste y en el punto de conftl,encia de] l'Ío .Manu con el Madre de Dios, una oficina
aduanera encargada del despacho y aforo de las mercaderías que se internan por la vía del Ucayali para el
consumo de es as regiones, y del cobro de los derechos
de impoetaciÓn y exportaciÓn.
Artículo 29-Mientras
el Honorable Congreso vote
el for.do necesario, la nueva oficina seJ'á servida por un
Administradol',
con la dotación de Hs. 400 mensuales;
un vista contador eon Es. 250; un liquidador guarda-almacen <:on Bs. 100; y dos guardas auxiliares con Bs. 80
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XLV
cada uno.
Se sitúa el pago de estos haberes, sobre el
capítulo 29, § 12, item único del servicio de Hacienda
del presupuesto nacional.
Artículo 3<'>-Se comisiona al Delegado nacional para que personalmente
ó por medio de persona de su
confianza, proceda á la implantación de dicha oficina
aduanera, autorizándole á verificar los gastos indispensables, con cargo de cuenta.
Los seflores Ministros de Hacienda y de Instrucción
Pública y Fomento, se encargarán de la ejecución de
este dccl'eto; dado en Sucre, capital de la República, á
los veinte días del mes de Octubre de mil ochocientos
no,;enta y seis.
SEVERO
F.
ALONSO.
L. Gutiérrez.
J. V. Ochoa.
Aduanas.-Creación
Ley de 18 de Noviembre
de dos sobre los rfos Aquiri y Madre de Dios.
Severo F. Alonso, .
PR¡';SIll~;NTE
CONSTITUCIONAL
OE
LA
REPÚBLICA.
Por cuanto el Congr~so Nacional ha sancionado
siguiente ley:
EL CONGRESO
la
NACIONAL
DECRETA:
Articulo 19--Se crean aduanas nacionales
.,obre
los ríos Aquiri y Mrdre de Dios.
Articulo 29--Organizará
el Ejecutivo en la r'~gión
del Aquiri y PUl'ÚS, la administraciÓn política y aduanera.
Articulo 3<'>-El Ejecutivo queda autorizado para in·
vertir en la construcción de fortines, mnebles .Yoticinas
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXVI
fiscales, el sobrante de los ingresos de aquellas aduanas, en la gestión próxima, pagado que sea el servicio
del pel'sonal.
Artículo 49- El Poder Ejecutivo reglamentará la
presente ley.
Comuníquese al Poder Ejecutivo para :os tines constitucionales.
Sala de sesiones del Congreso Nacional.
Sucre, noviembre 17 de 1896.
Rafael Peffa.
J. S. 1J1addcado.
Manuel O. Jo.fré (lt(jo)-S.
Abel Iturralde -
Secretario.
D. Secretario.
Tl'if6n Meleán-D.
Secretario.
Por tanto, la promulgo, para que se tenga y cumpla como ley de la República.
Palacio de Gobierno en Sucl'e, á los diez y ocho
días <lel mes de noviembre de mil ochocientos noventa
y seis.
SEVERO
F.
ALONSO.
L:
Ministro
Gutiér'l'ez,
<le Hacienda.
Rolivia- Delegación Nacional, Riberalta á 16de Septiembrede 1897--Al Sr. Intendente de~a Delegaeión N;:¡.cional-Pte. -Seflor:-Por
designación expresa del Gobierno está usted sel'l.alado nominatirn para ~residir y
comandar la expedición que debe partir de este punto,
en sus secciones civil y militar, ascendiendo el Madre
de Dios hasta llegar á Palma real, lugar donde debe
establecerse la Aduana Nacional y fundarse un fortín.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXVlI
-Comprados
los VÍveres llecl:sarios y calculados ))ar:\
un triml'st re, adq Lliridas las hCI'l'ull1icntas a:sí como los
útiles indispensables
para las eonstrueeiones,
adelal;tados los sueldos por un tl'imestl'e al persunal civil, solo falta que en el patriótico l'mpeflo que lo caracTeriza anegle
usted el pen;onal
militar, disponiendo
:;u
equipo y armam~'nto, el percibo de sus habel'es por un
trimest,re ~lllenando todos los vacíos que la práctiea y
sus conocimientos le sugieran,-A
este fin y eon el prol¡{¡sito de q uc todo ('st6 arrpglado
á la bren~dad posible, ¡me,; la laneha. eond uctorlt )lOS puede ,.;or\H'pnd('1'
d\~ un día {t Otl'O, debe usted pr('sentar
huy llli,.;llio",i ('S
posible, todos los presupuestos
que correspondan
(t bis
erogacionl::'s que sea necesario hacel', para satisfacer el
pago inmediatamente.
·-E:;l detalle de víveres, Lel'ramientas y útiles se lo
pondrá ,~e manifiesto el seflor Sixto Games, Administrador de la Aduana del Madre de Dios. En pliego se·
parado recibirá usted las instrucciones
á qUe debe usted sujetarse
en el dese-;¡ peflo de su comisión. --Dios
guarde á usted (tirmado).-Dámaso
t;ánchez.
Bolivia---Delegación
Nacional-Riberalta,
a IH de
Setiembre de 1897.-Al seílor Intendente de la DelegaciÓn Nacioni'll-Pte.·-Seflor:-F~n cumplimiento de diversas disp0sicione~ superiOl'es é instl'ueeiones que ht'
I'ecibido, es llegado el caso de que ascienda usted l~irío
Madre de Dios hasta la altura de Palma-l'('al, ]loll;l~ndo·
se á la cabeza del personal de~tinado para la Aduana y
el Fortín. -Ajustará
su conducta en esta eOllli~i(m Ú
las instrucciónes siguientes:-ll!t;e constituirá
L'. (:n
el punto de Palma-real,
é instalal'á la Aduana del Madre de Dios, dando posesión de sus cllrgos á los empleados
que deben servirla. -21). Igual instalaeión hara U. del
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XLVIII
Fortín, colocando á los jefes. oficiales y soldados que
forman el piquete, á quienes recomendará, subordinación y estrict.o cumplimiento de sus deberes.-3~
Manaal'á U· hacer el trazo y construcción de los edificios
apropiados para las dos ,·epartk·iones, conforme al plano que deberá formar el ingeniero.·· 4~ Contratará por
el pré usual la gente ú obreros <. ue sean precjso~: df; las
barracas inmediatas para la edificación sin perjuicio de
utilizar á lo;; soldados del piquete pam eHo.-51!- Siempre que fuera preciso, comprará cuanto sea urgente de
\'Íveres ó material de construcción, previo presupuesto.
-61!- En el trayecto atenderá las reclamaciones inherente" á hs funciones de su cargo, cuidando de la estricta observancia
de las leyes del Estado.-7·
Todo
cuanto deje pertenecip-nte al Estado, como son armas,
cuquipos, muebles, he,'ramientas é instrumentos de la~
branza, dejará entregados. á los jefes de una y otra repartición, bajo de in vf'ntariodel que pasará un ejemplar
duplicado á la Secretaría de estaDelegación.-HIj.
Concluído cuaflto contienen las antecedentes
instrucciones,
volverá al ejercicio del cargo quede¡;,empena U. en este
puerto.-9ll'
Si como es probable se encuentra U. con
el Coronel José Manuel Pando y la expedición que este
preside, los recibirá y facilitará cuanto recurso estuviere á su alcance para disponer. - Dios gde. á U. [firmado]-Dámaso Sánchez.
Boli\'ia-·Delegación
Nacional.
Riberalta,
á 22 de
8etiembre de 1897.-Al senor Intendente de la Delegación Nacional-Pte.-Señor:-Para
conocimiento de U.
trascribo en seguida el oficio que se ha dirigido al Jefe
de Frotera don .JesÚs Roea-(Lugar
del sello)-á 18 de
Setiembre de 1897.-Al
senor Jefe de Frontera Don
Jesús Roca.-Oarmen.-Seí'ior:-Comoya
le tc:mía anunciado, y en obedecimiento
á órdenes Supremas, marcha con dirección á Palma-real,
la expedición civil y
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XL1X
militar
á fin de establecet' el Fortín'y
la lvluana :\,1cion al. Puede su' <j ue en la l'jceueiÓn dl' est:! s dos
ta ¡'('as, así CO!110 de las in;:';tI'lH:eiones q lll' llP\"(1 el J •..
fe
<]1W
eomanda
la expediciÓn, Teni('nte ('ol'onel Pastor
Baldi\"ieso,
haya lW("f'si.dad de reculTir al patriotismo
.v b:wna voluntaJ (:on qU¡~ ,:;i8mpl'c s,~ ha pt'estado
U, t l'a1.Úndos(' de los intm'eses ~(:n(,l'Cdes dpl país.
En
estl' C¡ISO, rue~o'y pl't'ven~o ,l U. que SI' sin'a
auxiliar
á la expedieión eon alguno..; brazos W tí H llOmbr(~s), un
capablz el,tendido, conocedor d(: la I'I'g'iÚn, al~un:ls lwrl'all\i~ntas, tal vez una embarcación .Ytodo aquello que
las (;Í\'l'un"tancias demand,1,.;t-·n con earÚetet' ul'~ent(:, .Y
s(: lo advil,tiese .:1 ,Jefe Baldivieso,---Cualqui(~1'a qLe sea
el (:osto dI' los auxilios que presta,:;e L. él s(,rÚ pagado
I'eli~iosalllente
fl'luí, viniendo la doculllentaei(m en pliego de eu('nta J.e eal'~o con el visto bUl:no del .Jde,- Espero eonfiauo en que a~re~ani lJ, un título lllÚ~ ;i sus
merc('imi(~ntos con la cumplida ('jecuciÓn d~~e"ta,; pre"cnciones que la Par ria agradeeida
sabní ponel' I~ll r;;'lieve, lo mismo q Lle estp. su mu'y obse(~llente servidol'.(nl'mado) Dámaso Sánehez_ ---Dios Wl(~, lÍ U.-(firmado)
Dámaso 8ánehez.
Bolida DelegaciÚu Nacional W,'eralta á ,lO d( Septiembl'e de 18!)i----N9 HO-Al senor Intendente
de la DelegaciÓn N cleJonal-Pte.---SeñorEl día dI' lllañ:uu; debe usted ponerse en marcha, en la lanell<lE:spcl'anza,
pal'a dar lleno á la comisión é instrueciones
qne ('n oficio de lH del mes que conclu.Ye tu\'(~ á bien eXpt'esal'lp,
-Conviene
disponer de manera estable, segur'a ~' oportuna el servieio de provisiÓn de \'í\-ercs pam l'I ))(..'1'son al de la Aduana .Y el I"()I'tín,-Con
el señor Jeslls
H,oea contrate
usted el tl'asport~
de doscienta~; cincuenta á tre,;cienta.., atTc)bas de cal'ga desde el Cn.I'lDen
á Palma real, cada sesenta días.-Este
es uno de los
7
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
L
puntos más importantes de su cometido, depende de él
la conservación de aquellas, dos reparticiones, no hllY
otra personll, que pueda atender ese servicio de tras,
port€ de víveres no siendo el sel'lo!'Roca, conviene tratar la cuestión con toda sagacidad y sin omitir medio
al¡.:uno de estímulo para conseguirlo.-Pudo
haber
acontecido el extravío del titulo del Juez parroqui<11
nombrado para Chivé, ó no haber tenido efecto por renuncia ó ausenda, queda usted facuItado para posesionar al yá nombrado, sel'1orZoilo Mercado, en el primer caso, ó elegir en su luga)' otro en los dos últimos
extremos.- Dios guarde á usted (firmado) Dámaso Sanchez.
En este lugar del Hosario márgen derecha del Madre de Dios, reunidos los sel'lores Pastor Baldivh~so, Intendente de la Delegación Nacional; Jesús Roca, Jefe
de la Frontera del InambarYi Sixto Games, Administrador de la Aduana Nacional; Zoilo Mer,-:ado,Alcalde Parroquial del Alto Madre de Dios; Manuel Aramayo Careaga, Vista-Contador de la Aduana; Di6gene~ Velasco,
Jefe del Piquet€ del Fortín en el Madre de Dios y los
sel'lores Rodolfo Barriga, Eugenio Robuchon, Santiago
Grandchant, León Formon, Eduardo Lengnani y Lino
Linnres; procedieron en conformidad á las instrucciones
impartidas pOr el senor Delegado Nacional á la instalación de la Aduana Nacional y Fortín en el Madre de
Dios con cuácter provisional: hasta que el Supremo
Gobierno, en vista de los informes que se le d0n, resuelva lo conveniente.-Acto continuo yen presencia de los
s~flores que suscriben la present€ acta, fueron posesionados de sus puestos los señores Administrador y Vista.
Contad01' prestando el juramento de ley an~ el seflor
Intendente de la Delegación Nacional.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
T(~rmlnado el acto y par'a con~tfll1('ia se firmÓ la ]1re,;,ente ¡¡da en el Rosa.rio, fi los yeintinllcve días d(CImes
de Oct\lbr~ de mil ocho('ientos no\'cnta y siete.
(ti rlllauo)- p. Baldi yieso--fdo, --J (~SÚs l{oca. --fdo.
'S. Gnmes.-fdo.--Zoilo
Mercado.--fdo.
-Mamwl 1\ramaj'o.--fdo.-DiÓgenes
Velasco. -fdo.-Rodolfo
Darriga.--fdo. ---Rugenio Robucholl.-- fdo. -Santip,¡.:;o G l'and·chant..- -fdo.-LeÓn
FOI·mon. -fdo.-Eduardo
Legnani.
--ido. --Lino Linares.-fdo.
-RÓmulo Escalant<'.
fdo.
~al'C:Plino Gllti~rrez.-fdo.-Ezequiel
Salvatierra.-[do,
Angel
Afll'Z.
Concesiones gomeras en el río Tambopata.
Sulidlwi
del señur l'o!ir'Jl'/'jJO ¡.;. Eywfluirre,
judÚ'Hdrín
de
miu(((,iÚn
de <PHOGItESO»
Pruvincúr
de CHlijJolú'rín.
r¡IÚniel1(fl8
csfrflllu8
el/.
f!lt,e ¡¡fr/e
aOlrwnl.~,
br(iU
lo regiÓn d"
/(1
((d·
lo tlf'no/.rirlll/ff8,
Seflor Prefecto.--Denunci;:¡
la caducidad dé] pedido
<)ue menciona y pide su adjudicación, conforme ¡j IlS le·
yes que c:ta.
Otrosi domicilio.
Poli('ar~o R E;YHgui·
tTe de esta vecinda.d presentándome
ante Vd., ('on respeto digo: que en i de Enero del ai'lo que espil'a, había
obtenido don Arturo Loayza la adjudicación de jl)(l estradas gomeras, bajo la denolllinacic'Jn de <Progl'pso» en
la regiÓn tle·lxiamas,
Provincia de C'lupoliettn, ¡¡ui, lo,~
Umiks
rk los do.~ J/adl'e
de Dios,
AlJuyalll(l
Ó H('((fh !I 'f.'rwz"
Como en el trascurso de m:-is de seis me:-;l'S no
se ha perfeccionado dicho pedido, 110 Sl' ha vel'iji(~ado
la com pl'obaciún de él ni menos hecho gestión para amo
parado, lo que importa su abandono, tengo á bip!i denuncial' su caducidad
por ministerio de la Il'S, .v pido
en consecuencia
que declarándose
ella se me IHl~~'lla
lJOf!ata.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LfI
adjudicaciÓn del rderido ¡wdido, en sus mismos límites,
número y nombre en confOl'midad con lo prescrito en
los artículos M~)y siguientes del Heglamento
de 30 de
.Junio de 1800,- H(>!'Ií justieia etc.---Otmsi para las notificaciones señalo la casa ~Q;)
calle .Junín.--La Paz, Diciembre 27 de 1H9ti.--Jorge Vargas Bozo.-Policarpo
Eyzaguirre.---Se
presentÓ con cargo de esta feeha horas:3 p. m. -La Paz, Diciembre 2i de 1h96.-Crespo.Señor Gobernado\', -Informa. -El
suscripto
Notario,
ante Vd. respetuosamente
dice: que la petición heeha
por el spl)or A 1'tU1'OLoayza á que se refiere el ant€rior
escrito ha caducado,
pues l'l intf~resado no le ha dado
curso, pOI' lo que cree el suscripto debe acce(l<~rs(~ {t la
antel'ior solicitud de caducidad. --La p(1Z, l\1a,yo 18 de
180g,-Benjamín
Z. Crespo, N"otario de Hacienda y (;0bie1'l1o.-Prefectur:l
,r Comandancia General dE'! Departamento á 20 de A bril de 1900. -Vistos;
en mérito del
inforrne del l\otario, eOl'l'iente á fs. 2, por d quC)consta
que el seilor Arturo Loa,yza, peticionario de 500 estradas gomel'as, no ha proseguido
en más de un "ño con
las ulte¡'-¡ol'es diligenc:ias, una vez aceptada la solicitud
de las mencionadas estradas, dejallllo trascursar supel'.
ahundantemente
el término fijado por el artículo 21 del
Decreto Heghlllentario
de 30 de Junio del 96, en mérito
de lo expuesto, de acuerdo con el dictamen fiscal, y de
conformidad con lo pl'cceptuado por el citado artículo,
se declara caduca por ministerio de la Ley y franca la
petición del señor A~ro Loayza y declaníndoseeon
dereeho de preferencia á ella al seííor ~olicarpo Eyzagui.
rre, á quien se le otor/;{an las merituadas
500 estraoas
en el mismo lugar, bajo los mismos Ifmites y denominaciÓn, . En su mél'ito, pásese copia de estos antecedrntes para su publicación por la prensa de 20 en 20 días
eonsecuti\'os, manifestándose por el intBresado durante
el término de las publicaciones la prueba de delimitaciÓn ó demarcación de las pertBnencias, hágase saber á
quienes corresponde.--Tómese
razón,-Luis
F_ Gemio.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
un
-Ante
mi, David Z. Cr.·spo --~otario
copia fiel.-Crespo.
de
E"
Gomas_
Es copia fiel.
;-';otat-io
Hay
UIl
RCPERTO BAHlmlu,
de jLie"'IHh.
Gobierno
y Gllt rra,
sello.
La Paz, .lullio 1;) de 1901i.
El Slls(Tito
eertitic}t que la
señor nu perto
lWS de l\oUu'io
ciudad,
Oficial MayO!' <le R(da('Íones Rxterio:'('s,
TIrma que pl'('('ede ('S auténtiea'y
qll ~('J
Bal'l'l'rH e.ipn~l~ ¡l('tllalmen te las fu r](~iod(' Hacienda. (;ohi('l'T!o .YGuerl'fl ('n ('sta
.TOS]:; SAU:-¡M3,
Oficial
l\Iayor
de ReI:,cionc~
Ex teriflr<:".
Ha,y un sello.
'''''olir~itud riel seilor
Frallck,
)'(/8
Ú(~jo
j'olil.:w'jlO
(/ue pide la
elIlOIí/IJ/'c
H. F¡¡7..0(luii'/'("
(((Uuuic({ciÚII
de
de ,iUIi
«LA U~16x»
(')1
1101' dOIl
f',-I¡'({d({s
d C({n/rí/l
('({rlos
(lO.I//'
f.¡-i({-
ma8.
Sefl.or Prefeeto.-Oon
el podpr de la persona qut'
expresa, den uncia la ead ueidad de la c;olH.'l'siÚn tI\le in
dica y pide su adjlldicaeiÓn en eonformitiad tÍ la le.\' que
eita.--Otrosi,
s(~nala domicilio.--Polieurpo
E. E;yza¡.:ui.
rre, por don Carlos FI'anek, 1Í \'irtud dt·¡ poder qm'
acompaílo, presentándoll1C ante Vd .. (;on l'f'S[wto di~():
que teniendo conoeimiento mi podl'j'-eonl'('J'('ntt> que el
s~~ñor Enrique Aseal'runz R. IlU ha jlPI'f,·('eionado (.¡ pedido de q uinien tas estl'ad as gOlnf' I'as q Ul' 1,' fue I'on <:'.lJ1cedidas en 7 de Enero del afto qUe empi('z<l bajo el n('m.
bre de <La Unión» en el pueblo de [xiallllls, Pl'ovineia
de Caupolicán, J' dentro de l08 {[lIIih~8 dI' l08 r/08 J/((dn' de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LlV
Días, A1Jll1fllm/t Ó Roc/llt 1/ TrnnlJOfJala, me ha dado instrllCciones para que denuncie su cadueidad pOt' habel' tn!,,currido con superabundancia
el término prescrito pOI'
el artículo 21 del Reglamento de 30 de Junio de 1H9o,
pal'R su pel'feccionamil~nto.
En conspcuencia, pido que
dictando Vd. su caducicLtd adjudiqul~ á mi poder-con ferente las respectivas estl'adas, bajo sus mismos límites
y nombre, de conforrni(lad con lo prescl'ito en el artículo EW y siguientes dl~l U('glr,mento del caso.-Será
justicia etc.-Otrosi.--Pal'a
la" notifkaciones señalo la casa
~9 5 c,tllé de Junín.-La
Paz, Diciembl'e 2i de 1895.-JOI'ge Varg-as BOí':O.--Policarpo K Eyzaguirre,-NoTA:
---Se presentó con cargo de (~sta fecha l:oras 3 p. m.La Pa7., Dieiembre 2i de 1898.-Crespo.-Sefío)'
Prefecto,--Informa.----El
suscrito Notario ante Vd., rcspetuosamente di('(~: que fuera de estos pedidos el señor
Carlos F!'anck tiene otro de quinientas estradas en la,
margen jzquierda del río Tambopata,
el mismo que se
halla en actual tl'alllitaeiÚn.-Es
cuanto informa en obsequio á la verdad.-La
Paz, Marzo 26 de 1900.-Denjamín Z. Cres;)o, Notario de Hacienda y Gobierno.Prefectura y Comandancia General del D~partalllento,
á 10 de Mayo de 1900. -Vi",tos y considerando
que el
sefior Enrique A:scarrunz R., adjudicatario de 500 estl'adas gOlleras en el Cantón Ixiamas de la Provincia
de Caupolieán. blljo la denominación de «La Ullión~. no
ha hecho gestión alguna hasta la fecha, dejando traseursar con superabundancia
el término prefijado por
Ley, de acuerdo con el dictamen fiscal y de conformidad al artículo 21 del Dec)'eto Reglamentario
dI: HO de
Junio del un, se declara caduca la mencionada peticiÓn
del sefíor ASeHJ'l'UnZy con (101'echode preferencia á ella
al dcnuneiant{: sefíor Carlos Franck, á quien se le otorgan las precitadas 500 estradas gomeras, bajo los mismos límites "':!,' denominaciÓn.
En su mérito publfquese
por la, prensa este auto juntamente C0n la c1enunc::a de
caducidad por tres v~ces consecutivas de 20 en 20 dfas,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LY
manifestándose
pOI', (,1 intel'e~ado
durante el tt"r1nin() (le
las publicaciones,
la j1l'ueba de delimitaciÓn J' dema!'eaeión de las pertenencias,-I-HgHse
sabel'.--·Tómese
I'azón,-·F.
Prudencio.--Tapia.---Ante
mí, David Z. Cr'espo.--Notario
de concesiones
gonwras.--Es
copia. fiel.-Ct'espo.
Es copia fiel.
Notario
(\t..
l{UPEl{TO BAHln:HA.
Hnciclldtt.
Gohi(.'rIl0 y (~Ul'rrél.
Hay un sello.
La
El suscrito
certifica que la
senor Ruperto
nes de Notario
ta ciudad.
Paz, .Junio lB de lUO().
Oíkial MaJ'or de Relaciones Exteriores.
fil'lIlll que precede es :-Luténtica y que el
BalTeJ'(t ejerce actualmente
las funcio,
de Hacienda,
Gobierno.v Guerra en ,~S'
Jmn~~ALI"A¡';,
Oficial ~Ia.vor rlc R<:l:tci"ll<:s E-'tcrí()rc~.
Hay un sello,
En la 80liriturl
del sef¡o1' r:/lilll'"i'1I1O j'.:stÍ'va1'i7.. (jll(' ¡,irl¡'
iudicación de 50(J estrarlas {j@IIW1'I1S ('/1 1'/ Canlrin
mas,
Provincia
de CU1L¡Jo[i('(1n.
1J(~jo111
(li~no)fl
1/1 (111·
iJ/(wiál/
[J.'ir(.
.1('
"PORVE¡';I!t".
Senor Prefecto.-Denul1cja
la caducidad del pedido que expresa
y pide su adjudicación
confonne á llls
l(~ycs que ('ita.-Otrosi
domieilio.-Guillenn()
Estí\'ariz de esta veci'ndad pj'esentándome
con respeto ante
usted digo: que en 22 del mes de Enero del año en
curso, había obtenido don Samnel Klotr., la adjudic¡-·
ción de 500 estradas
g-omeras sitas en la región de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
Lvr
Ixíamas Pro\'íllci:1 de CaupoJicán,
bajo el nombre ue
<Porv\-'Ilír>, y stOl'ia.lar.do por límite:,; los ríos illadre de
Dios, A/J/lyama
Ó Neot//. 1/ 1iunbo}J((/u .v el punto Chunehocahalla.
Como dicho señOl' no ha perfee<:ionado su pedido en el traséurso de 1l11í.s de on('e meses, denuncio la
ead u(;idad de él y pido q Il(~ declarándose
ella se me arljudiquen las estradas mencionadas en su mismo número, límites y nombre en confonnídad
con lo pl'escl'ito
en los artíeulos 8<? y siguientes del l~('glamento de ao de
.Junio del 96.-Será
justicia etc.-Guillel'mo
Estívariz.
-.}Ol'ge Val'gas Bozo. -N OT A: - Se presen tó con cargo
de e;-;ta fecha l,oras a p. rn. -La Paz, Dici~'rnbre 2; de
lHUB. - --Crespo. -- Serior Prefedo.-Informa. - El suscl"ito Notal'io ante Vd., respetuosamente
dice: que la petición hecha pOI' el señol' Samuel Klotz á que se refierc
el señor del anterior escrito,
ha cad ueado, pues que d
inter<:sadé> ha ha dado curso, por lo que cree el suscJ'ipto deber aceedel'se
á la a.llt{~ríor solicitud.-l!;s
cuanto
informa en obsequio á la verdad.-La
Paz, á 18 de Mayo de 18~)9.--B(~njamín Z. Crespo, Notal"Ío de Haciend'L
y Gohierno. --PrefeduJ'a
y Comandancia
General
del
Departarnento.
-La
Paz, á. 1M de Junio de HlOO.-Vistos y considerando
que el seflor Samuel Klotz, peticionario de ;:;00 estrarla •• gomeras en el Cantón Ixiarnas
Provincia ('e Callpolicán, no ha hecho gestión
alguna
desde el mes de Rnero de 1898 en CJue se le otorgaron
las Illerituallas estradas,
dejando trascursar
con superabundaneia el ténn;no fijado por el artícnlo 21 del DeCl·eto l~eglamenta.rio dp. 30 de Junio del 96 seKún se ve
del informe del NotéLrio del ramo, corriente á fs., de
acuerdo con el dictamen del señor fiscal y de conformidad con el citado Rl"tículo, se declf.ra caduca la petición
dd seflol' Samuel Klotz y con del'echo de preferencia
á
ella al denunciante
sellar Guillermo
gS,tívariz á quien
8\-~ le adj udican las flOD estradas
gomeras en el indicado
punto, bajo lo,; mismos límites y denominaciÓn. -- En su
mérito, publfquesc e:,;te auto juntamente
con la petición
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LVII
de 20 en 20 días, en cuah)uiera de los periódicos de la
ciudad, manifestándose
por el interesado durante el término de las publicaciones la prueba de delimitacón
ó
demarcación de las pertenencias. - Hágase saber á q uienes cOITesponde y regístrese. -F. Prudencio.-Tapia.
-Ante
mí, David Z. Crespo, Notario de peticiúne ••Gomeras.-Es
copia fiel.-Crespo,
Es copia fiel.
RUPERTO BARRERA,
;>\otario
de HlIcienl!¡¡,
GO'Jierno
y Guerra.
Hay un sello.
La Paz, Junio 13 de 1906.
El suscrito
certitka que la
senor [{,uperto
nes de Notario
ta ci udad.
Oficial Mayor de Relaciones Exteriores,
firma que precede es auténtica y que el
Barrera ejerce actualmente
las funciode Hacienda,
Gobierno y Guerra en es-
JoS]~ SALI;-;AS,
Oficial ;'vlayor de Relaciones
Exteriores.
Hay un sello.
Solicitud
hecha pOI' el dOcto)' Policw'po E. Byzaguil're,
pú.le la, (U1judi/~dÓn
Gontinuaewn
juriRdicci6n
que
de Ij/l.inienta..s cstrada..s gome¡'(lR d
NOl·te de~ pedido
de la Provinda
del seño}" CU'I"l08 Fmnck,
de Caupoli/:án,
bajo el nom-
bre de «Y ANA MAYO:'.
Sr. Gobernador. -Pide la adjudicación de las estradas
gomerasque indica.-Otrosi
domieilio.--Policarpo
E. Eyzaguirre, presentándome
ante Vd., respetuosamente
di.
go: que bajo el nombre de c:Yana Mayo:. y de conformi~
s
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LVIII
dad con las prescripciones contenidas en el Reglamento de 30 de .Junio de 189G, se ha de sf~rvir Vd., adjudicarme 500 estradas gorneras á continuación
norte del
pedido de don Carlos Franck en las regiones de los rí08
l'ambopata,
{,am:.a, ,,,'an isidro,
3fosQj, }fuuyco y Pu('umayo,
jurisdiceióu de la Provincia de Caupolicán de ~ste Departamento -Los terrenos habitados por sal vajes pertenecen al Estado, sicndo el único colindante
el señor
Carlos Franck.-En
su ;llérito protestando
expresar
después de la comprobaciÓn la super'flcie en h.,)ctártas
que abarque la concesión, pido á Vd., admita esta solicitud y le dé el tr'úmite del caso.- Es justieia ete.-Otrosi para las notificl1ciones seflalo PO)' domicilio la casa N<:> 5 de la calle JunÍn.---La Paz, Agosto 16 de lS!JO.
-Policarpo
E. E~·zHguil're.--KoTA:--Se
presentÓ con
cargo de esta fecha horas -1: p. m. - La Paz, i\gostO 16 de
1899·-Zuazo.-Reñor
Gobernador.-Informa.--El
suscrito Notario ante Vd., con todo respeto dice: que examinando el libro de inscripciones
gomeras, no consta
que se hubiera hecho adjudicación alguna en las regiones que se indica, pue<; si bien es cierto que hubieron
peticiones 811 el Tambopata ellas han caducado por ministerio de Id ley, por consiguiente es de parecer que se
debe aceptar la anterior solicitud.-Es
cuanto informa
en obsequio á la verdad.--La
Paz, Agosto 2G de lS99.--Benjamín Z. Crespo, ~otarjo de Hacienda y Gobierno.
Gobernación del Estado :B\~deral.-La Paz, á 28 de
Agosto de lS99.-Vistos
con lo vcrbalment€ dictaminado por el señor Fispal ,Y <.leconfOJ'midad con los artículos 13 y 16 dd Decreto Reglamentario
de 30 de Junio
del go, acéptase la solicitud del señor POticarpo E. ~y_
zaguirre, que pide la adjudicación de quini;>.ntas estradas gOlUpras á continuación nOt'te del pedido de don Carlos Ft'anck en las regiones de los 'I'í08 l'ambOjJllta, Lanza,
,"''on [sidro, )[osoy, HU(({fcO 11 PUGUUlayo, jurisdicción
de la
Provincia de Caupolicán de este Departamento dándos~
á la concesión el nombre <.le<Yana Mayo:..--En
('onse-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LIX
cuencia publíquese est~ auto por la prensa por tres \"eces consecutivas de 20 en 20 días, manifestándose
por
el interesado durant<l el término de las publicaciones
la
prueba de delimitaciÓn ó mar(~aciÓn de las pertenencias. -Hágase
sabpr á quienes corresponda y Regí"tre"e.-ZUltzo.-Tapia.
--Ante mí, Benjamín Z. Crespo,
~otario de Haeienda ~' Gobierno.-Es
copia fiel.--Cres1)0.
Es copia fiel.
RUPERTO
:\"tari"
de IIacicmla,
BARRERA,
G"Licrllo
y (~uena_
Ha,V un sello.
La Paz, Junio 13 de 1906.
El suscrito
certifica que la
senor Ruperto
nes de Notario
ta ciudad.
Oficial Mayor de Relaciones Exteriores,
firma que precede es auténtica y qu!:' el
Barrera ejerce actualmente
las funciode Hacienda, Gobierno y Guerra en es-
JOSÉ
Oficial :\1ayor
SALI::-<AS,
de I{elaciones
Exteriores.
H ay un sello.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LX
Concesiones en los rlos Tambopata, Lanza y Madre de Dios.
Solicitud heclla por el señor Carlos Fra11.ck, pO'r medio de sw;
rep1'esentantes se1'101'es Jorge V. Bozo y PoNmrpo R. Eyzo.·
{Jui1'1"(~,que pide la adJudicación de quinientas
rstmd!lN
gomeTa.'! rn la 'l'egión de. 108 1"[08 l'ambopata
Lanza, en
la Provincia de Cmlllolicán bajo la denominación de «Pu-
cama'yo:. .
Sef10r Gobernador.Solicitan la adjudieación
de
las estradas gomeras que indican.-Otrosí:
domicilio. Jorge Vargas Bozo y Policarpo E. Eyza~uiITe, de estó.
vecindad, ant~ Ud. presentándonos
con respeto decimos: que en mérito del poder adjunto y de conformidad
con lo prescrito
por el Reglamento de 30 de .Junio de
1896, se ha de servir Ud. adjudicar al seflol' Carlos
Franck, quinientas estradas gomeras en la región de los
ríos Tarnbopata, Lanza, margen derecha y los lug(tJ'es y
ríos nombrados Pusamayo ó Colorado, Mosoj.Huaico y
Yanamayo y San Isidro, jurisdicción de la provincia de
Caupolicán de este Departamento.
Las expresadas es.
tradas gorneras que llevarán por nombre «Pucamayo>
se hallan situadas en terrenos del Estado, habitados
por salvajes y aún no descubiertos en su totalid.ad, razón por la que no existen colindantes; y es el sef10r Carlos Franck el primero en haber hecho explorar á costa
de ingéntes gastos.-En
consecuencia de lo expuesto, y
protestando circunscribir á tiempo de la comprobación,
la su perficie de hectáreas que abarq ue el pedido, solicitamos admita Ud. esta solicitud y le dé el trámite correspondiente. -Es justicia etc. --Otrosí: para las notificaciones sef1alamos pordomicilío la casa NQ 5, calle de Junín.
-La Paz, Agosto 16 de lS99.--J. V. Bozo.-Policarpo
Ryzaguirre.-NoTA:
Se presentó con cargo de esta ft'\ch&.
horas 3~ p. m.-LaPaz,
Agosto 16de 1899.-Zuazo.-Seflor Gobernador. - Informa. - El suscrito Notario, ante
Ud. respetuosamente
dice: que examinado ~l libro de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XLI
in8r~ripciones, no consta que se hubiera hecho adjudica·
ción alguna en las regiones que se indican pues si bien
es cierto que hubieron
peticiones en el Tambopata,
ellas han cad ucado por iYIinisterio de la ley: por cons:guiente es de parec('r que se debe aceptar
la anterior
solicitud.-Es
l'uanto informa ,en obsef]uio á la verdad,
-La
Paz, Agosto:W de 1899. Benjamín Z. CI'PSPO,-Notario de Hacienda y Gobierno .. (;obernación de] Di;,,·
trito Federal. ---La Paz, 2H d~ Agosto de 1HUn. -Visto:;;:
con lo verbalmente dictaminado
por el sefíor Fiscal y
de conformidad
con los artículos lB y 16 del Deereto
Reglamentario
de :-:lO de .Junio del Wi, aeéptase la soliei.
tud del señor Cal'los l<~nlnek, por medio de sus apodt,rados los sefíores.T orge Vaegas Rozo y PoI jcarpo E.
Eyzagnirt'e que pide la adjudieaei{m de 500 estradas g,).
meras en la regiÓn de los "íos 'l'ambopata, Lanza, margen derecha y los lugares y ríos nombrados
Pucama,yo
ó Colorado, M080j- Huaico y Yanamayo y San Isidr,),
jurisdicción de la provincia de Caupolicán \le este Departamento, dándose á la eoncesiÓn el nombre de «PJcarnayo».-En
su mérito publíquese
este auto por la
prensa por tres veces consecutivas de 20 en 20 días, m l.
nifestándose por el interesado durante el término de las
publicacil)lles la prueba de delillli:ación ú marcaeión de
las pertenencias.-Hágase
saber á q11ienes corresponde
y regístrese.Zuazo.-Tapia,-Ante
mí.---Benjamín
Z.
Crespo.-Notario
d.e Hacienda y Gobiel'l1o.---Es ('opia
fiel. -Crespo.
Es copia fiel.
AKTONIO A;-';OlJLCE,
Notario dt' GOl11as.
Hay un sello.
La Paz, Noviembre
20 de H)(W,
El suscrito Oficial Mayor de Relaciones Exteriore,;,
certifica que la firma que precede es auténtica y que 21
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XLII
!';ei'iol'Antonio Andulce ejNce actualmente
nes de Notar'io de Gomas en esta ciudad,
JUAN
Oficial
.\-Iayor
MARÍA
las fundo
ZALLES,
de Relac'illll<:s Exterion's.
Hay un sello,
J·,·olicitlld d(?l señor Ado(fo
U. lle'lTpra, por
Seldemayer (¡Ile pide la a(!jwlicacuíll
don ,José Antoni,o
de iSOO cstradas go-
meras, bqjo elnomlJ1'c de <La Alemania>,
en la quebra-
da del '/'ío Lanza, Prov.irwia de Caupolicá.n.
Señor GobernadOl'.-Pide
la adjudicación de las es·
tradas gomeras que exp¡'esa. ---Otrosí. -Se ponga testimonio del podel".--Otl"osí: Señala domicilio.-Adolfo
G.
ReITera, por el señor José Antonio Seldemayer, en vil"
tud del poder general que acompaño,
ante los respetos
rle Ud. presentánrlome digo: que deseando mi poderdante implantar trabajos,
para la explotación de la goma ó cauchut, me ha dado instrucciones
para solidtar
á la autoridad de Ud. la adjudicación de estradas ~omeras,-En
cuya virtud pido á la integridad del señor
Gobernador,
se sil"va conceder á mi instituyente quinientas estradas de árboles gomeros en la provincia de
Caupolicán, y en los territorios baldíos situados en la
qUf~br¡lda del río Lanza á continuaciÓn de las peticiones
del señor Carlos }i'ranck denominado
<Pucamayo>,
te.
niendo al norte por colindante la concesión BANCKS y
debiendo la adjudicación que solicito, llevar el nombre
de <Alemania>.
Las generales del señor José Antonio
Seldemayer
constan del poder referido.
Por lo expuesto con sujeción á la ley y Reglamento
sobre adjudicación de Estradas Gomeras,
pido á Ud, se digne
aceptar la presente solicitud y hacer la adjudicación de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXIII
las C]uinient,Ls estl'adas indicada,.;. -- Hení justiei¡; etcétera.-Otrod:-Digo
qll'~ ,.;eha dp "enir OJ'dl:'lllu' se ponga testimonio del I)(ld!:'/' general que acompafío y se mI'
devuel\'a el original.
Otrosí: digo que para las nolifi-'
caciones
sel1alo <lomi('ilio calle dI' ]nga\'i X~) :iO.- La
Paz, Setiembl'e (:¡ de lH!JO.---A. (;. Hel'n~J'(t.-No,],A. SI'
presentÚ CO/1 ca/'gtl d\.- ('sta fee!t:\ horas
12 rn.--La
Paz,
Setiembre t) de lK~¡\).·-Z.lIazo. - SellOI' (;obernéllior.-Inforll1a.-El
suscrito ~Obll'io ante LU. I'es!)('tuosament(·
dice: qlll:c con ante/'io/'iulld
á la ]1 1'\-s(-n1(-', exiskn las ¡w·
ticiones hechas
por los s._'ñon·,.; (;¡,l'lo,.; FI'0I1-<I;-, .lt,-:gp
V. Bozo, ['oliearpo E. EyzagllilTe,
¡;'idel X. BOíW, lhl\'id SimlJ/'Ún .Y Bpnjamín Hillal'll en los euales ha Pl'l-S'
tado su informe; fjlW l'xaminado
el plano 01' los luga¡·e,.;
q \le sel1alan se Y(~qUl~ hay kn\'/1o
franco para la pr('selite, siempre que se sitúe lÍ ('olltillUél('iÓn
de los de aqle!los po/' lo cual opina pol'que Sl~ llcepte la anterior
~iO·
licitu(1.
Es CUlmto infor!lla en obsequio á la veruad.
La Paz, S0titcmbre 21.·de u..nn. -Benjamín
Z. Cn,.;po.Notario de Hacienda .v Gobierno. - GObf maei6n del Dis'
tl'ito ];\-deral, La Paz, á 2G de (ktnhn> dt' lHm.-V's·
to:'\: con lo cJietaminado pOI' el señor Fiseal y de (~onf(rmi,lad eon lo::; artíl'ulos
1:3 .Y 1--1 del D('C/'t'to R\'glall;(>Iltal'Ío cl<~30 de Junio de lb\l(j, a.·.';ptase
h soli('illld
u"J
sefior Adolfo G. Herrpr<t que ~'n I't>pn-sentaei(m
dl'l s.'
fior José Antonio
Sddéllla,YI'/,
soli(·jta ;,(10
estl'<,<l(lS
gIl,
meras situadas en la quebrada (]ei río Lanza en la ]11'0dncia <le Caupolic:án
el continuaci(¡n de- la ppli('j(¡/1 ci!'l
senor Carlos FI'anck,
denominada
<i:['llca
l\I a,\"O:l>, tl'niendo al ~. la eoncl'siÚ/1 del Baneks ,\' (híndos(' el la
concesiÓn el nombre de «La ¡\J¡-'lIlania>.- ·En,.;u !l1\;rito
Jlublíquese este auto ;juntallH:nte con la pl'tiei{¡Il, por 11
vn~nsa
Jlor
tJ'(~S
\·t:'{·ps ('o!)secutivas
dI' ~() ('n :20 día;,;;
manifestándose
pOI' l'] intl-res1t(lo
durantE'
(.[ t~l'mino di'
las publieaeiones
la ]'I'ut'ha de d(dimitaeíÚn
Ó lIJaJ'C'ac:iÚll
de Ins perten~nC'ias.
Hága:'ie ~,Lbel' á qUiPlle>; corres
ponde y regístrese. -Federic!) Zllazo_ --Tapia. - Ante mí.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXIV
-Benjamín Z. Crespo. Notario de Hacienda y Gobiel'no.-Es eopia fiel.-- Crespo.
Es copia fiel.
AKTONIO
;-';olario
ANDULCE,
d<' (;"I1HI8.
Hay un sello.
La Paz, Noviembre 20 de 1909.
El suscrito Oficial Mayor de Relaciones Exteriores,
certifica que la firma que precede es auténtica y que el
sefior Antonio Andulce ejerce actualmente las funciónes de Notario de Gomas, en esta ciudad .
•JUAN MARíA
ZALLES,
Oficial :\Iayor de Relaciones Exteriores,
Hay un sello,
Solicitud hecha POI" el seTlo/' H. IJ. Strater que pide la adjudicación de 500 estradas
gompras ent?'e los ríos Lan~a y
J[adre de Dios, en el Cantón Santa Cru~ del Valle Ameno,
Provincla de Caupolicán
LefYpoldo> .
bajo la
denominación
de <Sa.n
Senor Prefecto. --Pide la adjudicación de las estradas gomeras que indica. Otrosí.-Senala domicilio.H. H. Strater, natural de los Estados Unidos de Norte
América, de esta vecindad, precariamente y de profesión ingeniero, ante los respetos de Ud. digo: que entre
las regiones comprendidas entre los ríos Lanza y Madre de Dios de la provincia de Caupolicán, han solicitado la adjudicación de estradas de árboles gomeros va.
rios industriales entre ellos el último peticionario Domingo Uría. Demando obtener para su éxplotación
iguales concesiones de árboles que producen la goma,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LX\'
OCUrro á. la "o]untad dp T~d. para que} se Sir\#iL a(~.·~ptar
la pl'l'sente solic:itud ¡:Ol' la <jlWdelIlando SI' llH' adjlhliq uell ['lon estl'aÚas de ál'hol(-'s ~OllleI'OS, .Ytodo (~I11'1'I'e·
no lf ue pueda ocupa!', <Íeontin llaCillll dl'l ¡i)l iltlo IHtieiona!'io que I'S (01 expl'e"ado Domingo Uría sipnelo I-)s ter!'1'!10S baldíos~; del Estado; \lO hay ¡n<ís eoli\l(]¡1Il1e que
este peticional'io,
la d¡·li:llit aeiÓ/I dt' lei"; (-'"tra:1as ~,oJi(,j·
tadas se veritkant
('ntr!' el 1l\'dido de dicl¡o UrÚI, que
sen-il'Ú de punto de plll'ti(la; el río lVLH1J'(~
de Dios,
aguas auajo y tenenos
ualdíos la .iurisdi(~ei{¡ll cantona],
pOI' raz{¡n de ser n'~iol1l's 1)(1('0exploradas
ll:ln~el' que
¡)eI'lelH'(,(~ á Santa
CI'U7. d(:l Vall!' ,\]l1eno de la ]l]ovinda re fl~l'ilLt ,Y ]:t cOll('('sión 1le \'<\[',i l'] nOlllhre de <S¡¡n
Leopoldo».--En
esta \'irtud Ilenal1do los l'Pljllisitos prescl'itos por la Lpy .YneglalJll~nto
sobre adjlldiea<:i:'m de
estradas
~~Olllel'as, solieito ;Í la justifieal'.iÚn de lId. se
digne aceptar el;)I'esel't(> m •.omol'ial de adjlldicaciÚn de
quinientas estradas gOlneras ,Yla extensiÚll dd terreno
que oeupar<Í que ser,i pnocisada en he<:tál'eas al tie111po
de su a.linderami.·nto .. Es justicia
('1(:.--Otl'osí.-- Digo
que para las notitieal:iones ;,('fJaio la Otkina dl~l Nota¡';o
cursor.
-·La Paz, .Julio l-t de 1000. H. H. Stra.ter,~OTA, --Se;n'esentÓ
con calogo el' esta fl'cha Ú h(,ras ~
p, m. del día 14 d.e Julio de l!lOO.-Pl'ud':'lH'io.--Sefíor
Prefecto.--··Inforrna.·--EI
suscrito Notal'io ante lk. dice: que los lugarf)s señalados por ('1 OeUITf>nte, ,'n lllemorial de fs. 1!). existe teneno fram;o, ]lor lo q lle rol susCl'itD cree deber aceed('rse á la solicitud anÍé;l'iOl·. -:K~
cuanto infOl'ma en obsequio ¡i la \'(~rdad.--·La
Paz, Julio 20 de 1!100.--·David Z. Crespo.
-Notario (1(' pdiciones gomel'as.-Prefl~dllra
de La Paz, ¡i 2() de .Julo dí'
1900.-Vistos:
de aeu('nlo con lo \'('rbalmente
dictaminado por el señor Fiscal .v dl' con fOl'llIidad ('on los al'tíeulos IX .Y l-t del Decreto Heglalllentario
de ilO <le .Tu·
nio del g¡¡, acéptase
la solicitud
del señor H. n. St!':l
ter,lJue pide 8e le adjudiquen ;:¡OOestntdas-rle ¡irholes gomeros en las r8giones eompnmdidas
entre los ríos
9
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXVI
t'Lanza~ y <Madre de Dios~, á continuación del último
peticionario don Domingo Uría, situados en Santa Cruz
del Valle Ameno, provincia de Caupolieán y dándose á
la concesión el nombre de <San Leopolclo». En su mérito, publíquese este auto juntamente con la petición, por
tres veces consecutivas
de 20 en 20 días en cualquiera
de los periódicos de la ciudad, manifestándose
por el
interesado
durante e~ término de las publicaciones la
prueba de delimitación ó marcación de las pertenencias.
Rágase saber á quiénes corresponde y regístrese.-F.
Prudencio.-Ante
mí.-David
Z. CI'espo.-Notario
de
peticiones gomeras.--Es
copia fiel.-Crespo.
Es copia fiel.
ANTONIO
Notario
ANDUJ,CE,
de Gomas.
Hay un sello.
La Paz, Novíem bre 20 de 1909.
El suscrito, Oficial Mayor de Relaciones Exteriores,certificaque
la firma que precede es auténtica y que
el sellor Antonio Andulce ejerce actualmente las funciones de Notario de Gomas, en esta ciudad .
.lUAN MARíA ZALLES,
Oficial l\'¡lIJor de Relaciones Exteriorcs.
Hay un sello,
Solkitud del sefí,or Daniel 8. Aliaga, que pide la a(Vudicadón de 500 estmdas gorneras sit'uadas entre los 1·[O.'{
«Lanza> 11 <Madre de Dios> en los cantones IxwlIwlo: 11
Santa Cruz del Valle Ameno, Provincia de Caupol'idw
baJO la dnwminaci6n de «Buena Ventura>.
Sellar Prefecto y Comandante
GeneraL-Pide
la
adjudicación de las estradas de árboles de goma que ex-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXVII
lu·psa.-Otrosí:
sefl.ala domieilio.-Daniel
S· Aliaga, de
esta vecindad, de profesión encuadernador,
ante los
respetos de Ud. presentándollle digo: que de conformidad con la. ley de 10 d<:!Diciembre ue 1895 y el Supremo
Decreto Heglamentario de 30 de Junio de 1896, referentes á la adjudicación de estr'adas ~omeras, ocurro ante
la bondad de Ud. para qu~ se sirva cOllcederme 500 estl'adas de árboles gomeros en las reg-iones comprendidas entre los ríos <Lanza» y <Madre de Dios:. de la
provincia de Caupolieán de este Departamento.
La
concesión llevará el nornl)J'e de <Buella "entll'l'a:' y su
ubicaeión sPI'á á eontinuaeión del último peticionario,
que en esos territorios hubiese Holieitado; la extensión
del terreno que también debe adjudicárseme, será constatada al tiempo de la ubicación en hectái'eas para los
fines prescritos
por el artículo!W de la ley citada; los
puntos que servirán
de base para la demarcación y
alindeJ'fl.miento, serán los de la última adjudicaciór
que
exista; la existencia del árbol productor de la goma en
las regiones merituadas
se halla comprobada; y ]a jurisdicción á que pertenece ei; sin duda, á la provincia de
Caupolicán indicada. y Cantón Ixiamas y Santa Cruz de!
Valle Ameno, que por razón de ser montafl.as vírgenes
y poco exploradas, no es fácil preeisar por ahora.--Por
lo expuesto y habiendo dado lleno álas prescripciones
detalladas por.el artículo 81) del Supremo Dccrf>to referido, solicito á la integridad de Ud. se sirva aceptar la
presente petición por la que demando la adjudicación
de las 500 estrad>ts en la forma y condiciones détalladas.-Será
justicia ete.-Otrosí:
di~o: que pam la~ notificaciones sefl.alo mi estnblecimiento, calle del Illimani
NI) 7.-La
Paz, 24 de Julio de 1900.-Daniel
S. Aliaga.
---NOTA·
Se presentÓ á horas 12 y 00 minutos del 2-t
de Julio de 1900.- Prudencio.-PrefecturayComandancia General del Df>partamento.-L1l. Paz, á 2-t de Julio
de 1900.- Informe el Notario. - Prudencio. -Seilor Prcfecto.-Informa.--El
suscrito Notal'io :tnte Ud. "es;:>e-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXVlII
tuosamenh! dice: que en 108 lugares seíllllados por el
ocurrente,
en elmelllorial
de fs. 1'-', existe teITcno franco; por lo que el sUl';crito opina su é\ecpte Le anterior solicitud.
Es cuanto informa en obsequio á la verdad.-L<'tPaz, Agosto Jl.) de jUOO.-David
Z. Crpspo.H_- Notario de Pertenencicls
GOIIll'I'as. - Prefe<.:tura.-La
Paz, á
3 de Agosto de 1900.-Vistos:
de acnerdo con lo dictaminado verbalmente
por el señor Fiscal y de conformi.
dad con 108 artículos 13 y 14 del DeCI'eto H,eg-JarnentarJo
de 30 de Junio del 9~i, aeéptase
la solicitud del repregentante Daniel S. Aliaga que pid<-!St! le adjudiquen r)()()
estradas gornel'as en las }'(-!giones comprendidas
entre
los ríos «Lanza.~ j- <yladJ"(~de Dios~, situ¡:das en el cantón Ixialnas 6 Santa Cruz del Valle Ameno, provincia
de Caupolicán y dÚndose á la concesión el nombre de
«Buena Ventura~.-En
su mérito publíqul~se este auto
juntamente
con la petición por tres veces consecutÍ\'as
de :20 en 20 días, en Cualquiera de los peri6dicos
de la
ciudad, manifestándose
por el intel'esado durante el término de las publicaeiones
la prueba de delimitación ó
marcación de las perteneneia;s.-Hágase
saher á quienes eorresponda
y regístrese
previo reintegro del papel.-F,
Prudencio.-'I'apia.-Ante
mí.-David
Z. Crespo,-Notario
de Pertenencias
Gomel'as.-Es
copia tiel.
-Crespo.
Es copia fiel.
ANTO:K!O
1\otario
ANDULCE,
de Gomas.
Hay un sello.
La Paz, Noviembre
20 de 1901!.
1;:;1 suscrito
c0rtitica
Oficial M a,yor de Relaciones Exteriores,
que la tirma que precede eH auténtica j' que el
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXIX
sei'lol' Antonio Andulee ejerce actualmente
nes de Notario de Gomas, en e~.,ta ciudad.
JUA:-i MAldA
Oticia)
las
funcio-
ZALLI';S,
:\IIIY(Jr de I<l'laeilllles
Exkrion~.
Ha~' un sello.
Concesión en el río Heath.
del
,""oliÓ/u/l
de
SI'I/O/'
.-II)(/(íll
.jl}(J 1'8/'/'tld(/.~
II0S"
('N la
'/'i.~(licd(í/l
diY('('I'i/íl/
l:tÍflllWS,
(.'ul.d('}";1/
f/OIIW/'(/S,
(1/1
(JIU'
11ide
11 /'('(/i';1I
l'-¡-ovi )I('ia
del
IIf-
1(1 (/(U//(li('(wiríl/
Abll!Ja/l//1
«I.o.~ (; ¡'.-a/,(/·
(í I!I'(///I,
.iu-
Ca lIJ!ulictÍ
1/.
jo e[IIOI/¡{I/'('
de
Sd'ior Gobernador.Pide ~)OO estradas gonH'J'lIs. --Otrosí: Abdún CalderÓn, propietario
de este dorrdlio,
ante Vd. eomparez('.o y digo: que en el CantÓn TxiLlnas
de la l)l'ovincia dl~ Caupolicéln y dentro de la ~Olla U~~
los grados (ji-) y medio á GHy lil"HO' y qui~á hasta 10-; 1-!
de latitud, se ha dcsl'ubieJ·to la calata, la siringa y demás similares
en bosques no explorados antes de thol'a ~' del dominio fiscal, donC:p pido :;e sirva Ud_ eone('del'me 500 estradas que se denominarán «Los Gllara.yos>.
-Servirá
de base para la mensnl'a en dil'¡>cciÓn O.E. al
K las cumbres y nacientes de los tl'ibutarios del .\hll.rama ú Heath, hasta 1]egar á Chull(~ho-Cabaf¡a,
paralelo (hd Inambal'i,
cruzando l·l país de los i\lachuis.Xo existen colindantt's. --Otrosí:
(;stad> en la Xot 'iría.
---La
Pa~, Setiembre 17 dp IH!Hl.--AhdÚn Cald\,!,<'.n.
Z. Saavedl'a.-Ahoga(~o.-N(YrA:
Se pr\'s\'ntÓ con cargo
de esta f~ch¡t horas ~ p. 111. - L,t Paz, Spti('!ll }¡r(>1 i (leH:i~l9.-Zuazo. -8ei'lor
Gobernador. -Informa.
El SlIscdto Notario, ante Ud. respetuosalllente
dice: qu\' habiendo examinado
el libro de incr;peiones
y ¡>] ¡:lano
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXX
respectivo, ha visto que existe terreno franco solamente en el río Abuyama ó H'~at donde deben sel' situadas
las estradas solicit.adas por el ocurrente.-Es ('uanto
informa en obsequio á la verdud.-La
Paz, Setiembre
:W de 1899. -Benjamín Z. Cr(·spo.-Notario de Hacienda y Gobierno.--Gobernación del Distrito Federal.-La
Paz, á 28 d~ Setiembre de mil ochocient{)snoventh y
nueve.-Vistos: constando del ir.forme del Notario que
en las regiones en donde se piden las estradas gomeras, bajo la denominación de <Los Guarayos~, existe
terreno franco y dentl'O de 1m;límites designados.-Publíquese este auto juntamente con la petición por tres
veces de 20 en 20 días, en el <Boletín de estradas gomeras~, manifiéstese dentro de este término la prueba tle
existencia de árboles gomeros en los lugares que se
ubican ellos.- Hágase saber al Administrador del Tesoro Departamental. -Regístrese. -Zuazo. -'rapia. -Ante mí.-Benjamín Z. Crespo, Notario de Haeienda y Gobierno.-Es copia fiel.-Crespo.
Es copia fiel.
ANTONIO ANDULCE,
Notario de Gomas.
Hay un sello.
La Paz, Noviembre 20 de 1909.
El suscrito Oficial Mayor de Relaciones Exteriores,
certifica que la firma que precede es auténtica y que el
seflor Antonio Andulce ejerce actualmente las funciones de Notario de Gomas, en esta ciudad.
JUAN MARfA ZALLES,
Oficial :\Iayor de Relacione!! Exteriores,
Hay un sello.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXI
ConcesiOnes gome as en la margen derecha dellnambarl,
Solid,~Ij,d del .~eilor Dctniel Canedo que J!irl~ la
dÓn
dw
de qui1dn¡fu8
del1'io lnGml)(Jri,
denominaciÓn
e8tl'ado.~ (/Omel'O.9, o/
Provillcio
de <Sm¡{o
l(l
It,Vw![{;{/,-
orilla
de CUIlJ)olh"íll,
de1'e-
{¡ajo
1(1
Al/a>.
Senor Gobernador del De¡)al'tamento de La P¡I:~_Pide la adjudicación de las estl'adas gompra~ qlle ~eñHla. - Daniel Canedo, llIa.)'OI'de edad, vecino d\~ ésta, ante Ud, con el debido reSj1Cto digo: que en la ;)\"Ovilleia
de Caupolicán
en la orilla derecha
del río Inambal'i,
existen gomales dl.~los que soli('ito ~)O() estradas
gomeras de ciento cincuenta árboll's cada una que ocuparán
un espacio de cuatro mil hectáreas, poco más ó menos,
set'ialando como límite al nOl'te el río Amarum,lj'o 6\1adre de Dios, al este y al sud selVlls desconocidas
.)' al
oeste el río Inambari, hasta su encuentro
('on el Madre
de Dios, no existiendo colindante
ninguno.
La concesión lleva el nombre <Santa Catalina>
Será justieia
ete.-La
Paz, mayo lH de IR9\), - Otro sí para las notincaciones.-Calle
Balli"lan
N9 IH.-Daniel
Can(>do.-NOTA, -Se presentó con CaJ'go de la fecha horas -Te~
y media p. m.-La
Paz, mayo 11'1de IH9n.-ZUHZO.--- Se·
llar Gobernador.-Infol'ma,-El
suscrito
Notario rnt~
Vd. respetuosamente
dice: que en lo~ lugares df>~ignados por el solicitantB en el [interior escl'Íto, no consta
en lag libro~ de inscripciones
gomeras que se hubiese
hecho adjudicación alguna en dichas regione~.-F:scllan00 informa en obsequio de la verdad.--·La
Paz, juno il
de 1899,-Benjamín
Z, Crespo.-Nota:io
de Haeiel:day
Gobierno. --Gobernación
del Estado Ptoderal. __ La Paz,
á 30 de junio de lH9U.-Vi--ltos, de acuerdo con lo dicta·
minado verbalmente
por el sei'lol' Fi~cal j' de eonformidad con los artículos lB y 14 del decreto reglamentario
J_
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXII
de 30 de junio del !Hj, aeé;;tase la solicitud del sel'lor Daniel C:l.I1edo, que pidl' se le adjudiquen 500 estrada¡; gomeras en la or'illa derecha dd río lnamhari,
de la provine;!\' de CauJlolicán, dándose á. la conce:-sión el nombre
de <Santa C¡,talinn~.-Ell
su rnSrito, publíquese este
auto juntamente con la ¡wtici6n por tres veces •..onseClltivas de 20 en :W día,." manifestándose
por el interesado
durante el término de las publicaciones
la ~rueba de
delimitación Ó marcaciÓn d\', las pertenencias.
Hágase
saber á quien corresponda
y )·egístl'cse.-.J.
González
Q.-Tapi:L.-Ante
mí, Benjamín Z. Crespo.-Notario
de
Hacienda ;y Gobierno. - -Es copia fiel. -Crespo.
E.s copia tiel.
Hay un sello.
r\otario
Ru~>~}{l'O BARR~RA,
cte )-Iaciencta, Gobierno y Guerra.
La Paz, junio 13 de 1\.)06.
El suscrit.o, Oficial Mayor de Relaciones Exteriores, certifica que la firma que precede es auténtica y que
el se flor Rupel'to Barrera ejerce actualmente las funciones de Notario de Hacienda, Gobierno y Guerrll en esta ciudad.
JosÉ
SALINAS,
Oficial Mayor de Relacione!! Exteri,'res.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXIII
Solidtud
del 8~¡¡O1' CU}Je'/"tino Ca,~Ullo C'alrrem,
do del 8eiíor
La(/i.~I(lo
de ¡¡OO c.~tr(lda8 (lOl/lera8 en la
bwmúari,
¡¡¡'oeineia.
apode/'(¡·
VOJ"ga8, /J/U'; ¡ride la (((liudicaÓÓn
IIHl'raen
de Ca II/JOlicÚ
J(,
l/cree/la
del río
1mio el 1Iom/n'(
de
«Jfwrúc» ,
Seno)' Prefecto, -Con el poder q uc ¡)COlllpaí'la solicita la adjudicación d8 las estmd·j.s gomeras que indica,
--Otm si domicilio, ---Cupertino del Castillo Cah,'era ante Vd. me presento
y digo: que según el poder que
acompaí'lo, tengo instruccion~'s del seí'lor Ladislao Vargas. para solicitar en su nornbl'e bt adjudicaciÓn de ~)()O
estradas gom.~l'lls en la margen dp.recha del río lnarnbari, provincia de C:tupolicci.n, bajo el nombl'e de «J{((.,.ía". Las expresadas
estJ'adas se fijanin á eontinlación del pedido del seí'lol' Cupertino del Castillo Cabrera,
Los límites son desde el gl'ado 1:30 hltitud norte
hasta el grado 1~c5W, por el ()este la margen dereeha
del río Inambari y por el este con el grado 7~°!U' longitud este de París.
Las hectáreas que abal'que la C{)ll-cesión se indicarfÍn al tiempo de la mensul'a. -Otl'osi
domicilio Socabaya 12.-La Paz, noviembre
-t de WUg,
-Cupertino
del Castillo C.--~OTA.-Se
presentÓ con
cargo d~ esta fecha, horas doce y media p. m. -La Paz,
1I0viembl'e -t de 1899.--Prudencio.-Prefeetura
y Comandancia General del Departamento.
- La Pa?, á fl de
noviembre de 18U9.-Vistos,
de acuerdo con lo dictaminado verbalmente
por el senor Fiscal y de conformid,ul
con los artículos 13 y l-t del decreto reglamental'io
d(l
30 de junio del 9f\, acópase la solicitud el"l seflor CU)lC'I'tino del Castillo Cabl'era que pide la adjudicadón
de
500 estradas
gome)'as en la margen dereeha
d(>l río
Inambari, provincia de Caupolicán y dándose á la eoncesión el nombr", de «JJuría" . .En su mérito, publíqu€'se este a.uto juntamente
con la petición por t'res veces
consecutivas
de veinte en v(linte días, rnanifilstándose
por el interesado
durante el término de las )lublieacio.
lO
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
nes la prueba d~ delimitación ó marcación de las pertenencias.
Hágase saber á quienes corresponda
y Regístrese:-Fermín
Prudencio.-Tapia.-Ante
mí, Benjamín Z. Cr'lspo-F,seopia
fieI.-C¡'espo.
Es copia fiel.
Hay un sello.
RUPEH,TO BAl{REI{A,
r\otario
de Haeienda, Gohierno y Gucrm.
La Paz, .Junio 13 de 1900,
El suscl'Íto Oficial Mayor de Relaciones ExterioreR
certific~1 que la firma que precede es auténtica y que el
seflol' Hupcl'to BalTPnL ejerce actualmente
las funciones de Notario de Hacienda, Gobierno y Guerra.
Hay un sello,
JOSÉ
SALINAS,
Oficial Mayor de Relaciones Exterior",,,,
,r.,'úl'iGitud del sefíor
l,u'Ís j;,rl/st,
que pide
se le a(~'¡udiqucn
quinicntw;
cbt¡'adas gomeras, situadas en la margen derecha del río hwmbari, p1'ovincia de Cupolicán, baJo el
nombre de <Esperanza>.
Señor Prefecto y Comandante General del Departamento,-Solicita
la adjudicación
de las estradas gomeras que indica,-Otrosi.--Domicilio.-Luis
Ernst, natural de Alemania, vecino de ésta, casado, comerciante, ante Vd,. presentándome con respeto digo: que se
ha de servir Vd. adjuuicarme
500 estradas gomeras á
continuación
del pedido del seflor Ladislao Vargas;
ellas están situadas en la margen derecha del lnambari, provinda
dt' Caupolicán.La concesión llevará el
nombre de «Esperanza».
Los límit€s son desde el grado 1:2 latitud sur al nort{) hasta las llanuras 6 pampas
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXV
despejadas de11fadn' de Dios ó sea al grado 12°-tW, por
el oeste con l<t m:trgen dpreel~a del río Inambal'i,
y al
este (~on la,,- llanura,,- j'a eitada" y el grado 12"40' longi·
tu(l este de P>\.!'Ís, '.as IwctÚn~as del pedido se indiea·
rán al tiempo de I<tmensura.,-Otrosi
domicilio, Plrzuela San :B'rancis('o, Agencia .-\duanera.·· La Paz, noviem·
bre 4 de lH\.l\l.-Cupertino
C~tstillo C.-Luis
F,rn:,t.:NoTA.-Se preselltÓcn la. fecha horas dos y media p.lII.
-- La Pa.z, no\'Íem \)\'e -! de 1K!l\J. -Prudencio.·PrefedUJ'fI,
.YComandancia Genl.'nll (lel DepartarnentD, --La Pnz, á
t.1de noviembre Ile lti\l\l. -Informe 1'1~otario.·PruJen·
(·io,--Sei'\.or Prl.'Íedo,'
Informa. -- El suscrito
;\otario
ante Vd, \'espetuosalll\.·llh~ diee: que por <lut,{>sexpedidos en 30 de .Junio del pn'sente año, se Hceptaron las
solieitudes de los señores Daniel Canedo y Minor Gninshorg, en qu-.: eadn. uno pedía la concesiÓn u!' ;)00 cstradas gomeras
en la. llH\rg,~n derecha
del río Inambari,
partiendo de su desemhoque
l'n el Madre de Dios río
arriba;
que no h~lhiendo hecho los interesados gestiÓn
alguna, el ~H de s\,til'mbre
último los señol'cs .José A.
ViscalTli ':Ir Rafal'l \1lwhiendo, han pedido la caduejdad
y ('onsiguiente
adjudica('iÓn de las misma",,;eon(~esiorlPs,
hallándose en actual tramitaeiÚn;
que posteriorrnent<::,
en fecha 13 de octubre los señoreS z'cnÓn Saavpdra :1. y
Bautista Saavedra,
han pedido también,
cada uno, la
conc,~siÓn de ~)O:) estl'ad:ts gomerns en la margen d'O'1'ech:tdel mismo Inambl11'i. habiendo
quedado ubicada., tÍ..
(~ontinuaeiÚll de 1<1S primeras.
Son pues dos mil e:.;;t.radas concedida.", sin lJue por
ahol'a pucdlt calcularse la exu~nsi(¡n de tierras que ellas
ocupen, pero como es evidente que en esa regiÓn pxiste
terreno suficiente y fl'aneo para otras empresas, el susel"Íto es de pal'ceer que se lH~('pt.ela present~
solicJ1Ud,
siempre que el pl'esl.'ntante sitúe sus estl'adas
á continuación de las dos mil ubicadas ya aT'tf!I'iol'mente.--Es
cuanto informa en obsequio á la vl'l'dad,,- La Paz, á f)
de noviemhre de lKU9,--Benjamín
Z. Crespo, Notario de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXVI
Haciend,t y Gobierno. --P¡'ef,)ctura y Comandancia General del Departamento.-La
Paz, á \) de noviembre de
ltl99.-Vistos,
con lo yerbalmente
dictaminado por el
seí'l.or fiscal y dp. conformidad á-los artículos 13 y 14 del
Decreto Reglamentario
de ilO de Junio de 11-396, acéptase la solicitud del sellor Luis Ernst, que pide la adjudicación de 500 estradas
gomeras á continuaciÓn de las
pedidas por el sefíor Ladisl:-to Vargas, en la margen
derecha del río Inamhari
en la provinc~a de Caupoli('án, siendo los límites al norte dtsde el grado 129 50'
latitud sur ha.;,ta las llanuras despobladas del Madre
de Dios, ó sea el grado 12940' longitud este de Pa]'ís y
dándo~e á la concesión
la denominaciÓn de cEsperanza:.. En su mérito, publíquese
este auto, juntamente
con la pet.ición, por tre;;; veces consecutivas
de 20 en
20 días, manifestándose
por el interezado durante el
término de las publicaciones
la prueba de delimitación
ó marcación de las pertenencias.-Hágase
saber al ¡;,efior Administrador
del Tesoro.-Regístrese.--Fermín
Prudencio.--Tapia.-Flancisco
Pinedo.-Ante
mí, Benjamín Z. Crespo, Notario de Hacienda y Gobierno.-E~
copia fiel.-Crespo.
Es copia tiel.
RUPEl{TO
BARREHA,
Notario de Hacienda, Gol)icrno y Guerra.
Hay un sello.
La Paz, Junio
13 de 190ft
El suscrito Oficial Mayor de Relaciones Exteriores,
eertifica que la tirma que precede es auténtica. y que el
sellor Ruperto Barrera ejerce actualmente
las funciones de Notario de Hacienda,
Gobierno y Guerra en esta ciudad.
JosÉ
SALINAS,
Oficial rvlayor clc Relaciones Exteriores.
Hay un sello.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXVII
80licitud
hecha
pO'!'
el 8eOO¡- Oupe1·tino dd Castillo
que pide la (/({jurJicaci(m
la denominoci6n
de
<801/
de 600 e8tl'oda8
CaIJ¡'("f(1,
gorfw/"m V(io
/fajad>, en el río
/¡W 1/1v((ri ,
P/"(nJillda. de Cau]Joli('((II.
8pi'l.or· Prefecto, -- Con el poder que acornpafla
solicita la adjudicación
de las estradas gomeras ~Jue in:1ica.
-Otl'Osí.-Dornieilio.--Cupertino
Castillo Cabrera
ante Ud. digo: que se/1.ún el poder que acompafio,
tengo
instrueciOlH's del seflor' Rupl'rto
Castillo Cabrera
para
solicitar la adjudicaciÓn de ;lllO t:stradas gOllll'ras en la
margen derecha dd río Inambari,
provincia de Caupolic:án, lJajo el nombre de «Snn Rafael».
Las exprl'sadas e:-;tr'adas se fijarán á continuación
dd ¡wdido dl'l se·
fior Guillerffio Pderman;
los límites son desde el gTado
18°20' alli¡o)l de latitud :Sur' por d ).TO]'t~,;por elOeste,
margen dérecha del Inambari, -:r' por el lado Este con el
grado i2"-l(l' longitud Este de Par'ís,
Las hect:íreas
que abar'qu~ la concesión serán indicadas
al tielllpo de
la mensul'H.-Otrosí:domicilio Soeabll,ya 12.---La Paz,
Noviembre
4 de lH99.-P!.'ufkneio.-Prefeetura;v
Comandancia General del DepartamentD.--La
Paz, tí \J de
Noviembre de lM\l\:l.-Vistos:D<.! acuerdo ('on lo \'e1'balmente
íliétaminado
por el seflor Piscal y de conformidad con los artículos 18 y 14 del Decreto Reglamentario de 30 d(> Junio del 9n, aeéptasp la solicitud d,~1 sefior Cupertino del Castillo Cabrera
qUl~ pide la adjudicaciÓn de f¡OO est,radas
gOnIeras en la mur'gpn ¿{-,J'echa
del Inambari,
provincia de Caupolieán,
<i continuación
de las solicitadas
pOI' l::l señor GuilIPnno Pd('J'Inan
y
dándose á la concesión el nombre de «Sall Rajad>. En
su mérito, publíquese este auto juntamente
con la petición, de 20 en 20 días manifestándose
Jl0l' el int('],f'sa
do durante e~ término de las publicaciones,
la p:'ueba
de delimitación
ó rnal'caeión de las pertenencias. -- Hágase saber al Administrador
del Tesoro Público y ]'egístrese.-Fcl'min
Prudencjo.-Tapia.-Ante
mí.-Benja-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXVIII
lDín Z. C,'cspo.-Notario
copia ti•.1.-Crespo.
Es copia fiel.
de Hacienda y Gobierno. - E8
ANTOKIO
AKDGLCE,
:\otario de G()llIa~.
Hay un sello.
La Paz, Noviembre 20 de 1!:l09.
El sus(~rito, Oficial Mayor de Relaciones Exte¡'io,'es,eertificaque
In ti,'ma que precede (>s ::l\ltl>ntica y que
Pl señor Antonio Andulce l'jeree ¡¡ctualmente las funciones de Notario de Gomas, en esta ciudad,
Ofieinl
,JL'AK
:\Iayor
MARÍA
ZALLES,
de Relaeiolles Exteriores.
Has un sello.
SolÍl..:itlld /u>clta
por el seiíor Capertino
del CaRtillo Ca/)rera.
que pide ltt (/(Ulldh:adÓn de 600 estradas gome·rrr.~ en la
margen deredw. del lnamlmri,
/)aio la
tll'IWIII
Provincia
de ()ullpolicán,
¿nación de e Olga> ,
Sefior Prefecto. --Solicita la adjudicación de las estl'adas gomeras que sefiala.-OtrosÍ:
Domieilio.-Cuper.
ti no Castillo Cabrera, vecino de ésta, solt~ro, A bogado,
ante Ud. digo: que se ha de servir Ud, adjudicarme 500
estradas
gomeras á continuación del pedido de Ruperto del Castillo Cabrera; ellas están situada:; en la mar·
gen derecha del Inambari, provincia de Caupolicán.La concesión llevará el nombre de <Oiga>. Los lími·
tes son desde el grado 13°11' latitud sur al norte hasta
el grado Ut2', por el Oest€ eon la margen derecha del
Inarn bari, por Al Est€ con el grado 72°.10' longitud Este
de Pal'Ís.
Las hectáreas del pedido se indicirán á tiem·
po de la mensura.-Otro
sí domicilio Soeabaya 12.-1.. .•a
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXIX
Paz, ~o\"iembre ""de 18m). -Cupel'tíno
del Castillo Ca·
brera. - NOTA. ·---Se presentó con cal'g-o de esta fecha :10ras 12 y media p. !D.-La Paz, ~O\·íf'lllbre.f de ]t'~)g.-PI'udencio.Serial' Prdceto,
-Infol'llla.---El
suscrito
Notario con respeto dice: que por fluto~ expedidos er ::lO
de Junio del presente año, se aceptaron
las solieitu jes
de los señores Daniel Can(>(lo~' JosÓ :VI. Gainsborg,
en
que cada uno pedía. la concesiÓn d\~ ~JOO estradas
gomeras en la margen d('rce!la del río In:unbari,
partiendo
de su d\:'semhoque en el Madl'e de Dios, i'Ío ctl'/'iba: que
no llabiendo los int,,'resados
hedlO gestión al¡.nma, en
2H de Sdíem br(' últ illlo los SI·non·s J oS\; "\gustín Vbcarra y Hafael Ma(·hieaÚo han Jlt,dido la c'aclu('jdad y con:-;iguientl' cOllce"iÚn dt' las nJisll1Hs (~onces;()/ws, halhindose en aetu,d tL'amitacit'J11: qU(~ pO:-iteriol'mente en fecha
la de Octubre los S('llores Zenún Saan~dra !l. .YBautista
S-la\'ed¡'a, han pedido ta\Ilbil~n cada uno la eoneesiÚn de
500 estl'ad,IS ('n la margen del'echa del mismo Inall1baJ'i;
habie/1(:o quedado ubicadas
;í continuaciÓn
de las primeras.
Son pues dos mil heetáreas con~~edidas, sin que
por ahcra pueda calcularse la extensiÓn del terreno quP
di as O('upen; pero ('01/10 f's e\'iÚcnte que en esa rl'l~iÓn
existe t('rl'\~no sutieient(· .Yfranco para otras emprcsas,
el suscl'ito e" de [lHrecer que se acelltl' la prl'sente
soli
citud siempre que el presentante
sitÚe SllS l~straclLs <Í
continuación
de las dos mil ya indicadas a.nt~r·iol'l/1('nte.
-Es cuanto informa en obsequio á la ver'dad, --La Paz,
Noyielllbre l' de lH~19.---Benjamín Z. Crespo_- -Nol:E'io
de Ha(~jer..da .Y Gohier'no. -Pr\'fl'f't.ur<l y COlll,lIHh\l1(·ia
General del D~partalmmto.-·La
Paíl, ti lB de Koviembre de lRm1.--Vi.4os,
de a<;uerdo con lo ver.balmente
dictaminado
por el seño/' Fiscal .YdI' conformida(; CO/1
los artículos la y H dpl Decreto
Reglamentario
de> Bo
de Junio del 06, acéptase la solicitud del st'fior CUl'ertino Cabrera, que pide se le adjudiquen
;¡Oll estn\(hH; gomeras situadas
en la margen
der('cha del Inambari,
provincia de Caupolieán á continuaeión
d(~ las pCIlidas
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXX
por el senor Rupel'to del Castillo Cabrel'a, y dándose á
la concesión el nombrE>de <Olga:..-En su mérito, publíquE>seeste auto juntamente con la petición por tres
veces consecutivas de 20 en 20 días, manifestandose por
el interesado'dura,nte el término de las publicaciones, la
prUflba:Je delimitación ó marcación de las ;l~rtenencias,
- Hágase sabel' á quienes corresponde y regístl·ese.Fel'mín Prudencio. -Rodríguez
Goytia.-Ante
mí.Benjamín Z. Crespo, Notario de Hacienda y Gobierno.
-Es copia fiel.-Crespo.
Es copia fiel.
A~TO¡'HO
ANDGLCE,
:-'¡olario de Gomas.
Hay un sello.
La Paz, Noviembre 20 de 1909.
El suscrito Oficial Mayor de Relaciones Exterio!'es,
certifica que la firma que precede es autént.ica y que el
señor Antonio Andulce ejerce actualmente las funciones de Notario de Gomas en esta ciudad.
JUAN
Oficial :\Iayor
MARíA
ZALLES.
de Relaciones
Exteriores,
Hay un sello.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXXl
80lidtud
WVwfi1lue
[J('1l
del
,sci'1o/'
;';(10
lIaati.sta
e~tr(((laR
dere('ha c!el1'ío
.'l'(/(J:L"erlru,
gOlf/('IY/8
Inall/úuri,
/)ol¡'¡'lÍn,
ImJo el
Señor
Gohel'llc1.dol'.·
llOlII/¡¡'e
d~
•• 8(/
n
(I/((' pide
la
1'11 lu ¡rrori¡¡ciu de
8itllf/d<J.8
('11
8': le
/11(/1'('!rIJ-
PerlT<y".
Solieita la eoncesiém
de la~
~'stl'adas gomer'HS que indica.·-Otrosí.---Bautista
Saa,'w
d"a. abogado, de este domicilio,
ant€ ust('d con el dehido respeto, (ligo. que las últimas explol'aciones
\'ej'itieadas en la IJro\'incia
de Caupolieán.
sobre el río
Inalllbari. Imn derno.:'trado la l.xistencia de goma ;y sus
. sjn~i la res en esta regiÓn,
Para la explota(~ión d(~l~ste
pl'.)du~t;) en /;},; tJl'I'¿1l0" llllJ :;2 manti(~llen baldío.;, á.
usted pido se sirva c(~n~ederm(> la adjudicación
de :i00
('stmdas gompr,¡,., bajo el nombre
de "San Pedro" de
eon [ormidad con la ley de lO de Diciembre de lBH7l y
decreto
reglamentario
de au de .Junio de lI-mo,
Las
pertenencias
que solicit,o se situal'án en I~. margen derecha del mencionado
río Inambal'i, teniendo por pmto de partida
la intersección
del gr'ado f)f!" RO' delneddiano de Greenwich
con el cUI'~O de este río, .r de
allí siguiendo llnr. línea I'e~ta hast,: encontrar el paralelo lWi30', latitud SUI'. Los colindantes
son: al ~. el
seflor Jorge Pool, al NK el seflor Juan .1. XÚflez, u· K
el seflor Abdón Ca.lderón. -Otl'OsÍ. --Rstar'é en la ~'\otaría de Hacienda para saber SilS pro\'eídos, -Serú ;iusticia.-La
Paz, Octubre
12 d,~ lt{U!L
BAUTISTA SAAVElInA.
NOTA. -Se
presentó ti horas 12 y t !n.-La Paz,
Octubre 13 de lS9g-Z11azo.-seflol'
Gobernadol'.-Informa. --El suscrito, Notario,
ante usted respetucSd.mente, dice: que por auto de ijO de julio último se aceptÓ la peticiÓn
de los sefiores
Daniel Caneda.r Minar
Gainsborg-, que solieitaron
;leo f'stl'adas gomeras en la
margen derecha del río InalIlbari;
que desde esa fecha aquellos no han heeho gestión
alguna,
dejan11
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
T,XXXII
do caducar sus pedidos; c¡ue con fecha 6 del qúe rige
los seí'lore:-; Hafael y Jorge Machicado, han pedido la
caducidad de esas concesiones,
pero que examinando
el plano respedi vo SP- "e q ne fuera del terreno q U0
ocupan aquellas. existe un espacio mayor f>nel que
pueden situarse las que pide el ocurrente, por lo que
opina por su aceptación.-Es
cuanto informa en obsequio á la verdad.-La
Paz.Odubre
2] de 1899.-Benjamín Z. Crespo, Notario de Hacienda y Gobierno.--Gobernación del Distrito Federal, La Paz, á 23 de Octubre de 1899. - Vistos,'de acuerdo con lo verbalmente dictaminado por el señor Fiscal y de conformidad con los
artículos 13 y 14 del Decreto HegJamentario de 30deJunio del Wi,aeéptase la solicitud del seí'lol' Bautista Saa,vedra, que pid~ se le adjudiquen rían estrlldas gomeras si·
tuadas en la margenderechadel
río Inambari, en la provincia de Caupolieán teniendo por punto de partida la
la intersección del grado 59"30' del meridiano de Greenwich hasta el grado 59°40', que coincide con el curso del
río hasta encontrar el paralelo] 3°30' de latitud sur y
dándose á la concesiÓn el nombre de «San Pedro:,,-En
su mérito publíquese este auto juntamente con la petición, por tres veces consecutivas de 20 en 20 días, manifestándose por el interesado durante el término de
las publicaci')nes la prueba de delimitación de las pertenencias.-Hágase
saher á quienes corresponda
y regístrese.--Federico
Zuazo.-Tapia.-Ante
mí, Bl3njamín
Z. Crespo, Notario {te Hacienda y Gobierno.-Es
copia
deloriginal.-Crespo.
Es copia fiel.
RUPERTO
:-/otario
BARRERA,
de Hacienrln, Gobierno)"
Guerra.
Ha~y un sello.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXX:XIIl
La
Paz, junio 10 de HJOo,
l~l suscrito,
Oneial :\1ayor de H,eheiones E.xtel'iol'e~, c~J'tifica que la nl'ma que p¡'ecede e~ autl;ntieu y
(¡ue el senor l{upert.o Barrera
ejerce actuahncnteas
fllneione,;; de Notario de Haeielllia,
Gobiemo y Guerra.
~~nesta ci uoad.
JoS)~
Olicilll
Hay
Soli •..illlrl
'/llen
SAUi\'AS,
:>'¡nyor de HelncioJle,
Exl<>rion's.
un sello,
del 8cilo'/' ZCIIÓn SIi(/ved¡'u,
50(J (,8t'l'lIlIIl,~ gO/llCJ'a8, (,Il la
l¡¡lImIJor;,
/'J'Odlll'ÍlI
de
que pide
I/IIO'U('/I
()f!lljioli<;,íll,
8('
1(' (¡'U,·di-
deJ'edw
I)(~jo d
del río
1l001lÚ¡"
de
<-';an ·J/WII>,
Se flor Gobernador, - Solidta la concesión de es! radas gomeras que indiea. -Otrosí.-ZenónSaavedra h.,
Abogado, con domicilio en est<:, ante Ud. con el debido
respeto, digo: qne las última~ exploraciones
verificadas
en la provincia de Caupolieán
sobre l'l río Inamhui,
1lan demostrado
la existen<:ia de goma y sus similares
en esa región; ~. como deseo explotar ese prod uctc en
los terrenos que ahora se mantienen baldíos, á Vd. rido
se sirva concederme la adjudicación de :íllOestradas con
el nombre de <San Juan>, en confor.11idad con la les de
10 de dieiembre de 1H9;) y el decreto reglamentario
d/~::lO
de junio de 1fj96. Las pertenencias
que solicito se situarán en la margen derecha del mencionado río Inambal'i,
teniendo pOI' punto de partida
la interseeciÓn
dcl/,fl'ado 72° S. O. del meridiano de París, con el curso del
río, hasta el punto en que coineiden este mismo CUJ'so y el paralelo lB" 30', de latitud sud; el límite norte
es el miSlll) panLlelo V(:30' y el únieo colindante
al
N.E. es el seflor JOl'ge Pool.-Otro"í.~La
Notaría de
Hacienda
sefía]o }Jara sabe¡' sus pl'Ovideneias.-Sel'á
justieia, cte,-La
Paz, 1:2 de oetubre
de lH\¡\l.~Zcn6n
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXXIV
Saavedrll h.--Seí'ior Gobernarlor.-EI
suserito Notario, .
ante Ud., respetuosamente
dice: que por auto de 30 de
de julio último se ha aCI'ptado la petición de los seí'iores
Daniel Canedo y Minor Gainsborg, que solicitarOJ.500
f;stradas gomel'as en la margen derecha dd río Inambari: que desde esa fecha aquellos no han hecho gestión alguna, dejando (:aducar SUs pedidos; que con fecha 6 del que rige los sl'1'iores Rafael Ma<:l:icado S Jorge Machicado,
han pedido la caducidad de esas concesiones, pero que examinado el plano respectivo,
se v~
que fuera del terreno que ocupan aquellas existe espacio mayor en el que pueden situarse las qne pide el ocurrent~~, por lo que opina por su aceptaciÓn.-Es
cuanto
informa en obSequio á la veJ'uad.-La
Paíl, octubre 21
de 1899'.-Benjamín
Z. Crespo.-Notariode
Hacienda .Y
Gobierno,-Gobernación
del Distrito Federal-La
Paz,
23 de octubre de 1899. -- Vistos, de acuerdo eon lo verbalmente dictaminado por el seí'ior Fiscal y de conformidad con los artículos lB y 14 del decreto reglamentario de 30 de junio del 96, acéptase la solicitud del seí'ior
Zenón Saavedra h. que pid;' s~ le adjudiquen 500 estl"adas gomer:cs en la me:.rgen derecha del río Inambari de
la provincia de Caupolicán y dándose á la concesión el
nombr'e de <San Juan~.-En
su mérito, llUblfquese (>8tB auto, juntamente
con la petición, por tre" vece" consecutivas de 20 en 20 días, manifestándose
por el in.
teresado durante el término de las publicaciones,
la
prueba de delimitación ó marcación de las pertenencias.
-Hágase
saber á quienes corresponde
y regfstrese,-Federico Zuazo.--Tapia.-Ante
mí, Bpnjamín Z. Crespo, Notario de Hacienda y Gobierno.-Es
copia tiel.-·Crespo.
Es copia fiel.
RUPI~R'I'O
!';otario
BARREltA,
de lIacienda,
Go~)icrno )' Gucrra.
Hay un sello.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXX\'
La Paz, .Junio lB dl~ ¡nO:l.
El susc/'ito Oficial Maj"(lI' de He!;:eiollt:'s Extcriol'('s,
~el'titka que la firma que prereu() es auténtica y que l'!
sel'iol' H.uperto Bal'rl.'ra ejer('(' actu a1mente las flll1('iones de Notario de Haci(~nda, Gobierl1o'y (;uel'l'a ('11 e:-;·
ta dudado
.lo:,·;r:;
()fil.'iHl
SALI:-<M;,
i\l.c\y"r (le 1~l'I:tl'¡\Jnl..·~ E.xh-riCln's.
Hil'y un sello,
Salidt ud
/tt'(,/w
el 81' ¡¡al' (¡'I¡I/le
¡)(I',
·~cle wUII.Ilil/III'1/
('1/
tu
If1lil/in¡fus
U/((¡'(/I'/I
I/('/'('('/¡II
J'il/O
P"('Til/(fíI,
C'st/'(/I!us
rlell'ío
Uu ujJo{ircÍn , /)((io e{1I01ll/J,'('
dI'
I/Ii(,
!J()IIII,},U.~
I/I(/i/l/Jlui,
/lidl'
situudu.o
l'¡,ul'illl'{a
(/('
< Irla> ,
SI', Prefecto .YCOlllal1dal1te Gellt'l'a 1 (Id Depal't¡tmen·
to de La Paz, .. Solicita la adjudicaci('11\ dI' ltl,s es~'adas
gompl'as que indica.-()tro:-;í: domieilio.-Guillprmo.l\?tl:'r.
man, nat<intl de A!plllHni:l, eas:ldo, irlg'eniero, \'('ciro de
la pt'ovincia de ~\fuñe('as, ant(~ Ud, pl'e"wntlÍndo1l1e eon
respt'to digo: que ('n mi expt::'diciún pl'aeticlIda pn.elllle~
de Setiemhre último PIl la IrHll'gen dl'n'elm dd I'Ío Inaltlbari, provincia de Caupolicán,
11l' l'IH'Ontnu:.lo árboles
gOl/WI'OSen tl'l'renos ('Ompll'tallll'nte b,ddíos,
D,,'s(>Hndo irnplhntar mis trabajos, ~oli(';to Ú eJ, en conformidad con la ley do la de diciemb1't:' de !Í'iK¡ ,v el Deereto
Re~ln.melltario
de 30 de ,Junio ue lHH(j, se sirva adjudi·
cal'rne quinientas estraclas gotnent,.;,
La r:oneesi{m no
t;ene colindantl:'s
conocidos y Jle\'al'Ú el nombr? (il'
<Ida>,
Los límites son pOI' f~l SUI' el g'J'ado l¡¡';'W', latitud SUl' al norte lnsl¡L el gl'ado liW ~O', (¡¡"',.;lindando al
oeste (:on la mRI'w'n (ll,rp('ha dp) ('itado l'Ío lnamb,lJ'i,
y
por el estl:; el gt'ado i2c-lO' longitud 11:stl~(h· París,
Las
hectáreas que aharque la conCl'si6n se illdic:a¡'ú al 1.i<'lJI'
po de la mensura,
Otrosí: pal'a las Ilotitkariones
estaré en la oficina dd seílo!' Notario de I-lacienda-'-La
Paz,
uo
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXX X VI
Noviembre
4 de 1~99.-Cupertino
Ca:-.tillo C.--C. Petel'mano -NOTA.---Se presentÓ en la fecha, horas doce
y media \10 m.--La Paz, noviembre 4 de lHfl9.-PI·udéncio. --Señol' Prdeeto.--Infurma.-EI
;;usc-"ito Notario,
ante Ud. l'cspetuosalllente,
dice. que por autos expédi110S en 30 d,? junio
del presente aí'ío, se aceptaron las
so1i(;itudes de los seí'íores Daniel Canedú;y José M.
Gainsborg, en que cada uno pedía la concesiÓn de quin i~ntas estradas gOlDel'as en la margen derecha del río
lnambal'i, partiendo de su descmboque
en el Madre de
Dios, río lLl'I'iba; que no habiendo hecho los interp.sados
gestión alguna,
en 2í-3 de setiembre último los s\'í'íores
José Agustín Viscarra y Rafael M:achicado han pedido
la (~aducidad y consiguiente
adjudicación de las mismas
concesiones, hallándose en actual tramitación;
que posteriormente,
en fecha 13 de octubre,
los señOIes Zenón
Saavedra h_ y Bauti~ta Saavedl'a han pedido también,
cada uno, la concesión de 'í00 estradas
gomeras
en la
misma región de la margen derecha del lnambari,
habiendo queda(h) ubicadas á continuación de las primeras; son plles dos mil estradas concedidas, sin que por
ahol'a pueda calcularse la extension de terreno qUe ellas
ocupan.
Pero ('omo e~ evidente que en e!'oaregión existe terreno franco para otras empresas,
el sus('rito es de
parecer que se aeepte la presente solicitud, siemp"e que
el presentante
sitúe sus est~adas concedidas ácontinuación de las dos mil ya indicddas anteriorm~nte.
Escuano
t.o informa en obsequio á la verdad. -La Paz, Novi('mbre
9 de lHg9.-Benjamin
Z. Cl'espo, Notario de Hacienda y
Gobierno.-Pref<.!ctura
y Comandancia
General del De·
partamento.---La
Paz, á \) de Noviembre de 1899.-Vistos, con lo verbalmente
,iictaminado por el senor Fiscal
y de conformidad á los artículos 13 y 14 del Decreto Reglamentario
de 30 d8 Junio del 96, acéptase la solicitud
del señor Guillermo Peterman que pide la adjudicación
de 500 estradas g-omeras en la margen
derecha del río
lnambari, peJ't~neciente á la provincia
de CaUIJolieán,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXXYIl
siendo los límites por el sur e] gnt<lo l:raO' latitud Sur,
a.l norte ha __
ta el grado uf:w', a] oestp la Illaq..('pn d('rpcha de] citado río Inambari,
y por e] este el gt't~do 7::"40'
longitud este de Par-ís, dándos(· á ]a cOIwl'siÓn la eleno·
:ninac:i6n de <Ida>,
En su mérito, llllbJíqupsp estl' auto
por la prensa, juntamente
eOIl la eO!lc:esiÚn, por 1rps
veces eOllsl>('utivas de :!o ('n ~U días, D1anifest¡índose por
el inh~l'l's(tdu úlll'ante e; tél'lllillo de J¡¡S publicacioIles,
la pl'ueha de uelirnitaeiÚn
Ú Illan'l\('iÚn dI' la,.; P(')'tcll('neias,- Hágase sabet' al spflor Administrado!'
del Te~ol'o
.Y regíslrest:','--Fel'lllín
Prl1deneio,--Tapia.
---l<'l'¡\!l("S(:o
Pinedo.-Ante
mí, Benjall,ín Z. Crespu, ~otHrio dI' H¡¡(;ienda y Gobierno.
-h:s copia ti,'J.· -Cn·spo.
IÚ',I<:HTO
H
BAl{l{EHA,
d(~ I1é1~ie1id:l.
~(ltari(l
Gnhil,.'rll(J
y Guerr:l
a,y u n s(~11D.
La l"'a7., junio
lB de \!)(Hi.
El sllserito,
01i('ial Mayor de 1{\'IaeiOlws Ext(:l'iores, cerljfiL:a que la TIrma que pre<:l:(k' {'S autpntjea y quP
el sefior Rll perla Han'eJ'a l'jel'c:e aet.ua 1men t¡., 1as fUIl ejones de Xotal'io de Haeiend~, Gobierno,\' (;\1('1'1'(1 en (-s·
la ciudad,
.Jo:-;1<';SALI~AS.
()/;eial
.\lay""
de 1<"Jaci,,",'s E,t,'ri,'rcs
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
Ro[id(ud (lel
mt'Í(;n
8fMr
.A1·t¡¡"I'OPc[enI/Oll,
de ,'j()O f?stradus
< IIc r1I/UJ 108> ,
Pi'0l1i711:;a
(JolI/eras
en la IIw't'!Je/l.
de CauJiolicán.
l.Jue
pide fa odJudi.
IJO)O la denonl'illacÍÚn
dereeha del
1'[0
de
Pllcopota,
Señor Prefc(:to.--SoJicita
se le conceda las estradas
gOlllel'flS (llW il;di<:a en la ¡'egión qne refie¡'e.·-Otrosí.Artul'o Pderman,
vecino de la pro\'Íneia de Mufiecas,
soltel'o, eonwrc:iante, presentán(1ome ante Ud. con el deDiuo re,.,peto '-.ligo: que en virtud de la ley dt; 12 de Di·
cie1fl0!'e de l~~)j y el deerL'to supremo de 30 de junio de
18H6, solicito ;')00 estrada" gomt'l'as, bajo la denominación de <Hermanos> en la provineir. de Caupolieán, bajo los límites siguiente,;: pOI' el sur las márgene"
derechas del río Pilcopata;
este con bosques cerrados Up
las llanuras del Tambopata;
norte con el pedido del sefior S. l{ue]¡;s; úeste con las (:[.beeeras de los pedidos
<Sela> .Y<San llafael», hechas por los sefiores r; uiller·
mo Petl:rman
y Ruperto
del Castillo C. respectivamente.
El descubl'imiento
de dichas estrádas
tuvo lugar pOI' exploraciones
hechas de exprofeso.-La.
extensiÓn del terreno que abal'can las estradas
pedidas
>;e indicará al tit'mpo del alindel'amiento
y mensura.El punto de partida para la mensura se fijará entre los
límiks señalados
por los antes nombrados set'ío1'es S.
Ruelas, GuilIermo Peterman y Ruperto CastilloC. j' las
márgenes del río Pilcopata.
Suplico á Vd. SE' sirva pt-l'
di r el informe ordenado por el artículo 11 y en seguida
\1,:ce1' la concesión solicitada.-Es
justicia. -Otrosí domicilio SOl:aba,sa N? 1~.-La
Paz, mayo 10 de 11:100.Arturo peterman.-Cupertino
del Castillo C,- Presentada á horas doce y yeinticinco p, m. del día 19 de mayo de 11:)00. ---1')'udencío. -Senor
Prefecto. - -Informa. -El suscrito,
:Notario, ante Vd. respetuo,;amente
dice:
que en ellibl'o de inscripciones
de esta oficina, consta
que existe terreno franco en los lugares que se designa
por el ocurrente; por consiguiente f>lsuscrito opina que
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
LXXXIX
debe llcceder~e á la ~oJieitud anh"l'ior.-.K.
cuanto informa en obseq \lio á la verdad. -- La Paz, llla~'o 2() de l!OO.
-David
Z. Crespo.-~()tal'Ío
de PetieioIles G()U1Pra~
..-I'refeetura de La Paz. -á 2H de ma.yo de 19()(). - Vistos,
con lo dictaminado verbalmente
por el sellor F'ised y
de conformidad
eOIl los artíeulos 13 y 14 del Decreto
I~eg'laIIlentario de :m dl~ Junio del !IG, lLeéptasf' la solicitud del sellar Arturo Peterlll\Ul, que pide la adjudieaeiÓn de 500 estradas gomems,
bajo los limites s¡guien·
tes: por el sur las márgenes derechas del do Pilcopatli,
este con bosque cerrado de las llanuras dl~l Tambopata,
nort.e eor. el pedido del sellar 8. Ruelas, oeste con las
eaheeeras de los pedidos c:Ida y San l~af¡wl~ heehas por
los sei'íol'es nuillel'lllo Peterlllan .YRupel'to del Castillo
C. respeeti\'¡,mente,
en la provincia de Caupolidn
y
dándose á la concesión el nOlllbre de «Hel·manos~.
gn
su mérito, publíquese este auto juntamente con la p,~tición, por tres veees consecutivas
de veinte f'n veinte
dias, manifestándose
por el interesado durante el término de las publicaciones
la prueba de ddimitaci(,n ó
maró~aci6n de las pertenencias.---Hágase
saber á quiel2..escorre~ponda y regístrese.-F.
Prudeneio.-Ante
mi,
David Z. Crespo.-~otarjo
de Gomas.-Es
copia fieL-o
Crespo.
Es copia fiel.
RGPEHTO BARRERA,
(le Haeienda,
G"Lierno y Guerra.
~otarin
Hay un sello.
L~LPaz, Junio 13 de 1906,
El suscrito
certifica que la
senor Ruperto
nes de Notario
ta ciudad,
Oficial Mayor de Relaciones Exteriores,
firma que precede es auténtÍL:a y qUf:'el
Barrera ejerce actualmente
la,,, funeiode Hacienda, Gobierno y G1Jerra en es-
.1 oSÉ
Oficial
:vln)'nr
8ALI~ AS,
de Relaeinnes exteriores.
Hay un sello.
1"
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
xc
VI
Las reservas de Bolivia
Mensaje de S. E. el Presidente de la República Dr. lsmael Montes
en la apertura del Congreso.
HH.
S,.;:-.rADORES y DIPUTADOS
Mo~trando elevado e~píritu de amel'icanismo,
sincera adhesiÓn al principio jurídico del arbitraje y ~ran
de confianza en la efica(~ia de las vel'(lades científicas,
Bolivin buscó la solueiÚn legal del más trascendental
de SLS a~untos de lÍmitLs, y constituyÓ al Excelentísimo Gobierno de la República Argentina en dispensado!' de la justieia entre dos puc;;blo~;hermanos, á la veZ
que en intérprete
de la equidad sobre el punto particular en que esa ju~ticia fuera incierta.
Celebrado
con tales alcances el tratado de arbitraje ju'/'is (~()n el Perú, cuyas disposiciones
definen expresamente
la naturaleza
del compromiso, limitan la
~urisdicciÓn arbitral y reglan el derecho posesol'io; tramitóse el largo proceso de arbitramento
por intermedio
de la cOlIli~ión ase:sora que el ilu:strado Gobiel'l1o Argentino creyó necesario organizar.
Tanto la abundante
documentaciÓn exhibida y los
antecedent€s
históricos,
geográficos,
políticos y jurídicos cO\lcordant\:'s con esa dO('umentación, cuanto la ín·
dole de la:,;,facultades
jurisdiccionales
acordadas al Arbitro, autorizaban
la certidumbre-que
se hizo dudosa
sÓlo pocos días antes del fallo-de
que este, g-eneralment€, conforme
á lo prescl'ito en el artículo 3C? del
pacto cOIul,romisal'io,
que es el VihG"Ulum juri.~ de recíproco acatamiento
entre las Partes y el Juez de Del'echo, :se sujetaría
á las leyes de la. RécopilaciÓn de Indias, Oédul:-ls y Ordenes
Reales, Ordenanzas de Intendentes, actos diplomáticos
relativo:s á demarcación
de
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
eXl
ft-onteras, mapas y des('ripdones
oficiales, y en gen\"~ral, como pl'l'\'i(,JH~ el refl'rjdo
artkulo
HO, á todos los
<locl1lJlr~ntos (l\le, tl'nipndo carácter o1kial, se hubipl';\D
di<:t.'-Idopara dar el verddr}(-'ro significado y ejecueiÚl1 á
didlas
disposiciol¡('s
¡·eal.'s; y 'Iue soJo singulaxml-~n':e,
(~lHtlestablece
el artículo·N
del mismo pacto comprombfu'io, acudiría á. la equidad. siempre que los ado~; (¡
disposiciones
realps no detinipl'an pl dominio de un 11'l'ritol'io de una manera f·JarH, siendo obligatorio aproximarse en la resoluciÓn, f:ún en ese caso exel'iJeional,
de un tert'itol'io,
';i no de todos
los sometidos ;J arbitrall1l'nto,
al signi ticado de fUI upllas disposiciones n'ales y al espíritu
que las hub:l'l'a infol'mado, 1)\1PS,así
1o deeid(~ expreSalrlPnte el ¡dIO a l'ticulo -!~)
Establecida
In ;ncel'tirlullllwe,
por w~I'sjones lll;t:-;
Ó menos autorizadas,
sobre el criterio que dominaba ('11
d Arbitro
,Y su comisión asesora, respecto al carÚetl'l'
de .Juez de Del'echo, que el pacto comprombario
había
constituído y el de Clulig¡tblecomponedor,
que panda
adoptar; impor.íase la necesidad de resg-uardar eontl'a
toda la eventualidad
las posesione,-' boli\'ianas, ar,tes
(lue da¡' el estrépito internacional
de retil'ar la contanza al Arbit¡'o, separándose
del arbitraje.
A ('se tin pi·
dióse que se mande Twacticar una inspecciÓn de los territorios litigados,
mediantp \Ina ('omisiÓn (~Ueel AI'hit/'o designarÍl:.
Tal petición fué negada sin tenel.' en cuenta, que,
subre satisfacel'
la inspección de tpl'ri to"¡ os, los legítimos derechos de las Partes, concUlTil'Ía también á dar
al Jueí\ mayores dementos
de convicción para el desempeño de su alto cometido,
permitiéndole,
por una
parte, per('ibir mejol' el sentido de los título", ]lor el conocimiento
del terreno,
y por otro, consultar la equidad respe(',to del tel'l'itorio
('11,)'0 ltominio no fuera claramente determinado
pOI' las disposiciones
reales.
Al frt~nte de esa negativa, que solo IlorIda justitical' la razón de que el Arbitro
hubiera encontrad·:) tí-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXII
tulos esplícitos
y con vincentes
sobre el dominio de los
tenitorif!s
disput.ado:,;, y que-á
lo menos en TI uestra
apreciadón-se
hace de todo punto inexplicable después de conocer 10s fundamentos
df'1 laudo pronunciado, en el eual, muy al contra¡'io,
el iludl'ado Gobierno
Argentino,
con la sabiduría
que le distingue y con la
imparcialidad
que se le debe reconocel', aventa uniformemente
todos los títulos,
para resolver,
dice, de
acuerdo con lo aconsejado
por la comitsjÓn asesora; el
Ejecutivo instru.yó á ht Ll::-'gaci6n de Bolivia en I3U4~nos
Aires, que hiciera, como en efecto hizo, todas las gestiones que la diplomacia
autoriza
y los interese:,; políticos permiten,
en el sentido de precautelal'
los <1erechos del país. y e\'Ítal' que se nos constl'iila á negar
fuerza obligatoria,
confol'me á los principios del Derecho Intemacional
.Y á autorizados
antecedentes,
á un
laudo expedido fuera de las limitaciones de jurisdicciÓn
que el pacto (;ompromisal'Ío
contif'ne.
Cuando todo se hizo estéril ante la anticipada resoluciÓn del Arbitro,
cuya probidad no discutida, no
exclu,Ye sin embargo el .llTor siempre posible en toda
obra humana, fué, menester
impedir que el Representante de Bolivia asi;;;ta al aeto de notificación del laudo, ya eonoeido en ;;;u parte dispositiva,
en la maflana
del 9 de Julio, es J.eeir mucho antes de la hora sefl¡t!ada oficialmente,
por las puhlieacio:1es hechas á la vez
en la prensa de Lima y de Buenos Aires; pero como el
conocimiento
extraoficial
de esa sola parte,
aunque
bastante para fundar
una presunción
autorizada
res.
pecto al criterio
con que el Arbitro había procedido,
no era sin embargo
suficiente,
en el rigor oficial, ¡1<Lm
formar un juicio definitivo,
hacíase dable esperar' que
los antecedentes
ó motivos del fallo dieran alguna explicaciÓn jurídica
conforme á las ha:~es cardinales
del
tratado
de arbitraje ,jItTi9, Por eso la inasist~ncia
del
Ministro Boliviano
al acto de notificación no se fundó
en el rechazo inconsulto
del laudo, sino en la raz6n,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXIlI
explicada al Arbitro, de que (.] Gobierno de BoJi\"ia 11(\cesit<tba eOllocer an te:,;, por la exteI'iol'i7.¡ieiÓn ofit'ial qUl~
necpsariamentp
debía hacerse del laudo, si guanll' ha (¡
no ¡'elación con las facultades at.ribuídas al Arbit.!'n, d('
donde fluida si era Ó no obligatorio,
;va que no ('S un
punto que admita dis(·usión,
que así el laudo aetuaL
como cualquie,' otro que se pronuncie pntl'i' pHl't('~ (1iferentes al Perú y Boli\'ia :" por ot"a distinta potpncia.
no basta que emane d('l ArbiU'o, sino principalnwl1té,
que esté conforme con d p¡ido ~'olllproll1isario: origen
:" esencia de la jurisdic<:ión ardtral.
Publicado
el autÚgtafo
dl'l laudo, contirlll{Jse lo
que se había pl't\'isto,
('sto ('s, qlll! la ('ol1troH!l'~ia 110
se falló ea derecho, C011 arreglo á titulos:,- prueb:lsjurídicas, sino conforme
á un critf'>l'Ío de amig'lble ('01TlposieiÓn, sin duda, mu'y ilust¡'ado,
muy respeTable,
mu,y imparcial, lllUY probo, pero bllnbi<"n, inff'lizmente,
muy arbitrario,
lo eual, colocando
el fallo fuera de la
jurisdieei6n
atribuí..-la en P[ pado compromi,ul'io,
le
quita tOlla fll€¡'Za obligatoria.
En este orden, quizá no es inútil n'!cordar, que los
tribunales
arbitrales,
así en lo civil (:omo en lo internacional, deben su existencia á la voluntad de las Far
tes y que su jurisdicción
sobre e,:;tas no va más ¡¡Ilá d('
lo establecido
en el eOlllllromiso, ni JHlede salv:J/' e!
cuadro determinado
por é"te, ya sea en la llIan'~ra d('
resolver, con arreglo
á derecho Ó (¡ simple titulo dt>
equidad, Ó ,ya sobre la cosa misma objeto del arbitrl1j('.
y es nulo, dt>eía en tiempos pasados el Del'echo Hon:ano, fuente de la \'ida jurídica antigua :" moderna, y es
nulo, repite hoS el Derecho contempor:l.nf'o uni'-ersal,
todo arbitraje resucIto fuera de las bases esenciales del
compromiso.
Seg-ún cálculos
que pueden ~er susceptibles
de
eomprobaci6n,
dic;·o laudo atribuye
al Perú el domi
nio sohre i.l,32~ leguas cuad radas y á Boli via so ore a,110
del total de 6,432 que mide lasupc:rficie territorid
com-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
(,XIV
prendida entre t'l pat'aleJo 11 al Norte, el lago de Suche:,; al sud y los puntos ext!'cmos de E~te á Oeste alegados pOI' las partes;
siendo de notnl' que para llegar
IÍ ese resultado
se apoya en los siguif'ntes fundamentos.
"Que estudiados COIl el mayo\: det{~nimiento los titulos aducidos
por una y otra parte, no encuentr¡t el
Arbitro fUlldam~nto suficiente pal'a considerar eomo Enea divisoria
er.tr" la Audiencia de Charcas y d Vi·
neinato de Lima en el año ]810, una ni otra de las el,,rnal'caciones sostenidas por las respectiva,:; defensas de
lo,,; Estados
eompronwtidos;
que en realidad la zona
controvertida
se eneontmba
en 1810 y hasta (.poca reciente, completamente
inl'xplorada;
que los actos y disposiciones vig.:ntes en lS] O no definían de manera clara el dominio del territorio disputado,
en cuanto á determinar
si había sido atribuído
á la jurisdicción del
Virreinato de Lima ó lél de la Audiencia de Chnrcas,
que eran entidades
coloniales
subordinadas
al mismo
Soberano; que para r~conoceJ'lo basta obscrvar, que las
de la RecopilaciÓn
dl~ Indias indicadas en primer' término como ,~lemento de decisión en el artículo 39 del
tratado de arbitraje,
deslindaban la Audiencia de Charcas pOI' el setemtri6n,
con la Real Audiencia d!.: Lima
y proYincias
no deseubie¡'tas,
por el mediodía con la
Rl:al Audienda de Chile, y por levante y ponientp con
los dos mares del Norte y la línea de demarcación entre los reinos de Castilla y Portugal;
que entretanto
no
se ha exhibido documento
alguno dQ carácter de<:isivo
que permita indicar e~as provineias
no descubiel'tfis;
que no hay una, sola palabra en todas las llneas dbslindadoras que aluda siqui\:.-ra virtualment<:; á los distritos
actuales,
siendo verdad que entre las Audiencias de
Nueva Granada y Quito por el Sud, la de Lima por el
Occidente, la de €harcas
por el Setemtri6n,
quedaba
un espacio ó zona de tierras que se denominab&n provinc.ias no descubiertas
y que según todas las probabili·
dades corríun á lo largo de las márgenes
d!.~l Mara1'íón;
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
ex"
<lue aún pI'escindielldo
de qu,~ ('1 erit(~rio d,~ !lemare¡tciÓn vigente en lH10 hudit'l'(\. moditieado pl ¡;l.' las lPJ'(:'s
de la Reeopilaci6n
<:on arreglo
á las Ol'dt'nanzas de
Intendpnks
de 17M2 ,Y IS0;l, bast.a obsen'H]' qne ,~n ]a
época t_~nque aq1lt'lla Cup pl'0m1l1gada la audiene~ii. dt'
CharcHs podía partir
tpl'min(ls éon ('1 mal' del ~orte,
tanto l~n la J'('giÓn ellol Pará al Oc-cidt'ntl' de l:t IÍnl~iLde
rrol'd\:'c'.illa,s, <:0:1\0 1'1\ la de la pl'OVinl'i;, ul'l río de La
Plata, & &"
Con estos fundf\lT,t'ntos, que en ('i('J'to m()do parecen
(~ontl'auict.orios,
d('stinados
;i probal', CJue los título:;
no
definen nada, nu soL) sohl'\~ un v..'I'l'itorio l'Hl'tien:ar.
único ('aso l"Ontl"llpladu l'n 1.'1artículo -1'.' df'l tratado d('
arbitl'.¡je .i/lris ]la ra a l¡'í bu í r a lA !'i>itro la ':.'a('1\1
tnd t'1;CC~P'
ciona] de fallar Pljuitat.ivaml'ntl-'
sobl'l' ('Sl' t(-'I"I'itol'io indefinido en lo" titulos, y aún asi, a j)l'oxilIl<Índose ::-;iemj)I'ú ¡Í,la,> disposieionp_s I',~;d('s ~h~l'tin(~ntl~s ;i los Otl'('S te·
l'rit,orios ~omet.ídos al abitrajl';
sino que tales t.ítulos
talIlpO(~O dptinen l'l dominio dp todo el conjunto
tel'l'ito¡'ial eomprpnclido
('n ('1 arbitram('nto,
C:lSO
no previsto
ni imaginado
por las Pal'tes y quP, por lo lllismo, hada
cesar i]J8o.inri la jurisdicciÓn
arbitra],
.l'" qlW lo supuesto como pxcppciún,
pOI' aqlll'llas,
resultaba
pn el sentir
del Arbit.ro, caso g,:,neral, y faltaba por consigui,·ntl'
h
esencia misma dd arbitraje
¡/Iris,
('ual PS <,1derecho establecido mediantl-' la prueba jurídicH; llamada talllbién
en nuestro caso, <Í servir de ba:"e dl' aproxima.ci(m,
como dice el citado art.íeulo 4v, para reso]v(~I' <'quitativalflente el dominio de un tel'l'ítor¡o no ddinido pOI' los tí·
tulos, en relaciÓn á los de otros jurÍdi(,aiD<'l1te
estable<:idos. COIl esos funda.\;1elltos,
digo, l'] laudo que no
encontró
nada para br.sarse en de rp l'l 10, ni siqu:era la
orientaeión
genel'al que se ad\'iert(~ en t.odos los documentos coloniales
de separal'
Ó dividíl' los territorios
por ríos principales
antes (¡la> por anoyos cll' secunda·
ria impOI'tancia,
como el Realh, Ó de rlinguna,
como el
rroromonas,
que, dicho sea de paso, no tigu]'a por ~u in,
L/;
[y: L/ -;~i Jii, ;,-
<,~
alaLlOL~, .•
-' '.f..l(."
.'-
..•
1.1 .•
,_,'
.~'
':'\t-~
•....
CAfALOGAC10N
\i'il...JC.
.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
exv!
sígnífieaneia, en ninguna forma, directa ni indir'ecta, en
los actos ';y' disposiciones J'pales, como tampoco a¡nrece,
excepeiÓn hecha del mapa adjunto al Alegato d(~1Perú,
en ningún texto de geografía, ni en ningún mapa de la
región.
Con
-, esos fundamentos, repito, el Arbitro ha
t~ncontl'ado equitativo, ';y'a que 110 jurídieo, separar de la
soberanía
de Bolivia, para incorporar á la del. Perú,
muchas y muy impol·tant(~s posesiones bolivianas situadas :-;obrc los I'íos Acre, Taguamanu, Buyuyumanu, Ma·
nuripe, Madre de Dios y Talllbopata,
de las que, si el
laudo hubiera de ejecutal'S(~, sería preciso retirar nuestras autoridad8s, separar nuestras guarniciones,
arriar
nuestra.bandera,
y también, á ley de lealtad y quizá de
misericordia, arrancar para tiasladarla
al suelo nacio. nal, la tumba de los soldados de la Patria y de los soldados de la industria,
que mandamos para guardar y
explorar esos territorios hasta ahora tenidos como integrantes de nuestro patrimonio, si nO mediante. actos y
disposiciones
reales que, si ha de hacerse honor á la
palabra del Arbitro, no existen ni á favor de Bolivia ni
en beneficio del Perú, á mérito de haberlos conquistado
á la naturaleza y arrancado á la t·arbarie, para entregarlos á la civilización.
Aquí es oportuno mencionar, corroborando siempre
la extralimitaeión
jurisdiccional
del Arbitro,
que, en
razón de haberse pactado un arbitraje juri.s, se estipuló
en el artículo 59 del compromiso,
que la posesión no
p~dí:J oponerse ni prevalecer
contra títulos ó disposiciones reales que establezcan lo contrario,
estipulación
que lleva consigo la idea correlatÍ\'a de que, á falta de
tales títulos ó disposiciones reales-que
es el caso reconocido en el laudo-la
posesión debe ser elemento decisorio para resolver equitativamente
el dominio de aquel
territorio no definido por los títulos.
En la situación en que colocaba á Bolivia el laudo
expedido fuera de las limitaciones de jurisdicción, no
era posible guardar cerca del Arbitro un silencio que
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XC\'II
poat'ía intorprdarse
de di\"(~I'SOSmOflos, ni enl. tampo('o
atento deja¡' sin a(;us(' dI.' I'ecibo el H-ut{lg"l'afo(,Ol'tp~;lJlPn'
te enviado Ú nu('stl'a LegaciÚn.
Por eso y tambil'll {lOI"
(IUt~ jamás spr,t incorrecto
presentar
antl:: (~ualc uíera
~'Iltidacl human:i, por ~t'an,le que sea "u m'l.jestad.
reslll'tuosas cOllsidl'raci(llle" jurídicas estimadas
indispensables en (letenninHua opol'tunir.lad. ('reímos illlp¡'ps<:indib!(' expolle!'
nnte el ilustJ'ndo GOi¡ierno que nes dis··
pensCl t'a el honor de ent.e\l(h~r t~n el litigio, las nn>:ones
de UI'l'I'cho y no dI' simple apr(~('ia('i{,n, que existían en
co:¡cepto del Gobil~l'no de l301i\'ia, para (Tl.'er que (,1 laudo-del
que se tt<;usnba l'eeibo-había.
..•illo I~xr'ediclo
flwl'a de las lilllitaciones dI' jurisdicciÓn
('()I1tenil'ls pn
el pacto dll eomprorniso,
tl'l'minando lue~o por !tacl't'
prl:'sentt',
qtle l~orrl~sJlOlldía al Congre:-,;o :\aciollal
el
apt'l'eiar' .Y rcsoll'el' en último tét'mino el '!sunto.
Ante esa expo:-,;ieiÓn, qne así en su fOl'lIla (~omo t'n
su fondo, (~n 1H1cla afectaba
los respetos
y llIUj altas
('onsidera<:iones debidas al Arbitro, L'] ilustrado y lllel'itísimo Gobil~rno Argent.ino
creyó de su ({i~njdad ¡'Ol/lper las amistosas relaciones que manteníamos
¡i tl'an\s
de un pasado hist.órico lleno de acontecimient.os
que
pl'Ometían halagadoras
especbtivas
de mpjol' POl'\'cni¡',
é intimó á nuestro representantB
diplomátiro
la d,~<;o('upaciÚn de su tert'itorio: inri que le pat'eei,'¡ necpsa.l'io par'a remitimos,
cual lo dice, á la apl't~ciación de las na(~iones civilizadas.
A un'jue en el momento de recibir la intimac·ón,
('1
doctor' José María Esealier,
distin~uido
y ah¡ll'gado
se¡'vidor del país, y,l no era pt'Opiftlnente :'vlinislro de
d(~ Bolivia,
pues, había sido ,tr'cpt.flda,;u nmuneia; el
ultraje infcl'ido á la República
no podía tolcr'a'sP, .Y,
cualesquiera
fueran las consecuencias,
('1 honor impo·
nía reehazarlo con la más grande altivez, ya que si éL los
individuos la di~nida(l les obli~a ¡L morir en ci¡'cunstancias determinadas,
á los pueblos la conset'vación
de su
honra. ks impone no eXCUSflr saerificios.
I~n conseeuen·
13
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXVI Ir
eia, luego de sabel'se
la jnti~;la(:iún heeha
en Buello~
Ail'()~, se l.izo notifiear
al Ministro argentino
I'esidente
en La Paz:. qUl> s.lIga (1<.-'1tel'l'itorio boliviano en el t(írmino de 2·~horas.
Sensible
(>s, entre
tanto, que, así COJlJOpl ilustre
ex·Arbitro
apelÓ á la apl'eeiólciÓn de las Ilaciones
civilizadadas,
en <:u;ya opiniÓn ha de pn'\'aJec('I',
sin duda,
el principio
de- que ('\ despojo
es incor.eiliable
COI1 la
equidad,
pU"";, de otro IJlodo sería fo]'zoso convenir en
que la civilización
está fU('J'a del se11tido juríuico, eomo
pl'evah.'t'edL también,
la i(h'a elevada
de que, el observar respetuosa
y jurídi('~;¡nente
un laudo, no autoriza.
spgún E!l Derecho
de Gentes,
la violencia
de expulsar
agentf's diplomáticos;
sensible
es, digo, que 110lll:lya
il1\'ocado igualmente
la histDria, porque eso habría dado
ocasiÓn pal'a 1'('co]'(lar lo que el mundo todo sabe, esto
es, que a.llá, en el Acre, donde 1'1 Pel'ú no llegÓ en nin·
gún ti('mpo,.Y
que ahora
et laudo arbitral trata de incoqJoral'
á su patrimonio,
reconoeiE'ndo
antes
que le
faltan títulos;
13oli,'ia hiz0 lOS máximos (sfuerzos
de
que ('3 capaz un pueblo
.lmante
de su territorio,
por
defender y sostener,
cual ]0 hace hoy mismo, su soberanía efectiva
en esa parte.
Antes d(~ seguir adelallte,
considero
neeesllrio hacpr una aclara<:ión inlpol'tante:
Para motivar
la ruptura
de relaciones
exprf'só (>1
Can(:iller argentino,
que el Prf'sidente
de Bolivia había dicho en una circula!'
á los Prefectos,
que el laudo
era pan~ial, que sus términos
importaban
una d('sgracia Ilaeiona]
y que por eso el Ejecutivo
no a¡;;;istiría á
los festejo,; dedicados á la eelebraeión
del centenario
de
.Ju]io de 1~09, agregando,
(el Canc1ller),
que todo tosO
no guardaba
conformidad
con IHs explícitas
~' expon-táneas ().eclaradones
del :Ylinistro de Boli\'ia acerca de
que el Gobiemo
de éste reconocía
y hacía honor á la
impareialidad
é ilustración
con que el árbitro
había
pl'Oecdido.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
cxrx
:Respecto de la eireu]ar
tí. los Pn:f",·tos, iJue no
pretendo (;is('ulpar
porque tanto nlldl"Ía el hacerlo de
una carta no destinada
lÍ, la publieidad, cumple haCl'r
l'resente, qUf' es un documento
que en ningún (,liSO podía tener aleanC'é internacional,
(h'sde que el Pl'(~siden'
te, :-<inembargo de su alta iJwestidurll,
solo (·xh'rioriz¡t las opinionps del Gobil:'rnú por medio del :I,'linistro
respecti,·o, y que aclerná~" a\ln siendo, como es, un do·
cumento particular entre el .Tde de la Na('ión y SWi colaboradores
dejllll'tamentales,
en r('sgua¡'do de la c~lllsi,
denwión intPl'Illlcional,
fué apel'eihido por' el Gobi"I'1lo
é hizo renuncia de SlI cargo, 1'1 funcionario qUL f¡l~tina·
t'¡rialIlente lH'rll1itiÓ la publien(~iÓn de ('sa cin'ular.
Después de ('sto corresponde
manifl'stal' que l'l lB
de Julio, antes de con()('erse en Buenos .Aires la referida circular, el Gobierno
Argentino
ordenÓ á :-s11 Mi·
nistro en La Paz que abandone la Legación, y el 1f\ la.
UancillC'ría manifestó
á la ])]'(.'nsa de aquella ca')ital,
que la observación
del laudo tr'lll'ría la ruptura (le re·
laciones, estando
además, ya en ese momento, según
dijo la misma Cancillería,
en ent J'edicho con la Lega·
ción de Bolivia. Por consiguiente,
la. circular del Presidente de Bolivia á los Prefectos,
no ha influído ni poco
ni mucho sobre las determinaciones
'ya acordad,',s del
Gobierno Argentino,
Para terminar esta parte es út il hacer las si¡:!'uientes declaraciones:
que si el Ejecutivo cree inace¡:,table
el laudo dictado por el c;ob;el'l1o Argentino, no es por
considerarlo
desfavorable
lÍ,lo.'i intereses del país, s;no
por una razón más elevada y plenamente
jurídicr, que
afecta á los prestigios
mismos del arbitraje, cual es la
de hallarse absolutamente
fuera de las limitador es de
jurisdicción impuestas
al Arbitro
y no sujetarse áJas
bases esenciales del cOlIlpromiso; que á ser solamente
desfavorable,
pero arré'glado
á los tíLulos y docLmentos exhibidos, ese laudo habría sido acatado sin la menor observación,
aun cuando sus l'e::.ultados impusie-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
e
rlln ma:yores pérdidas
p"l"a Bolivia; que la fé nacional
nunca se halla comprometida
más que á respetar
lo
que comprometió la voluntad
nadonal, siendo del todo
ajeno á aquella ]0. que no hubiera
contfmplado
Ésta;
que el arbitraje,
eua] lo (~ntienden los pueblos adietos
á esta doetl'illu y lo han manifestad.o
en solemnes oca·
siones ilustre~ y muy altas personalidades,
no es solamente un elemento de paz, sino, y sobl'E todo, un medio de del'echo para hacer eficaz ::l prática la justicia; finalmente,
qU'd si ~l d¡·recho
y la justicia
han
de subalternizarse
ante consideraciones
de otro orden
ó han de claudicar
ante la falta de examen y de bUl'n
critel"Ío, Bolivia debe apresurarse
á den unciar todos sus
tratados de arbitraje.
Corresponde
ahora a] H. Congreso deliberar sobro
lste grave asunto.y
resoher
10 que en su sabiduria é
ilustración
considere más conforme con los dereehos é
intereses de la Nación.
El Ejecutivo
~;e ha limitado á
hacer constar sus ideas, sin adelantar
liada definitivo,
y ha obrado así tanto porque ha creído que la cuestión
salía de la esfera de sus particulares
atribuciones,
cuanto porque ha tenido en cuenta que en breves días
se debe renovar
constitu(:ionalmente
su persunal; eircustancia feliz en los present~s
momentos, que redaman serenidad de eriterio
y prudente
observación,
y
que ha de permitir á los nuevos hombres elegidos por
el sufragio popular, orientar su política. libre de juiei08
anticipados,
en el sentido que mejor concurra á garanti7.ar los derechos y las aspiraciones
del país.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CI
Programa de Gobierno del Presidente Constitucional de la Rep~blj¡;a,
Dr, Elfodoro Villazón al asumir el ejercicio del Poder Ejecutivo
SENoHES
SENA.])()HES
y
DIPUTADOS:
F:n POLÍTICA INTF.I~;>;'M_:IO;>;'AL, nos hemos esm(~ra<lo en cultivar relaciones C'onliales y alllistosas con to<los los Estados;'y tll\-imos ]a ('oJl\'icciÚn dt~ haber arreglado nuestras cuesliolH's con las J{P1Híblicas \"('(:'l1as,
pal'H dedi('arnos
1>01' eomp]el0
::l trabajo.Y Ú la t:u'\'a
de impubar
el desHl'J'ollo lllHt\-'rial -S lllor;cl -dd país,
Mas, una ine:'iperadH enwrgellcia ha \"('nido Ú pertm'bar
esta política de concordia tan anhelada por Bo]ivia.
Nuestro litigio s\:'cnlar de lí:nites ('on p) Perú, fué
somet.iJo á la decisiÚn arbitral del EX('I!lo, Gobierno (',e
la RepÚblica Argentina,
mediant.e un TIL\TADO DF. AI{BITI{AJI'; ,nmrs, sUscl'ito en BO de di(:ielllbre de 1\-10:2, En
conformidad
eon las chíusu]as
de est\:' pado, se confiriÓ al Arbitro la facultad de fijar las f¡'(mtera,; de
ambos Estados,
sobre la lXlse de bl línea divisoria de
los Virreinatos
de] Perú y de Buenos Aires, Ú Sl'an los
límites de las Audiencias de C]l<ll"cas pOI' ulla par':e, y
de las de Lima :" Cuzco pOI" otra,
Para este tin, d~be-l"Ía ceflirse
á los títulos
coloniales
enulTIpl'udos en el
mismo Tratado .Ypor excepción, en det.PI'minados casos,
á la ¡.;QUIDAD, aproximándose
siempl'e fll signifieado y
espíritu de los títulos,
Este Tl'atado es igual á oti'o suscrito ('ntre Colombia.Y Venezuela, en 14 de ~eptiembre d(~ IH81, para Úenn;r por arbitraje
Jums
su \'f1stfsima frontera
.Yque
di6 lugal' al laudo de I(j de marzo de lK\JI, en ('[ que, la
Corona de Espafla, analizando título por tít.u]o y (:ornpulsando otros documentos coloniales,
mapas é infor
mes, la posesiÓn .Y conveniencias
I'ecíprocas, trazÓ la
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
crr
frontera á satisfacción de las Altas Partes contratantes.
COIl este ejemplo, tu-,imos la esperanza de que el
r~xcmo. Arbit.ro Argentino, resolvería lluestl'a cuestión
de limites con un laudo semejante y tomando pOI' modelo el (;riterio l'eal .Yjustificado de la Corona de Espafia; abrigábamo.,;; esta espemnZ¡l con tanto ma,yOl' fundamento, cuanto que los título,.; referent\~s á J08 Virreinatos de Buenos Ai¡'es y Lima son más explíeit.os y d
dicho laudo n~al tiene autoridad p,lra ser tomado como
modelo, por lo mismo q IW emana del Gobierno de laque
fué MetrÓpoli y deposita~'ia de la legislación y tl'adieiones de nuestra époea colonial.
T¡'as las condiciones de un Arbitraje .Juris y los alcances de los títulos, la Cancillería Boliviana creyó resguardaL' los derechos territoriales
de Bolivia,
El Excmo, Gobierno Argentino
no ha seguido el
ejemplo dado por la Corona de Espafla,
Apal'tá.ndose
de las limitaciones de un arbitraje de de¡'echo, lo ha sustituído con upa equidad dependiente
de su criterio que
no consulta ni la prueba ni la posesiÓn, y ha expedido,
en consecuencia, el laudo de ~ de .Julio último, trazando
por vía de límite una línea irregular y quebrada,
comprendiendo las posesiones de Bolivia.
Esta línea no se aproxima á ningún título colonial,
tampoco ~ retiere á división alguna de jurisdicción,
mucho menos á la de los Virreinatos ó Audiencias.
El
lau·Jo en estas condiciom::s 110 se ha ajustado á las cláusulas fundamentales
del 'l'ratado de Arbitraje .Jul'Ís.
Tan evidente es esta consideración, que si en aquel
tiempo se hubiese propuesto
un pacto arbitral pura y
exclusivamente
sometido al criterio equitativo del Arbitro, jamás lo hubiéramos aceptado.
Producidos los hechos, se ha creado para Bolivia,
una situación difícil y delieada. en la que debemos proceder con circunspección,
guiándonos por el Derecho
Internacional
.~;la práctica de las naciones civilizadas
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
XCYJI
T>odda intnrprdarse
<le din>l'sos monos, ni Cl'a tampot'o
at~nto dejeu' sin al:u..,e de recibo e] autógTafo ('ort{'~nH'n·
te en\'iado á nue ..•tm LegaeiÓn. Por eso y también por·
que jamás será ineorreeto
presentar
antt7 (:ualquiera
entidad human:i, por g-t'anJ,~ que sea su majesta,d. respetuosas eonsidpl'aeiolles jurídicas estimadas
ind¡~pensables en determinada
opol'tunid¡td, ereímos impl'e;;;eindjbie l'xponcr
ante el iiust¡,ado GOi¡icrno que nos dispenS<lra el honor de entender en ellitig-io,
las l'aí;ones
de dl'recho .Yno de simple apreeiaciÚn, que existían en
coneepto del Gobierno de Boli\'ia, para ('rcer que (~Ilau·
do-del
q Ile se a(:usaba recibo -había sido l'xJkdido
fuera de la" lilIlitaeiones de jllrisdicciÚn contpnioH:'; (~n
<:>1 pacto de C'o!TIpl'omiso, tl~rlllinando luego por l1aeel'
presen ll', q lll~ eorl'espondía
al CongTeso )J aeional el
aprl'eiar y resolver en último término el ftSunto.
Ante esa exposiciÓn, que así en su forma eomo en
:su fondo, en nada afectaba
los I'espetos y muy altas
considel'udoncs
debidas al Arbitro, el ilustrado y nlel"Ítísimo Gohierno Al'g-cnt.ino creyÓ de sU dignidad romper las amistosas relaciones que manteníamos
á tr:lvés
de un pasado h¡"tÓrico lleno de acontf>cimientos que
prometían halagadoras
espf>etatínts de mejor ])orn·nir,
é intimÓ á nuestro representante
diplomátieo la de'\oenPíwión de su territorio: inri que le pareciÓ nccesal'io pu·
l'a remitimos, cual lo dice, á la apn'ciaciÓn de la" nadones <:Ívilizadas.
A un1jue en el momento de recibir la intimación, el
doctor José María Escaliel', distinguido
y abnegado
senidor
del país, ya no el'a propiamente
Ministl'O de
de Bolivia,
pues, había sido ,1.Ceptada su renuncia; el
ultrajo infel'Íclo á la República
no podía tolerars(,
.Y,
cualesquiera
fueran las conseeueneias,
el honor imponía recha.zarlo con la más grande altivez, ya qlle si á los
individuos la dignidad les obliga á morir en circunstancias determinadas,
á lo;:; pueblos la consernlCión de su
honra lf'S impone no excusar sacl'ificios, F,n consecuen-
la
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXVIII
cia, luego de saberse la inth;1ae:ión heeha en Buello~
Aires, se l,izo lloti1icar al Ministro argentino rlsidente
en La Paz. que salga del territorio boliviano en el término d!~ 24 horas,
Sensible
es, I'l1tl'e tanto, que,' así eOIlJO pJ ilustre
ex-Arbitro
apeló á la apreei~eióll de las naciones eivilizadadas, en cuya opinión ha de prevalee('l', sin duda,
el pril~cipio de que el dl'spojo es incor,ci1iable con la
equidad, pues, de otro modo sería forzoso convenir en
que la civilización está fuera del sel1tido ,jurídico, como
p¡'evalL'cel'lÍ también, la idea e)('v(ida de que, elobservar respetuosa
y jurídieflmente
un laudo, no autoriza,
s('gún el Derecho dl' Gentes, la violencia de expulsar
agentps diplomátieos;
sensible es, digo, que 110 haya
invocado igualmente la historia., porque eso habría dado
oel\siÓn para- l'ccordar
lo que el mundo todo sabe, esto
es, que albi, en el AcI'l', donde el Perú no llegó en ningún tiempo,'y
que ahora el laudo arbitral trata de incorporar á Sil patrimonio,
reconociendo
antes que le
faltan títulos;
Bolida
hiz0 lOS máximos fsfuerzos de
que l'3 capaz un pueblo ilmante de su territorio,
pOI'
defender y sostener,
eual lo hace hoy mismo, su soberanía efectiva en esa parte,
Antes de :-;eguir adelante,
('onsidero necesario hae('[' una aclaración inlJ)()I'tante:
Para motiva.r la ruptura
de relaciones expl'(lSÓ el
Can(:iller argentino,
que el Presidellte
de Bolivia había dicho en una eircular
á lus Prefectos, que el laudo
era purcial, que sus ténnino$
importaban
una de8graei:t nacional y que por eso el Ejecutivo no asistiría á
los festejos dedicados á la eelebraeión del cenwnario de
.Julio de lHOn, agregando,
(el Canciller),
que todo toSO
no guardaba
eonformidau
con las explícitas y expontlineas (J,edarac-iones del Ministro de Dol¡da acerca de
que el Gobierno de éste reconocía y hacía honor á la
imparcialidad
é ilustración
con que el. árbitro había
procedido,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXIX
Rl'specto
de la, eircular
ti. los Pl'efedos, qle no
pretendo (~isculpar porque tanto ntldl'ía el hacl'l'lo de
una eal'ta no destinada
á la puhli('idad, (,Ulllple hacer
pl'(~sent~, qllP es un lloeumento
qU(~l'n ningún cas,) podía tener a1eal1ce ititel'nncional,
dt'sde quP el Pl'~sid(~n'
te, sin l'lIlhargo (}P su alta in vestid urn, solo extel'ioriza, las opiniones
del Gohil:'l'nú por me(lio dd \liristro
respeetivo, y que ademlb,
allll sipl1do, como ('s, un do·
cumento particuhu' entre el .Tde de la NadÓn y sus colaboradores
departnlll<.'ntales, en rps~uaJ'(lo dI" la consi,
deraciÓn internac'ional,
fa0 allcJ'(~ihido pOI' el Gobi'::l'llo
é hizo renuncia de su cargo, p[ funcionario que fe:-tina·
briarnpllte
permitiú la publicneiún de esa circular.
De"l)ués de esto corresponde
manifestar que el la
de .Julio,' antes de conocerse
en Buenos A il'es la referida cireular, el Gobipl'\1o Argentino
ordenó á :,u Ministl'O en La. Paz que ahandone
la Legaei6n, y el Hi la
Cancillería
manifpstÚ li la prensa de aquella ellpital,
que la observación
d(~l laudo tmería la ruptura :fe re·
lacione", estando
a,demás, ya en ese monwnto, ;;;eglÍn
dijo b mi~ma Cancillería,
en entredicho
con la Lega·
ciÓn de Bolivia. Por consiguiente,
la {'irculal' del PresidentB de Bolivia á los Prefeetos,
no ha influído ni poco
ni mucho sobre las determinaciones
ya acordadds del
Gobierno Arg-entino,
Para tBrminar esta parte es útil haeer las siguientes declaraciones:
que si el Ejecutivo cI'ee inaceptable
el laudo diet.ado pOI' el Uobierno Al'gentino, no es por
considerarlo
desfavot'able á los intereses del paí:~, ~;;;no
por una razÓn más elevada y plenamente
jurídica, que
afecta á los prestigios
mismos del arhitraje, cU(ll es la
de hallarse absolutamente
fuera de las limitaciones de
jurisdicciÓn im puestas
al Arbitro
j' no sujetars(~ :i ¡as
bases esenciale", del eompromiso;
que :i ser sohlmente
desfavorable,
pero arr;:>glado á los tílulos ~' documentos exhibidos, ese laudo habría sido acatado sin la menor observación,
aun cuando SUs re:"ultados impusie-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
e
ran mayores pérdidas
p,;ra Bolivia; que ]u, fé nacional
nunca ~e halla comprometida
más que á respetar
lo
que comprometió la voluntad
Ila(;ional, sipndo del todo
ajeno á aquella ]0 que no hubiera
contemplado
ésta;
que el arbitraje,
cual lo pntienden
los pueblos adicto~
á esta doctrina y lo han manifestado
en solemnes ocasiones ilustres y muy altas personalidades,
no es solamente un elemento de paz, sino, y sobrE: todo. un medio de derecho para hacer e1icaz y prática la justicia; finalmente,
qU'd si d (J¡'recho y la justicia
han
de subalterni;mrse
ante consideraciones
de otro orden
ó han de daudicar
ante la falta de examen y de buen
criterio, Bolivia debe ap)'eSUl'arse á den unciar todos sus
trab:i,dos de arbitraje.
Correspondp
ahora ¡d H, Congreso deJibei'ar SOb)'(l
lste grave asunto y resolver
lo que en su sabiduría é
ilustraciÓn considere ln¡tS éonforrne con los derechos 6
intereses de la Nación.
El Ejecutivo
~;e ha limitado á.
hace)' constar sus ideas, sin ndelantar
¡lada (lefinitivo,
':J' ha obrado así tanto porque ha creído que la cuestión
salía de la esfera de sus particulares
atribueiones,
cUémto porque ha tenido en cuenta que en breves días
se debe I'eno\'ar eonstitu(:iollalmente
su persontll; drcustancia feliíl en los presentes
momentos, que reclaman sprenidad de criterio
y prudente
observaciÓn,
~'
que ha de pCl'mitir á los nuevos hombres elegidos por
el sufragio popular, oriental' su política. libre de juicios
anticipados,
en el sentido que mejor concurra á garantizar los derechos y las aspiraciones
del país,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CI
Programa de Gobierno del Presidénte Constitucional de la Repúbl :ca,
Dro Ellodoro Villazón al asumir el ejercicio del Poder Ejecutivo
SR.
PRESmF::X'l'I'~nEL
SI~~Olms
Ho CO~Gl{F;SO ¡.J ACIO:\AL:
S¡';XADOlUo:S
y DIPUTADOS:
En POLÍTICJ\ IKTEn~,\CIO~AL,
nos IWIllOs ('sn-prado en clllti\'ar ¡'elaeioDt:,s eonliales.v
amistosas
con to~
dos los Estados; y tuvimos la con\'Íct.:ÍÚn de habel' H1TCglado nuestras cuestiO!i('s (Oon las R('plÍblicas
v(-'(';l1as,
para dedicarnos
por (Oompll,to al trabajo.\'
Ú.la tan'a
de impulsar
el dpsarJ'olIo material
j' moJ'::] del país.
Mas, una inesperada
(·nwl'geneia ha \'(·nido <Í lwrtul'bar
esta polítie(l de cOlleordia tan alllw]ada por Bolivia.
Nuestro litigio :<E'cular dI' límite,,, (Oon pl Perú, fU(~
sometido á la decisiÓn arbitral del EXUI10. Gobiel'llo (~e
lA. UeplÍblica
Argentina,
mediante U[1 TltA'I'AllO l>F; ARBITHAJF; ,ll;WS, susnito
en :lO de diejembr~ de Hl02. En
conformidad
con la:< clríusulas
de este pado, se COll,
tirió al Arbitro la facultad de fijar las frolltera~; de
ambos }i~stados, sobre la oase de la lílH:'Hdi\'Í:,;o¡'ia dI'
los Virreinatos
del Perú y de Buenos Aires, ó sean los
Iímiw:,; de la:,; Audiencias de Charcas
por una parte, y
de las de Lima "j' Cuzco por' otra.
Pam (>~t<~fin, debería cel'lirse á los títulos
l'oloniales
enumerados
en el
mismo Tratado y pOl' excepci6n, en detE'rminados casos,
á la I<~QUIDAD, aproximándose
siemp'o(' :d significado y
espíritu de los títulos.
Este 'fl'ittado es igual á 01i'O suscrito pntre Columhia y Venezuela, en 14 de septiembre
de IhHl, para (:e·
fln:r por arbitraje
JURIR
su \'nstísima
frontera
:: que
dió lugar aliando de In de IIIarzo de lH\)I, en ('] <lile, la
Corona de Españf!, analizando litulo por título y compulsando otros documentos coloniales,
lIla¡HIS é ir1íor
mes, la posesi6n y conveniencias
rel'Ípro('as, tr¡¡z{¡ la
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CH
Írontera á satisfacéión
de Tas Altas Pllrtes f'ontratanteso
Con este f'jemplo, tU',Í1nos !a esperanza de que el
Excmo. Arbitro Argentino,
resolvería lluestm cuestión
de limites eon un lauuo semejante
J' tomanuo por mo<lelo el criwrio rcal ,Y justificado de la Corona de Espafia; abrigábamos
csta espeJ'anz¡t con tanto ma'yor fundamento, cuanto que los títulos referentes
á los Virr(~inatos de Buenos Aires y Lima. son más explícitos
y el
dicl~o laudo ¡••.•
al tiene autoridad
para ser tomado como
modelo, pOI' lo mismo que emana del Gobierno de laque
fué Metrópoli .Ydeposita!'ia de la legislaciÓn .Ytl'adiciones de nuestra época colonial.
Tras las condiciones de un Arbitraje J uris .Ylos alcances de los títulos, la Cancillería Boliviana creyÓ resguardar los derechos tel'l'itOl'iales de Bolivia.
El Excmo. Gobierno Argentino
no ha seguido el
ejemplo dado por la Corona de Espal'l.a.
Apartándose
de las limitaciones de un arbitraje de del'echo, lo ha sustituíao con UDa equidad dependiente
de su cI'iterio que
no consulta ni la prueba ni la posesiÓn, y ha expedido,
en cons~cuencia, el laudo de 9 de Julio último, trazando
por vía de límite una línea irregular y quebrada,
compl'endiendo las posesiones de Bolivia.
Esta línea no se aproxima á ningún título colonial,
tampoco He refiere á división alguna de jurisdicción,
mucho meno:,; á la de los Virreínatos
ó Audiencias.
El
]au.Jo en estas condiciones no se ha ajustado á las cláusulas fundamentales
del Tratado de Arbitraje Juris.
'fan evident8 es esta consideración,
que si en aquel
tiempo se hubiese propuesto
un pacto arbitral pura y
exclusivamente
sometido al criterio equitativo del Arbitro, jamás lo hubiéramos aceptado.
Producidos los hechos, se ha creado para Bolivia,
una situación difícil y delicada en la que debemos
proceder con circunspección,
guiálldonos
por el Derecho
Internacional
Y la práctica de las naciones
civilizadas
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
ClIl
en casos análogos.
Juzgo, por consecuencia, correcto
é indispensable
recurrir en defensa de nuestros derechos á los medios que aconseja la diplomacia, para obtener reetificaciones equitativas en la nueva frontera, y
salvar así las posesiones bolivianas comprometidas.
Al adoptar esta conducta, en la que me mantendré
invariablemente,
me alienta la convicción de que me pongo al seniÍcio de una causa justa, porque al mismo tiempo que defiendo la dignidad y decoro de Bolivia, contribuyo con mis esfuerzos á conservar nuestras relaciones
internacionales,
á afianzar la paz y á garantizar los intereses de los nacionales establecidos, respectivamente,
en el territorio de los Estados.
Circular Diplomática.
nCP(jULICA
D~~ BOI.IVIA.
MI1VIHTERIO
de
Helfl..CIOIwt4 Exterlol'eM
y
r.ult.o
La Paz, 9 de Ag-osto de 1UO~
SERoR:
Los sucesos ocurridos en la República de Bolivia
durante los últimos treinta días, con motivo dellando
arbitral expedido por el Excmo. Gobierno Argentino,
el 9 de Julio de 1909 en el litigio de fronteras de Bolivia
y el Perú, imponen al Gobierno boliviano el ineludible
deber de explicar su conducta ante las cancillerías .:::on
las cuales cultiva relaciones de amistad.
En virtud del Tratado de Arbitraje celebrado entre
las repúblicas del Perú y Bolivia, en fecha 30 de Diciembre de 1902, entregóse á la resolución del Excmo.
Gobierno de la República Argentina, el viejo litigio de
territorios que sostenían
aquellos países, estatuyer,do.
pri1ncrrdialmente,
que se trataba de un arbitraje )11118 a
mérito del cual, el juez, con estudio de los títulos pre-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CIV
sentados por las part.€s contendient.€s, det.€rminaría la
linea divisoria de dereclw, entre la República del Perú,
constituida en la int.€gridad de los derechos t.€rritoriales del antiguo virreinato espaflol del Perú en 1810, y
la República de Bolivia, erigida sobre la jurisdicción territorial de la Audiencia de Charcas perteneciente al
virreinato de Buenos Aires. De tal mudo que el Arbitro, para pronunciar su fallo, debía conformarse con
las leyes de ]a Recopilación de Indias, Cédulas .YOrde.
nes reales, Ordenanzas de Int.€ndent.€s, los actos diplomáticos relativos á demarcación de fronteras, mapas y
descripciones oficiales, y, en genera], con todos los do.
cumenntos que teniendo carácter oficial se hubiesen
dictado para dar e] verdadero significado y ejecución á
dichas disposiciones reales (artículo 39 del Tratado).
Una vez plant.€ada la regla esenC'Ía]de criterio, regla que t.€nía qu~ merecer preferencia absoluta, en el
estudio dd juzg&.dor, al tratarse de la totalidatl de los
territorios discutido~, fijáronse reglas suósidiaria.s ó se.
cundarias, para cuando S8 tratase de definir la propiedad de una frli~ción territorial.
Por eso decía el artículo 49:-«Siempre que los actos ó disposiciones reales no
definan el dominio de t.€rritorio de maneJ'a clara, el
Arbitro resolverá la cuestión equitativament.€, aproxi.
mándose en lo posible, al significado de aquellas y al
espíritu que las hubiese informado:..
y por último, en el artículo 59 se estableció que <la
posesión de un territorio ejercida por una de las Altas
Partes Contratantes, no podrá oponerse ni prevalecer
contra
tit'ulos
Ó
dispowiew1/R.<¡reales que e,<¡tableZt:anlo ('Á)/I,tra-
rio:.; de donde se desprende,
forzosamante, Cjue,el hecho de la posesión debía ser respetado si no existían tí.
tulos que la contradigan.
Estipulación que, en el fondo, lleva implícito el notable principio de derecho int.€rnacional, relativo á que un territorio poseído por un
Estado, cuando ningún otro tiene derecho perfecto de
dominio, pert.€nece al poseedor que ejerce ocupaeión
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
Cy
pacífica, <]11(\ lo ha organizado
adrnini:,;tl'ativnm\'nh'
Y
que, en Ilna palab¡'a.
ha llevado sobre (~l su acciÚll indu~tl'ial y políti<~(I,
Tale~ son las tl'e:,; reKlas ineonmovihle~ que s~eñalaban lo,.; lílllites del criterio y de la juJ'i:,;dic('iÚl' arbitraJe~: la. pl'inwl'<L que el'aful/fll/lllental,
¡'e¡ath'a, á la obli·
gaeión d\' señalar ('1 del'('cho dp dominio, conforme <i las
Cédulas y disposiciones
l'eale~; y las otras dos, (11"'('80l'ias, qUe se ¡'eferían á buscar á falta de títulos,
('] t'spí·
I'itu de ellos, dentro de los dictado:,; de la equidad,
j' (¡,
\',·,.;petal' la:,; pospsione:,;, si no estuvieran
so~tf>nida-" con·
tl'a el (~xpl'es() .:ontexto de los mismos titulos,
Al:eptado pl al'bitraj(', eonf'OI'llle á estos prin(~i ¡ios,
por el f<~xelTlo.C~obiel'no A I'g('n tino, organ i7.ada por él
mismo una C()rni~ión Asesora que debía estUl¡ial' el litigio, y Ofl'l'cidos ].)s alegatos y 1ll'uebM; del caso pOI Bo·
¡h'ia y l'l Perú. mediante sus defen:,;ol'es S Plenipctendaríos respectivos,
quedÓ el pleito en condiciones de
ser fallado, y el Al'hitro anunció que el !) de julio dieta·
ría Sil spnteneia, poniendo t.él'Inino á unode los má~; imp()I'tantes
dífel'l~ndos de fronteras
que regist.ran
los
anales internacionales,
El Gobierno de Boli\'ia e,,;pcmba tranquilo el fallol
porque ]¡t eficiLeia de ~us títulos y f)/'uebas le permitian
supone,' que mantendría
su dominio pOI' lo menos sohre
todas las regiones que había ocupado, pOblado y ddendo en lucha abiel'ta y sangrient:l
contra agresione~ que
110 \'enían
de plU'te del Perú, quien jamás !legó á sosten(~r, ni siquiera á iniciftr, nin~una ocupaciÓn telTitorial
en la zona que, pa,l'tiendo del Nort.e del Madre d(~ Dio:-:
se halla al Oriente del meridiano que cOIT,'sponde
á la
boea del l'Ío Inambari,
En los últimos días de] mes de ,J unio, el Gobierno
de Boli\'ia se HlwrcihiÓ dI' las líneas ~ener¡d('s dfentro
<le las cuales se encuaural'Ía
el criterio del Arbitm, y
notó que ellas no correspondían
á los términos claros y
(lxpresos del p'lcto ('ompromisario,
pllPstO <]ue, dando
"14.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CVI
de mano hL }'l'gla dt;\ criterio fundamental eorrespondíente á las cédula$ y disposidones
¡'ealps que informaban
el carácter del Hrbitraje de derecho,
el jUC'í::parecía to-mar COIIJO exdusivo el criterio de laequidad;
olvit1ando,
por otrtL parte, el valor de los hechos pos\'sorios que
resurgíun en toda su fuerza, una vez que no se encont.raban en contradicciÓn eon los títulos.
Entonces
]a carlCil]ería boliviana lle\'Ó, momento
por momento, anhe]osas gestiones ante el Excmo, Gobierno Argentino,
signiticándole
qUE-' sería
pruderlte,
antes de precipitar resultados que pudieran comprometer la armonía intel'llaciona] y el valol' y la respetabilidad del prineipio mismo dt~l arbitraje, ordenar la inlSpec·
ción pericial,
á fin d\' que el juzgador pudiese darse
cuenta exa.cta de las condieiones en que se encontraba el
territorio cuestionado y el fallo se impusiera al respecto de las Altas Partes Contratantes,
1'.0 sólo por un concepto de detinición de derechos,
fonnado
á mérito del
estudio teÓrico de los títulos y alegatos, sino también
por la cODyicción, mucho más firme, que ]e daría ]a visita del u.~rritorio por una comisiÓn técnica, llamada á
revelar la realidad de las .i1l1'¡~~dú:cione8
efectivas que ejercían las repúblicas contendientes,
.Yá verificar
los caracteres y accidentes geográficos euyo conocimiento era
indispensable,
pam la tiel interpretaeión
de los título:,:,
cédulas y disposiciones
reales que se invocaban de uno
y
otro lado.
Esta petieión fué negada por el Arbitro, El Excmo.
Gobierno de la República Argentina,
no quiso tomar en
cuenta la cláusula 5l!< del cOllvenio suscrito
en Buenos
Aires, e] 10 de noviembre
de 1904, entre los miembrol'l
de la Corni8ión Asesor~c argentina y los Ministros
Plenipotenciarios
y Enviados Extraordinarios
de las Repúblicas del Perú y Bolivia, cláusula que anotaba la facultad del Arbitro
de decretar,
en cualquier t.iempo,
<diligencias que considerase necesarias para mejor pronundarse>.
Hay que advertir que cuando el Gobierno
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CVIl
de Bolivia present(J su inieiati"il de insp('cei{,n de tene·
no, el e:stud',o (lel arbitraje no había con<:lllído toda'vía
y no era jnoportuno
que :se h¡eiera nso de aql1Plla f¡teultad que habría, perlllitido formar
nn conocimiento más
profundo dd litigio, y ~~stuclial' llWjOl' los valiosos del'echos territoriaks
en él C0Il11)I'ol1letidos.
Impónese aún más la oportunidad de la petición boliviana cunnoo se considel'a que en ('asos análogos (por
ejemplo el del arbitraje británico' entre Chile :y la Argentina), los jueces de grandes litigios internaeionales,
buscan elementos propios y positivos de ('onvi('eión, que
lleKuen á ser il'l'eeusables pam fundamento de sus :-entencias, y cuando se not,L que, eliminado el ¡;spcdo del
arbitl'aje de .lerecho, del caso en cuestión, el e\Ilin(~nte
Juez había dirigido su criterio
por las vías de la equidad,
;,Cómo podía esta equidad valonLI' las inconcusas
posesiones,
que no estaban en contl'a de los títulos, si
no poseía elementos neutrales que le seflalasen en qué
extensión y en qué puntos las ejercían las naciones cont,endientes':'
;.Cómo podía, sin estudio de las locali<lades, produ(;irse el concepto de equidad é imponer:~e al
acatamiento
de una nación que había. comprometido
sus
inmensos
intereses
rorritoriales,
confiada en !é:. In.reza
de sus derechos, por un lado, y en la resonancia mundial de sus ocupaciones soswnidas allí, primero, contra
aventurel'os
españoles que fl'ag-uaron el connato df: una
República indep~:ndiente, y, segundo, en la lueha legendaria que :iostu\'o contra Plácido de Castro':'
He ahí por qué el Gobiemo de Bolivia ahinc{, sus
instancias por la inspección del terreno,
hecho ({'le no
lo niega la cancillería argentina,
que, al contestar
la
nota de observaciones
del plenipotenciario
bQlh iano,
dice al mismo tiempo que le envía sus pasaportes:
<Hay
en la nota de V, E. un punto que no puedo paSlll' desapercibido, es el referente á la solicitud
presentada
-.'n
último momento,
para decl'etaJ' inspeeción ocular.
Es
notable la referencia que su Gobierno y V, E_ diéronse
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CVII1
solo cuenta de la inspección
ocular en momentos que
pudo f'/ltTevcne que el fallo sería fundado,
no en derecho, sino en equidad, y se recomienda
por sí misma la
penet.l'¡:¡,(:Íón de haber podido entreve/' c6mo sería ellaudo antes de pronunciado>,
Descartado el estudio peri(:ial del terI'itorio sometido al HI'bitraje, al Gohiel'liO de Bolivia no le cupo sino
esperal' el laudo, confiado en que de ning'U11:l manera
sería desposeído de sus o(:upaeiones militares
é industriales;
y, en la mañana del 9 de julio,
fué infol'mado
por su Ministro
en Lima, pOI' su Pleni;')otenciario
en
But:l1os Aires, del texto dd laudol}ueen
una y otra ciudad publicab¡;n los diarios de lt. mañana· . " l{('('omiéndase por sí misma la penetraci6r. de la prensa de Lima.
al registrar
el texto del laudo muchas horas antes de su
solelIlnto publicaci6n.
lmpul'sto de dicho texto, y no existiendo
~'a duda
sobre su exactitud,
el Gobierno boliviano
comlll'cndió
inmediatamente
lt~ ellOrmidad de las pérdid~s que le
oca.sionaba y lo consider6 una de8(!mcia nacional: advirtiendo, adermb. que había salido de los estrictos términos del tratado compromisario.
En consecuencia
instruy6 á su Plenipotenciario
en la Repúblielt
Argentina
que no autorizase el fallo, con su concurrencia
al ado
de la nOlificad6n, y (jue presentara
las respetlloslls re·
servas de esta Cancillerí~,
hasta conoce)' oe un modo
auténtico el tenor de ]a sentencia.
Medida dolorosa, que fué acordada por el Gohierno
de Bolivia lamentando
profundamente
que sus sinceras
y nunca desmentidas
simpatías por la nación argentina,
tuviesen qUe sufrir tan dura. prueba;
pero mt'uida que
entraba perfectamente
dentro de respetables
nnteced0ntes de derecho internacional.
Voy á ~ital' dos casos análogos:
A) Sil' Alt·jandro
Cokbul'll representante
de Inglaterra
en el tribunal
arbitral de Ginebra,
con motivo del asunto U{~ AI.(J.úallw
rehusó firmar la decisión expedida por los árbitl'Os el14
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
C1X
de Septiembre
de lB;::?, fundándose ('n razones de disentimiento, c¡ue eXJluso en el documento que un'ió al Tri·
bunal en el momento mismo l:'n que {ste Jlronun~';aba
su src·nteneia.
(Ch. Calvo. - Dl'oit International,
pál"l·a·
fo 177H, página 4M-l- T. 1Il).
B) Con motivó dcd eontli('to de limites en AJaska,
entre el dominio del Canadá y los E. K U.D., prodújofie
la sentencia del tribunal
angloalIlPricano
l·l :¿O d(' Octubre de H10a, ~. lo~~dos repn~sentnnt('s
del Cal1ad:i, Sil'
Luis Jeté y Sil' A Ilan nristol A;yll's\\'orth, se rlPgaron á
til'lnar la sentl~neia; y todavía fm'ron rmís It'jo:.;, ell\·:all·
do una en('n!;ica protesta,
puhlicada
al mismo tiC'\1lpo
<[ue la senten('ia.
(Hevue dI' Dl'Oit IJltt'mational
}->u-blic, N~)2-¡\104, ~lars --AHil -l'arlfi).
La falta de COIlCUITell(·ia dl'l Plenipott'nc'iario
;;ef!.or
Es(~alier, al acto de publicar·j{¡n riel laudo de ~l de julio
ÚltilIll1, no significaba,
pues, un he<.:ho eontrario á los
usos y pl'ácticas internac~iona]es de los pueblos civilizados, y fué fundada en motivos de disl'ntimiento
que son
<.lecaníde!' púhlico, .'i c¡ue han sido expuestos en la nota de explicaciones
c¡ue dicho plenipotenciario
pas.:') á la
cancillería
argentina ('on fecha 19 de julio de ¡nO!l.
Al con testar esta nota, el C'~speta ble Canci \ler argentino doc·tor Victorino de la Plllza, lllaniliesta
;;;u ex·
trafíeza al saber c¡ue el Gobierno
de Boli\'ja había re·
suelto someter la definitiva considerac·iÓn dpl asunto al
Congreso ~acional, ~' decbra CJu(~el laudo arbitral
es
inapelable
y se halla eje~utoriado
por el hecho de la
simple notiticaeión á las Altas Fartes Contratantl's.
El Gobierno
de Boli\'ia había lllnnifestado explíci·
tamente sus reser\'as .Yobsel'\';rdones
al tenor del fallo
argentino,
y lo había considerado
expectido fuera de las
estipulaciones
dl'! pacto compromisario;
pero no podía
dechwar en definit.iva si lo a(~eptaba Ó no, sin (~on:;;ultal'
á la Represcntación
Nacional,
prÓxima á reunirse.
Y
tal proceder cabía perfectamente
dentro de los principios del derccho público internacional,
de antecedentes
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
ex
dipIomllticos, y de las presel'ipeiones
Je la Repúbliea:
de la Constitución
A) En efecto, el eminente tratadbta
aJ'gelltil'O Cal'lo~ Calvo, diee á este respecto:
<Así como en el derecho nacional de la mayo)' parte de los países, ea da n~z
q tie el Estado, con llloti va de procesos con un pa l'ticular es co;¡denado á ciertas prestaeiones,
es necesaria,
una ley, y adc~más un acto delPool'l' Ejecutivo paradal'
eficacia al fallo, así también una sentencia arbitl'al no
puede ejeeutol'iltl'Sé, Si110 mediante el (:OI1(;l1rSO jorma~ del
Porir''/' Legislativo
y del 1'0([1'/' Ejeellti1JO cid g~tado contra
d
cual la sente¡¡cia ha clecidiclo~.
(Gp. eit. párrafo 1772-T.
IH--p. 4tlJ).
B) En el citado caso de Alal)a//IU,
la senténcia
del
tribunal
de Ginebl'a fué sometida á conocimiento de]
Parlamento Inglés, que acordó los medios neeesarios
para su C'umplin:iento.
e) Por último, la Constitución de BO]Í\'ia preseribe
que todos los tratados ó transacciones
(y el arbitraje no
es sino transacción),
que impongan una cesión territorial, tienen que ser sometidos al Congreso para su resolución definitiva.
Además, la facultad que tienen las naciones ~comprometidas en un arbitraje para pedir Sil nulidad, cuando la sentencia ha salido de los términos del cOllJpromi·
so,en un principio de derecho público, pl'opiciado por h
ca,,:i unanimidad de los publicístas y congresos int~rnacionales que han tratado d,.J asunto. Y, si en el concepto del Gobierno de Bolivia, el laudo de 9 de julio, había
sobrepasado las líneas que fijaban sus po.ieres al juzgador, conforme los artículos 39, 49 Y 59 del pacto, era
lógico que se consultase al Congreso Nadonal á fin de
acordar la definitiva conducta
que convenía seguir á
Bolivia, con motivo de las emergencias del asunto.
Sin detenel'me en el caso ocurrido en 110391, con motivo del laudo (16 de Marzo) de la Reina de España, resolviendo á favor de Colombia el litigio de fronteras con
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
Venezuela, habiendo puesto, la Última, dílicultadl's tÍ sU
ejeeu<:iÚn,- eita¡'é el del Maine,
E,.; de notoril'daJ
quP
en l~Hl el l~ey de Holanda,
al reso1\-er la cuestión de
límites pn el Maine, entre Inglaterra
y los Estados UilÍ'
dos, propuso un tl'azauo arbitn\l'io
que no se sujetaba
á los títulos in\'oeatios ni ú los tÓnninos dl'l <:olnlH'omiso. Lits Altas Pal'tes corn prometidas,
reeha7.aron, de co·
mún acuerdo, el laudo, de.inndo las CO,.;flSen 8tatn (jlW,
hasta que arribaron ú un al'rl'~lo amigable por el Tratado de 9 de Agosto de lR-t2.
Dl' ninguna manera. pu •.•de eonstituir Um\ ofen,.;a 1';\'
I'a el ál'bitro, el llel'ho dI' 0\)";('1'\';\1' sU s(~ntpncia, p1'('s(ntal' r('8('rVII-~ 1'('8J1d1JOSII8, COlllOlo 1m h('(~l;o Bolivia, Ó, por
último, invocar la nulidad del fHllo,
Prdl'mkrlo
sería
eri~it, un eritel'io dI' infalibilidad
que no perleneeE á
llingún tribunal de la tienl\,
Ó hipli necr
que, 1)01' ".10
herir la flIta dignidad del i\rbitr<\
nn pueblo ha dt~ rt:nun<:iar el amparo de sU soberanía, á señalar defecto,",
que, en i'U concepto, son de nulidad y que le pl'Ínm dI?
sus más caros derechos t€lTitoriales.
y considera esta Cancil]el'Ía que el laudo l'xpedido
por {~lExcmo, ~obiel'llo A rgentino, ha sal ido de los t~;l'minos del pado eompromisario
])01' las razones quo:,YOY
á apuntar.
El pacto do arbitraj\',
r¡Uf~ es la ley su)wema qw
inspira, ~m,tiene y limita ]a jurisdicciÓn del Arhitro, ha
estatuido, ante todo, y por :~obre todo, un arbitraje
),,'l"i.~,que debía penetrar e] ~enuino sentido de los títubl>
de una .\' otra parte.
'1'a] es el aspecto .fllllll(/IIII'I¡/(/{
{.
ineludible al tratarse lit->la totalidad de los derechos (,n
contienda,
El accidental Ó de t'xcepciún se refiere, ~egún el articulo 3<!, á la equidad, siempre (¡U\' ~H~tratas('
de un telTit.orio (no de- todo el territorio),
sobre el (,Ilal
no hubiese expresiÓn tBl'minante en las cédulas y di:-;·
posiciones reales, y aún en tal caso había que buscar
el espíritu de ellas y reflejarlo en los moti\'os de la d'Jcisi6n. Nada do esto ha pasado con el laudo de 9 de .Tu-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
cxrr
lío, El consideran no que domina, informa é inspira
la
s{~ntellcia toda, es el que sigue:
<Que estudiados
COll
el mayor detenillliento
los títulos aducidos por una y
otm parte,
no encuentra el Arbitm fundamento
Ruficien te par'a con"ideréLr como línea di\'Ísoria entre la Audieneia de ChMCHS y el Vil'reinato dfo Lima C'n el Bfío
H:HO, una. Ú otm Je IHs demarcacionf-'s sostenidas IJOl' las
re¡;pectivas
defensas
d{~ los Estados
comprometidos,
Que en realinad la zona controvertida
se encontraba
1810 y hasta época re.:iente completamente
inexplol'ada
c,omo a parec'e ¡le los n umerosos Illap~s de la época colonial y posteriores
á ella presentanos
de ambas partes y
lo reconoeen estas mismas, lo que explica
que las demarcaeiones de estas entidades gubernativa¡;; sometidas
á un mismo soberano, no hubieran sido pe)'fectalllente
determinadas~,
en
Corroborando
lo mismo agrega
otro fundHlllento;
<Entre tant{) no se ha exhibido documento alguno de
carácter decisivo CJue permita ubicar es:)S provincias no
descubiertas
que deslindaban,
por el septentrión,
laAudiencia de Charcas, y por el levante,
la Audiencia
de
Lima y que autorice ya sea á extenderlas,
corno lo sostiene el l'e)'ú, desde el Maraf'lón h'ista la frontera norte del Paraguay,
comprendiendo
la hoya de Madre de
Dios, ó bien, como afirma Bolivia, pan, establecer
que
ellas corrían á lo largo de las márgenes de aquel río~,
En consecuencia,
la expre!>ión jurídica más alta del
fallo consiste en declarar: que no hay titUl08 8aJi8factorio,~
/1,[ de 'uun ni de otra parte y que ellerrit<Y/'io en debate estuvo [ne:J:plo'/'wlaé ignoro, ¡¡asta época reciente.
Colocado en punto de estudio y de cOhvicción tan
expreso é interesantk,
era de eSlwrar que se diera paso
al artículo 51! del T)'atado,
que proclama
que la posesión se respetaría
si no se éncontraba
contra el tenor
de los títulos, y como el Excmo. Arhitro
ha d~clarado
que en su concepto no los había satisfactorios,
era lógico y forzoso suponer fJue, al trazai' la línea de E:quidad,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXlIl
no 'SE' cle,:wonuciera la solemne l'e~la de criterio, pl'e:.;cl'ita pOI' dicho ul't.Í(:ulo ~)9j' <]IW consistía en )nalltell\~J' las
ocuplwiones nO contradichas
pOJ' actos eSC:l'itos.
Al violal' aquellas J'pglas de (:ritel'io, que señalan
los aleances precisos de la jUl'isdieeión arbitral, J' que
ponen en "lto n~lie\'(~ las líneas <.11-1 pacto comprolllisaria, el l'espeta.ble Juez ha salido de tales líneas, y ha
dejado un grave motivo de nulidad en el cual puede
fundarse ilolivia para I¡edir, dentro de los principios del
derecho .y ",in afectar can ello sUs relaciones pací1ica8
COIlbt l~e]lÚb¡ic¡Ldd Perú, la (leclaratoria consiguiente:
j'a sea Ú una conh~l'eneia especial, aeonsejada ;lara estos
<:asos por eminentes tratadistas,
ó ya. id('ando otros me·
dios deeol'osos ljue Sl'an d(~ acepta<:,ión ante el elevado
eriterio de las naeiones cultas,
Insisto en señalar la nitidez j' la fuerza de los cal'·
dina.les (~onsidern.ndos del laudo, cuando dice que ninguna <le las naciones litigantes ha podido p¡'esental' títulos que bnst~n, .Yque el territorio estaba en realidad
inexplorado y desconocido hasta époea I'eeient.e.
N'ó~,ase C'lal'amente, eiel'Lt discordaneia
potre los
consid(~randos del fallo, que decla¡'a tal cosa ,Y la (.ecisión que entrf~glt, sin deeir por quó, territorios
al Pe¡'Ú
que no los posee ni los explota, ni los ocupa, ni los conoce.
A este respecto ('abría citar lo que <.>1 disting'uido personaje al'{~entino, seílol' Virasol'O. decía alcolllent,ar el fallo arbitral
sobre el territorio
de Misio1es:
«Cuando dos pueblos igualmente eelosos llevan antl~ un
Arbitro sus diferendo~, sometiéndolos lÍ su fallo con el
compromiso
previo de J'(-~spdar su decisiÓn, tielWll y
.conservan al menos el der(;cho de esperar que esta sentencia no se limitará lL imponerles ó á oblig-a¡'los, sino á
proba¡' y convencer»,
«Por consiguientc.·pensamos
que los arbitrajes internacionales perderán su prestigio moral si ellos l'ep(ISan
sobre precedentes que demuestran que el alto tribunal
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
ex IV
elegido, entiende que no debe preocunarse de justificar
su sentencia de~de el momento que ella debe ser ilTevocabkmente
obligatoria~,
Ningún fallo arbitrd puede ser dictado en contra de
los principios del Del'echo Internacional.
Tan cierto es
el postulado, que Blunstch1i, al enunciar los motivos de
la nulidad de las sentencias de este género lo anota expresamente (Pál'l'afo 49\ caso d). (Le UTOit Inw1'nationul
Coditié). Ahora bien, el pl"incipio por el cual un E:-;tado
que ocupa regiones inexploradas y sobre las cuales ningún otro Estad!) tiene títulos, adquiere un derecho perfecto de dominio. está consagrado por la doctrina y por
tratados internacionales de gran resonancia. (Blunstchli.
-op.cit, plíl'raf02Hl,~9().-Calvo,
op.cit. p, ~64 Y siguien.
tes,-Acta
general de la Conferencia de Berlín, de febrero de 1885); al punto que constituye una de las máxi.
mas principales del derecho público de los pueblos europeos y amerÍeanos.
E!s el mismo principio que ha si.
do incorporado también por el Perú y Bolivia, en su
tratado prel:minar de límites de 20 de abril ci.elH86, cuyo articulo 3<'> deda,
<Las poblaciones boliviaIlas y
peruanas, establecidas en los territorios limitrofes, que.
darán siempre á la partp de la Ilación á que pertenez-
can" ,
En diferentes aetos diplomáticos, protocolos y discusiones ocurridos entre las dos Repúblicas,
se ha res.
petado siempre la misma regla,
Bastaría citar el protoeolo GÓmez-Polar de 8 de junio de 1897, que buscando el medio de establecer un MODUS VIVENDI, á la som.
bra del respeto de las posesiones recíprocas no sel'lalaba al Perú sino la zona de influencia que se extiende al
occidente de la boca dd río Inambari.
Conviene anotar
que no obstante tales antecedentes, el fallo argentino ha
entregado al Perú, toda la zona oriental del Inambari,
sobre una base aproximada de ciento cincuenta kilómetros á lo largo del río Madre de Dios y le ha entregado
también un importante
grupo de poblaeiones bolivin.-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
ex\'
nas, sobre dicho río, el Tahuamanu,
el Buyuyumanu y
el Alto A~l'e.
'rales son los motivos que han determinado
al Gobiemo de Bolivia á pre"entar
sus reservas ante el Al'vitl"O, sobre la efieaC'ia y validez dt' su sentencia, y á
someter la consideración definitiva de tan importante y
tan delicado negucio a I Congreso Nacional.
No e~~cierto que 13oli"ia se haya al?:ado contra el
Pl'inci pio del arbitmje,
distaneiándose
de la noble gravitación qUll en este orden sigul~n las naciones civilizadas.
La relación anterio)' manifiesta
que la conducta
d.,~este Gobierno se hn encuadrado dentro de los usos y
deberes que en casos análogos marca el derecho.
Imposible era obrar de otro modo.
Y, venciendo las sinee)'as consideraeionl::s C; ue siempre había guardado para
la naciÓn .Y el Gobiemo argentinos,
tuvo que exterioriza)' opiniones que no po.lían ocultarse sin herir los
intereses ~agntdos del pueblo boliviano.
No por ello
l'ehuir'á una solución que re!';guarde aquellos irde'J'eses
y que vuelva pOI' medios amigables la t"anquilidad .y la
cordialidad á las naciones conmovidas
Ó distanciadas
momentáneamen te.
Agreg:¡,ré aún, que la ruptura
de relaciones entre
Bolivia y la República Argentina,
no ha sido motivada.
sino por las observaciones
que, como lo he demost.rado,
debía formular
esta Cancillpría
ineludiblemente,
por
conducto de su plenipotenci:tJ'io en IJUf~nos Aires. Tan
pronto como la actitud boliviana, con conocimiento del
fallo, se manifestó adveJ'sa, el Jijxcmo. Gobierno Argen.
tin9 guardÓ entredicho con el Plenipotenciario
de Bolivia, esperando,
según inflJI'maciones de éste, simplemente, algún acto oficial que mostrase la disconformi.
dad de esta na<:ÍÓn con la sentencia,
para precipitar
aquella ruptura de relaciones
El Excmo. seí'l.o)' Presiden~
de Bolivia, había dirigido á sus prefectos un telegrama
sin carácter oficial,
puesto q 'le no llevaba la firma del Ministro del ramo.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXVI
Era un documento de earáder
versonal,
eonfidpncial y
reservado. comentando el laudo.
Publicado el telegrama por motivos inexcusables
que originaron la dimi~i6n
del funcionario
que tal hizo, el Excmo. Gobiel'llo Argentino, encontró en el tenol' de dicho documento
frases que herían su dignidad y enviÓ inmedbtamente
SUs
pasaportes
al Plenipotenciario
t·oliviano, notifieándole
que desocupase el país en el término de 24 horas.
El Gobierno de Bolivia no podía deja)' de resguardar la dignidad nacional comprometida
con este hecho
y se vió obligado á proceder en el mismo sentido con el
E. E. y Ministro Plenipot,enciario
de la República
Argentina.
En resguardo de la í'orr<:=cción con que el Gobierno
de Bolivia procura producil' siempre sus r(daeiones con
los pueblos amigos, ru~go á V. E. que ~e sirva lle\'al'
la anterior
explicación
(que va acompanada de los documentos á que he hecho rflferencia), á conoeimientodel
Excmo. Gobierno de su país y aceptar
las respetuosas
consideraciones
eon que me suscl'ibo.
Obsecuente
ServidorDaniel 8. Bustamante.
Al
lÓ:'A:l/lo ..
~r.¡¡01'
F:nviado Extraordinario
poten(.'Ía1·¡,o de
1/ Ministro Pleni-
.
Presente.
Memorandum
HEPUULICA
pasado á las cancillerias
nF-
del Brasil, Chile y Estados Unidos.
BOLIVIA
MIXIR1'EIUO
<le Relacione.
Ktterloree
y Culto
La actitud de Bolivia después del laudo expedido
por el Excmo. Gobierno Argentino,
no ha sido en ningún momento de agresión á la República del Perú. S i
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CJxyn
ha tomado algum~s meLlid<l.~en el t~rTl'nO militar, ('llas
han sido de s:mpl,~ previsiÓn ~; en l'l'sgLanlo de las
amelLlzas que formuló la Cancillería de Lim;l, !1ot;tieando que la falta de aceptación <id lando sería (;on~iderada corno d¡,clarator'ia de guerra. - ...
rran pronto eomo el PerÚ se ha inelinado á una JH'-gociación (lUl' salve pur'a Boli,'ia LIs l)ose:-;ione:-;qm'
formaban paJ't~ de nuestra vida nadonal, lH'll)oS pUl'Sto el mayor ()m¡)('l'lo por da¡' álllplias fadlidadi's
al
arre~lo,
No obstar.t(·, el Perú, ha H-guido pnwticnl'
do preparati,'os
h{~li(,os.r t¡',ltando de efectuar \l1l~1 (\,,lIlost!'ac·iÓn militar en nuestras
fl'lJllt.>I':lS. Holi\ia 110
ha p,'rJido su sel'el.idad, y TlO ba movido un solo hOllJbre há('ia ellas, confiada ('n que) C'udquiel' il1l~)I'lHle,wia
belicosa del Gobierno de Lima habría sido resistal:1 y
l'echazada con toda entBrt)Za. Al seJ'vi~:io di' ('st(' de·
signio, gestionamos
y gestionaremos
la compra de e'ementos bélicos que nos resguitrden ante posibles sorpresas.
Al presentar
esta sincera declaraciÓn al ~X(;II o·
Gobi8rno de - . .... , quere¡.:¡os explicar- nu.~stra <:onducta y evitar que pOI' falta de uatos SI: la juzgue equivocadamente,
No hemos t"l'eído jamás que el hedlO de formular
observaciones
y reservas,
al frente d,~ una sentencia
arbitral, importe una actitud de guerra.
Tal t"riteJio,
que han seguido en los primeros momentos las Caneillerías de Buenos AiJ'es y de Lima, estal"Ía en ahipl'ta
contradicción
con los dogmas del Den'cho ~. con la
eficacia misma del principio del arbitrajp,
que d::)ja
Bxpedita. la demanda de nulidad en ciertos casos en
que el juez, por respetable que fuese, hubiese sido \'ÍetilTI1tdel error, di' la pre,:ipitación
(¡ de la l::)xtmlilllitación de sus poderes.
La doctrina que Bolivia ha formulado, con motivo
del easo práctico que importa la sentBncia del 9 de .Julio, y sin salir en lo más mínimo de las reglas jurídi-
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
cxvnI
CllS consagradas
por la cieneia internacional
consiste
en decir: que la fé nacional Bunea se halla compron:;etida á respetar
más de lo que comprometió la voluntad nacional. al fijllr los lírnitRs del criterio y de la juI'Ísdicci6n ::rbitn1les; qrie el arbitraje
no es ~olamente
un demento de paz Ó do infundada composición de los
derechos que le fueron sometidos, sino que, sobn- todo,
es un elemento de derecho para haeer eticflz y práctica
la justicia entre las naciones; que exigÍl' á éstas que forzosnmente Lall de someterse
á las sentencias arbitraI<>s,cualesquiera que sean sus defectos ó sus vicios, sería consagrar un principio absurdo que destruiría
el
del arbitraje,
re:iUeitando, al mismo tiempo, dogmas
que ha condenado la historia y qUe no pueden vivir jamás ante las n'.diaciones de la humana cultura: la infalibilidad del juez y la intangibilidad de la sentencia.
Ahora bien, iniciadas las Jtegociacionescon el Perú,
hemos planb>fldo también nuestra
fórmula ineludible:
conservar de parte (le Bolivia los territOl'ios que quedan al O¡'iente de una línea geodésica que, pal'tiendo
de la boca del río Heath, vaya á enconkur la contluencia dd arroyo Yavel'ija con el do Acre (más 6 uwnos
meridiano 699 40' Oeste de Greenwich), y conformarnos p.on el I,Ludo mediante
una fórmula que amrJarl:. la
dignidad nacional al frente de las declaraciones
y de
los hechos producidos lLhteriormente,
Si el Perú que,
por Ól'gano de su Ministro en Bolivia, manifiesta hoy
su casi entera confOl'ruidad con este avenimiento, variase de propósitos,
y produjese la ruptura
de las negoeiaciones,
nuestra
actitud no ha de variar en nada.
Hemos de permanecer
dentr'o del terreno diplomático,
y hemos de pedir que la Oorte Suprema
de los Estados Unidos, el Tribunal
de La Haya Ó una Oonferencia Internacional,
en la que tomen parte, además de los
países interesados, los Estados Unidos, el Brasil y Ohile, estudien nuestra
demanda de nulidad contra el fallo argentino,
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXIX
No pensamos ni remotamellte
en provocar al Pe'ú,
pero iremos al terreno
de nuestra defensa, en caso de
que la a~resiÓn venga de plII'te de él, é iremos con tcdo
el Ílopulso que nos seflala la conciencia de nuestro derecho y de nuestras
fuerzas,
para reehazltl' C'ualquer
ataque á nuestra soberanía.
Mediante la:,>anteriores
explicaciones,
la C•.:n<:ill(~l'Ía de Bolivia solicita la opinión franea del Gobierno
de
sobre la eonduda que nos proponemos seguir.
Solicita también
su cooperaciÓn moral
~' sus consejos, para eonsen al' la jlllZ y la a rllloníll d(~
hs na('ÍOI;es que ,'iven en esta parte del Continente.
La Paz, Setiembre
lfdo.l
7 de trlO~.
DA!,;IF:LS.
BUSTAMA:-<"TE.
VII
Negociaciones con el Perú.
Acta Preliminar.
En la ciudad de La Paz, á los quince días del mns
de Septiembre de HI09, reunidos en el Ministerio de H"."
laciones Exteriores
de Bolivia el sefio1' don Dn.niel Sán·
chez Bustamante,
Ministro del Hamo y el Excelentísimo senor Rolón Polo, Enviado Extraordindl'io
y Mini:,t1'o Plenipotenciario
dpl Perú, manifestÓ el Excelentísimo señor Ministro del Perú; quP, cumpliendo
el alto
encargo que le contirie¡'an los Gobiernos
del Perú :,T de
Bolivia, en el TI'atado especial de Arbitraje de ao de
Diciembre de 1902, Su Exceleneia
el Presidente
de la
República Argentina,
por el laudo expedido en Buenos
Aires el 9 dé Julio último, ha tijado de modo inapelable
y definitivo la frontera
perúboliviana,
desde el río Su·
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
cxx
clw~ hácia p] Norte; que este acto trascendental
dei
ilustre mHlldatario argentino,
delTa para siempre las
(,ldio:"rls conte~ta('iom's
á que daba lugar entre Botida y
el Pel'ú la delimit,wiÓn de sus frontel'as
y abre llueva,
erfl ¡i sus I'eeípl'o('a:~ relaciones internacionales,
que, bajo la noble égida d~ la justicia, sel'án en lo porven ir más
qlH~en el pasado, las de una vineulación fraternal.
,\ ñH:!iÚ \,1 Jijxcelelitísimo
señor Ministro
d\·l P0rú
que no necesitab,t a,'eriguar
cuál es el resultado Ol;t(:
nido para poder eongratularse
rceíprocarnl:'nte del g-ran
éxito que la causa hurn;lnitaria y noble del arbitraje alcanzaba en Amél'il;a, y, tocará al PNÚ y á Bolivia reivindiCa!" para sí la honra de Un alto ejemplo de cultur¡~
política que va á permitir á dos Naciones hermanas vi"ir sin re('(!!oo; ni descontiauzw;;,
la una alIado de la
otra.
Tenn:inÚ expresando
que persuadido de que el Excelentísimo Ministro de Relaciones }i~xtRriores de Bolivia
,Ysu ilustrado
Gobierno ('on la sabiduría y justiti('ación
que le~ caracteriza, apn~ciarán así el resultado á que hall
llegado ambos paíst~:'; y no uuda de que manifestarán,
eorno tiene el honor de solicitarlo,
su entera conformiúad COII el laudo ~xpedido en Buenos Aires por el Excelentísimo señor doctor don José FígueroaAlcorta,
el ~
de Julio último.
El }1;'xcel~ntísimo señor Ministro de Relaciones Exteriol'es de Bolivia, dijo: que había escuchado con la
debida atención la opiniÓn emitida por el Excelentísi.
mo señor En \-iado Extraordinal'Ío
y Ministro Plenipotencial'io del Perú, ell nombre de su ilustrado Gobierno,
sobre el laudo expedido
en Buenos Aires por S, E, e~
Presidente de la República
A¡'gentina
el 9 de .Julio último, en el litigio de frontm'as que \:ntregó á su escla¡'ecido juzgamiento
el Tratado de Arbitr<\je jwis de 30
de Diciembre de 1902.
Añadió que el G\)bierno de Bolivia había tstimado
de su deber presentar
como lo hizo, por órgano de su
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXXI
Enviado ExtraOt'uinario
~' ;Vlinistro Ph~nipotencla:'¡o en
Buenos Aires, á la eminentl~ aT>reeiaei6n delál'bitl'o,
algunas reservas
fundadas
en consideraciones
jurídieas que SO:I conocidas
por 1:.'1 Excelentísill'lO seí'l.o1':VIinistl'o del Perú; que por otra palote declaró tamhi~n, en
v-arias ocasiol1l~:-;,ljue no oUl;til"Ía esfllcl':ws pare\, afianzar
las conliaks
1'el:wionesljue ¡Jan ligado siempre á las Rcpúblicas dv Bolivia y del Perú; que pOI' fortuna el Excelentísimo seilo!' ~linistl'o del Perú y Sil ilu~trado GObierno hnn cOllll)J'endido h sinceridad
de estas Óeclaracione,.;, al:l'ipnuo así paso ¡Í una intl~liw:ncia qUt~ per¡nite lÍ 801ivia y nI Perú afianzar la noblp causa del arl>itrajl~ S ('onS('1'nll' la tradicional armonía de los derc'
chos é intereses de ~lInbos países,
En consecuencia,
tel'minó declr,rando
en nombre
del Gobierno de Boli\-ia la confol'Ul;dad que solicitaba
el Excelentísimo
seí'l.or Ministro del Perú,
En fé de lo eual, el f<~xcelentísimo Ministl'o de
Helaciones
Exteriores
de Bolivia y el Excelentísimo
Enviado Extmol'dinario
~'Ministro Plclli¡>ohmcia1'io del
Perú, firman el present~ ])roto('olo, en doble ejemplar,
::"lo s~llan con sus sello" re~pectivos.
(L. S,-Fdo)
DANIEL
(L. S, -Fdo.)
SaLóN
Vistos en Consl·jo de Gabinpte,
eIaraeioncs
hechas
S·
BUSTAMA:\TE.
POLO.
apruébanse
por el señor Ministro
):IS
de-
de Rela<:iones
B~xteriores, en el anterior
Protoeolo
eiudad el 15 de Septiembre
de 1909, entre el sef'íor Mi-
nistt'o del Ramo doctor
Daniel
suscrito
S, Bustamante
en esta
y el En~
16
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXXII
"iado Extraordinario y Ministro Plenipotenciario del
Perú, senor don Solón Polo.
(Fdo.)-ELIODORO VILLAZÓN
(Fdo.)-Danid
S. l/7lstamal1t('.
(Fdo.)- Angel Diez de il{edina.
(Fdo. ).- Alejandro Sm'U('o.
(Fdo.)-R.
Saavedm.
(Fdo.)- Andrés S.
Mll'ÍÚ.lZ.
(Fdo.)-GermÓn Zega?Ta.
Tratado sobre Fronteras,
ELIODono
PRESIDEl\TE
DE
LA
de t 7 de Septiembre de 1909.
VILLAZON.
REPÚBLICA
Dt:
BOLIVIA.
POR CUANTO:
en diez y siete de Septiembre de mil
novecientos nueve anos, se concluyó y firmó en la ciudad. de La Paz por Plenipotenciario~ debidamente autorizados, un Tratado sobre fronteras concebido en los
términos siguientes:
Reunidos en el Ministerio dé Relaciones Exteriores
de Bolivia á los diez y siete días del mes de Slotiembre
de 1909, los ínfranscritos doctor Daniel S. Rustamante,
Ministro del Ramo y sel'íor don Salón Polo, Enviado
Extraordinario y Ministro Plenipotenciario de la República del Perú, con el objeto de aC0rdar lo conveniente
en consecuencia del laudo arbitral expedido por S\;lExcelencia el Presidente de la República Argentina, el 9 de
Julio último, en virtud del Tratado especial de Arbitraje de 30 de Diciembre de 1902, entr~ los Gobiernos del
Pel'ú y de Bolivia, convinieron en lo siguiente:
1
A efecto de que los límites fijados por el Arbitro,
se amolden en lo posible á los accidentes naturales del
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXXIIT
terreno y reHpondan mejor á las ("onveniencias recíprocas de ambos paísc>s interesados, los Gobiernos de Bolivia. y del Perú han resuelto, mediante el ]lrf'sente pa(~to, efeetuar las permutas y concesiones de terrenos q u-,',
de común acuerdo, consideran neeesari¡.¡s al propÓsi~Á)
que abrigan de que las fronteras
d(~ uno y otro país
queden arl'e~ladas ('n fonna que consulte su seguridad
y eviten toda desinteligencia
postel'ior_
H
F:n tal \'Írtud, la lím'a de dpmal'caeiÚn el;ln~ tos t.•rritorios de Bolivia y del Perú p,lrtlJ'á dellngar
en q11\'
las actuales fronteras coinciden con el río Suches, cru·
zará el lago de! mismo nombre y se dirigirá por los C'!nos Palomani Tranca, Palomani·Kul1e:[t,
pico de Palomani y cordillera de Ya~uayaglla.
De allí se dirigid,
por las cordilleras de Huajl'<i, de Lurini y de 1chocorl)a, siguiendo la línea de divi¡,ión de aguas entre los ríos
Lanza y Tambopata hasta los !-lo de latitud sud, ~. d(~
allí avanzará
hasta encol1trar en el mismo parulelo el
río Mosoj-Huaieo () Lanza, y l~ontinuad
por este río
hasta su conflueneia con el Tambopata.
Desde la. el,n
fluencia del río Tnmbopata eon el río Lamm, la frontcr,l,
irá á. encontrar la (~abecera occidf'ntal del río Heath, .r
seguirá por éste, ag-uas abajo, hasta ell'Ío AlIlarumayu
Ó Madre de Dios.
Desde la eonfluencia del río Hent h
con el Madre de Dios. se trazará
unu líllea g'eodésiea
que, partiendo de la boca del Hl~ath, raya al occident(~
de la barraca Illampu, sobre d río Manmipi, ~.dejando
esta propiedad, del lado de Holi\'Í:t, la línea de fronte·
ra se dirigirá á la confluencia del al'1"O~'o Ya\'c¡'ija (:on
el río Acre, quedando de propil-'dad definitiva .Y perpétua de Bolivia todos los territorios
situados al oriente
de dichas líneus y de pt'opiedad definitiva y perpétua
del Perú los territorios situados al occid'mtp de las ¡(,ismas.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXXIV
III
Las Altas Partes Contl'atantes se compromet~n á
canjear las ratificaciones del presente Convenio, en el
término de treinta días de la fecha; y dentro de seis
meses, quedarán constituídas las Comisiones Mixtas
Deml\rcadoras encargadas de fijar sobre el terreno la
línea de fronteras, conforme á las anterior'es pstipulaciones.
El personal de estas Comisiones, así como las instrucciones á que deban sujetarsé, se determinarán j)or
acuerdo especial de los Gobiernos de Bolivia y del Perú, consul tanda la rapidez posiblf' en los fJrabajos y la.
Pl'ccisión y exactitud de éstos.
Hecho por duplicado en La Paz, á los diez y siete
días del mes ue Septiembre del ano 1909.
(L. S.)
DANIELS. BUSTAMANTE.
(L. S.)
SOLÓNPOLO.
y POR CUANTOel Poder Legislativo aprobó los actos anteriores en virtud de 111 Ley de 25 de·Octuhre del
corriente afta.
POR TANTO;Y ejerciendo la facultad que la Constitución Polftica confiere al Jefe del Estado en su artículo och(::ntay nueve, atribución primera: ratifica el
Tratado preinserto, empE:fiaá su cumplimiento la fé y
el honor nacional y ordena que se le tenga y cumpla
como Ley de la República.
Dado en el Palacio de Gobierno de la ciudad de La
Paz, sellada con el sello respectivo y refrendada por el
Ministro de Estado en ('1 Despacho de Relaciones Exteriores, á los nuevo días d.e Noviembre de mil novecientos nueve.
[Fdo.J-ELlODORO VILLAZ6N.
[Fdo.]-Daniel8. Bu;;wmante.
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXX\'Il
Acta del canje de ratificaciones del Tratado de 17 de Septiambre de 1909.
En la ciudad de La Paz, á los nueve días del mes
de Noviembre del ano 1909, reunidos en el Despacho del
Ministerio <leRelaciones Exteriores Su Excelencia Doctor Don Daniel Sánchez Bustamante,
Ministro del Ramo y Su Exceleneia Doctor Don Solón Polo, Enviado
Extraordinario
y Ministro Plenipoteneiario
de la República del Perú, con el objeto de proceder al eanje de las
ratifica~iones del TI'atado sobre fl'onteras, concluido y
firmado fm La Paz el 17 de SeJltiemble del al'io mil no\'ecient,os nueve, después de haberse eomunicado S¡;S plenos podel'es, que fUeron hallados en buena.y debida
forma, leídos como corresponde los instrumentos de ratificaciÓn del referido Tratado y habiendo manifestado
su conformidad
con todo lo estipulado se veriticó el
canje en la forma de estilo disponiendo los sefl.or<2SPlenipotencial'ios se redacte por duplicado la presente aeta, cuyos ejemplares
firmaron y sellaron ('on sus respectivos sellos_
(tirmado)-DANIEL
S.
BUSTAMA:\''l'E.
(tirmado)---SOLÓK POLO_
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
INDICE
I'ÁGISA.
Introducción· ...
o
•••••••••
o
1
••••
I
Tratado de arbitraje juris
.
II
v
El laudo o.
III
Notificación
del laudo y ('.,Qntestacioncs.
Citación para la notificación del laudo arbitral
xv
Carta verbal del Representante de Bolivia
excusándose de asistir á recibir el laudo. XVI
Nota comunicando el laudo··
XVI
Nota del Ministro de Relaciones Exteriores
y Culto motivada por la inasistencia del
Representante de Bolivia á recibir el
Laudo··
XVII
Oficio del Representante de Bolivia, doctor
José María Escalier, dando las razones
que tuvo para no concurrir á recibir el
Laudo·
XVIII
Contestación del Ministro de Relaciunes Exteriores y Culto de la República Argentina·
,
XIX
Nueva nota del Representante de Bolivia insistiendo en sus excusas y explicaciones. XXII
o
o
•••••
o
•••
o
o
•••••••
o
•••••
••••••••••
•••••••••••••••••••
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
ex XVIII
P.\GINA.
Contestación del Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argentina
xxv
IV
La rnptura
de reladones
con la Repúblwa
Argentina.
Nota del E. E. Y Ministro Plenipotenl..~iario
de Bolivia objetando el Laudo··
XXVI
Nota del Ministro de Relaciones Exteriores
de la República Argentina declarando
rotas las relaciones con Bolivia·· ., ....
XXXII
Contestación del Ministro 'de Bolivia, á la
nota anterior·
,
xxxv
Nota, del Ministro de Relaciones ~xteriores
de Bolivia invitando al Ministro Fonseca á desocupar el territorio de la República·
XXXVI
V
Actos de dominio y de pose.'fión.
Decreto de 18de Noviembre de 1842,erigiendo el Departamento del Beni·
Caupolicán. Decreto de 23 de Febrero de
1856, reincorporando esta provincia al
Departamento de La Paz·
Delegaciones nacionales en los ríos Madre
de Dios y Purús. Ley de 28 de Octubre
de 1890··
Río Inambari. Acta de ocupación y posesión
oficial hecha á nombre de Bolivia de la
desembocadura del río Inambari en el
Madre de Dios por la Comisión boliviana nombrada por la Delegación Nacional
Decreto de 20 de Octubre de 1896.
Aduanas. Creación de una en el punto de
XXXVII
XXXVIlI
XXXIX
XLII
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia
CXXIX
contluencia de los ríos Manu y Madre de
Dios· .. ,
"
,"
,
Aduanas. Ley de 18 de Noviembre de 1896,
ereando dos sobre los ríos Aquiri y Madre de Dios
Concesiones g'Olnerasen el río Tambopata ..
Concesiones g'omeratlen los ríosTambopata,
Lanza y Madre de Dios·
XLIV
XL r
LI
LX
Concesiones gomeras en el río Heath
Concesiones gomeras en la margen derecha
del lnambari··
"
LXIX
LXXI
VI
La8 ,'ese·rva¡¡ de Bolivia ..
Men;,;ajede S. E. el Presidente de la República, Doctor Ismael Montes, en la apertura del Congreso·
xc
Programa. de Gobierno del Presidente Cons'
titucional de la República, Doctor Eliodoro Villaz6n al asumir el Qjercicio del
Poder Ejecutivo
CI
Circular d~l Ministerio de Relaciones gxteriores de Bolivia·
cm
Memorandum pasado pOl' el Ministerio de
Relaciones Exteriores á las Cancillería~
del Brasil, Chile y Estados Unidos de
Norte América·
"
"
ex\'!
VII
Negociad.ones con el PeriÍ.
Acta preliminar de 15de Septiembre de 190n.
Tratado sobre fronteras de 17de Septiembre
eXIX
exxlI
de 1909····
Acta del canje de ratificaciones del anterior
Tratauo·
BANCO De LA
cxxv
REPUBLlCA
118llOTECA LUIS-ANGEl ARANGO
CA T h.LOGACION
Este Libro fue Editado por la Biblioteca Luis Ángel Arango del Banco de la República,Colombia