udedflîq gh

f10
Videocámara del coche
Manual del usuario
&RQWHQLGR
6REUHHVWD*XÈD
'HFODUDFLÎQ)&&
:(((1RWLFLD
1RWLFLDVREUH5HJXODFLÎQHQ&(
1RWDVGH,QVWDODFLÎQ
3UHFDXFLRQHV
,QWURGXFFLÎQ
&DUDFWHUÈVWLFDV
&RQWHQLGRGHOSDTXHWH
9LVLÎQGHOSURGXFWR
(PSH]DQGR
,QVHUWHOD7DUMHWDGH0HPRULD
,QVWDODFLÎQHQ9HKÈFXORV
0RQWDMHHQHOFULVWDOGHOSDUDEULVDV
$MXVWHODSRVLFLÎQGHOGLVSRVLWLYR
&RQH[LÎQDODFRUULHQWH
$OLPHQWDFLÎQGHOGLVSRVLWLYR$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
$XWR(QHUJÈD$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
0DQXDO(QHUJÈD$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
$MXVWHV,QLFLDOHV
$MXVWHGH*UDEDFLÎQ$XWRP¼WLFD
$MXVWHGHIHFKD\KRUD
(VWDEOHFHUOD+RUD8QLYHUVDO&RRUGLQDGD87&
8VRGHOJUDEDGRUGHFRFKH
*UDEDFLÎQGHYLGHRV
*UDEDFLÎQGHYÈGHRVPLHQWUDVVHFRQGXFH
$OHUFDQVDQFLRFRQGXFWRU
*UDEDFLÎQGHYÈGHRPDQXDO
1
*UDEDFLÎQGH(PHUJHQFLD
3DQWDOODGH*UDEDFLÎQ
7RPDGHIRWRJUDIÈDV,QVWDQW¼QHDV
3$17$//$'()81&,21(6'(5(-,//$6GHODSDQWDOOD/&'
fffffffffffffffffffffffff
5HSURGXFFLÎQGH9ÈGHRV\)RWRV
5HSURGXFFLÎQGH9ÈGHRV
9LVXDOL]DFLÎQGHIRWRV
3DQWDOODGH5HSURGXFFLÎQ
(OLPLQDFLÎQGHDUFKLYRV
$MXVWHGHODFRQILJXUDFLÎQ
8VRGHO0HQÕ
œUEROGHPHQÕV
,QVWDODFLÎQGHO6RIWZDUH
6XSHUFRFKH
(VSHFLILFDFLRQHV
2
6REUHHVWD*XÈD
(OFRQWHQLGRGHHVWHGRFXPHQWRHVSDUDSURSÎVLWRVGHLQIRUPDFLÎQ\HVW¼VXMHWDD
FDPELRVVLQSUHYLRDYLVR+HPRVKHFKRWRGRORSRVLEOHSDUDJDUDQWL]DUTXHHVWD
*XÈDGHOXVXDULRHVFRUUHFWD\FRPSOHWD
6LQHPEDUJRQRVHDVXPHODUHVSRQVDELOLGDGSRUFXDOTXLHUHUURUXRPLVLÎQTXH
SXHGDKDEHURFXUULGR
(OIDEULFDQWHVHUHVHUYDHOGHUHFKRGHPRGLILFDUODVHVSHFLILFDFLRQHVWÄFQLFDVVLQ
SUHYLRDYLVR
'HFODUDFLÎQ)&&
(VWHHTXLSRKDVLGRSUREDGR\VHKDGHWHUPLQDGRTXHFXPSOHFRQORVOÈPLWHVSDUD
XQGLVSRVLWLYRGLJLWDOGHODFODVH%VHJÕQOD3DUWHGHO5HJODPHQWRGHOD)&&
(VWRVOÈPLWHVVHFUHDURQFRQHOILQGHSURSRUFLRQDUXQDSURWHFFLÎQUD]RQDEOHFRQWUD
LQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQXQDLQVWDODFLÎQUHVLGHQFLDO(VWHHTXLSRJHQHUD
XWLOL]D\SXHGHLUUDGLDUHQHUJÈDGHUDGLRIUHFXHQFLD\VLQRVHLQVWDOD\XWLOL]DGH
DFXHUGRFRQODVLQVWUXFFLRQHVSRGUÈDRFDVLRQDULQWHUIHUHQFLDVSHUMXGLFLDOHVHQODV
FRPXQLFDFLRQHVGHUDGLR6LQHPEDUJRQRVHSXHGHJDUDQWL]DUTXHODLQWHUIHUHQFLD
QRRFXUULU¼HQXQDLQVWDODFLÎQHQSDUWLFXODU6LHVWHHTXLSRSURYRFDLQWHUIHUHQFLDV
SHUMXGLFLDOHVDODUHFHSFLÎQGHUDGLRRWHOHYLVLÎQORTXHSXHGHGHWHUPLQDUVH
HQFHQGLÄQGROR\DSDJ¼QGRORHVUHFRPHQGDEOHLQWHQWDUFRUUHJLUODVLQWHUIHUHQFLDV
PHGLDQWHXQDRYDULDVGHODVVLJXLHQWHVPHGLGDV
•
5HRULHQWDURUHXELFDUODDQWHQDUHFHSWRUD
•
$XPHQWDUODVHSDUDFLÎQHQWUHHOHTXLSR\HOUHFHSWRU
•
&RQHFWDUHOHTXLSRDXQDWRPDGHFRUULHQWHGHXQFLUFXLWRGLIHUHQWHDOTXH
HVW¼FRQHFWDGRHOUHFHSWRU
•
6ROLFLWDUD\XGDDOSURYHHGRURDXQSURIHVLRQDOGHUDGLR\79FRQH[SHULHQFLD
(VWHGLVSRVLWLYRFXPSOHFRQOD3DUWHGHO5HJODPHQWRGHOD)&&(O
IXQFLRQDPLHQWRVHHQFXHQWUDVXMHWRDODVVLJXLHQWHVGRVFRQGLFLRQHV(VWH
GLVSRVLWLYRSRGUÈDQRFDXVDULQWHUIHUHQFLDGDÌLQD\HVWHGLVSRVLWLYRDFHSWDU¼
FXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDUHFLELGDLQFOX\HQGRODLQWHUIHUHQFLDSURYRFDGDSRUXQD
RSHUDFLÎQQRGHVHDGD
$GYHUWHQFLDGH)&&ORVFDPELRVRPRGLILFDFLRQHVQRDSUREDGRVH[SUHVDPHQWHSRU
ODSDUWHUHVSRQVDEOHGHOFXPSOLPLHQWRDQXODU¼QODDXWRUL]DFLÎQGHOXVXDULRSDUD
WUDEDMDUFRQHVWHHTXLSR
3
:(((1RWLFLD
5HVLGXRVGHDSDUDWRVHOÄFWULFRV\HOHFWUÎQLFRV\RDJUHVLYRVSRUSDUWHGH
XVXDULRVSDUWLFXODUHVHQOD8QLÎQ(XURSHD
(VWHVÈPERORHQHOSURGXFWRRHQHOHPEDODMHLQGLFDTXHQRSXHGHVHU
HOLPLQDGRFRPRXQUHVLGXRGRPÄVWLFR'HEHGHVHFKDUVX
HTXLSDPLHQWRUHVLGXDO\RODEDWHUÈDHQWUHJ¼QGRORDORUJDQLVPRGH
UHFRJLGDSDUDHOUHFLFODMHGHHTXLSRVHOÄFWULFRV\HOHFWUÎQLFRV\ROD
EDWHUÈD3DUDREWHQHUP¼VLQIRUPDFLÎQVREUHHOUHFLFODMHGHHVWH
HTXLSR\RODEDWHUÈDSÎQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXRILFLQDORFDOOD
WLHQGDGRQGHFRPSUÎHOHTXLSRRVXVHUYLFLRGHGHVHFKRVGHOKRJDU(O
UHFLFODMHGHPDWHULDOHVD\XGDDFRQVHUYDUORVUHFXUVRVQDWXUDOHV\
DVHJXUDUTXHVHUHFLFODGHIRUPDTXHSURWHMDODVDOXGKXPDQD\HO
PHGLRDPELHQWH
1RWLFLDVREUH5HJXODFLÎQHQ&(
$TXÈVHFRQILUPDHOFXPSOLPLHQWRFRQORVUHTXLVLWRVHVWDEOHFLGRVHQODV'LUHFWULFHV
GHO&RQVHMRVREUHOD$SUR[LPDFLÎQGHODV/H\HVGHORV(VWDGRV0LHPEURV
UHODFLRQDGRVDOD&RPSDWLELOLGDG(OHFWURPDJQÄWLFDGH'LVSRVLWLYRVGH5DGLR\
7HOHFRPXQLFDFLÎQ(&/D'LUHFWUL]GH9ROWDMH%DMR(&OD
UHVWULFFLÎQGHOXVRGHFLHUWDVVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQOD'LUHFWLYDGHHTXLSRV
HOÄFWULFRV\HOHFWUÎQLFRV(&OD'LUHFWLYDWXUFR(((HO5HJODPHQWR(&
QRVHDSOLFDOD'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO
&RQVHMRFRQUHVSHFWRDORVUHTXLVLWRVGHGLVHÌRHFROÎJLFRDSOLFDEOHVDOFRQVXPRGH
HQHUJÈDHQPRGRGHHVSHUD\DSDJDGRHOÄFWULFRGHHOÄFWULFRV\HOHFWUÎQLFRV
GRPÄVWLFRV\GHRILFLQD\OD'LUHFWLYD(&GHO3DUODPHQWR(XURSHR\GHO
&RQVHMRTXHHVWDEOHFHXQPDUFRSDUDHOHVWDEOHFLPLHQWRGHUHTXLVLWRVGHGLVHÌR
HFROÎJLFRSDUDSURGXFWRVUHODFLRQDGRVFRQODHQHUJÈD
4
1RWDVGH,QVWDODFLÎQ
1.
2.
3.
4.
5.
,QVWDOHHODSDUDWRFHUFDGHOHVSHMRUHWURYLVRUSDUDREWHQHUODPHMRU
YLVLELOLGDGHQFDPSRDELHUWR
$VHJÕUHVHGHTXHHOREMHWLYRHVW¼GHQWURGHOUDQJRGHEDUULGRGHO
OLPSLDSDUDEULVDVSDUDDVHJXUDUXQDYLVLÎQFODUDLQFOXVRFXDQGR
OOXHYH
1RWRTXHHOREMHWLYRFRQORVGHGRV/DJUDVDHQORVGHGRVSXHGH
SHUPDQHFHUHQODOHQWH\VHWUDGXFLU¼HQYLGHRV\IRWRJUDIÈDVSRFR
FODUDV,QWHQWHOLPSLDUODOHQWHVREUHXQDEDVHUHJXODU
1RLQVWDOHHODSDUDWRHQXQDYHQWDQDWHÌLGD6LORKDFHSRGUÈD
GDÌDUODSHOÈFXODGHWLQWH
$VHJÕUHVHGHTXHODSRVLFLÎQGHPRQWDMHQRVHYHDREVWDFXOL]DGR
SRUODYHQWDQDGHWLQWDGR
3UHFDXFLRQHV
™
8WLOLFHHOFDUJDGRUDXWRUL]DGR
™
1XQFDGHVPRQWHHOGLVSRVLWLYRXVWHGPLVPR
™
1XQFDFRUWRFLUFXLWHODEDWHUÈD
™
'HVK¼JDVHGHODEDWHUÈDFRUUHFWDPHQWH
™
/DH[SRVLFLÎQGHODEDWHUÈDDOODPDVGHIXHJRSXHGHFDXVDUXQD
H[SORVLÎQ
™
&RQVLGHUDFLRQHVGHVHJXULGDGGHELGRDODVOH\HVORFDOHVVREUH
FRQGXFFLÎQQRXWLOLFHHOGLVSRVLWLYRPLHQWUDVFRQGXFH ™
/RVUHVXOWDGRVGHOSRVLFLRQDPLHQWR*36VRQVÎORGHUHIHUHQFLD\
QRGHEHQDIHFWDUODVLWXDFLÎQGHFRQGXFFLÎQDFWXDO(OVLVWHPD
WPSRFRSXHGHDVHJXUDUODH[DFWLWXGGHOSRVLFLRQDPLHQWR ™
/DH[DFWLWXGHGHOSRVLFLRQDPLHQWRGH*36SXHGHQGLIHULU
GHSHQGLHQGRGHOFOLPD\ODXELFDFLÎQFRPRHGLILFLRVDOWRVWÕQHOHV
VXEWHUU¼QHRVRERVTXHV /RVVHÌDOHVVDWHOLWDOHVGH*36QRSXHGHQDWUDYHVDUPDWHULDOHV
VÎOLGRVH[FHSWRYÈGULR/DYHQWDQDEOLQGDGDWDPELÄQDIHFWDU¼HO
5
UHQGLPLHQWRGHODUHFHSFLÎQVDWHOLWDOGH*36
™
(OUHQGLPLHQWRGHUHFHSFLÎQGH*36GLILHUHHQFDGDGLVSRVLWLYR(O
VLVWHPDQRSXHGHGHWHUPLQDUODH[DFWLWXGGHORVUHVXOWDGRVGH
SRVLFLRQDPLHQWRGHGLIHUHQWHVGLVSRVLWLYRV ™
/RVYDORUHVPRVWUDGRVHQHVWHVLVWHPDFRPRYHORFLGDGSRVLFLÎQ\
ODDGYHUWHQFLDGHGLVWDQFLDSDUDTXHODF¼PDUDGHYHORFLGDG
FRQILJXUHORVSXQWRVSXHGHQVHULQH[¼FWRVGHELGRDODLQIOXHQFLD
GHODPELHQWH6RQVÎORGHUHIHUHQFLD dzġ (OVLVWHPDXVDGRHVVÎORSDUDHOXVRQRFRPHUFLDOGHQWURGHORV
OÈPLWHVP¼[LPRVSHUPLWLGRVSRUODOH\DSOLFDEOH1XHVWUDHPSUHVD
QRDFHSWDFXDOTXLHUUHVSRQVDELOLGDGSRUFXDOTXLHUSÄUGLGDGHGDWRV
GXUDQWHODRSHUDFLÎQ
™
/DYLGHRF¼PDUDSDUDYHKÈFXORVIGH+3VHKDGLVHÌDGRSDUDXQ
XVRQRFRPHUFLDOGHQWURGHORVOÈPLWHVSHUPLWLGRVSRUODOH\
DSOLFDEOH+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\QRHVUHVSRQVDEOHGHOD
SÄUGLGDGHQLQJÕQGDWRQLGHQLQJÕQFRQWHQLGRPLHQWUDVODHVWÄ
XWLOL]DQGR
Antes de empezar, se supone que usted está de
acuerdo con las declaraciones anteriores.
6
,QWURGXFFLÎQ
*UDFLDV SRU FRPSUDU HVWD JUDEDGRUD GH FRFKHV DYDQ]DGD (VWH
GLVSRVLWLYR HVW¼ GLVHÌDGR HVSHFÈILFDPHQWH SDUD JUDEDFLÎQ GH YÈGHR HQ
WLHPSRUHDO\JUDEDFLÎQGHDXGLRGXUDQWHODFRQGXFFLÎQ
&DUDFWHUÈVWLFDV
•
•
•
•
•
•
&¼PDUD)XOO+' [#ISV 3DQWDOODDFRORUq/&' Ȣ /HQWHGH¼QJXORDQFKR
'HWHFFLÎQGHPRYLPLHQWR
*UDEDFLÎQ DXWRP¼WLFD GH HPHUJHQFLD SDUD HQ OD GHWHFFLÎQ GH
FROLVLRQHV
$GPLWHWDUMHWDV0LFUR6'+&GHKDVWD*%SDUDODJUDEDFLÎQGH
YÈGHR HQ DOWD GHILQLFLÎQ HV QHFHVDULD OD YHORFLGDG GH FODVH R
VXSHULRU
&RQWHQLGRGHOSDTXHWH
(OSDTXHWHFRQWLHQHORVVLJXLHQWHVHOHPHQWRV6LDOJXQRGHHOORVIDOWDR
HVW¼GDÌDGRSÎQJDVHHQFRQWDFWRLQPHGLDWDPHQWHFRQVXGLVWULEXLGRU
*UDEDGRUGH
6RSRUWH
&'520
FRFKH
*XÈDGHLQLFLR
U¼SLGR
&DEOH86%
$GDSWDGRUGH
FRFKH
7
9LVLÎQGHOSURGXFWR
9LVWDIUHQWH
9LVWDVDUULED\DEDMR
8
1
9
2
10
7
9LVWDVODWHUDOHVL]TXLHUGD\GHUHFKD
11
9LVWDWUDVHUD
3
5
4
6
12
13
1•
,FRQR
1•
,FRQR
6RSRUWHGHOHQFKXIH
3DQWDOOD/&'
0LFUÎIRQR
%RWÎQDUULED
%RWÎQGH(QHUJÈD
%RWÎQDEDMR
5DQXUDGH0HPRU\&DUG
%RWÎQGHHQWUDGD
&RQHFWRU86% /HQWHGH¼QJXORDQFKR
&RQHFWRU+' $OWDYR]
%RWÎQ$WU¼V
Nota:
Para operar el dispositivo, presione los botones correspondientes (7, 9, 10, 11) según la guía
de iconos que se muestra en la pantalla.
8
(PSH]DQGR
,QVHUWHOD7DUMHWDGH0HPRULD ,QVHUWHODWDUMHWDGHPHPRULDFRQORVFRQWDFWRVGRUDGRVKDFLDODSDUWH
SRVWHULRUGHOGLVSRVLWLYR(PSXMHODWDUMHWDGHPHPRULDKDVWDTXHHQFDMH
HQVXOXJDU
3DUDTXLWDUODWDUMHWDGHPHPRULD
3UHVLRQHHOERUGHGHODWDUMHWDGHPHPRULDKDFLDDGHQWURKDVWDTXH
RLJDVLHQWDTXHKDFHFOLFDFRQWLQXDFLÎQWLUHGHODWDUMHWDKDFLDDIXHUD
SDUDVDFDUODGHODUDQXUD
1RWD
1RTXLWDURLQVHUWDUODWDUMHWDGHPHPRULDFXDQGRHOGLVSRVLWLYRHVWÄHQFHQGLGR(VWRSXHGH
GDÌDUODWDUMHWDGHPHPRULD 6HUHFRPLHQGDXWLOL]DUXQDWDUMHWD0LFUR6'GHR*%FRQYHORFLGDGGHFODVHR
VXSHULRU
6HUHFRPLHQGDIRUPDWHDUODVWDUMHWDV0LFUR6'DQWHVGHXWLOL]DUODVSRUSULPHUDYH]
9
,QVWDODFLÎQHQ9HKÈFXORV
0RQWDMHHQHOFULVWDOGHOSDUDEULVDV
1.
)LMHHOVRSRUWHDOGLVSRVLWLYR
'HVOLFHHQHOVRSRUWHVRSRUWHKDVWDTXH
RLJDXQFOLF
2.
&RQODYHQWRVDHQSRVLFLÎQKRUL]RQWDO
FRORTXHODYHQWRVDHQHOFULVWDOGHOSDUDEULVDV
3.
6RVWHQJDODEDVHILUPHPHQWHHQHO
SDUDEULVDV\SUHVLRQHKDFLDDEDMROD
DEUD]DGHUDSDUDPRQWDUHOVRSRUWHSDUD
FRFKHHQHOFULVWDOGHOSDUDEULVDV
$VHJÕUHVHGHTXHODEDVHHVWÄELHQ
VXMHWDGDHQVXOXJDU
$GYHUWHQFLDQRLQVWDOHHOGLVSRVLWLYRHQXQDYHQWDQDWLQWDGD6LORKDFH
ODSHOÈFXODGHWLQWHSXHGHUHVXOWDUGDÌDGD
10
$MXVWHODSRVLFLÎQGHOGLVSRVLWLYR
1.
$IORMHHOSRPRSDUDJLUDUHO
GLVSRVLWLYRHQSRVLFLÎQ
YHUWLFDO
Protuberancia
2.
$IORMHHOSRPRSDUDJLUDUHO
GLVSRVLWLYRKRUL]RQWDOPHQWH
KDVWD‹
Protuberancia
3.
$FRQWLQXDFLÎQDSULHWHHOSRPRSDUDDVHJXUDUVHGHTXHHO
GLVSRVLWLYRHVWÄEORTXHDGR
11
&RQH[LÎQDODFRUULHQWH
8WLOLFHVÎORHODGDSWDGRUGHFRFKHLQFOXLGRSDUDHQFHQGHUHOGLVSRVLWLYR\
FDUJDUODEDWHUÈDLQFRUSRUDGD
1.
&RQHFWHXQH[WUHPRGHODGDSWDGRUDOFRQHFWRUGH86%GHO
GLVSRVLWLYR
2.
&RQHFWHHORWURH[WUHPRGHOFDUJDGRUGHOFRFKHDODWRPDGHO
HQFHQGHGRUGHFLJDUULOORVGHVXYHKÈFXOR8QDYH]TXHHOPRWRUGHO
YHKÈFXORVHSRQJDHQPDUFKDHOGLVSRVLWLYRVHHQFHQGHU¼
DXWRP¼WLFDPHQWH
1RWD
(O/('QDUDQMDVHHQFLHQGHU¼DXWRP¼WLFDPHQWHPLHQWUDVODEDWHUÈDVHHVWÄFDUJDQGR
7HQJDHQFXHQWDTXHVLODWHPSHUDWXUDDPELHQWHDOFDQ]DORV‹&RP¼VHODGDSWDGRUGHO
YHKÈFXORSRGU¼VHJXLUVXPLQLVWUDQGRHQHUJÈDDODYLGHRF¼PDUDSHURSXHGHTXHQRFDUJXHOD
EDWHUÈD(VWDHVXQDGHODVFDUDFWHUÈVWLFDVGHODEDWHUÈDGHSROÈPHURGHOLWLR\SRUWDQWRQR
VHWUDWDGHXQDDQRPDOÈD
12
$OLPHQWDFLÎQGHOGLVSRVLWLYR
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
$XWR(QHUJÈD$FWLYDGR'HVDFWLYDGR 8QDYH]TXHHOPRWRUGHOYHKÈFXORHVWÄHQPDUFKDHOGLVSRVLWLYRVH
HQFLHQGHU¼DXWRP¼WLFDPHQWH6LODIXQFLÎQGHJUDEDFLÎQDXWRP¼WLFDHVW¼
DFWLYDGDODJUDEDFLÎQVHLQLFLDU¼DXWRP¼WLFDPHQWHGHVSXÄVGHTXHHO
GLVSRVLWLYRVHHQFLHQGD
&RQVXOWH$MXVWHGH*UDEDFLÎQ$XWRP¼WLFD
8QDYH]TXHHOPRWRUGHOYHKÈFXORVHDSDJXHHOGLVSRVLWLYRJXDUGDU¼OD
JUDEDFLÎQ\VHDSDJDU¼HQORVVHJXQGRVSRVWHULRUHV
&RQVXOWHœUEROGHPHQÕV
0DQXDO(QHUJÈD$FWLYDGR'HVDFWLYDGR 3DUDDSDJDUPDQXDOPHQWHODXQLGDGSUHVLRQHHO
ERWÎQ(QHUJÈD
3DUDDSDJDUSUHVLRQH\PDQWHQJDSUHVLRQDGRHO
ERWÎQ(QHUJÈDGXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
3DUDUHLQLFLDUPDQWHQJDSXOVDGRHOERWÎQ(QHUJÈD
GXUDQWHDOPHQRVVHJXQGRV
$MXVWHV,QLFLDOHV
$QWHVGHXWLOL]DUHOGLVSRVLWLYRVHUHFRPLHQGDDFWLYDUODIXQFLÎQGH
JUDEDFLÎQDXWRP¼WLFD\FRQILJXUDUODIHFKD\KRUDFRUUHFWDV
13
$MXVWHGH*UDEDFLÎQ$XWRP¼WLFD
3DUDDFWLYDUTXHODJUDEDFLÎQVHLQLFLHDXWRP¼WLFDPHQWHGHVSXÄVGH
HQFHQGHUHOHTXLSRKDJDORVLJXLHQWH
1.
3UHVLRQHHOERWÎQ
SDUDDFFHGHUDOPHQÕ26'
2.
3UHVLRQHHOERWÎQ
SUHVLRQHHOERWÎQ
SDUDVHOHFFLRQH*UDEDFLÎQ$XWRP¼WLFD\
3.
3UHVLRQHORVERWRQHV VHOHFFLRQH$FWLYDGR\SUHVLRQHHOERWÎQ
4.
3UHVLRQHHOERWÎQ
0HQÕ
SDUDVDOLUDO
$MXVWHGHIHFKD\KRUD
3DUDDMXVWDUGHPDQHUDFRUUHFWDODIHFKD\KRUDKDJDORVLJXLHQWH
1.
3UHVLRQHHOERWÎQ
2.
3UHVLRQHORVERWRQHV
HOERWÎQ
3.
3UHVLRQHHOERWÎQ SDUDDMXVWDU
SDUD
HOYDORU\SUHVLRQHHOERWÎQ
PRYHUVHDRWURFDPSR
4.
5HSLWDHOSDVRKDVWDTXHHODMXVWHGH
ODKRUD\IHFKDVHKD\DFRPSOHWDGR
HQWUHHQHOPHQÕ26'
\VHOHFFLRQH)HFKD+RUD\SUHVLRQHV
Nota:
1. Cuando la batería se agote por completo y la sincronización por satélite esté desactivada, el
usuario deberá restablecer la fecha y hora antes de que se inicie la función de grabación
automática. Si el usuario no restablece la fecha y hora, el dispositivo mostrará un aviso
transcurrido un minuto y la grabación automática se iniciará.
2. En caso de que se restablezca la sincronización por satélite, el dispositivo puede realizar
grabaciones automáticas de inmediato.
14
(VWDEOHFHUOD+RUD8QLYHUVDO&RRUGLQDGD87&
En función de su ubicación, probablemente tenga que cambiar la
configuración de la hora UTC actual de la videocámara para que se actualicen
la fecha y la hora correspondientes cuando se detecte una señal del GPS.
1.
Si la grabación está en curso, presione el botón
2.
Presione el botón
3.
Utilice los botones
o
para desplazarse hasta la opción
Sincronización por satélite y presione el botón Aceptar. Asegúrese de
que la opción de encendido está seleccionada y vuelva a presionar el
botón Aceptar para ver la opción de UTC.
4.
o
Consulte el siguiente mapa de UTC y utilice los botones
para seleccionar la opción que desee, y presione el botón Aceptar para
confirmar la configuración.
5. Presione el botón
para detenerla.
para abrir el menú OSD.
para salir del menú.
* No se olvide de ajustar el horario de verano (DST, Daylight Saving Time);
para ello, añada 1 hora al desfase UTC
** Estas áreas pueden observar incrementos de media hora y el horario de
verano (DST)
15
8VRGHOJUDEDGRUGHFRFKH
*UDEDFLÎQGHYLGHRV
*UDEDFLÎQGHYÈGHRVPLHQWUDVVHFRQGXFH
&XDQGRHOPRWRUGHOYHKÈFXORVHSRQHHQPDUFKD\ODIXQFLÎQGH
JUDEDFLÎQDXWRP¼WLFDHVWÄDFWLYDGDHOGLVSRVLWLYRVHHQFLHQGHU¼
DXWRP¼WLFDPHQWH\FRPHQ]DU¼ODJUDEDFLÎQ
/DJUDEDFLÎQVHGHWHQGU¼DXWRP¼WLFDPHQWHFXDQGRHOPRWRUHVWÄ
DSDJDGR
2ELHQSXOVHHOERWÎQ
SDUDGHWHQHUODJUDEDFLÎQPDQXDOPHQWH
Nota:
En algunos coches, la grabación continuará cuando el motor esté apagado.
Si esto ocurre, realice una de las siguientes tareas:
-Apague el encendedor del coche manualmente siempre que sea posible.
- Retire el adaptador del coche del encendedor de cigarrillos.
$OHUFDQVDQFLRFRQGXFWRU
1. Presione el botón
para acceder al menú OSD.
2. Presione los botones
o
para seleccionar la función
Alerta de cansancio del conductor y presione el botón
.
La función Alerta de cansancio del conductor recordará al conductor
que debe descansar después de continuar conduciendo durante
más de una hora mediante un "sonido bip bip'' desde el dispositivo y
además se mostrará una imagen de alerta (como en el ejemplo) en
la pantalla LCD. Se volverá a mostrar un
recordatorio para el conductor en
intervalos de 30 minutos. Pero se
volverá a calcular el tiempo de alerta si
el coche se detiene durante más de 5
minutos.
16
*UDEDFLÎQGHYÈGHRPDQXDO
1.
3UHVLRQHHOERWÎQ
SDUDHPSH]DUDJUDEDU 2.
3UHVLRQHHOERWÎQ
SDUDGHWHQHUODJUDEDFLÎQ
Nota:
1. Un archivo de vídeo es guardado cada 3 ó 5 minutos de grabación. Véase (4.1).
2. El dispositivo guarda la grabación en la tarjeta de memoria. Si la capacidad de la tarjeta de
memoria está llena, el archivo más antiguo en la tarjeta de memoria será sobrescrito.
*UDEDFLÎQGH(PHUJHQFLD
'XUDQWHODJUDEDFLÎQGHYÈGHRQRUPDO
SDUDLQLFLDUHOPRGRGH
SUHVLRQHHOERWÎQ
JUDEDFLÎQGHHPHUJHQFLD
(OPHQVDMH(PHUJHQFLDVHPRVWUDU¼
LQPHGLDWDPHQWHHQODHVTXLQDVXSHULRU
L]TXLHUGDGHODSDQWDOOD\HODUFKLYRJUDEDGR
QRVHERUUDU¼\VHSURWHJHU¼SDUDTXHQROR
HVFULEDQ
3DUDGHWHQHUODJUDEDFLÎQSUHVLRQHHOERWÎQ
1RWD
6LHVW¼KDELOLWDGDODIXQFLÎQ'HWHFFLÎQGHFROLVLRQHV\VHGHWHFWDXQDFROLVLÎQODYLGHRF¼PDUD
DFWLYDU¼DXWRP¼WLFDPHQWHODIXQFLÎQGHJUDEDFLÎQGHHPHUJHQFLD
6LODIXQFLÎQ'HWHFFLÎQGHFROLVLRQHVHVW¼KDELOLWDGD\VHGHWHFWDXQDFROLVLÎQODIXQFLÎQGH
JUDEDFLÎQHPHUJHQFLDGHOGLVSRVLWLYRVHDFWLYDU¼DXWRP¼WLFDPHQWH(ODUFKLYRGHJUDEDFLÎQ
GHHPHUJHQFLDVHFUHDFRPRXQQXHYRDUFKLYRTXHVHSURWHJHU¼SDUDHYLWDUTXHHOFLFORGH
JUDEDFLÎQQRUPDOORVREUHVFULED8QDWDUMHWDGHPHPRULDGH*%SXHGHDOPDFHQDUKDVWD
DUFKLYRVGHYÈGHRGHHPHUJHQFLDPLHQWUDVTXHXQDWDUMHWDGH*%RGHPD\RUFDSDFLGDG
SXHGHJXDUGDUKDVWDDUFKLYRVGHYÈGHRGHHPHUJHQFLD(OPHQVDMHGHDOHUWDp$UFKLYRVGH
HPHUJHQFLDOOHQRVqVHPRVWUDU¼HQODSDQWDOODFXDQGRORVDUFKLYRVGHJUDEDFLÎQGH
HPHUJHQFLDHVWÄQFRPSOHWRV\HODUFKLYRGHHPHUJHQFLDP¼VDQWLJXRVHHOLPLQDU¼
DXWRP¼WLFDPHQWHFXDQGRVHFUHHXQQXHYRDUFKLYRGHJUDEDFLÎQGHHPHUJHQFLD
17
3DQWDOODGH*UDEDFLÎQ
1•
$UWÈFXOR
'XUDFLÎQ
*UDEDFLÎQGHYR]
'HVFULSFLÎQ
,QGLFDODGXUDFLÎQGHODJUDEDFLÎQ
,QGLFDTXHHOVRQLGRQRVHJUDEDU¼FRQHOYÈGHR$FFHGD
DOPHQÕ26'SDUDKDELOLWDU*UDEDFLÎQGHYR]
0RGR(VFHQD
LQWHOLJHQWH
+D\GRVRSFLRQHVSDUDHOPRGR(VFHQDLQWHOLJHQWH
3ULRULGDGGHXQLGDG
3ULRULGDGGHHVFHQD
&RQVXOWHODVHFFLÎQœUEROGHPHQÕVSDUDREWHQHU
P¼VLQIRUPDFLÎQ )HFKD\KRUD
,QGLFDODIHFKD\ODKRUDDFWXDOHVGHODJUDEDFLÎQ
,FRQRGH*XÈD
0HQÕ
'XUDQWHODJUDEDFLÎQGHOYÈGHRSUHVLRQHHO
ERWÎQ
SDUDYHUOD3$17$//$'()81&,21(6
'(5(-,//$63DUDREWHQHUP¼VLQIRUPDFLÎQ
FRQVXOWHODVHFFLÎQ
$JUHJDUSXQWR
YHORFLGDG
5HVROXFLÎQ
,FRQRGH*36 18
'XUDQWHODJUDEDFLÎQGHOYÈGHRFRQXQDEXHQDVHÌDO*36
SUHVLRQHHOERWÎQ
SDUDDÌDGLUXQSXQWRGH
F¼PDUDGHYHORFLGDG
,QGLFDODUHVROXFLÎQDFWXDOGHOYÈGHR
&XDQGRXQSXQWRGHO*36VHKD\DHVWDEOHFLGRHOLFRQR
DSDUHFHU¼HQODHVTXLQDVXSHULRUGHUHFKDGHOD
SDQWDOOD
%DWHUÈD
,QGLFDHOWLHPSRHVWLPDGRGHFDUJDUHVWDQWHGH
ODEDWHUÈDRVLVHHVW¼FDUJDQGR 0HQVDMH
UHVWDEOHFLPLHQWRGH 0HQVDMH12UHVWDEOHFLPLHQWRGHIHFKDKRUD
IHFKDKRUD
,FRQRGH*XÈD
GHWHQHU
3XOVHHOERWÎQ
,FRQRGH*XÈD
(PHUJHQFLD
SDUDJUDEDUGHIRUPDFRQWLQXDHQ
3XOVHHOERWÎQ
XQDUFKLYRKDVWDTXHODJUDEDFLÎQVHGHWHQJD
PDQXDOPHQWH
SDUDGHWHQHUODJUDEDFLÎQ
7RPDGHIRWRJUDIÈDV,QVWDQW¼QHDV
'XUDQWHODJUDEDFLÎQGHYÈGHRSUHVLRQHHOERWÎQ
SDUDHQWUDUHQHOPRGRGHJUDEDFLÎQGH
HPHUJHQFLD(OPHQVDMHp(PHUJHQFLDqVHPRVWUDU¼
LQPHGLDWDPHQWHHQODHVTXLQDVXSHULRUL]TXLHUGD
GHODSDQWDOOD\HODUFKLYRJUDEDGRVHSURWHJHU¼
'HVGHODSDQWDOODGHHVSHUDSXOVHHOERWÎQ
SDUDWRPDUXQDLQVWDQW¼QHD
Nota:
Si la grabación está en curso, pulse el botón
para detener la grabación primero.
19
3$17$//$'()81&,21(6'(5(-,//$6GHOD
SDQWDOOD/&'
3UHVLRQHHOERWÎQ FXDQGRODJUDEDFLÎQHVWÄHQFXUVRSDUDYROYHUDOD
3$17$//$'()81&,21(6'(5(-,//$6GHODSDQWDOOD/&'
䶐嘇
䶐嘇
枭䚖
枭䚖
9HORFLGDGGHFRQGXFFLÎQDFWXDODSUR[LPDGD
7LPH+RUD
'LUHFFLÎQGHFRQGXFFLÎQVHJÕQEUÕMXODDSUR[LPDGD
$GYHUWHQFLDGHGLVWDQFLDHVWLPDGDDORVSXQWRVGHILQLGRVGHF¼PDUDGH
YHORFLGDG
Nota:
La velocidad y la dirección de conducción se tornarán en gris si el GPS no tiene señal.
20
5HSURGXFFLÎQGH9ÈGHRV\)RWRV
1.
6LODJUDEDFLÎQHVW¼HQFXUVRSXOVHHOERWÎQ SDUDGHWHQHUOD
JUDEDFLÎQ/DSDQWDOODGHHVSHUDVHPRVWUDU¼
2.
3XOVHHOERWÎQ
3.
3XOVHHOERWÎQ SDUDVHOHFFLRQDUODFDWHJRUÈDGHDUFKLYRTXH
GHVHDEXVFDU\SXOVHHOERWÎQ
4.
3XOVHHOERWÎQ SDUDYHUHO
DUFKLYRVLJXLHQWHRDQWHULRU\SUHVLRQH
SDUDYHUHODUFKLYRHQ
HOERWÎQ
SDQWDOODFRPSOHWD
SDUDHQWUDUHOPHQÕ26'
Nota:
Desde la pantalla de espera, usted puede entrar directamente en el modo de reproducción
pulsando el botón . El último vídeo grabado se visualizará en la pantalla.
21
5HSURGXFFLÎQGH9ÈGHRV
3DUDUHSURGXFLUYÈGHRVKDJDORVLJXLHQWH
SDUDGHWHQHUOD
1.
6LODJUDEDFLÎQHVW¼HQFXUVRSXOVHHOERWÎQ
JUDEDFLÎQ
2.
3XOVHHOERWÎQ
3.
3XOVHHOERWÎQ SDUDVHOHFFLRQDUOD5HSURGXFFLÎQGH
DUFKLYRV\SXOVHHOERWÎQ
4.
3XOVHHOERWÎQ
SXOVHHOERWÎQ
SDUDHQWUDUHQHOPHQÕ26'
SDUDVHOHFFLRQDU9ÈGHRRGH(PHUJHQFLD\
5.
3XOVHHOERWÎQ SDUDEXVFDU
HODUFKLYRGHYÈGHRTXHGHVHH\
SDUDUHSURGXFLU
SXOVHHOERWÎQ
HOYÈGHR
6.
SDUDSDXVDUOD
3XOVHHOERWÎQ
UHSURGXFFLÎQ3XOVHGHQXHYRSDUD
UHDQXGDU
9LVXDOL]DFLÎQGHIRWRV
3DUDYLVXDOL]DUODVODVIRWRVKDJDORVLJXLHQWH
SDUDGHWHQHUOD
6LODJUDEDFLÎQHVW¼HQFXUVRSXOVHHOERWÎQ
JUDEDFLÎQ
3XOVHHOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ SDUDVHOHFFLRQDUOD5HSURGXFFLÎQGH
DUFKLYRV\SXOVHHOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ
SDUDVHOHFFLRQDU,PDJHQ\SXOVHHOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ
SXOVHHOERWÎQ
SDUDEXVFDUHODUFKLYRGHIRWRTXHGHVHH\
SDUDYHUHODUFKLYRDSDQWDOODFRPSOHWD
22
SDUDHQWUDUHQHOPHQÕ26'
3DQWDOODGH5HSURGXFFLÎQ
3DQWDOODGH5HSURGXFFLyQGH9tGHR
3DQWDOODGH5HSURGXFFLyQGH)RWR
'HVFULSFLÎQ
1•
,FRQR
)HFKD\KRUD
,FRQRGH*XÈD 3XOVHHOERWÎQ SDUDYROYHUDODSDQWDOODFRQOD
VHOHFFLÎQGHDUFKLYRV
$WU¼V
,FRQRGH*XÈD 3XOVHHOERWÎQ
$QWHULRU
SDUDYHUHOYÈGHRIRWRDQWHULRU
,FRQRGH*XÈD 3XOVHHOERWÎQ
6LJXLHQWH
SDUDYHUHOVLJXLHQWHYÈGHRIRWR ,FRQRGH*XÈD 3XOVHHOERWÎQ
GHOYÈGHR
3DXVD
'XUDFLÎQ
%DWHUÈD
,QGLFDODIHFKD\ODKRUDDFWXDOHVGHODJUDEDFLÎQ
SDUDGHWHQHUODUHSURGXFFLÎQ
,QGLFDHOWLHPSRWUDQVFXUULGR
,QGLFDODFDUJDUHVWDQWHHVWLPDGDGHODEDWHUÈD
23
(OLPLQDFLÎQGHDUFKLYRV
3DUDHOLPLQDUDUFKLYRVKDJDORVLJXLHQWH
6LODJUDEDFLÎQHVW¼HQFXUVRSXOVHHOERWÎQ
JUDEDFLÎQ
3XOVHHOERWÎQ
26'
3XOVHHOERWÎQ SDUDVHOHFFLRQDUOD
(OLPLQDFLÎQGH$UFKLYRV\SXOVHHOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ SDUDVHOHFFLRQDUOD
FDWHJRUÈDGHODUFKLYR\SXOVHHOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ SDUDVHOHFFLRQDUHO
DUFKLYRTXHGHVHDHOLPLQDU\SXOVHHOERWÎQ
SDUDHQWUDUHQHOPHQÕGH(OLPLQDU
SDUDGHWHQHUOD
SDUDHQWUDUHOPHQÕ
3XOVHHOERWÎQ
XQRSFLÎQ
,FRQR
(OLPLQDUXQD
(OLPLQDUWRGDV
3XOVHHOERWÎQ
SDUDVHOHFFLRQDU
'HVFUÈSFLÎQ
(OLPLQDHODUFKLYRDFWXDO
(OLPLQDWRGRVORVDUFKLYRV SDUDFRQILUPDUODHOLPLQDFLÎQ
1RWD
/RVDUFKLYRVERUUDGRVQRVHSXHGHQUHFXSHUDU$VHJÕUHVHGHTXHORVDUFKLYRVWLHQHQFRSLDVGHVHJXULGDG
DQWHVGHVHUHOLPLQDGRV
24
$MXVWHGHODFRQILJXUDFLÎQ
8VRGHO0HQÕ
3XHGH SHUVRQDOL]DU OD JUDEDFLÎQ GH YÈGHR \ RWURV DMXVWHV JHQHUDOHV D
WUDYÄVGHORV26'PHQÕVTXHDSDUHFHQHQODSDQWDOOD SDUDGHWHQHUOD
6LODJUDEDFLÎQHVW¼HQFXUVRSXOVHHOERWÎQ
JUDEDFLÎQ
3XOVHHOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ SDUDVHOHFFLRQDUXQDRSFLÎQGHOPHQÕSXOVH
SDUDHQWUDUHQHOPHQÕVHOHFFLRQDGR
HOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ
SXOVHHOERWÎQ
3XOVHHOERWÎQ
SDUDVDOLUGHOPHQÕ
SDUDDEULUHOPHQÕ26'
SDUDVHOHFFLRQDUODFRQILJXUDFLÎQGHVHDGD\
SDUDFRQILUPDU
25
œUEROGHPHQÕV
&RQVXOWHODVLJXLHQWHWDEODSDUDREWHQHUP¼VLQIRUPDFLÎQVREUHORV
HOHPHQWRVGHPHQÕ\RSFLRQHVGHPHQÕGLVSRQLEOHV
2SFLÎQGH0HQÕ
5HSURGXFFLÎQGH
DUFKLYRV
'HVFULSFLÎQ
2SFLÎQGLVSRQLEOH
6HOHFFLRQHODFDWHJRUÈDGH
DUFKLYRTXHGHVHDYHU
9ÈGHR(PHUJHQFLD
,PDJHQ
(VWDGRGHORV
VDWÄOLWHV
0XHVWUDHOHVWDGRDFWXDOGHOD
UHFHSFLÎQGHOVDWÄOLWH
6LQFURQL]DFLÎQ
VDWÄOLWHV
3HUPLWHODVLQFURQL]DFLÎQ
DXWRP¼WLFDFRQODKRUDGHO
VDWÄOLWHORFDO&XDQGRHVWD
IXQFLÎQHVW¼KDELOLWDGDHO
VLVWHPDXWLOL]DU¼ODKRUDGHO
VDWÄOLWH\QRSRGU¼FDPELDUOD
PDQXDOPHQWH3DUDREWHQHU
P¼VLQIRUPDFLÎQFRQVXOWHOD
VHFFLÎQ
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
$MXVWHODIHFKD\ODKRUD 3XOVHHOERWÎQ SDUD
DMXVWDUORVQÕPHURV\SXOVH
HOERWÎQ
SDUDFDPELDU
HOFDPSR\SDUDFRQILUPDU
$FWLYDUGHVDFWLYDUOD
LPSUHVLÎQGHIHFKD
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
(VWDEOH]FDODUHVROXFLÎQGH
YÈGHRTXHGHVHH
3[
3[
(9
&RQILJXUHODFRPSHQVDFLÎQGH
H[SRVLFLÎQ
2SULPDHOERWÎQ SDUDFRQILJXUDUHO
QLYHOGHH[SRVLFLÎQ3XHGH
SHVURQDOL]DUORHQWUH
a
0RGR(VFHQD
LQWHOLJHQWH
3ULRULGDGGHFRQGXFFLÎQ
SHUPLWHFDOFXODUODH[SRVLFLÎQ
EDV¼QGRVHHQHO¼UHD
FRPSOHWDGHODLPDJHQSHUR
3ULRULGDGGHFRQGXFFLÎQ
3ULRULGDGGHHVFHQD
)HFKD+RUD
,PSULPLU
5HVROXFLÎQ
26
2SFLÎQGH0HQÕ
'HVFULSFLÎQ
2SFLÎQGLVSRQLEOH
SURSRUFLRQDP¼VH[SRVLFLÎQDO
FHQWURGHXQVXMHWR
3ULRULGDGGHHVFHQDSHUPLWH
FDOFXODUODH[SRVLFLÎQ
EDV¼QGRVHHQHO¼UHD
FRPSOHWDGHODLPDJHQ
&XDQGRHVWDIXQFLÎQHVW¼
KDELOLWDGDODYLGHRF¼PDUD
HPLWHXQWRQRDXGLEOH
GHVSXÄVGHXQDKRUDGH
FRQGXFFLÎQ
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
$GMXVWHGHODGXUDFLÎQGHOD
SDQWDOODSDUDTXHVHDSDJXH
DXWRP¼WLFDPHQWHGHVSXÄVGH
TXHVHLQLFLHODJUDEDFLÎQGH
YÈGHR
$FWLYDGR$SDJDUGHVSXÄV
GHV$SDJDUGHVSXÄVGH
PLQ'HVDFWLYDGR
+DELOLWHRGHVKDELOLWHOD
JUDEDFLÎQGHVRQLGRFRQHO
YÈGHR
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
6RQLGR
+DELOLWHRGHVKDELOLWHHOWRQR
GHODDODUPD
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
$OHUWDGHUDGDU
$GYLHUWHHOFRQGXFWRUFXDQGR
HOYHKÈFXORHVW¼DFHUFDQGRD
XQDF¼PDUDGHYHORFLGDG
$OHUWDSRUYR]'HVDFWLYDGR
*UDEDFLÎQ
DXWRP¼WLFD
$FWLYDUGHVDFWLYDUHO
GLVSRVLWLYRGHJUDEDFLÎQGH
YÈGHRDXWRP¼WLFDPHQWH
FXDQGRHVW¼HQFHQGLGR $FWLYDGR'HVDFWLYDGR
,QWHUYDORGH
JUDEDFLÎQ
(VWDEOH]FDODGXUDFLÎQGH
JUDEDFLÎQSRUFDGDDUFKLYRGH
YÈGHRJUDEDGR PLQPLQ
'HWHFFLÎQGH
PRYLPLHQWR
$FWLYDUGHVDFWLYDUOD
GHWHFFLÎQGHPRYLPLHQWR6L
HVWDIXQFLÎQHVW¼DFWLYDGD\VH
SXOVDHOERWÎQGHDSDJDUHVWD
PHQVDMHGHDOHUWDDSDUHFHU¼
HQODSDQWDOODp3UHVLRQH2.
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
$OHUFDQVDQFLR
FRQGXFWRU
%ULOOR/&'
*UDEDFLÎQGHYR]
27
2SFLÎQGH0HQÕ
'HVFULSFLÎQ
2SFLÎQGLVSRQLEOH
SDUD$SDJDURHQWUDUHQOD
GHWHFFLÎQGHPRYLPLHQWRWUDV
Vq(QHOPRGRGHGHWHFFLÎQ
GHPRYLPLHQWRHOGLVSRVLWLYR
HPSH]DU¼DJUDEDUFXDQGRVH
GHWHFWHHOPRYLPLHQWR
+DELOLWHRGHVKDELOLWHOD
GHWHFFLÎQGHFROLVLRQHV6LHVWD
IXQFLÎQHVW¼KDELOLWDGD\VH
GHWHFWDXQDFROLVLÎQOD
YLGHRF¼PDUDDFWLYDU¼
DXWRP¼WLFDPHQWHODIXQFLÎQGH
JUDEDFLÎQGHHPHUJHQFLD
$OWDVHQVLELOLGDG 6HQVLELOLGDGQRUPDO %DMDVHQVLELOLGDG
'HVDFWLYDGR
(VWDEOH]FDODGXUDFLÎQGHO
UHWUDVRDQWHVGHDSDJDUHO
HTXLSR
V'HVDFWLYDGR
$GPÎQSRVLFLÎQ
YHORFLGDG
$JUHJDUSXQWRYHORFLGDGHO
SRVLFLRQDPLHQWRGHVDWHOOLWH
DÌDGLU¼PDQXDOPHQWHOD
XELFDFLÎQGHF¼PDUDGH
YHORFLGDG3XHGHDÌDGLUKDVWD
XELFDFLRQHVGHF¼PDUDGH
YHORFLGDGHQHOVLVWHPD
LQFRUSRUDGR (OLPLQDUSXQWRYHORFLGDG
7RGDVODVXELFDFLRQHVGH
F¼PDUDGHYHORFLGDGVHU¼Q
VXSULPLGDV
$JUHJDUSXQWRYHORFLGDG
(OLPLQDUSXQWRYHORFLGDG
$OHUWDOÈPLWH
YHORFLGDG
(VWDEOHFHUXQOÈPLWHP¼[LPR
GHYHORFLGDGSHUVRQDOL]DGR
&XDQGRODYHORFLGDGGHO
YHKÈFXORH[FHGDHOP¼[LPRXQ
WRQRGHDGYHUWHQFLDVHDFWLYDU¼
DXWRP¼WLFDPHQWH\XQ
PHQVDMHVHPRVWUDU¼SRUOD
SDQWDOOD
3XOVHHOERWÎQ
SDUD
HVWDEOHFHUHOOÈPLWHP¼[LPR
GHYHORFLGDG6HSXHGH
HVWDEOHFHUHOOÈPLWHGH
YHORFLGDGGHVGH.PKK
KDVWDNPK
3UHVHQWDXQDFDOLGDGGH
LPDJHQQÈWLGD\FODUDFRQ
$FWLYDGR'HVDFWLYDGR
'HWHFFLÎQGH
FROLVLRQHV
5HWUDVDUFLHUUH
:'5
28
2SFLÎQGH0HQÕ
'HVFULSFLÎQ
2SFLÎQGLVSRQLEOH
FRQWUDVWHDUPRQLRVRHQXQ
DPELHQWHGHFRQWUDVWH\
GLVFUHSDQFLDDOWRV
(VWDEOHFHUHOLGLRPD
(QJOLVK 繁体中文 简体
中文 䞲ῃ㠊 日本語 Ɋɭɫɫɤɢɣ'HXWVFK
)UDQÂDLV,WDOLDQR(VSDÌRO
3RUWXJXÅV7×UNÂH
(OLPLQDFLÎQGH
DUFKLYRV
(OLPLQDUORVDUFKLYRV
$GYHUWHQFLDXQDYH]TXHVHKD
HOLPLQDGRXQDUFKLYRQRVH
SRGU¼UHVWDXUDURUHFXSHUDU
9ÈGHR(PHUJHQFLD,PDJHQ
1RUPDGH79
$MXVWHHOWLSRGH79EDVDGRHQ
VXUHJLÎQORFDO
176&3$/
)RUPDWR
)RUPDWHDUODWDUMHWDGH
PHPRULD$GYHUWHQFLDXQDYH]
TXHVHKDLQLFLDGRHOIRUPDWHR
WRGRHOFRQWHQLGRGHODWDUMHWD
0LFUR6'VHHOLPLQDU¼\QRVH
SRGU¼UHVWDXUDURUHFXSHUDU
6È1R
3UHGHWHUPLQDGR
5HVWDEOH]FDWRGDVODVRSFLRQHV
DODFRQILJXUDFLÎQ
SUHGHWHUPLQDGDGHI¼EULFD
6È1R
,GLRPD
29
,QVWDODFLÎQGHO6RIWZDUH &RORTXHHO&'520DGMXQWRHQHOUHSURGXFWRUGH&'
6LHO&'QRVHHMHFXWDDXWRP¼WLFDPHQWHSRUIDYRUXWLOLFHHO
$GPLQLVWUDGRUGHDUFKLYRVGH:LQGRZVSDUDHMHFXWDUHODUFKLYR
,QVWDOOB&'H[HHQHO&'
6HPRVWUDU¼ODVLJXLHQWHSDQWDOOD
30
6HOHFFLRQHHOHOHPHQWR>PHQÕ@TXHGHVHHSDUDLQLFLDUHOSURFHVRGH
LQVWDODFLÎQFRQIRUPHDODVLQVWUXFFLRQHVTXHDSDUHFHQHQOD
SDQWDOOD
6XSHUFRFKH
1•
,FRQR
1•
,FRQR
5HSURGXFWRUGHYLGHR
5XWDGHODUFKLYR
5HSURGXFLU3DXVD
1DYHJDGRUGHDUFKLYRV
$QWHULRU
/LVWDGHDUFKLYRV
3UÎ[LPR
1RPEUHGHDUFKLYR
'HWHQHU
9ROXPHQ
*RRJOH0DS
'XUDFLÎQDFWXDO'XUDFLÎQ
WRWDO
%UÕMXOD
5HODFLÎQVHÌDOUXLGR615
*VHQVRU
*6HQVRU
Nota:
1. Para mostrar la ruta en Google Maps, por favor asegúrese de que está conectado a internet
antes de iniciar la reproducción de vídeo.
2. Archivos de vídeo (MOV / TS) y GPS / G-Sensor archivos (NMEA) tienen que estar en la
misma carpeta antes de iniciarse la reproducción.
3. El software SuperCar es sólo para los PCs de Windows.
31
(VSHFLILFDFLRQHV
,FRQR
'HVFULSFLÎQ
6HQVRUGHLPDJHQ q&026VHQVRU 3È[HOHVHIHFWLYRV
+[9
6RSRUWHVGH
DOPDFHQDPLHQWR
6RSRUWHVGHWDUMHWDV0LFUR6'+&GHPHPRULD*%FODVH
RVXSHULRU3RUIDYRUXWLOLFHXQDWDUMHWDGHPHPRULDGH
*%WDUMHWD0LFUR6'GHFODVHRVXSHULRU
3DQWDOOD/&'
/HQWH
'LVWDQFLDGH
HQIRTXH
&OLSVGHYÈGHR
q/&'FRORU7)7.3È[HOHV
*UDQDQJXODUOHQWHGHIRFRILMR
)I PP
Pa,QILQLW\ 5HVROXFLÎQ)XOO+'[ISV
+'[ISV )RUPDWR029
,PDJHQHVW¼WLFD
IRWRJUDIÈD
5HVROXFLÎQ0[
)RUPDWR'&)-3(*([LI
2EWXUDGRU
REWXUDGRUHOHFWURQLF
$XWRaVHF
*6HQVRU
HMHV*)RUFHVHQVRU
,62
$XWR
%DODQFHGHEODQFRV $XWR
32
0LFUÎIRQR
6È
$OWDYR]
6È
,QWHUID]
0LQL86%0LQL&7LSR+'0, ,FRQR
%DWHUÈD
'HVFULSFLÎQ
P$+LQFRUSRUDGR/LSROÈPHURUHFDUJDEOH
7HPSHUDWXUDGH
IXQFLRQDPLHQWR
‹a‹&
+XPHGDGGH
IXQFLRQDPLHQWR
a5+
7HPSHUDWXUDGH
DOPDFHQDPLHQWR
‹a‹&
GLPHQVLRQHV
3HVR
[[PP $SSUR[J
33