Filtro doble

Filtro doble
RS 51407/09.10
Sustituye a: 02.09
1/18
Tipo 40 FLDKN 0063 a 0630; 40 FLDK 0015 a 0120
Tamaño nominal según DIN 24550: 0063 a 0630
Tamaño nominal según BRFS: 0015 a 0120
Presión nominal 40 bar
Conexión hasta DN 80
Temperatura de servicio –10 °C a +100 °C
H7593
Tabla de contenidos
Contenido
Aplicación
Página
– Filtración de fluidos hidráulicos y lubricantes.
Aplicación, Características
1
Estructura, Elemento filtrante, Accesorios,
Curvas características, Calidad y normalización
2
– Protección contra desgaste de componentes y sistemas.
Datos de pedido
3
– Funcionamiento ininterrumpido gracias a construccion de
filtro doble.
Tipos preferenciales
– Filtración de líquidos y gases.
– Montaje directo en tuberías.
4, 5
Datos de pedido:
Elemento de conmutación electrónico para
indicador de colmataje
6
Conectores
6
Características
Símbolos
7
– Filtro para la instalación en tuberías
Datos técnicos
8
– Múltiples posibilidades de aplicación
Curvas características
9…12
– Sistema de construcción compacto
Dimensiones
13, 14
– Pérdida de carga reducida
Repuestos
Montaje, Puesta en servicio, Mantenimiento
15…17
18
– Materiales filtrantes especiales altamente eficaces
2/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Estructura
Dos carcasas de filtro en fundición, unidas por una llave esférica con compensación de la presión integrada. Conexiones
superpuestas para la entrada y la salida en el lado delantero
de la carcasa de conmutación.
En cuanto a materiales, ver lista de repuestos.
Bajo pedido se podrán suministrar otras variantes de ejecución.
Elemento filtrante
Ejecución plegada en estrella con densidad de pliegues optimizada y distintos medios filtrantes.
Para información más detallada, consulte nuestro folleto “Elementos filtrantes”.
El elemento filtrante es el componente más importante del filtro con vistas a la disponibilidad y la protección contra el desgaste de las instalaciones.
Los criterios decisivos para la elección son el grado de pureza necesario del medio de servicio, la pérdida de carga inicial
y la capacidad de retención de partículas.
Accesorios
Indicador de colmataje
Válvula bypass
EL filtro está equipado con un indicador de colmataje mecánico-óptico. La conexión del indicador de colmataje electrónico
tiene lugar a través del elemento de conmutación electrónico
con 1 ó 2 puntos de conmutación que se tiene que pedir por
separado. El elemento de conmutación electrónico se encaja
sobre el indicador de colmataje mecánico-óptico y se sujeta
con el anillo de seguridad.
Protección del elemento filtrante en caso de arranque en frío
o de superación de la presión diferencial debido al colmataje.
Curvas características
El dimensionado óptimo del filtro es posible con nuestro software “BRFilterSelect”, ver área Download en
http://www.eppensteiner.de.
Curvas características adicionales para los filtros en este catálogo se encuentra en el programa de cálculo para filtros de BRFS.
Calidad y normalización
El desarrollo, la fabricación y el montaje de filtros industriales BRFS y elementos filtrantes BRFS tienen lugar en el marco de un sistema de gestión de la calidad certificado según
ISO 9001:2000.
Los filtros de presión para aplicaciones hidráulicas según
51407 son piezas de equipamiento que mantienen la presión
según el artículo 1, apartado 2.1.4 de la Directiva de Equipos
a presión 97/23/CE (DAP). Sin embargo, en base a la exclusión en artículo 1, apartado 3.6 de la DAP, los filtros hidráulicos quedan exentos de la DAP si no se clasifican en una categoría superior a I (directriz 1/19). No reciben ninguna marcación CE.
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Hydraulics Bosch Rexroth AG
3/18
Datos de pedido
Del filtro
40
Presión
40 bar
A
0
V2,2 D0
= 40
Datos
complementarios
0=
sin
Z 2) =
Certificado
Construcción
Filtro doble con conmutación por llave
esférica con elemento filtrante según
DIN 24550
= FLDKN
Filtro doble con conmutación por llave
esférica con elemento filtrante según
estándar BRFS
= FLDK
Material
0=
Estándar
D 1) = Niquelado químicamente
Tamaño nominal
FLDKN… = 0063 0100 0160 0250 0400 0630
FLDK…
= 0015 0018 0045 0055 0120
Grado de filtración en µm
Nominal
Malla de acero inoxidable, limpiable
G10, G25
Papel, no limpiable P10
Absoluto (ISO 16889)
Fibra de vidrio, no limpiable
H3XL, H10XL, H20XL
M=
V=
Juntas
Juntas NBR
Juntas FKM
Conexión
Brida DIN
D0 =
Indicador de colmataje
V2,2 =
Indicador de colmataje, óptico
indicar la presión de conmutación 2,2 bar
= G…
= P…
= H…XL
Presión diferencial
Presión diferencial máx. admisible del elemento filtrante
30 bar
=A
Ejecución del elemento
Adhesivo estándar T = 100 °C
Material estándar
Niquelado químicamente
Válvula bypass
sin
3,5 bar
0=
7=
= 0…
= …0
= …D 1)
Ejemplo de pedido:
Imán
sin
40 FLDK 0063 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
=0
Del elemento filtrante
1.
Elemento filtrante
Construcción
Tamaño nominal
FLDKN…
FLDK…
A
0
= 1.
= 0063 0100 0160 0250 0400 0630
= 0015 0018 0045 0055 0120
Grado de filtración en µm
Nominal
Malla de acero inoxidable, limpiable: G10, G25
Papel, no limpiable: P10
Absoluto (ISO 16889)
Fibra de vidrio, no limpiable: H3XL, H10XL, H20XL
0=
=G…
= P…
1)
Sólo en combinación con juntas FKM
2)
Z = Certificado de prueba del fabricante M según DIN 55350 T18
Válvula bypass
con elemento filtrante, siempre 0
0… =
…0 =
…D 1) =
= H…XL
Presión diferencial
Presión diferencial máx. admisible del elemento filtrante
30 bar
Juntas
Juntas NBR
Juntas FKM
M=
V=
=A
Ejecución del elemento
Adhesivo estándar T = 100 °C
Material estándar
Niquelado químicamente
Ejemplo de pedido:
1.0008 H10XL-A00-0-M
4/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Tipos preferenciales
Filtro doble con válvula bypass, grado de filtración 10 μm y presión nominal 40 bar
Tipo
Caudal en l/min
con ν = 30 mm2/s y Δp = 0,8 bar
Código
40 FLDKN 0063 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
88
R928000478
40 FLDKN 0100 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
105
R928000479
40 FLDK 0015 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
114
R928000480
40 FLDK 0018 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
124
R928000481
40 FLDKN 0160 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
290
R928000474
40 FLDKN 0250 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
380
R928000475
40 FLDK 0045 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
460
R928000482
40 FLDK 0055 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
506
R928000483
40 FLDKN 0400 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
690
R928000476
40 FLDKN 0630 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
830
R928000477
40 FLDK 0120 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
950
R928000484
Filtro doble con válvula bypass, grado de filtración 3 μm y presión nominal 40 bar
Caudal en l/min
con ν = 30 mm2/s y Δp = 0,8 bar
Código
40 FLDKN 0063 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
45
R928000467
40 FLDKN 0100 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
65
R928000468
40 FLDK 0015 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
79
R928000469
Tipo
40 FLDK 0018 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
98
R928000470
40 FLDKN 0160 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
130
R928000463
40 FLDKN 0250 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
198
R928000464
40 FLDK 0045 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
285
R928000471
40 FLDK 0055 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
350
R928000472
40 FLDKN 0400 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
355
R928000465
40 FLDKN 0630 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
515
R928000466
40 FLDK 0120 H3XL-A00-07V2,2-D0M00
732
R928000473
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Tipos preferenciales
Filtro doble sin válvula bypass, grado de filtración 10 μm y presión nominal 40 bar
Tipo
Caudal en l/min
con ν = 30 mm2/s y Δp = 0,8 bar
Código
40 FLDKN 0063 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
88
R928020261
40 FLDKN 0100 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
105
R928020262
40 FLDK 0015 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
114
R928020263
40 FLDK 0018 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
124
R928020264
40 FLDKN 0160 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
290
R928020257
40 FLDKN 0250 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
380
R928020258
40 FLDK 0045 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
460
R928020265
40 FLDK 0055 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
506
R928020266
40 FLDKN 0400 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
690
R928020259
40 FLDKN 0630 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
830
R928020260
40 FLDK 0120 H10XL-A00-00V2,2-D0M00
950
R928020267
Filtro doble sin válvula bypass, grado de filtración 3 μm y presión nominal 40 bar
Caudal en l/min
con ν = 30 mm2/s y Δp = 0,8 bar
Código
40 FLDKN 0063 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
45
R928020250
40 FLDKN 0100 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
65
R928020251
40 FLDK 0015 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
79
R928020252
Tipo
40 FLDK 0018 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
98
R928020253
40 FLDKN 0160 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
130
R928020246
40 FLDKN 0250 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
198
R928020247
40 FLDK 0045 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
285
R928020254
40 FLDK 0055 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
350
R928020255
40 FLDKN 0400 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
355
R928020248
40 FLDKN 0630 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
515
R928020249
40 FLDK 0120 H3XL-A00-00V2,2-D0M00
732
R928020256
5/18
6/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Datos de pedido: Elemento de conmutación electrónico para indicador de colmataje
ABZ F
V
1X –DIN
Accesorios Rexroth para la construcción de instalaciones
–DIN =
Identificador para
versión DIN y SAE
Filtro
Indicador de colmataje
Elemento de conmutación electrónico con 1 punto de conmutación
(contacto inversor) conector redondo M12x1
= E1SP-M12X1
Serie de equipos
Serie 10 a 19
(10 a 19; medidas de
montaje y de conexión idénticas)
1X =
Elemento de conmutación electrónico con 2 puntos de conmutación
(contacto de reposo/trabajo), 75%, 100%, conector redondo M12x1,
3 LED
= E2SP-M12X1
Elemento de conmutación electrónico con 2 puntos de conmutación (contacto de reposo/trabajo), 75%, 100%, supresión de señal hasta 30 °C
conector redondo M12x1, 3 LED
= E2SPSU-M12X1
Elemento de conmutación electrónico
Código
ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN
R901025339
ABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DIN
R901025340
ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN
R901025341
Ejemplo de pedido: Filtro de presión con indicador de colmataje mecánico-óptico para pnominal = 40 bar [580 psi] con válvula bypass, tamaño nominal 0063, con elemento filtrante de 10 μm y elemento de conmutación electrónico
M12x1 con 1 punto de conmutación para fluido hidráulico Aceite mineral HLP según DIN 51524.
Filtro:
40 FLDKN 0063 H10XL-A00-07V2,2-D0M00
Código: R928000478
Indicador de colmataje:
ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN
Código: R901025339
Conectores según IEC 60947-5-2 (cotas en mm [inch])
M12 x 1
Conector a juego con K24 4 polos, M12 x 1
con conexión de rosca, racor para cables Pg9.
Código R900031155
Ø19,6 [0.77]
Para elemento de conmutación electrónico con conexión coaxial M12 x 1
54 [2.12]
4 x 0,34 mm2
Identificación de conductores:
1
Marrón
2
Blanco
3
Azul
4
Negro
Código R900064381
Otras conexiones coaxiales: ver hoja de datos 08006.
41,5 [1.63]
Ø19,6 [0.77]
Sección del conductor:
M12 x 1
Conector a juego con K24-3m 4 polos, M12 x 1
con cable de PVC inyectado, 3 m de longitud.
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Hydraulics Bosch Rexroth AG
7/18
Símbolos
Conmutador
Filtro de presión con
válvula bypass e indicador mecánico
Conector
3(–)
2
4
1(+)
ABZFV-E1SP-M12X1-1X/-DIN
Filtro de presión sin
válvula bypass e
indicador mecánico
Elemento de conmutación
electrónico
para indicador de colmataje
Conmutador
Esquema de conexiones
dibujado en estado
conectado a
temp. > 30 °C K2
(estado de
100%
servicio)
30 °C / 20 °C
86 °F / 68 °F
K1
activado / desactivado
75%
S1
S2-100%
75%
K1
K2
Conector
Punto de
conmutación 100%
LED rojo
Punto de conmutación 75%
LED amarillo
Disposición
LED verde
2
4
1(+)
3(–)
ABZFV-E2SPSU-M12X1-1X/-DIN
Conmutador
Conector
Esquema de conexiones dibujado en
Punto de
estado
conmutaconectado
ción 100%
(estado de 100%
LED rojo
servicio)
75%
2
4
Punto de
conmutación 75%
LED amarillo 1(+)
Disposición
LED verde
3(–)
ABZFV-E2SP-M12X1-1X/-DIN
8/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Datos técnicos (¡A consultar en caso de utilizar el equipo fuera de los valores indicados!)
eléctrico (elemento de conmutación electrónico)
Conector eléctrico
Conexión coaxial M12 x 1, 4 polos
Carga de contacto, tensión continua
Margen de tensión
A
máx. 150
E2SP
10 a 30
V DC
Potencia de ruptura máx. con carga
óhmica
Tipo de conmutación
máx. 1
E1SP-M12x1 V DC/AC
20 VA; 20 W; (70 VA)
E1SP-M12x1
Conmutador
E2SP-M12x1
Contacto de trabajo, al 75 % de la presión de respuesta,
Contacto de reposo, al 100 % de la presión de respuesta
E2SPSU-M12x1
Contacto de trabajo, al 75 % de la presión de respuesta,
Contacto de reposo, al 100 % de la presión de respuesta
Conmutación de la señal a 30 °C [86 °F],
Retroceso a 20 °C [68 °F]
Indicación a través de LED
en el elemento de conmutación electrónico E2SP...
Disposición (LED verde); punto de conmutación 75% (LED amarillo)
Punto de conmutación 100% (LED rojo)
Grado de protección según EN 60529
IP 65
En caso de una tensión continua superior a 24 V se deberá prever una extinción de chispas para la protección de los contactos de conmutación.
Masa
Elemento de conmutación electrónico:
– con conexión coaxial M12 x 1
kg [lbs]
0,1 [0.22]
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Curvas características
H3XL…
Peso específico: < 0,9 kg/dm3
Curvas características Δp-Q para filtro completo
Δp inicial recomendado para el dimensionado = 0,8 bar
El dimensionado óptimo del filtro es posible con nuestro programa “BRFilterSelect”.
120 mm2/s
46 mm2/s
30 mm2/s
Viscosidad del aceite:
0063
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
7
6
5
4
3
2
0100
7
8
1
0
6
5
4
3
2
1
0
10 20 30 40 50 60 70 80 90
Caudal [l/min] →
20
80 100
40
60
Caudal [l/min] →
0015
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
5
5
4
3
2
1
20
40
60 80 100 120 140
Caudal [l/min] →
4
3
2
1
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180
Caudal [l/min] →
0160
0250
8
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
8
7
6
5
4
3
2
1
0
120
0018
6
0
50
100
150 200
Caudal [l/min] →
9/18
250
300
7
6
5
4
3
2
1
0
80
320
160
240
Caudal [l/min] →
400
10/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Curvas características
H3XL…
Peso específico: < 0,9 kg/dm3
Curvas características Δp-Q para filtro completo
Δp inicial recomendado para el dimensionado = 0,8 bar
El dimensionado óptimo del filtro es posible con nuestro programa “BRFilterSelect”.
120 mm2/s
46 mm2/s
30 mm2/s
Viscosidad del aceite:
0045
0055
6
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
7
6
5
4
3
2
1
0
100
200 300 400
Caudal [l/min] →
500
600
5
4
3
2
1
0
100
200 300 400 500
Caudal [l/min] →
600
0400
700
0630
6
7
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
8
6
5
4
3
2
1
0
100 200 300 400 500 600 700
Caudal [l/min] →
Diferencia de presión [bar] →
0120
5
4
3
2
1
0
200
400 600 800 1000 1200 1400
Caudal [l/min] →
5
4
3
2
1
0
200
600
400
800
Caudal [l/min] →
1000
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Hydraulics Bosch Rexroth AG
Curvas características
H10XL…
Peso específico: < 0,9 kg/dm3
Curvas características p-Q para filtro completo
p inicial recomendado para el dimensionado = 0,8 bar
El dimensionado óptimo del filtro es posible con nuestro programa “BRFilterSelect”.
120 mm2/s
46 mm2/s
30 mm2/s
Viscosidad del aceite:
0063
0100
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
4
3
2
1
3,2
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
0
20
80 100
40
60
Caudal [l/min] →
120
0
25
50
75
100
Caudal [l/min] →
125
0015
150
0018
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
3,2
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
28
24
0.2
16
12
08
04
0,4
0
20
40
60 80 100 120 140 160
Caudal [l/min] →
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180
Caudal [l/min] →
0160
0250
4,0
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
4,0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
0
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
80
240
320
160
Caudal [l/min] →
11/18
0
100
200 300 400
Caudal [l/min] →
500
600
12/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Curvas características
H10XL…
Peso específico: < 0,9 kg/dm3
Curvas características p-Q para filtro completo
p inicial recomendado para el dimensionado = 0,8 bar
El dimensionado óptimo del filtro es posible con nuestro programa “BRFilterSelect”.
120 mm2/s
46 mm2/s
30 mm2/s
Viscosidad del aceite:
0045
0055
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
3,2
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
0
100
200 300 400 500
Caudal [l/min] →
600
0.28
0.24
0.2
0.16
0.12
0.08
0.04
0
700
100 200 300 400 500 600 700
Caudal [l/min] →
0400
0630
3,2
Diferencia de presión [bar] →
Diferencia de presión [bar] →
3,6
3,2
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
100 200 300 400 500 600 700 800 900
Caudal [l/min] →
0120
Diferencia de presión [bar] →
3,2
2,8
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
0
2,4
2,0
1,6
1,2
0,8
0,4
0,4
0
2,8
200 400 600 800 1000 1200 1400
Caudal [l/min] →
0
200
400 600 800 1000 1200
Caudal [l/min] →
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Dimensiones
Entrada
PN40 DIN 2527
Salida
Ver Indicador de
colmataje
PN40 DIN 2527
La palanca se encuentra en el lado que está en servicio
Hydraulics Bosch Rexroth AG
13/18
14/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Dimensiones (cotas en mm)
Carcasa de filtro para elementos filtrantes según DIN 24550
Tipo
Conteni- Peso
do en l en kg 1)
A1
40 FLDKN 0063
2 x 1,5
39
416
40 FLDKN 0100
2 x 2,0
42
506
40 FLDKN 0160
2 x 4,0
90
40 FLDKN 0250
2 x 4,0
90
40 FLDKN 0400
2 x 9,0
152
686
40 FLDKN 0630
2 x 9,0
152
836
586
A2 A3 2) A4
95
70
100
160
250
160
250
250
400
A5
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
D1
155 110 399 274 92,5 77,5
70
DN 25
Ø 125
M12
18
210 210 629 375 149 100
85
DN 50
Ø 158
M16
23
230 230 729 484 155 115 130 DN 80
Ø 188
M20
22
Carcasa de filtro para elementos filtrantes según el estándar BRFS
Tipo
Conteni- Peso
do en l en kg 1)
A1
A2 A3 2) A4
A5
B1
B2
B3
B4
B5
C1
C2
C3
D1
155 110 399 274 92,5 77,5
70
DN 25
Ø 125
M12
18
210 210 629 375 149 100
85
40 FLDK 0015
2 x 1,5
39
416
40 FLDK 0018
2 x 2,0
42
506
40 FLDK 0045
2 x 6,0
97
741
40 FLDK 0055
2 x 8,0
105
909
DN 50
Ø 158
M16
23
40 FLDK 0120
2 x 16,0
161
1193 100 757 230 230 729 484 155 115 130 DN 80
Ø 188
M20
22
95
70
164
254
400
568
1)
Peso incl. elemento filtrante estándar e indicador de colmataje.
2)
Medida de desmontaje para el cambio del elemento filtrante.
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Repuestos
Palanca
Conmutación
Palanca
Compensación de la presión
Hydraulics Bosch Rexroth AG
15/18
16/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Repuestos
FLDKN
FLDK
Material
Número de pieza
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
Pos.
Unidades
Construcción
FLDKN; FLDK
Denominación
1
2
Carcasa de filtro
GGG50
1)
0063 0100
0160 0250
0015 0018
0400 0630
0045 0055
0120
2
2
Parte superior del filtro
GkAlSi10Mg
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
3
2
Elemento filtrante
Varios
Indicar la designación para el pedido "Elemento filtrante"
4
1
Combinación de llaves esféricas
Varios
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
4.1
1
Juego de juntas de
llave esférica
Varios
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
5
1
Indicador de colmataje
Varios
Indicar la designación para el pedido "Indicador de colmataje"
6
2
Anillo impermeabilizador
NBR / FKM
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
7
2
Casquillo de alojamiento
AlCuMgPb
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
8
6
Tornillo cilíndrico
8.8
9
2
Casquillo de alojamiento
AlCuMgPb
10
2
Válvula bypass 1) o
tapón
Varios
11
2
Brida DIN
C22
12
2
Tornillo depurga de aire
5.8
4158
13
2
Anillo impermeabilizador
Hierro dulce
832
14
2
Anillo impermeabilizador
NBR / FKM
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
15
2
Anillo impermeabilizador
NBR / FKM
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
16
2
Tapón
Acero
789
17
2
Anillo impermeabilizador
Hierro dulce
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
18
2
Tapón
Acero
770
19
2
Anillo impermeabilizador
Hierro dulce
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
20
16/32
Espárrago
8.8
9587(16x)
9586(16x)
9586(32x)
21
16/32
Tuerca hexagonal
5
683(16x)
684(16x)
684(32x)
22
2
Tornillo prisionero
Varios
–
4844
23
2
Anillo impermeabilizador
Hierro dulce
–
Indicar la designación para el pedido
"Filtro"
Indicar la presión de apertura.
Todos los N.º de pieza específicos de BRFS.
637
652
Indicar la designación para el pedido "Filtro"
5118
5360
793
825
5204
5296
4969
RS 51407/09.10 40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120
Hydraulics Bosch Rexroth AG
17/18
Repuestos (uso para filtros DIN y SAE)
Indicador de colmataje
mecánico y óptico
ABZ F
V
NV2 1X
DIN
DIN = Identificator para la versión DIN y SAE
Accesorios Rexroth para la construcción de instalaciones
Material de juntas
Ver tabla abajo
Ver tabla abajo
Filtro
M=
V=
Indicador de colmataje
Indicador de colmataje mecánico-óptico
para filtro de baja presión
Punto de conmutación 2,2 bar [32 psi]
Indicador de colmataje
mecánico y óptico
= NV2
Serie de equipos
Serie 10 a 19
(10 a 19; medidas de
montaje y de conexión idénticas)
1X =
Código
ABZFV-NV2-1X/M-DIN
R901025312
Los datos de pedido para elementos filtrantes figuran en los
Datos de pedido en la página 3.
Los juegos de juntas se tienen que pedir indicando la referencia completa.
Material de juntas y recubrimiento de superficie para fluidos hidráulicos
Datos de pedido
Aceites minerales
Aceite mineral
HLP
Material de juntas
Ejecución del elemento /
y material
según DIN 51524
M
...0
Fluidos hidráulicos no inflamables
Emulsiones
HFA-E
según DIN 24320
M
...0
Soluciones acuosas sintéticas
HFA-S
según DIN 24320
M
...D
Soluciones acuosas
HFC
según VDMA 24317
M
...D
Éster fosfórico
HFD-R según VDMA 24317
V
...D
Ésteres orgánicos
HFD-U según VDMA 24317
V
...D
Fluidos hidráulicos rápidamente biodegradables
Triglicéridos (aceite de colza)
HETG según VDMA 24568
M
...D
Ésteres sintéticos
HEES según VDMA 24568
V
...D
Poliglicoles
HEPG según VDMA 24568
V
...D
18/18
Bosch Rexroth AG Hydraulics
40 FLDKN 0063 - 0630; 40 FLDK 0015 - 0120 RS 51407/09.10
Montaje, puesta en servicio, mantenimiento
Montaje del filtro
Cambio del elemento filtrante
Comparar la presión máxima de servicio con la indicación en
la chapa indicativa, montar la carcasa de filtro pos.1 en el dispositivo de fijación, teniendo en cuenta la distancia mínima
de desmontaje del elemento filtrante pos. 3.
Accionar la palanca y conmutar a la segunda carcasa de filtro.
Quitar el tapón en la entrada y la salida del filtro y conectar
la entrada y la salida sin tensiones a la tubería, teniendo en
cuenta el sentido de flujo (flechas indicadoras).
¡Aviso!
¡El tanque se encuentra bajo presión!
¡Montaje y desmontaje únicamente con la instalación sin presión!
¡Mantener cerrada la compensación de presión con el filtro
abierto (palanca en posición vertical)!
¡No accionar la conmutación con el filtro abierto!
¡No cambiar el indicador de colmataje y la compensación de
presión cuando el filtro se encuentra bajo presión!
¡El funcionamiento y la seguridad sólo están garantizados en
caso de utilizar repuestos originales Rexroth!
¡Mantenimiento únicamente por personal cualificado!
Puesta en servicio
Conectar la bomba y abrir la compensación de presión (palanca en posición horizontal).
Purgar el aire del filtro, abriendo el tornillo de purga de aire
pos. 12, y volver a cerrarlo una vez que salga fluido de servicio. La compensación de presión permanece abierta.
Mantenimiento
En caso de que, a temperatura de servicio, el vástago rojo
del indicador de colmataje pos. 5 salga hasta el tope al capuchón de plástico, y/o se inicie el proceso de conmutación en
el indicador electrónico, esto quiere decir que el elemento filtrante está sucio y se tiene que cambiar o limpiar.
Cerrar la compensación (palanca en posición vertical).
Descargar la presión en la carcasa de filtro que ha sido puesta fuera de servicio.
Abrir el tornillo de purga de aire pos. 12 una vuelta.
Abrir los tapones pos. 16 + 18 y vaciar el aceite sucio.
Desenroscar la parte superior del filtro pos. 2
Retirar el elemento filtrante pos. 3 con un ligero giro del casquillo de alojamiento en la parte inferior del filtro y extraerlo
de la carcasa de filtro pos. 1.
Volver a cerrar los tapones pos. 16 + 18 y el tornillo de purga
de aire pos. 12. Comprobar la limpieza de la carcasa de filtro
y limpiarla si es necesario.
Cambiar el elemento filtrante H...XL y P..., limpiar el elemento
filtrante con material G... La efectividad de la limpieza depende del tipo de suciedad y la magnitud de la presión diferencial. Si, después del cambio del elementom, la presión diferencial es superior al 50 % del valor antes del cambio, también se tienen que cambiar el elementos filtrantes G....
Insertar el elemento filtrante nuevo o limpiado en la carcasa
de filtro y enchufarlo en el casquillo de alojamiento, ejecutando un ligero movimiento giratorio.
Lubricar el anillo impermeabilizador del elemento filtrante previamente con un poco de aceite. En el montaje, prestar atención a que el elemento filtrante no sufra daños por el borde
superior de la carcasa de filtro.
Comprobar el anillo impermeabilizador pos. 14 en la parte superior del filtro y cambiarlo si está defectuoso o desgastado.
Enroscar la parte superior del filtro sin herramientas auxiliares con fuerza manual hasta el último hilo de rosca. Desenroscar 1/4 vuelta.
Abrir la compensación (palanca en posición horizontal). Purgar
el aire del filtro, abriendo el tornillo de purga de aire pos. 12, y
volver a cerrarlo una vez que salga fluido de servicio.
La compensación de presión permanece abierta.
¡Salvo modificaciones técnicas!
Bosch Rexroth Filtration Systems GmbH
Hardtwaldstraße 43, 68775 Ketsch, Germany
Postfach 1120, 68768 Ketsch, Germany
Phone +49 (0) 62 02 / 6 03-0
Fax
+49 (0) 62 02 / 6 03-1 99
[email protected]
www.eppensteiner.de
© Todos los derechos de Bosch Rexroth AG, también para el caso de
solicitudes de derechos protegidos. Nos reservamos todas las capacidades dispositivas tales como derechos de copia y de tramitación.
Los datos indicados sirven sólo para describir el producto. De nuestras
especificaciones no puede derivarse ninguna declaración sobre una
cierta composición o idoneidad para un cierto fin de empleo. Las especificaciones no liberan al usuario de las propias evaluaciones y verificaciones. Hay que tener en cuenta que nuestros productos están sometidos
a un proceso natural de desgaste y envejecimiento.