CATÁLOGO CRAFTER CHASIS MODEL YEAR 2016 CRAFTER CHASIS MY 2016 CRAFTER CHASIS 35 Datos por versión Modelo Crafter35 Chasis 2.0 TDI 109 CV Chasis corto Crafter35 Chasis 2.0 TDI 136 CV Chasis corto Crafter35 Chasis 2.0 TDI 109 CV Chasis medio Crafter35 Chasis 2.0 TDI 136 CV Chasis medio Crafter35 Chasis 2.0 TDI 163 CV Chasis medio Crafter35 Chasis DOCA 2.0 TDI 109 CV Chasis medio Crafter35 Chasis DOCA 2.0 TDI 136 CV Chasis medio Crafter35 Chasis DOCA 2.0 TDI 163 CV Chasis medio Crafter35 Chasis 2.0 TDI 109 CV Chasis largo Crafter35 Chasis 2.0 TDI 136 CV Chasis largo Crafter35 Chasis 2.0 TDI 163 CV Chasis largo Crafter35 Chasis DOCA 2.0 TDI 109 CV Chasis largo Crafter35 Chasis DOCA 2.0 TDI 109 CV Chasis largo Crafter35 Chasis DOCA 2.0 TDI 109 CV Chasis largo Crafter 50 Chasis 2.0 TDI 109 CV Chasis medio Crafter 50 Chasis 2.0 TDI 136 CV Chasis medio Crafter 50 Chasis 2.0 TDI 163 CV Chasis medio Crafter 50 Chasis DOCA 2.0 TDI 109 CV Chasis medio Crafter 50 Chasis DOCA 2.0 TDI 163 CV Chasis medio Crafter 50 Chasis 2.0 TDI 109 CV Chasis largo Crafter 50 Chasis 2.0 TDI 163 CV Chasis largo Crafter 50 Chasis DOCA 2.0 TDI 109 CV Chasis largo Crafter 50 Chasis DOCA 2.0 TDI 163 CV Chasis largo Código 2FC1F5 2FC1H5 2FF1F5 2FF1H5 2FF1K5 2FG1F5 2FG1H5 2FG1K5 2FL1F5 2FL1H5 2FL1K5 2FM1F5 2FM1H5 2FM1K5 2FF2F5 2FF2H5 2FF2K5 2FG2F5 2FG2K5 2FL2F5 2FL2K5 2FM2F5 2FM2K5 CRAFTER CHASIS MY 2016 EQUIPAMIENTO DE SERIE CARROCERÍA Puertas de la cabina con elevalunas eléctricos Parabrisas de vidrio compuesto de seguridad con luna antitérmica Cristales antitérmicos Retrovisores ext. (izq./dcha.) con ajuste eléctrico y térmicos, convexos, con gran ángulo e intermitente Retrovisores ext. de estribo (convexo), con gran ángulo e intermit. en estribo grande; p. vehíc. de ancho > 2.300 mm Techo normal (con puntos de fijación para sistemas portaequipajes de techo: 8 con batalla corta, 10 con batalla larga) Travesaños finales, soldados Tubo de escape final, hasta la mitad del vehículo Depósito de combustible (75 l) 1 argolla de remolque delante y 1 detrás (Crafter 35) 1 argolla de remolque delante (Crafter 50) Preparación para luces demarcadoras laterales EQUIPAMIENTO DE SEGURIDAD Airbag para conductor Cinturones automáticos de tres puntos delante Freno de estacionamiento Dirección asistida con columna de dirección de seguridad Bloqueo de marcha (electrónico) Programa electrónico de estabilización (ESP) con servofreno, sist. antibloqueo/regulador antipatinaje (ABS/ASR) y aviso de frenada de emergencia Limitador de velocidad a 90 km/h (Crafter 50) Tacógrafo digital (Crafter 50) Sin modalidad de luces de aparcamiento Luces posic. (del. sobre techo y luces demarcad. del contorno en luces tras.);reglament. p. vehíc. de ancho > 2.100 mm 1 cuña (Crafter 50) Protección contra empotramiento, detrás (Crafter 50) TREN DE RODAJE Amortiguadores traseros, reforzados (Crafter DOCA 35) Suspensión confort (detrás dos capas) (Crafter 35) Barra estabilizadora delantera (Crafter 35) Barra estabilizadora delantera, reforzada (salvo Crafter 35 cabina simple) Eje delantero reforzado (Crafter DOCA; Crafter 35 ch. medio y Crafter 50 ch. largo) Rueda de repuesto de acero con neumático normal Soporte de la rueda de repuesto Herramientas de a bordo y gato Embellecedor de rueda central Llantas de acero 6 1/2J x 16 (Crafter 35) Llantas de acero 5 1/2J x 16 (Crafter 50) Neumáticos 235/65 R 16 C (Crafter 35) CRAFTER CHASIS MY 2016 EQUIPAMIENTO DE SERIE EQUIPAMIENTO INTERIOR Asiento izquierdo en la cabina con regulación múltiple Banqueta del acompañante doble, a dcha., con portaobjetos debajo del asiento y portaobjetos extraíble en respaldo Apoyacabezas delante, con ajuste de altura Banqueta de 4 asientos en segunda fila (Crafter DOCA) Guantera con tapa Ganchos para abrigos en el habitáculo (Crafter DOCA) Cuadro de mandos estándar Panel posterior de la cabina sin revestimiento Revestimiento lateral estándar Revestimiento del suelo en goma en la cabina EQUIPAMIENTO FUNCIONAL Normativa de emisión de gases EEV con filtro antipartículas, menos 136 CV Normativa de emisión de gases Euro 5 con DPF con filtro antipartículas, sólo 136CV 2 enchufes de 12 V en la cabina Sin interface eléctrico Control de fallo de lámparas 2 lámparas de lectura delante Cierre centralizado con control remoto 2 llaves del vehículo con control remoto Cuadro de instrumentos (km/h); indicador cambio de marcha, velocidad, revoluciones, nivel combustible y hora Arbol del velocímetro sin precinto Encendedor Preparación para radio Limpiaparabrisas a intervalos, sin regulación CRAFTER CHASIS MY 2016 Descripción CÓDIGO SERVICIO DE MANTENIMIENTO Y EXTENSIÓN DE GARANTÍA* MANTENIMIENTO 3 años / 45.000 km Chequeo del estado del vehículo Servicio de cambio de aceite y filtro Filtro de polvo y polen Servicio de líquido de frenos CMM GARANTÍA PLUS 3+1 1 año adicional de garantía GP2 *Suplemento adicional: 185€ en motores DSG con 6 velocidades 50€ en motores transversal Tracción 4 Consultar condiciones en el concesionario CRAFTER GP CHASIS CH. CORTO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Chasis ch. corto 3.500 2.0 l TDI 1414 - 2079 2086 - 1421 1.650 / 2.250 5.300 Crafter 35 Chasis ch. corto doble cabina 3.500 2.0 l TDI 1.862 - 2.277 1.638- 1.223 1.650 / 2.250 5.300 Medidas Crafter 35 Chasis ch. corto Longitud exterior del carrozado recomendada: 3.050 mm Radio de giro: 12,3 m Medidas Crafter 35 Chasis ch. corto doble cabina Longitud exterior del carrozado recomendada: 2.160 mm Radio de giro: 12,3 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER CHASIS CH. MEDIO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Chasis ch. medio 3.500 2.0 l TDI 1431 - 2097 2069 - 1403 1.650 / 2.250 5.300 Crafter 50 Chasis ch. medio 5.000 2.0 l TDI 1656 - 2422 3344 - 2578 1.850 / 3500 7.000 Medidas Crafter 35 Chasis ch. medio Longitud exterior del carrozado recomendada: 3.670 mm Radio de giro: 13,5 m Medidas Crafter 50 Chasis ch. medio Longitud exterior del carrozado recomendada: 3.845 mm Radio de giro: 13,5 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER CHASIS CH. MEDIO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Chasis ch. medio doble cabina 3.500 2.0 l TDI 1.884 - 2.300 1.616 - 1.200 1.650 / 2.250 5.300 Crafter 50 Chasis ch. medio doble cabina 5.000 2.0 l TDI 2.127 - 2.633 2.873 - 2.367 1.850 / 3.500 7.000 Medidas Crafter 35 Chasis ch. medio doble cabina Longitud exterior del carrozado recomendada: 2.770 mm Radio de giro: 13,5 m Medidas Crafter 50 Chasis ch. medio doble cabina Longitud exterior del carrozado recomendada: 2.700 mm Radio de giro: 13,5 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER CHASIS CH. LARGO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Chasis ch. largo 3.500 2.0 l TDI 1461 - 2129 2039 - 1371 1.650 / 2.250 5.300 Crafter 50 Chasis ch. largo 5.000 2.0 l TDI 1694 - 2462 3306 - 2538 1.850 / 3.500 7.000 Medidas Crafter 35 Chasis ch. largo Longitud exterior del carrozado recomendada: 4.425 mm Radio de giro: 15,6 m Medidas Crafter 50 Chasis ch. largo Longitud exterior del carrozado recomendada: 4.610 mm Radio de giro: 15,6 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER CHASIS CH. LARGO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Chasis ch. largo doble cabina 3.500 2.0 l TDI 1.912 - 2.330 1.588 - 1.170 1.800 / 2.250 5.300 Crafter 50 Chasis ch. largo doble cabina 5.000 2.0 l TDI 2.141 - 2.659 2.859 - 2.341 1.850 / 3.500 7.000 Medidas Crafter 35 Chasis ch. largo doble cabina Longitud exterior del carrozado recomendada: 3.440 mm Radio de giro: 15,6 m Medidas Crafter 50 Chasis ch. largo doble cabina Longitud exterior del carrozado recomendada: 3.610 mm Radio de giro: 15,6 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER PLATAFORMA CH. CORTO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Plataforma ch. corto 3.500 2.0 l TDI 1.862 - 2.227 1.638 - 1.223 1.650 / 2.250 5.500 Crafter 35 Platadorma ch. corto doble cabina 3.500 2.0 l TDI 2.020 - 2.435 1.480 - 1.065 1.650 / 2.250 5.500 Medidas Crafter 35 Plataforma ch. corto Zona de carga: 5,8 m2 Radio de giro: 12,3 m Medidas Crafter 35 Plataforma ch. corto doble cabina Zona de carga: 4,3 m2 Radio de giro: 12,3 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER PLATAFORMA CH. MEDIO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Plataforma ch. medio 3.500 2.0 l TDI 1.911 - 2.327 1.589- 1.173 1.650 / 2.250 5.500 Crafter 50 Plataforma ch. medio 5.000 2.0 l TDI 2.207- 2.723 2.793 - 2.277 1.850 / 3.500 7.000 Medidas Crafter 35 Plataforma ch. medio Zona de carga: 6,9 m2 Radio de giro: 13,5 m Medidas Crafter 50 Plataforma ch. medio Zona de carga: 7,7 m2 Radio de giro: 13,5 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER PLATAFORMA CH. MEDIO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Plataforma ch. medio doble cabina 3.500 2.0 l TDI 2.074- 2.490 1.426 - 1.010 1.650/ 2.250 5.500 Crafter 50 Plataforma ch. medio doble cabina 5.000 2.0 l TDI 2.358 - 2.815 2.642 - 2.185 1.850 / 3.500 7.000 Medidas Crafter 35 Plataforma ch. Medio doble cabina Zona de carga: 5,5 m2 Radio de giro: 13,5 m Medidas Crafter 50 Plataforma ch. Medio doble cabina Zona de carga: 5,8 m2 Radio de giro: 13,5 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER PLATAFORMA CH. LARGO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Plataforma ch. largo 3.500 2.0 l TDI 1.990 - 2.408 1.510 - 1.092 1.650 / 2.250 5.500 Crafter 50 Plataforma ch. largo 5.000 2.0 l TDI 2.291 - 2.809 2.709 - 2.191 1.850 / 3.500 7.000 Medidas Crafter 35 Plataforma ch. largo Zona de carga: 8,7 m2 Radio de giro: 15,6 m Medidas Crafter 50 Plataforma ch. largo Zona de carga: 9,2 m2 Radio de giro: 15,6 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER PLATAFORMA CH. LARGO MY 2016 Pesos Peso máximo admisible (kg) Motor Peso en vacío con conductor (kg)1 de - a Carga útil o carga admisible (kg)1 -a Carga admisible sobre de ejes del./tras. (kg) Peso de tracción admisible, con pendiente del 12% (kg) Crafter 35 Plataforma ch. largo doble cabina 3.500 2.0 l TDI 2.145 - 2.563 1.355 - 937 1.800 / 2.250 5.500 Crafter 50 Plataforma ch. largo doble cabina 5.000 2.0 l TDI 2.434 - 2.815 2.566 - 2.185 1.850 / 3.500 7.000 Medidas Crafter 35 Plataforma ch. largo doble cabina Zona de carga: 6,9 m2 Radio de giro: 15,6 m Medidas Crafter 50 Plataforma ch. largo doble cabina Zona de carga: 7,7 m2 Radio de giro: 15,6 m 1 La incorporación de equipamientos adicionales puede modificar el peso en vacío del vehículo, lo cual influye en la carga útil, las prestaciones de marcha, los consumos de combustible y las emisiones de CO2 . Las cargas útiles y superpuestas aquí indicadas son aplicables a los vehículos con cambio manual. En los vehículos con Schiftmatic (para 109 CV y 136 CV), las cargas útiles y superpuestas se reducen en 6kg. Todas las dimensiones indicadas se han determinado en base a vehículos con equipamiento de serie. Las medidas de altura aquí indicadas pueden diferir en aprox. 40 mm en función del equipamiento. Los dibujos de los vehículos no están a escala CRAFTER CHASIS MY 2016 MOTORES 2.0 TDI 109 CV 2.0 TDI 136 CV Método de inyección Inyección directa common rail Inyección directa common rail Número de cilindros 4 4 1968 1968 109 a 3.500 136 a 3.500 300 / 1.500-2.250 340 / 1.575-2.250 Norma de emisiones UE Euro 5 Euro 5 Filtro de partículas diésel De serie De serie Cambio manual de 6 velocidades De serie De serie Tracción trasera De serie De serie Cilindrada (cm3) Potencia, CV - rpm Par, NM/núm. De revoluciones, rpm CRAFTER CHASIS MY 2016 COMBINACIÓN INTERIOR Tapicería / Asientos Tapizado de asiento en tela, diseño "Tamaso" (Serie) Tapizado de asientos en tela, diseño "Timo" Tapizado de asientos robusto diseño "Runner" en cabina Tapizado de asientos en cuero sintético "Rombo Textil" COLORES * Código Interior NOH N0P N1C N1S AR AR AR AR CÓDIGO VW COMBINACIONES DE INTERIOR Pintura monocromo Blanco Candy Azul india Naranja Luminoso Verde Ontario Gris Puro Amarillo Espectral Azul Acero Rojo Tornado B4B4 F3F3 E3E3 V7V7 J2J2 1X1X B6B6 G2G2 AR AR AR AR AR AR AR AR Pintura metalizada* Marrón Allanita Gris Natural Plata Óxido Negro Taramita U9U9 M4M4 Q5Q5 V6V6 AR AR AR AR Pintura con sobreprecio CRAFTER CHASIS MY 2016 LLANTAS / NEUMÉTICOS LLANTA DE ALEACIÓN LIGERA 16" Llantas de aleación ligera 6,5J x 16 Neumáticos 235/65 R16 C LLANTA DE ALEACIÓN LIGERA 17" Llantas de aleación ligera 6,5J x 17 Neumáticos 235/60 R17 C Nota Legal El contenido del presente catálogo tiene carácter meramente informativo, y por tanto tiene como único objetivo constituir un elemento orientativo y de ayuda para facilitar información general, no particular, ni específica, sobre los vehículos a los que se refiere. En consecuencia, los datos obrantes en el presente catálogo no deben tomarse en consideración para la eventual decisión de adquisición de un vehículo. Para ello, para concertar y/o clarificar alguno o varios de los datos citados en el mismo, así como para formalizar un pedido concreto, o para cualquier otra cuestión que sea de su interés, le rogamos contacte con alguno de los Concesionarios Oficiales Volkswagen al objeto de que le informen pormenorizadamente sobre las especiales características, equipamiento de origen, opcionales, precio, datos, campañas, promociones, disponibilidad de unidades, plazo de entrega, período de fabricación, etc. de los vehículos aquí referenciados. Como medida de precaución, los valores sobre emisiones de CO2 y consumo incluidos en este catálogo están en proceso de revisión; una vez finalizado este proceso, se actualizarán dichos valores, en caso de que sea necesario. Gracias por su comprensión.