021 - Tossal Gros
Anuncio
21 ANGLÈS VERSUS VALENCIÀ Per a tot aquells que estudien l’anglès i també, per aquells que ÈS ANGLÈS VERSUS VERSUS VALENCIÀ VALENCIÀ ANGLÈS VERSUS VALENCIÀ ANGLÈS VERSUS VALENCIÀ tenen curiositat per aprendre’l, aquí tenim algunes paraules que són similars enique anglès i curiositat en i diferents enper castellà. glès ambé, també, perestudien aquells per aquells que tenen que curiositat tenen per aprendre’l, per aquí aquí uellsi que Per a tot l’anglès aquells també, estudien pervalencià aquells l’anglès que iaprendre’l, també, tenen curiositat aquellsper que aprendre’l, tenen curiositat aquí per aprendre’l, aquí milars n anglès en anglès i tenim enque valencià isón en valencià i diferents i diferents en castellà. es paraules algunes similars paraules en anglès que són ien encastellà. similars valenciàen i diferents anglès i en valencià castellà. i diferents en castellà. ALENCIÀ VALENCIÀ ANGLÈS CASTELLÀ VALENCIÀCASTELLÀ VALENCIÀ CASTELLÀ CASTELLÀ lbergina Albergina Ambergine Berengena Albergina Berengena Albergina Berengena Berengena mple Ample Ample Ample Amplio Amplio rribarArribar Arrive Arribar propar-se Apropar-se Approach Acercarse Apropar-seAcercarse Apropar-se àsquet Bàsquet Basketball Bàsquet rancaBranca Branch AmplioAmplio Ample Llegar Llegar Arribar Llegar Llegar Acercarse Acercarse Baloncesto Baloncesto Bàsquet Baloncesto Baloncesto Branca Rama RamaBranca Rama Rama rou Brou Broth Brou Caldo CaldoBrou Caldo Caldo amamil!la Camamil!la Camomille Manzanilla Camamil!laManzanilla Camamil!la Manzanilla Manzanilla astellCastell Castle Castell orredor Corredor Corridor Corredor PasilloPasillo Corredor otzena Dotzena Dozen Dotzena DocenaDocena Dotzena Docena Docena eble FebleFeeble Feble Débil DébilFeble Débil Débil Figa Higo I ara uns quants refranys i proverbis amb Higo Higo Anglès que són (traduïts) igual que en Castellà. ruita FruitaFruit Fruita Fruta FrutaFruita Fruta elòs GelòsJelous Gelòs CelosoCeloso Gelòs Celoso ga Figa Fig CastilloCastillo Castell Higo Figa Castillo Castillo 1984. Uns dels primers alumnes: Xavier Molés, Evelín Garcés, Clara Albert i Ximo Gargallo. Pasillo Pasillo Fruta A bird in hand is worth two on the bush Celoso Más vale pájaro en mano que ciento volando. oana JoanaJoan Joana Juana JuanaJoana oia Joia AlegríaAlegría Joia aqueta Jaqueta Jacket Jaqueta Chaqueta Chaqueta Jaqueta utge JutgeJudge Jutge Juez irafa GirafaGiraffe Girafa Jirafa JirafaGirafa lop Glop Gulp Glop Trago TragoGlop lentilla Llentilla Lentil Llentilla LentejaLenteja Llentilla Juana Alegría Chaqueta Juez Jirafa Trago Lenteja arbreMarbre Marble Marbre MármolMármol Marbre Mármol esurar Mesurar Measure Mesurar Medir MedirMesurar Medir erill PerillPeril Perill PeligroPeligro Perill Peligro orc Porc Pork Porc Cerdo CerdoPorc Cerdo ot Pot Pot Pot Bote Bote regar Pregar Pray Pregar Rezar RezarPregar astar TastarTaste Tastar ProbarProbar Tastar Rezar Probar asca TascaTask Tasca Tarea TareaTasca Tarea Tarea resor Tresor Treasure Tresor TesoroTesoro Tresor Tesoro Tesoro ossada Tossada Toss Tossada Embestida Embestida de Tossada torode toro Embestida de toro Embestida de toro Joia Joy Juez Jutge Bote Pot Risc Risk Risc Riesgo Risc Esquirol Squirrel Esquirol Ombrel!la Umbrella Vas Vase Juana Alegría All that glitters is no gold. No todo lo Chaqueta que reluce es oro. Juez The cobbler should stick to his last. Zapatero aJirafa tus zapatos. Trago Make love, not war. Haz el amor y no la guerra. Lenteja All is well that ends well. Bien está lo que bien acaba. Mármol The one who laughs las, laughs longer. Medir El que ríe el último, ríe mejor. Peligro Those whoCerdo live by the sword die by the sword. Quien a hierro mata, a hierro muere. Bote ForewarnedRezar is forearmed. Hombre prevenido Probar vale por dos. Riesgo Riesgo Ardilla Esquirol Dedicat a tots els meus alumnes per confiar amb mi, i a la meua Ardilla professora d’anglès ArdillaConsuelo Polo per tot el que m’ha ensenyat. Ombrel!la Sombrilla Ombrel!la Sombrilla Sombrilla Vas Vasija Vas Vasija Vasija quants erbis amb refranys Anglès I ara iuns proverbis que quants són (traduïts) amb refranys Anglès igual i proverbis que que són enamb (traduïts) Castellà. Anglès igual queque sónen(traduïts) Castellà.igual que en Castellà. wo irdon in the hand bush is worth ! Más A vale bird two pájaro on in hand the en bush ismano worth Másque two valeciento on pájaro thevolando. bush en mano Más que vale ciento pájarovolando. en mano que ciento volando. Rosa Maria Barreda Núria Gascó Girona
