Infopress Nueva colección. PLATADEPALO. Publicación semestral

Cargaron artesanía, seda y especias. Y algo más. Una Harley. La moto, así le explicó su último dueño, llegó en un barco de un americano que
había atracado meses atrás. Muchos se encandilaron con ella, pero los propietarios, uno tras otro, la vendían al poco tiempo de comprarla.
Infopress Nueva colección. PLATADEPALO. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012.
PLATANEWS 11 caste.indd 1
22/08/12 15:50
2
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
STAff PLATADEPALO PrESS
Dirección Nicolás López. Diseño y Maquetación Manuel de la Sota. Imaginarte Estudio Creativo. Redacción Maite Pérez,
Nicolás López, Edna Gómara, Itziar Gallo ruiz, De María. Fotografía David Muñiz, Sergi Jasanada, Nicolás López, Sandra
Ortiz y archivo. Traducción Carlos Miguel Palenzuela. Gestión del color Iris Color. Pamplona. Cómic Marcos Bustillo.
Corresponsal en Indonesia Miguel Loperena & Edy. Corresponsal en Colombia Dr. Henry Ospina. Corresponsal en India
Mr. Soni. Imprime Gráficas Ulzama. Depósito Legal NA-2601-2007
PLATA WORLD
MASMENOSDOS S.L.
Apartado de Correos 2184
31080 Pamplona (Navarra) SPAIN
Teléfono de Atención al cliente +34 902 100 783 Fax +34 948 238 685
[email protected] | www.platadepalo.com
PLATA TREND
“Surabaya Gin”
EL GIN TONIC PLATADEPALO
D
feria de Joyería. Conocimos
a un montón de gente, desde diseñadores a distribuidores de NY, Líbano, Chile
y un largo etc.
T
eníamos que verla…
La feria más importante al otro lado del
charco y allí nos fuimos.
Madrid / Dallas / Las Vegas.
La verdad es que cua ndo uno l lega a l l í, aquel lo
no te deja indiferente: un
montaje de ca r tón piedra
y luces de neón apabul la ntes en m itad del desier to.
Un gran parque de atracciones para adultos: hoteles,
restaurantes, espectáculos,
tiendas de lujo, limusinas,
etc. Y por supuesto, casinos.
Todo tiene cabida en Las
Vegas. Bueno supongo que
para los que ya hayáis estado,
esto no es ninguna novedad.
Centrándonos en JCK, la
feria, se trata de una macro
e la mano de Carles font,
asesor gastronómico del
CELLEr DEL fErrEr y de
Nicolás López de PLATADEPALO surgió una noche de
verano el SUrABAYA GIN by
PLATADEPALO. Un Gin Tonic elaborado con ingredientes que evocan a los mares del
sur: hielo, un chorro de Khuri
de chocolate, 5 cl de ginebra
Blackwood’s y una tónica 1724.
Decorar con una rama de canela y remover el contenido con
ella. Saborear en buena compañía y conversación amable.
IMAGINARTE
Conversamos largas horas y
PLATADEPALO causó un
grato impacto en todos ellos.
De todas estas conversaciones salieron acuerdos de colaboración, por lo que en breve
volveremos a saltar el charco.
Ahhh!!!!! por cierto, descubrimos CArSON Ave. James
debió llegar antes que nosotros allí y dejó huella.
Nicolás López
PLATA DESIGN
El tamaño no importa!!!
Ya habíamos publicado el 10
y decidimos que era un buen
momento para cambiar, pero
solo de tamaño. Hemos querido que nuestro NEWS 11 y los
siguientes sean un poco más
pequeños y más manejables
para que los puedas llevar
contigo a todas partes. Cambiamos a un formato más pequeño, pero la línea editorial
y el espíritu son los mismos
de siempre, es decir una revista con contenidos de cosas que no son importantes,
pero que nos importan.
IMAGINARTE
PLATA MEDIA
Descárgate todos los números de
PLATATHEPALO NEWS
en tu iPad o en tu iPhone
Es una aplicación desarrollada por AVANT WEB SOLUTIONS
www.avantwebsolutions.com
PLATANEWS 11 caste.indd 2
22/08/12 15:50
3
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
HABLANDO EN PLATA
EARHART
AMELIA
Pionera de la aviación
aclaraba que solo iba de pasajera, toda la atención mediática se centró en su persona, y su rostro apareció en
cada periódico, noticiero o
revista de la época. Putnam
la ayudó a crear su imagen,
la llevó a dar conferencias
por todos los Estados contando su hazaña, e incluso
publicó un libro donde narraba los pormenores del
vuelo; se convirtió en mecenas, su descubridor y también en su esposo.
su avión ELECTrA, llegan a
Puerto rico bordean Sudamérica y prosiguen por África y el Mar rojo, hacen escala en Karachi en la India y en
Bangkok y Singapoor.
Pero la insaciable Earhart
no quería vivir del marketing y en 1932 cruza el Atlántico en avión, pero esta vez
como piloto, siendo la primera fémina en conseguirlo. La locura: paseo triunfal
por Nueva York(...) No podía
parar, cruzar el Pacífico era
su próxima meta, 10 pilotos
masculinos lo habían intentado y muerto sin lograrlo.
Un 29 de junio llega por fin a
Nueva Guinea. Solo le quedaba un tercio del trayecto para
lograr lo que nadie jamás
había conseguido. Sobrevolando la Isla Howland emite
un último comunicado recibido por la torre de control:
“KHAQQ llamando al Itasca.
Debemos estar encima de ustedes pero no los vemos”.
En esta zona, Amelia sufre un
ataque de disentería y debe
permanecer descansando un
tiempo, siempre en permanente contacto con su marido
y con el Herald Tribune, periódico que estaba narrando
su viaje para todo el universo.
En 1934 AMELIA EArHArT
fue la primera persona en
Nunca se ha sabido lo que le
ocurrió a la pionera de la aviación y su acompañante, su
rastro se perdió para siempre.
Siempre hemos dedicado este espacio para contar historias de personas cuyas
vidas podrían ser perfectamente el argumento de una película. Por eso nos ha
gustado tanto el libro de José Antonio Colinet, un divertido y ameno recorrido
por la vida de medio centenar de personajes, que no aparecen en las enciclopedias de historia, pero que de alguna manera, nos han acompañado a lo largo
de nuestra vida.
Hemos escogido el capítulo de Amelia Earhart ya que precisamente el pasado
mes de julio se cumplió el 115 aniversario de su nacimiento, pero tan apasionante resulta la vida del padre de Superman, del creador de James Bond o la
verdadera historia de Pocahontas, entre otras. No te las pierdas.
El presidente rOOSVELT
dedicó todos sus esfuerzos en
intentar encontrarla, usó flotas de barcos, aviones y gastó
4 millones de dólares en el intento. Su esposo George, pidió ayuda a los patrocinadores para continuar buscando
desesperadamente, pese al
apoyo y el empuje de todo un
país AMELIA supuestamente falleció en el Pacífico Sur
un 2 de julio de 1937.
N
ació en Kansas un 24
de Julio de 1897, y desde pequeña era una
niña activa y habilidosa, que
prefería juegos masculinos
como trepar árboles o disparar con rifles a gatos y ratas
que disfrutar cambiando ropitas a las muñecas. Tuvo un
infancia feliz, pero una crisis
económica llevó a su padre al
alcoholismo y junto a su madre y hermana marchó a vivir
a Chicago.
En 1914 se alistó como enfermera voluntaria en la primera
guerra mundial y al terminar
la contienda, su familia al
completo vuelve a reunirse
en California donde asiste a
un festival aéreo y consigue
montar de copiloto a bordo de
un biplano. Esta experiencia
cambió su vida para siempre.
fue tal la pasión que sintió,
que nunca más dejó de volar.
Sería injusto decir que fue
la primera mujer aviadora,
de hecho tuvo una profesora
de vuelo llamada Anita Neta
PLATANEWS 11 caste.indd 3
Snook, la cual no vaticinó
mucha suerte a su intrépida
alumna en el futuro (mucho
ojo clínico no tenía), pues
en Octubre de 1922 ya había
batido un récord de altitud y
comenzaba a ser popular en
América, país que recorrió
con su madre en un coche,
algo novedoso también en
aquellos tiempos y que demostraba aún más su necesidad de aventura.
Su fama se forja en 1927. Ella
se había dedicado a perfeccionar sus vuelos, dando
clases de aviación a mujeres
y a vender aviones para buscarse el sustento. En abril
de ese año, el editor de una
revista George Putnam le
ofrece participar en un vuelo
cruzando el Atlántico como
acompañante de dos experimentados pilotos y así convertirse en la primera mujer
que lo lograra. Ella aceptó
sin pensarlo.
La experiencia fue todo un
éxito y pese a que Amelia
hacerlo, ya era una leyenda
viva. No quedaba más que
una meta: dar la vuelta al
mundo en su avión, apoyada
y promocionada por su mari-
do y editor George Putnam.
No desfalleció en el intento,
ni siquiera cuando en una
primera fase, un accidente
del que se salvó milagrosamente le advirtió del peligro.
El 1 de Junio de 1937 acompañada del piloto frederick
Noonan parte de Miami en
Diversas teorías circulan
desde entonces (...) La realidad es que el ELECTrA
nunca se encontró y que seguramente esconde bajo las
aguas el secreto de lo que
le sucedió a AMELIA EArHArT; LA PIONErA DE
LA AVIACIÓN.
Extracto del libro “50 personajes
de la historia que un buen friki
debería conocer” de José Antonio Colinet. KrONOS Ediciones.
nueva
colección
¿LE DAMOS
VUELTAS O
LE DAMOS
LA VUELTA?
S
uena casi igual, pero
son dos posturas que
no se parecen lo más
mínimo entre sí. Si nos quedamos con la primera, estaremos discurriendo en torno
a lo mismo una y otra vez, sin
avanzar, sin llegar a ninguna
solución. Apostemos mejor
por la segunda opción, por
darle la vuelta, o si apuramos,
por estar de vuelta de todo,
que a veces es más práctico.
De momento, mientras decides qué postura tomar, te
puedes hacer con una de las
pulseras de PLATADEPALO,
pero de las que dan la vuelta,
en este caso, a la muñeca. No
cambiará tu situación, pero
te vas a encontrar con un
puntito más… y eso, aunque
sea un poco tonto a estas alturas, siempre sube algo la
moral.
IMAGINARTE
22/08/12 15:50
4
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
La Leyenda de James Carson
CAPÍTULO XIII
Capítulos I, II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI y XII en www.platadepalo.com
destinos
cruzados
EL SOL COMENZABA A CALENTAR, LLENARÍAN LA BODEGA Y VOLVERÍA JUNTO A NEHA. AL PENSAR EN ELLA, LA LIGEREZA DE LOS PRIMEROS TIEMPOS HABÍA SIDO SUSTITUIDA POR UNA NUEVA FORMA
DE MOVERSE, MÁS PAUSADA, ALGO ENSIMISMADA, CONCENTRADA
Y CUIDADOSA. NEHA ESPERABA UN BEBÉ. LOS DOS LO ESPERABAN.
TWO MANY WRITERS
Surabaya era un lugar magnífico para hacer negocios.
En el estrecho de Madura
se reunían barcos con cargamentos siempre interesantes. A Carson le gustaba
su ambiente atareado. Los
marineros indonesios, los comerciantes chinos y los occidentales formaban un grupo
variopinto y activo. Antes de
llegar al puerto, en las calles
del interior, los puestos de
venta de sangre, hiel y carne
de serpiente habían puesto
nervioso a Escarrabelli. Carson sonreía viendo a su compañero, un hombre templado
a quien podría confiar su vida
en cualquier otra situación,
separándose prudentemente
de las cajas de cristal donde
los reptiles se amontonaban
sinuosamente.
Solo por seguir disfrutando
de sus esfuerzos por controlarse, Carson se interesó por
aquellos bebedizos que aseguraban curar todas las enfermedades conocidas.
- “Escarrabelli, tal vez te interese, mira, fortalece los huesos”.
- “Tonterías, vamos al puerto”.
Carson compró un frasco de
color ambarino con sangre de
serpiente. Se lo enseñó a Escarrabelli antes de guardarlo
en su bolsillo.
- “Cuando te vuelva a doler el
hombro recuerda que tengo
la solución”.
Escarrabelli no pudo reprimir
un escalofrío. Carson sonrió.
El sol comenzaba a calentar,
PLATANEWS 11 caste.indd 4
llenarían la bodega y volvería
junto a Neha. Al pensar en
ella, la ligereza de los primeros tiempos había sido sustituida por una nueva forma de
moverse, más pausada, algo
ensimismada, concentrada y
cuidadosa. Neha esperaba un
bebé. Los dos lo esperaban.
Cargaron artesanía, seda y
especias. Y algo más. Una
Harley. La moto, así le explicó
su último dueño, llegó en un
barco de un americano que
había atracado meses atrás.
Muchos se encandilaron con
ella, pero los propietarios,
uno tras otro, la vendían al
poco tiempo de comprarla.
- “Mucho ruido para un indonesio. Asusta a los búfalos”.
Carson la cambió por unas
cuantas perlas negras y ambas partes consideraron haber hecho un trato justo y
liberador.
- “Sube Escarrabeli. Nos vamos de paseo”.
Con el viento en la cara, mientras recorrían los caminos
de tierra que partían de Surabaya hacia los campos, el
optimismo del momento trajo
la cara rubicunda y sonriente
del tío Anthony a los pensamientos de Carson. El hermano pequeño de Dorothy Carson era un hombre cordial,
inquieto, bromista y siempre
dispuesto a abandonar la envarada compañía de los mayores para jugar con James.
El tío Anthony se sentía muy
orgulloso del tatuaje que lucía
en el antebrazo izquierdo y no
temía a Lord Brian Carson,
que por su parte consideraba
que aquella marca salvaje no
era sino una prueba más de lo
prescindible e inadecuado de
su cuñado.
- “¿Quieres que te enseñe el
tatuaje?”
Esa era la pregunta con la
que comenzaban todas sus
escapadas. Excursiones por
los acantilados, visitas a las
ruinas de la abadía, un sorbo de cerveza en algún pub
del pueblo, andanzas que
terminaban invariablemente
con lo prometido, la traviesa
bailarina de tinta azul que
se contoneaba con los movimientos que le imprimía el tío
Anthony. Años después, Carson también se tatuó.
Una estela de polvo rojizo
atestiguaba su paso. El aire
en la cara era un baño purificador. Todo estaba bien. De
regreso al hotel, los ventiladores del techo atenuaban
el calor y los dos hombres se
durmieron. Alguien llamó a la
puerta.
- “¿James Carson?”
- “Sí, soy yo”.
- “Un teletipo para usted”.
Eran tres frases. Más que suficiente. El parto se ha adelantado. Neha está mal. Vuelve.
firmaba Juan de Mengíbar.
Un barco no es rápido si se
quiere volar. Cuando llegaron
a Bali, Carson saltó del barco
y sobre la moto, por caminos
polvorientos, llegó a la caba-
ña de Neha. Una vieja partera
retiraba un paño de su frente
mientras giraba la cabeza en
un gesto inequívoco y empezaba a recoger. Eran muchas
horas de agonía. Carson se
acercó al oído de Neha. La
muchacha tenía los ojos cerrados y la envolvía un sudor
frío. retiró hacia atrás su cabello.
- “Neha, estoy aquí”.
La mano de Neha intentó un
movimiento. Carson la apretó con fuerza. Cuando Juan
consiguió soltar aquel nudo
que Carson se negaba a deshacer era ya una mano que
no volvería a acariciar. Neha
había muerto y Carson se sacudía en violentos sollozos.
Juan tomó en brazos al bebé,
que en esos momentos necesitaba el calor que sus padres
no podían darle. Al estallido
violento del dolor, a la negación de la realidad, siguieron
días de estupor. Carson era
un fantasma que recorría sin
descanso los caminos de la
isla durante el día y velaba
el tranquilo sueño de Andrea
durante las noches. No dormía. Los hombres intentaban
en vano que descansara y solo
de vez en cuando sus ruegos
conseguían que comiera. La
niña tenía los ojos de su madre, una hermosa piel dorada
y la expresión pícara de Carson. Una mujer del pueblo la
amamantaba. Era una criatura sosegada que parecía
entender lo que ocurría a su
alrededor. La actitud de su
madre.
Conforme pasaron los meses,
su presencia fue mitigando
el agudo desgarro de Carson
para convertirlo en una tristeza profunda.
- “Es como un lago en el cráter
de un volcán. La superficie
está tranquila, pero quién
sabe qué está pasando dentro”, decía Juan de Mengíbar.
La niña sonreía, se interesaba
por el mundo que la rodeaba y
buscaba los brazos de James
para dormir. Los hombres
empezaron a permitirse bromear sobre la dudosa musicalidad de las nanas de Carson
y poco a poco, pareció posible
recuperar el ritmo de los días.
- “Juan, hay que pensar en
zarpar”.
- “¿Y la niña?”, preguntó Juan.
- “No puedo ofrecerle la seguridad que necesita. He escrito a Claire, quiero que mi hermana cuide de Andrea. Ella
lo hará mejor que yo”.
Y así fue. Nadie comentó
nada. Todos imaginaban la
enorme cicatriz que esta decisión abría en el corazón ya
malherido de James.
Capítulos anteriores en
w w w. p l a t a d e p a l o . c o m
22/08/12 15:50
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
PLATANEWS 11 caste.indd 5
5
22/08/12 15:50
6
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
JAGU
salvaje sed
PLATANEWS 11 caste.indd 6
22/08/12 15:50
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
GUAR
educción
PLATANEWS 11 caste.indd 7
7
C
uenta la leyenda que este felino destacaba entre todos los animales por la belleza de su piel
amarilla, sin manchas, que limpiaba constantemente con la lengua. Una tarde, cuando jugaba
con un mono, éste le arrojó un mamey maduro que le manchó la piel. Enojado, el jaguar mató
al animal. Como venganza, el resto de monos de la manada se subieron a los árboles para arrojarle
frutas maduras que mancharan su piel. Desde entonces, el jaguar tiene la piel manchada y sus peores
enemigos son los monos.
Si la leyenda fuera cierta, habría que agradecer eternamente a los monos que mancharan la piel de
este animal tan hermoso, a nuestro entender, uno de los más bellos del planeta. Afortunadamente,
el comercio del jaguar está totalmente prohibido ya que su población es muy escasa y todavía sigue
amenazada por los rifles y la deforestación de su hábitat.
El jaguar, también llamado Yaguareté o Panthera Onca, es el felino de mayor tamaño del continente
americano y el tercero del mundo. Pero no es solamente grande, también sus colmillos son relativamente más grandes que los de otros félidos de similar tamaño y la fuerza en la mordida es superior
a la de algunos de sus parientes.
Hemos querido rendir un tributo al jaguar y ha sido precisamente la fortaleza en sus dientes y colmillos la que nos ha inspirado a crear, dentro de nuestra colección Animalia, una nueva línea de pulseras
y colgantes con colmillos de jaguar. Por supuesto, sin molestar a ninguno de estos preciosos animales.
IMAGINARTE
22/08/12 15:51
8
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
ELLAS
SATERRA JOIERS fUE EL LEGADO QUE TEODOrO DEJÓ A
SUS HIJAS. HOY, ELLAS SIGUEN A rAJATABLA EL MEJOr
CONSEJO QUE LES DIO SU PADrE: COMO UNA PIÑA
Fotografía: Sandra Ortiz
Agradecimientos: restaurant Cal´”U”
Estudio de Cassany Designe
PLATANEWS 11 caste.indd 8
22/08/12 15:51
9
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
O
rgullo de padre seguro que sintió Teodoro al ver cómo aquella pequeña joyería
de ámbito familiar que inauguró en 1977 en Playa de Aro, evolucionó y se traslado a Mataró y a Granollers.
Teodoro siempre inculcó a sus hijas el concepto de que la familia ha de ser como una
piña, para él sus hijas eran sus mosqueteras “todas a una”.
Actualmente son Merce, Nuri y Gemma las que llevan el timón de Saterra Joiers.
ELLAS!!!! Tres mujeres que han dedicado su vida al trabajo y manteniéndose como
una piña tal y como su padre les había inculcado, han conseguido hacer de Saterra
Joiers un referente a nivel nacional dentro del panorama de la joyería.
Vieron nacer PLATADEPALO y han sido y son uno de nuestros apoyos mas incondicionales.
Durante estos meses hemos compartido juntos un par de eventos uno en Mataró y
otro en Granollers, los dos fueron un éxito.
Solo me queda agradeceros de corazón vuestro apoyo incondicional y a ti Teodoro,
estés donde estés, decirte que me hubiese encantado conocerte.
NICOLÁS LÓPEZ
PLATANEWS 11 caste.indd 9
22/08/12 15:51
10
PLATANEWS 11 caste.indd 10
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
22/08/12 15:51
yo
TATTOO
¿y tú?
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
11
El tatuaje decora al ser humano
desde su primera presencia sobre
la tierra. Por distintos motivos
y con diferentes significados
esta peculiar representación ha
mostrado a flor de piel muchas
de las emociones de su existir.
E
l tatuaje ha convivido con el hombre
desde la prehistoria. La prueba de ello
se encontró en 1991 en un glaciar situado en la frontera entre Austria e Italia. Allí
apareció el cuerpo congelado de un cazador
neolítico, Ötzi, al que se le contaron hasta 57
tatuajes a base de puntos y rayas, y que se supone se realizaron por motivos terapéuticos.
Se sabe también que los egipcios lo utilizaban porque se han encontrado en momias.
fenicios, Asirios y Escitas también se tatuaban, y posiblemente desde allí, se extendió a
China, India, Japón y después a la Polinesia
y Nueva Zelanda. En roma y Grecia era habitual tatuar a los esclavos.
En China se consideró siempre un distintivo
social, señal inequívoca de pertenencia a alguna familia o casta, mientras que en Japón
existía la costumbre de destinar el tatuaje
para marcar a los delincuentes hasta que, a
raíz de una novela china ,“Suikoden” traducida al japonés en el siglo XVII, se despertó
el interés por el tatuaje, e hizo de él una forma popular de decoración y de coleccionismo. El emperador Matsuhito lo prohibió en
1842 porque temía que los europeos miraran a Japón como un país de salvajes. No
obstante, no solo siguió ejerciéndose, sino
que los tatuadores japoneses salieron al
mundo y fueron maestros de maestros.
La Polinesia es el lugar que tiene la reputación de realizar el tatuaje más artístico en
el mundo antiguo, caracterizado por figuras geométricas. De hecho el término “tatuaje” parece que tiene un origen polinesio
(«táttau»). Los hombres se tatuaban hasta
tal punto que no quedaba un trozo de piel
desnuda en su cuerpo. Su significado era de
distinción social y respeto. Los maoríes australianos, lo usaban, y aún lo exhiben, como
ornamentación para la batalla.
El tatuaje también era una práctica común
entre los nativos de América Central que tatuaban sus cuerpos con las imágenes de sus
dioses y los guerreros conmemoraban con
ellos sus victorias en batalla.
En Occidente, el tatuaje se difundió gracias a los exploradores del los siglos XVIII
y XIX. Banks, artista científico que navegó junto al Capitán Cook, describió en 1769
el proceso del tatuaje de la Polinesia. Los
marineros de Cook aprendieron el arte y
lo practicaron, extendiendo rápidamente
esta afición entre los hombres de mar.
En una época los tatuajes estuvieron relacionados con marineros y presidiarios, pero
pronto empezaron a aparecer en los cuerpos
de personas públicas y prestigiosas y ese
prejuicio fue desapareciendo. Se cree que
el zar de rusia, Nicolás II, tenía tatuajes y
Winston Churchill lucía un ancla en el brazo, como los viejos marineros.
El primer estudio de tatuajes fue el abierto en
1870 en Nueva York por Martin Hildebrant.
Precisamente su hija Nora fue la pionera del
tatuaje femenino en un tiempo en el que estaba reservado exclusivamente a los hombres.
Otra de las mujeres más famosas por sus tatuajes fue Betty Broadbent, quien alrededor
de 1927 tenía más de 350 diseños en su cuerpo realizados por los más importantes artistas del momento. Gracias a ellos comenzó una exitosa carrera en el circo ringling
Bross. Barnum y Baley, con el que recorrió
el mundo y ganó mucho dinero.
Como vemos, el tatuaje es una costumbre que
ha estado presente en todas las culturas, ya
sea por motivos religiosos, culturales o estéticos y hemos querido rendirle este pequeño
homenaje en nuestra revista con este artículo
y decorando a nuestro querido Marcelo.
DE MARÍA
PLATANEWS 11 caste.indd 11
22/08/12 15:51
12
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
EL BISTROT
DE LA CATEDRAL DE PAMPLONA
RESERVAS T. +34 948 210 152
Navarrería 20 - 31001 PAMPLONA/IRUÑA
www.bistrotcatedral.com
lo n
p
m
a
P
>
>>
a
>>
>
>
>
>
>
>
/ I ru ñ a >
Hace ya muchos años que conozco a Enrique Kahle (aquitecto) y a Javier Otazua (interiorista).
Ambos personajes inquietos y con ganas de nuevos retos decidieron ya hace unos años contarnos cómo fue la evolución histórica de Pamplona
a través de un local bautizado como el Bistrot de la Catedral: un espacio heterodoxo y contemporáneo donde desaparecen las referencias
formales de un bar para transportarnos a una “sala de estar“.
Por medio de paneles interiores, Enrique nos cuenta la historia de Pamplona con elementos contemporáneos.
Panel 1. Primeros asentamientos…los vascones..las Estrellas…territorio virgen…recortes de hierba artificial…puntos de luz led…
Panel 2. Los Romanos…la organización y el orden…cardo y decumanus…la tecnología…discos duros..la trama…el rio…
Panel 3. Los Visigodos…la primera muralla…guerra…subsistencia…retroceso…gabiones…piedras…goteros
Panel 4. La Alta Edad Media…oscuro…lúgubre…cubos de pintura de la obra pintados de negro…luz led rojo intenso…
Panel 5. El románico…Sancho el Mayor…claridad, esplendor…Camino de Santiago…nube de culos de botellas pet retroiluminadas…
Panel 6. El gótico…lustre…color…las cadenas…
Panel 7. El renancimiento…ciudad frontera…más muralla…chapas de aluminio…
Panel 8. Siglos XVII y XVIII. El ocultismo…las brujas…cables de colores…linternas colgando….
Panel 9. El Siglo XIX. La Música, Sarasate, Gayarre, la Intelectualidad. 38.000 Cd’s apilados en columnas…notas de luz…
Panel 10. El Siglo XX…el siglo de la desmaterialización….imágenes proyectadas.
Es un espacio, tranquilo, elegante, distinguido, fresco y moderno, donde además de escuchar buena música, podrás tomar pinchos, cafés,
copas y disfrutar de muy buena compañía.
Por cierto, dicen que antaño fue un burdel.
NICOLÁS LÓPEZ
PLATANEWS 11 caste.indd 12
22/08/12 15:51
13
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
>>>>>> Ba rc e lo
n a >>>>
PIAZZE D’ITALIA
BARCELONA POR AMOR
Horario: de miércoles a domingo de 13.00 a 15.45h.
de martes a domingo de 20.35 a 23.30h.
viernes y sábado hasta las 24h.
>
C/ Casanova 94 - 08011 BARCELONA
Tfno.: 93 323 59 77
Nicola Marino, como buen italiano llega a Barcelona
por “AMOR”. Italiano de los pies a la cabeza, buen
conversador, extrovertido, orgulloso de los colores
de su bandera presente en su casco y en su moto;
en definitiva, un perfecto anfitrión.
En 1992 inaugura PIAZZE D’ITALIA un restaurante
pizzería italiano, punto de referencia de la cocina
italiana en Barcelona. Pasta fresca, pizzas hechas
artesanalmente, spaghetti nero con bogavante o
los rigatoni y los postres, una delicia.
Nicola siempre al pie del cañón, te recibe, te atiende
y te sugiere con ese peculiar y glamuroso acento
italiano desde la carta hasta un estupendo chianti.
Buon appetito!
NICOLÁS LÓPEZ
PLATANEWS 11 caste.indd 13
22/08/12 15:51
14
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
face
, con el
e M ª D olor es no che
si m . Y es qu
na
às
U
ic
c.
en
et
B
s,
ble
Y fAC E en sfi le, zona vip, rega lo
N S HOW B
ez , re sp on sa E M fA S H IO ag n ífico evento, con de al evento: Is aa c E st év
tó
L
fo
,
r
A
ro
H
id
el
.S
; Is aa c G
iona le s
la cita en
ar on u n m
lo s incond ic f er ra ndo B en ic às si m ec tora de la revi st a
la hora pa ra a la cabeza y or ga n iz
ar
y
ac
ía
d
st
el
de
ra
la
ir
be
h. E
s M anue
la m anta
como
ampo s, d
dore s, ca
de ju lio, 21
s invita do s
C on fe cc ione ol á In st itut; B eg oñ a C
ra , se li ar on
s y colabora
V iernes 20
nt o pa ra lo
S
na l de Au ro apa. E nt e lo s invita do lo cutor; S us h i L over s;
;
ta
io
m
r,
ic
si
da
nd
às
vi
co
ic
ol
in
nt e gu
ap oyo
i Vera ,
ir ado B en
d if íc il de
gl amou r y ge es or a de im ag en ; Jord en ic às si m ; S alón Gu
Un evento,
ca rg ad a de
eC as tellón.
ia B
n, as
iv
el
lé
V
lv
al
E
de
G
e
ca
va
it
ti
E
té
L or
de H arlem ;
C entr o de es de D es ig ne s y P ep e
.
P ruct ions;
M ª D olor es
n Z or ri ll a,
a
ra
gr afo; fAC
f
en
n;
bu
ra
lló
ho
as te
ador es . E n
iz
n
& M ag az ineC
ga
or
y
ipante s
pa ra pa rt ic
Tex tos: N ic
ol ás L ópez
PLATANEWS 11 caste.indd 14
22/08/12 15:51
15
Infopress. Publicación semestral. Número Once. Septiembre. Año 2012
rubí basic
E l 19 de ab
ri l
A in a rubí ac tuvo luga r en el C entr
o C omer ci al
om
P L ATA DE PA pa ña da por toda su
L’ Il la de Bar
fa
celona , la re
un es tupend L O ta mbién es tuvier on m il ia y un montón de
in augu raci
am ig os e in
o lu nch. rU
ón de rU B
al
lí
po
sa
nd
cond ic iona
quer éi s ver
BÍ B A SIC en
o y haciéndo
les de la tien Í B A SIC. C omo an fit
toda s la s fo
se
L’
Il
fo
la
to
,
s
un
rion
co
da .
tos del even
nuevo espa
n todos los
to, en nues
invita dos. T M ar celo y nues tr a H ar a,
tr o fAC E B cio fr esco y renova do
uv
ley
im
os
mús ic a en d
que si n duda
OOK de P L
ir ec to y
ATA DE PA L
O. fel ic id ad m ar ca rá un a nuev a et
apa. S i
es A in a.
mercé mo
ya
E l pa sa do 28
de ju n io nu
es tr a am ig a
espacio: un
a ti
Mer cé se tr
as
combi nación enda fuer a de la s no
rm as conven la da de loca l, al nº 7
qu
e entr e Mer
de la P la za
cion ales de
ta gon is mo
cé y E lv ir a
Joaq
as í como el
un a joyerí a,
S anchez ha
mobil ia rio
un a mezcl a ui m fol guer a e in augu
en el que ta
n
re
su
el
y
to a la perf
los pequeños
nto Mer cé co
entr e lo in
ra su nuevo
ección . Un
deta lles. Un
mo S acri es
espacio dond du stri al y lo vi ntag e,
tá n enca nt
loca l que no
un a
e
ad as . O s de
la
de
lu
z
ja
na
ind ifer ente
tu ra l cobr a
seamos el m
n i a cl
pr oayor de los
éx itos en es ientes n i a tr an seúnte
sy
ta nuev a et
apa.
PLATANEWS 11 caste.indd 15
22/08/12 15:51
A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS | ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA |
ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO | BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS
| CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA | CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL
CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA | GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM |
HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA | JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS |
LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO | MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA |
MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA | NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA |
PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA | POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO
| PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL | SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL
VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET | SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA
REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA | VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA
GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA | A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS |
ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA | ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO |
BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS | CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA
| CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA
| GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM | HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA |
JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS | LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO |
MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA | MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA |
NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA | PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA
| POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO | PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL |
SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET |
SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA |
VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA
| A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS | ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA |
ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO | BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS
| CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA | CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL
CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA | GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM |
HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA | JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS |
LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO | MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA |
MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA | NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA |
PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA | POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO
| PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL | SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL
VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET | SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA
REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA | VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA
GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA | A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS |
ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA | ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO |
BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS | CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA
| CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA
| GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM | HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA |
JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS | LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO |
MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA | MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA |
NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA | PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA
| POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO | PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL |
SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET |
SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA |
VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA
| A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS | ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA |
ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO | BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS
| CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA | CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL
CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA | GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM |
HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA | JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS |
LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO | MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA |
MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA | NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA |
PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA | POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO
| PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL | SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL
VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET | SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA
REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA | VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA
GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA | A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS |
ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA | ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO |
BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS | CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA
| CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA
| GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM | HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA |
JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS | LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO |
MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA | MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA |
NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA | PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA
| POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO | PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL |
SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET |
SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA |
VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA
| A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS | ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA |
ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO | BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS
| CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA | CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL
CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA | GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM |
HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA | JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS |
LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO | MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA |
MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA | NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA |
PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA | POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO
| PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL | SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL
VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET | SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA
REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA | VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA
GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA | A CORUÑA | ALBACETE | ALCOBENDAS | ALCOI |ALCORCÓN | ALFARO | ALGECIRAS |
ALICANTE | ALMERE-STAD | ALMERÍA | AMSTERDAM | ANDORRA LA VELLA | ANTEQUERA | ARENYS DE MAR | ÁVILA | AVILÉS | BADALONA | BADAJOZ | BALAGUER | BARAKALDO |
BARCELONA | BERGEN | BILBAO | BREDA | BUSSUM | CÁCERES | CÁDIZ | CALAFELL | CAMBRILS | CARTAGENA | CASTELDEFELS | CASTELLÓN | CERVERA | CHICLANA DE LA FRONTERA
| CIUDAD REAL | COIMBRA | CÓRDOBA | CUENCA | DEN HAAG | DEN HELDER | EIBAR | EL CASTELL | EL EJIDO | EL MASNOU | ESCALDES | ESTELLA | GAANDEREN | GETXO | GOUDA
| GIBRALTAR | GIJÓN | GIRONA | GRANADA | GRANOIERS | GUIMARADES | HAARLEM | HILVERSUM | HOORN | HOSPITALET DE LLOBREGAT | HUELVA | HUESCA | IGUALADA | JACA |
JAÉN | JEREZ DE LA FRONTERA | LAS PALMAS DE GRAN CANARIA | LEBRIJA | LEGANÉS | LEIRIA | LEÓN | LISBOA | LLEIDA | LLORET | LOGROÑO | LORCA | LÜBECK | LUCENA | LUGO |
MADRID | MAHÓN | MAJADAHONDA | MÁLAGA | MANRESA | MARBELLA | MÉRIDA | MIRANDA DE EBRO | MOLINS DE REI | MOLLERUSA | MOLLET DEL VALLÉS | MOTRIL | MURCIA |
NERJA | NOVELDA | OLOT | OURENSE | OVIEDO | PALENCIA | PALMA DE MALLORCA | PAMPLONA | PERALTA | PLASENCIA | PLATJA D’ARO | PLAYA DE LAS AMÉRICAS | PONTEVEDRA
| POZUELO DE ALARCÓN | PUERTO BANÚS | PUERTO DEL CARMEN | PUERTO DEL ROSARIO | PUIGCERDÁ | REUS | RIBADEO | RIPOLL | ROQUETAS DE MAR | ROTTERDAM | SABADELL |
SALAMANCA | SALOU | SAN SEBASTIÁN | SAN SEBASTIÁN DE LOS REYES | SANT CUGAT DEL VALLÉS | SANTA CRUZ DE TENERIFE | SANTA POLA | SANTA COLOMA DE GRAMENET |
SANTANDER | SANTIAGO DE COMPOSTELA | SEVILLA | SITGES | SOLLER | SORIA | TALAVERA DE LA REINA | TARAZONA | TARRAGONA | TERRASA | TERUEL | TOLEDO | TORELLÓ | USA |
VALENÇA | VALENCIA | VALLADOLID | VEGHEL | VIC | VIGO | VILA DO CONDE | VILANOVA I LA GELTRÚ | VILLAFRANCA DEL PENEDÉS | VITORIA | VOLENDAM | ZAMORA | ZARAGOZA
www.platadepalo.com
PLATANEWS 11 caste.indd 16
22/08/12 15:51