SX 12 SP 15 SP 18 SP 24 SP 30 SP
Anuncio
,QVWDOODWLRQDQGPDLQWHQDQFHPDQXDO
1RWLFHG¶LQVWDOODWLRQHWGHPDLQWHQDQFH
,QVWDOODWLRQVXQG:DUWXQJVKDQGEXFK
0DQXDOHGLLQVWDOOD]LRQHHGLPDQXWDQ]LRQH
0DQXDOGHLQVWDODFLRQ\GHPDQWHQLPLHQWR
6;
63
63
63
63
63
30,)43934%-&/27!,,#%),).'-/5.4).'
30,)43934%-!,,µ'%0,!&/..)%2
30,)4"!57%)3%6%24)+!,%(/2):/.4!,%-/.4!'%
30,)43934%-$!0!2%4%$!3/&&)44/
30,)435%,/4%#(/
7+)3DUWQXPEHU&RGHFRGH&RGLFH&yGLJR
6XSHUVHGHV$QQXOHHWUHPSODFHDQQXOOLHUWXQGHUVH]W
$QQXOODHVRVWLWXLVFHDQXOD\VXVWLWX\H7+(
,167$//$7,21,16758&7,21
127,&('·,167$//$7,21
,167$//$7,216+$1'%8&+
,6758=,21,,167$//$=,21(
,16758&&,21(6'(,167$/$&,Ð1
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
680$5,2
5(&20(1'$&,21(6*(1(5$/(6
&216(-26'(6(*85,'$' $'9(57(1&,$ &20326,&,Ð1'(/%8/72
$62&,$&,Ð167*&
',0(16,21(6
81,'$',17(5,25 81,'$'(6(;7(5,25(6 (63(&,),&$&,21(6)5,*25Ì),&$6
63e&,),&$7,216e/(&75,48(6
167$/$&,Ð1
81,'$',17(5,256; 81,'$'(;7(5,25 &21(;,21(6)5,*25Ì),&$6 167$/$&,Ð1'(/$6&21(;,21(662%5((/623257(085$/ ,167$/$&,Ð1'(/$81,'$',17(5,256; ,167$/$&,Ð1'(/6;(1(/623257(085$/ &21(;,21(6'(/78%2'((9$&8$&,Ð1'(&21'(16$'26 9$&Ì2'(/2678%26)5,*25Ì),&26<'(/$81,'$',17(5,25 352&(',0,(172'(0217$-( &$5*$'(5& 0217$-('(/.,7(/(&75Ð1,&272'$6/$6(67$&,21(6*5832(;7(5,25
(648(0$(/(&75,&2
6;63a9 6;631a9 /(<(1'$ ),/752
0$17(1,0,(172<5(3$5$&,Ð1
/,03,(=$'(/),/752'($,5( /,03,(=$'(/&/,0$7,=$'25 35(&$8&,21(648(+$<48(720$5$/35,1&,3,2'(/$7(0325$'$ 0$17(1,0,(172
0$17(1,0,(1723(5,Ð',&2 ,167$/$&,Ð1*(1(5$/ 81,'$'(;7(5,25 &,5&8,72)5,*25Ì),&2 3$57((/e&75,&$ 81,'$',17(5,25 6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
$17(6'(&8$/48,(5
,17(59(1&,Ð1(1/$6
&$-$6(/e&75,&$6(6
2%/,*$725,2321(5
(/(48,32)8(5$'(
7(16,Ð1
5(&20(1'$&,21(6*(1(5$/(6
$QWHWRGRGHVHDPRVGDUOHODVJUDFLDVSRUKDEHUHOHJLGRXQHTXLSR$LUZHOO
&216(-26'(6(*85,'$'
&XDQGRLQWHUYHQJDHQVXHTXLSRVLJDODVUHJODVGHVHJXULGDGHQYLJRU
/DLQVWDODFLyQ\HOPDQWHQLPLHQWRGHEHUiQVHUHIHFWXDGRVH[FOXVLYDPHQWHSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR
&HUFLyUHVHGHTXHODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDGLVSRQLEOH\ODIUHFXHQFLDGHODUHGHVWiQDGDSWDGDVDODFRUULHQWH
GHIXQFLRQDPLHQWRQHFHVDULDWHQLHQGRHQFXHQWDODVFRQGLFLRQHVHVSHFtILFDVGHOHPSOD]DPLHQWR\ODFRUULHQWH
QHFHVDULDSDUDFXDOTXLHURWURDSDUDWRFRQHFWDGRDOPLVPRFLUFXLWR
$'9(57(1&,$
&RUWDUODDOLPHQWDFLyQHOpFWULFDJHQHUDODQWHVGHFXDOTXLHULQWHUYHQFLyQXRSHUDFLyQGHPDQWHQLPLHQWR
(OIDEULFDQWHGHFOLQDWRGDUHVSRQVDELOLGDG\ODJDUDQWtDGHMDUiGHVHUYiOLGDVLQRVHUHVSHWDQHVWDVLQVWUXFFLRQHV
GHLQVWDODFLyQ
(QFDVRGHSUREOHPDVUHFXUUDDO6HUYLFLR7pFQLFRGHVX]RQD
$QWHVGHODLQVWDODFLyQVLIXHUDSRVLEOHPRQWHORVDFFHVRULRVREOLJDWRULRVRQRYHUODVLQVWUXFFLRQHVHQWUHJDGDV
FRQFDGDXQRGHHOORV
3DUDFRQRFHUPHMRUHOSURGXFWROHUHFRPHQGDPRVTXHFRQVXOWHWDPELpQQXHVWUDVLQVWUXFFLRQHVWpFQLFDV
/DVLQIRUPDFLRQHVGHHVWHPDQXDOHVWiQVXMHWDVDPRGLILFDFLRQHVVLQSUHYLRDYLVR
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
&20326,&,Ð1'(/%8/72
6;63
VRSRUWHPXUDOHQWUHJDGRPRQWDGRHQHODSDUDWR
EROVDGHWRUQLOOHUtD
EROVDGHGRFXPHQWDFLyQ
0DQGRDGLVWDQFLDVHFXQGDULR
SODQWLOODGHSRVLFLRQDPLHQWRGHORVWXERVGHFRQH[LyQDEUD]DGHUDVGHILMDFLyQGHORVWXERVGH
FRQH[LyQ
SODQWLOODGHPRQWDMHGLVWDQFLDHQWUHHMHVGHILMDFLyQ
ILOWUR\VXVRSRUWH
6LVWHPDSDUDWRGDVODVHVWDFLRQHVVHGHEHLQVWDODUHQHO*&
5DFRUDGDSWDGRUSDUDFDQDOL]DFLRQHVIULJRUtILFDV6;63
$62&,$&,Ð167*&
6;
*&
6;63 6;63 6;63 6;63 6;63
*&
*&
*&
*&
*&
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
',0(16,21(6
81,'$',17(5,25
$
0RGHORV
$ PP
0RGHORV
$ PP
81,'$'(6(;7(5,25(6
02'(/26
02'(/26
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
(63(&,),&$&,21(6)5,*25Ì),&$6
&$5$&7(5,67,&$6
78%2'(*$6
6;63 6;63 6;63
6;63
6;63
WXER
ª
ª
ª
ª
ª
78%2'(/,48,'2 WXER
ª
ª
ª
ª
ª
7(16,Ð1$/,0(17$&,Ð1
&DUJDHQHOJUXSR
H[WHULRUFDUJDLQWUR
GXFLGDHQIiEULFD
*&
VyORIUtR
a9 a9
*&
J
a9 a91a9 a91a9
*&
J
*&
J
*&
J
*&
J
1RWD
6;63
6HVXPLQLVWUDXQDGDSWDGRU····SDUDODFRQH[LyQGHODOtQHDJDVGHEHFRORFDUVHSRUHOODGR*&
63e&,),&$7,216e/(&75,48(6
7,32'($3$5$72
6;63
6;63
6;63
6;63
a9+]
)5,29(17,/
,QWHQVLGDGQRPLQDO
$
,QWHQVLGDGPD[LPD
$
&DOLEUHIXVLEOHD0
$
&DOLEUHIXVLEOH$6(9'(
$
PP
[
[
[
[
6HFFLyQGHFDEOHDOLP
&RQH[LRQHV6;*&
6HFFLyQGHFDEOH
PP
[
[
[
[
(QODFHV6;PDQGRVHFXQGDULR
PP
[
[
[
[
6;63
6;63
7,32'($3$5$72
1a9+]
)5,29(17,/
,QWHQVLGDGQRPLQDO
$
,QWHQVLGDGPD[LPD
$
&DOLEUHIXVLEOHD0
$
&DOLEUHIXVLEOH$6(9'(
$
PP
[
[
6HFFLyQGHFDEOHDOLP
&RQH[LRQHV6;*&
6HFFLyQGHFDEOH
PP
[
[
(QODFHV6;PDQGRVHFXQGDULR
PP
[
[
,03257$17(
(VWRVYDORUHVILJXUDQDWtWXORLQGLFDWLYR'HEHQVHUYHULILFDGRV\DMXVWDGRVHQIXQFLyQGHODVQRUPDVHQ
YLJRUGHSHQGHQGHODLQVWDODFLyQ\GHORVFRQGXFWRUHVXWLOL]DGRV
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
167$/$&,Ð1
81,'$',17(5,256;
,QVWDODUHOVRSRUWHPXUDOGHO6;XWLOL]DQGRODSODQWLOODGHPRQWDMHHQWUHJDGDFRQHODSDUDWR
(OHVSDFLROLEUHTXHGHEHUHVSHWDUVHDOUHGHGRUGHHVWHDSDUDWRVHLQGLFDHQODSODQWLOOD
5HFRUGDWRULRGHOHVSDFLR0Ì1,02TXHKD\TXHSUHYHU
PP
PP
PP
PP,QVWDODFLyQHQWHFKR
PP,QVWDODFLyQPXUDO
/DVFRQH[LRQHVIULJRUtILFDVSXHGHQUHDOL]DUVHDODGHUHFKDDODL]TXLHUGD\HQODSDUWHWUDVHUD
3RVLELOLGDGGHHYDFXDFLyQGHORVFRQGHQVDGRV
DODGHUHFKDDODL]TXLHUGDHQODSDUWHIURQWDO\HQODSDUWHWUDVHUDVLVHWUDWDGHXQDLQVWDODFLyQHQ
WHFKRODEDQGHMDGHUHFXSHUDFLyQWLHQHVDOLGDVGHFRQGHQVDGRVDODGHUHFKD\DODL]TXLHUGD
&RQH[LyQHQHO6;DDLVODU
2%/,*$725,$0(17(
6DOLGDDODGHUHFKD
6DOLGDKDFLDOD
SDUWHWUDVHUD
6DOLGDVDODGHUHFKD\DOD
L]TXLHUGDGHODEDQGHMDGH
UHFXSHUDFLyQGHFRQGHQVDGRV
6DOLGDFRQGHQVDGRVHQ
LQVWDODFLyQHQWHFKR
6DOLGDDODL]TXLHUGD
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
5HWLUDUHOVRSRUWHPXUDOILMDGRHQODSDUWHWUDVHUDGHVX6;
3DUDODLQVWDODFLyQGHOVRSRUWHPXUDOFRORFDUODSODQWLOODSDUDUHVSHWDUODGLVWDQFLDHQWUHHMHVGHODVILMDFLRQHV
LQGLFDGDVHQHOOD
$7(1&,Ð1$/$(9$&8$&,Ð1'(/26&21'(16$'26
'HVSXpVGHKDEHUGHWHUPLQDGRODVDOLGDGHHVWDHYDFXDFLyQGHFRQGHQVDGRVL]TXLHUGDGHUHFKDSDUWHWUDVHUD
FXDQGRVHLQVWDOHHOVRSRUWHPXUDOFRPSUREDUTXHODLQFOLQDFLyQHVIDYRUDEOHSDUDHVWDHYDFXDFLyQ
$WHQFLyQ1RSRQHUXQD
FRQWUDSHQGLHQWHSDUDOD
HYDFXDFLyQGHORVFRQGHQVDGRV
9
(YDFXDFLRQGHORV
FRQGHQVDGRV
)LMDUHOVRSRUWHPXUDOFRQWRUQLOORVQRLQFOXLGRV
2ULILFLRVGHILMDFLyQSDUD
FRORFDFLyQPXUDO
(PSOD]DPLHQWRGHODVYDULOODVURVFDGDV
PPPi[SDUDXQFRORFDFLyQHQWHFKR
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
81,'$'(;7(5,25
(VSDFLRPtQLPRDSUHYHUHQPP
'
&2/*$'2
(
6RSRUWHPXUDO
$
(1(/
68(/2
QR
LQFOXLGR
%
'
*&
PP
PP
$
PP
% PP
%
&
$OPRKDGLOODVGHPRQWDMH[
& PP
PP
' PP
PP
( PP
PP
PLQLPXP
(9$&8$&,Ð1'(/26&21'(16$'26
2ULILFLRPP
&RQHFWRUGHHYDFXDFLyQGHORVFRQGHQVDGRV
DFFHVRULRVPP
d
c
$7(1&,Ð1
6LODXQLGDGH[WHULRUERPEDGHFDORUVHLQVWDODHQ]RQDVFOLPiWLFDVHQODVTXHODWHPSHUDWXUDH[WHULRUSXHGD
VHU LQIHULRU D & HV QHFHVDULR SUHYHU XQ VLVWHPD SDUD HYLWDU ORV HYHQWXDOHV ULHVJRV GH FRQJHODFLyQ GH ORV
FRQGHQVDGRVFDEOHFDOHIDFWRUSRUHMHPSOR
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
&21(;,21(6)5,*25Ì),&$6
&
(
$
'
%
'
&
/0$;
6;63
/P
$
7XER´*DVµ
%
7XER´/tTXLGRµ
&
7XHUFD)ODUH
'
$LVODPLHQWRGHORVWXERVPPPtQL
(
0DQJXLWRDLVODQWH
*&
+ P0$;
*&
+ P0$;
VLQVLIyQ
&RORFDUFDGDPXQVLIyQHQODOtQHD*DV
/DXQLGDGLQWHULRUSXHGHLQVWDODUVHHQFLPDRGHEDMRGHODXQLGDG
/DVFRQH[LRQHV)/$5(HVWiQGLVSRQLEOHVFRPRDFFHVRULRHQORQJLWXGHVILMDVP
/RVWXERVVHVXPLQLVWUDQHQUROODGRV\HTXLSDGRVGHWXHUFDV)/$5(
'HVHQUROODUFXLGDGRVDPHQWHORVWXERVHQHOVHQWLGRLQYHUVRDODVHVSLUDVSDUDQRSOHJDUORV
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
167$/$&,Ð1'(/$6&21(;,21(662%5((/623257(085$/
/DSULQFLSDOYHQWDMDGHVXSURGXFWR6;HVODSRVLELOLGDGGHFRORFDUORVWXERVIULJRUtILFRVVREUHHOVRSRUWHPXUDO
DQWHVGHLQVWDODUHODSDUDWRXWLOL]DQGRODSODQWLOODVXPLQLVWUDGD
127$1RREVWDQWHHVSRVLEOHILMDUHODSDUDWRDOPXURDQWHVGHLQVWDODUORVWXERV
3RQHUODSODQWLOODGHSRVLFLRQDPLHQWRGHORVWXERVHQHOVRSRUWHPXUDO
DSR\DU
$ORMDPLHQWRGH
ODVWXHUFDV)/$5(
'HVOL]DUEDMR
ODSDWLOOD
(PSOD]DPLHQWRGHODV
DEUD]DGHUDVDSULHWDWXERV
*$6
3,3(
/,48,'
*$6
3,3(
/,48,'
3,3(
3,3(
/RVGHEHQ
VXMHWDUODSLH]D
3RQHUHQDSR\R
'HVSXpVGHKDEHUGHFLGLGRODSRVLFLyQGHOOHJDGDGHORVWXERVIULJRUtILFRVDODGHUHFKDDODL]TXLHUGDRHQOD
SDUWHWUDVHUDVHSXHGHQUHDOL]DUODVFRQH[LRQHV3DUDHOORXWLOLFHODSODQWLOODGHPRQWDMHFRQREMHWRGHFXUYDUORV
WXERVFRUUHFWDPHQWH\IDFLOLWDUVXFRQH[LyQ
/,48,'2
*$6
5 PP 0$;,
5 PP 0$;,
127$
78%2
6;63
(OUDFRUIODUHHVGHª
6;63
6H VXPLQLVWUD XQ DGDSWDGRU ···· SDUD OD
6;63
FRQH[LyQGHODOtQHDJDVGHEHFRORFDUVHSRUHOODGR
6;63
*&
7XER´*DVµ
7XER´/tTXLGRµ
ª
ª
ª
ª
ª
ª
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
3DUDLQVWDODUFRUUHFWDPHQWHORVWXERVVLW~HHOWXERGH/Ì48,'2HQFLPD\HOWXERGH*$6GHEDMR
3RQJDODVWXHUFDVGHORVWXERVFXUYDGRVHQHODORMDPLHQWRSUHYLVWRHQODSODQWLOOD
6XMHWHORVWXERVFRQODVDEUD]DGHUDVVXPLQLVWUDGDV
5HWLUHODSODQWLOODGHORVWXERVSDUDSRGHUPRQWDUHODSDUDWRHQVXVRSRUWH
127$
6$/,'$+$&,$/$3$57(75$6(5$
(ORULILFLRLQFOLQDGRHYLWDODHQWUDGDGHORVFRQGHQVDGRVRGHODOOXYLD
&RORTXHHQHORULILFLRXQPDQJXLWRPP
$
/DGRH[WHULRU
%
/DGRLQWHULRU
7DODGURPP
3DUHG
%
$
*$6
3,3(
/,48,'
(
3,3
*$6
/,48,'
(
3,3(
3,3
7XERGH/tTXLGRDLVODGR
7XERGH*DVDLVODGR
*$6
3,3(
/,48,'
3,3(
5HWLUDUODSODQWLOOD
GHWXER
$7(1&,Ð1
3URWHJHUORVWXERVSDUDTXH
QRSHQHWUHQLPSXUH]DVHQHOFLUFXLWR
IULJRULILFR
6XMHWDUORVWXERVFRQODVDEUD]DGHUDVGHILMDFLyQVXPLQLVWUDGDV
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
,167$/$&,Ð1'(/$81,'$',17(5,256;
(QHO6;GHVPRQWDU
/DUHMLOODGHDVSLUDFLyQ
/RVSDQHOHVODWHUDOHVGHUHFKRHL]TXLHUGR
7RUQLOORV
&255(&72,1&255(&72
3$5$/$5(-,//$'($63,5$&,Ð1
7LUDUGHODUHMLOODKDFLDGHODQWH
5HWLUDUORVGRVWRUQLOORVGHORVH[WUHPRV
$IORMDUHOWRUQLOORFHQWUDOVLQUHWLUDUORFRPSOHWDPHQWH
'HVHQJDQFKDUODUHMLOOD
3$5$/263$1(/(6/$7(5$/(6
5HWLUDUORVSDQHOHVODWHUDOHVPRYLPLHQWRKDFLDDEDMR
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
,167$/$&,Ð1'(/6;(1(/623257(085$/
9HUHOFURTXLVTXHILJXUDDFRQWLQXDFLyQSDUDHOPRQWDMHGHO6;
0RQWDMHHQWHFKRYHUDFRQWLQXDFLyQ
,03(5$7,9(
(1&$62'(81$,167$/$&,Ð1(17(&+2321(5/26
'26 7251,//26 '( %/248(2 680,1,675$'26 '(/
$3$5$72(1(/623257(
-/.4!*%%.35%,/
-/.4!*%%.4%#(/
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
&21(;,21(6'(/78%2'((9$&8$&,Ð1'(&21'(16$'26
(ODJXDFRQGHQVDGDGHEHVHUHYDFXDGDGLUHFWDPHQWHKDFLDHOH[WHULRU(QFDVRGHXQDFRQH[LyQDODDOFDQWDULOOD
FPPUHVSHWDUODSHQGLHQWHGHODFDQDOL]DFLyQGHHYDFXDFLyQHQHOVHQWLGRGHODFLUFXODFLyQ
(VQHFHVDULRLQVWDODUXQVLIyQHQODFDQDOL]DFLyQGHHYDFXDFLyQ\SRUGHEDMRGHOQLYHOGHODEDQGHMDGHUHFXSHUDFLyQ
GHDJXDGHODSDUDWR
(QFDVRGHULHVJRGHKHODGDRGHFRQGHQVDFLyQSUHYHUHODLVODPLHQWRGHOWXERGHHYDFXDFLyQ
(YDFXDFLyQFRQNLWERPEDYHUODVLQVWUXFFLRQHVVXPLQLVWUDGDVFRQHONLW
(ODSDUDWRVHHQWUHJDFRQXQWXERGHHYDFXDFLyQ
/DV VDOLGDV L]TXLHUGD \ GHUHFKD HVWDQ WDSDGDV FRQ XQ WDSyQ 1R ROYLGDU UHWLUDUOR GH FRQHFWDU HO WXER GH
HYDFXDFLyQ
7DSyQ
%DQGHMDGH
UHFXSHUDFLyQGH
FRQGHQVDGRV
7XERGH/Ì48,'2
7XERGH*$6
7XERGHHYDFXDFLyQ
(QFDVRGHXQDLQVWDODFLyQFRQVRSRUWHGHWHFKRKDFHUGHVFHQGHUHOWXERGHHYDFXDFLyQDORODUJRGHOSDQHO
ODWHUDO\ILMDUORFRQDEUD]DGHUDVFRPRVHLQGLFDDFRQWLQXDFLyQ5RPSHUWDPELpQHOWURTXHODDGRHQHOiQJXOR
GHODUHMLOODGHDVSLUDFLyQ
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
9$&Ì2'(/2678%26)5,*25Ì),&26<'(/$81,'$',17(5,25
/DFDUJDGH5&VyORVHHQFXHQWUDHQODXQLGDGH[WHULRU/DXQLGDGLQWHULRUFRQWLHQHXQDSHTXHxDFDQWLGDGGH
JDVQHXWUR3RUHVWHPRWLYRGHVSXpVGHKDEHULQVWDODGRODVFRQH[LRQHVKD\TXHKDFHUHOYDFtRREOLJDWRULDPHQWH
HQODVFRQH[LRQHV\HQODXQLGDGLQWHULRU
352&(',0,(172'(0217$-(
(OJUXSRH[WHULRUSRVHHXQDYiOYXODTXHSHUPLWHKDFHUHOYDFtRGHODLQVWDODFLyQYiOYXODJUDQGH
&RQHFWDUORVWXERVGHFRQH[LyQDODVXQLGDGHVH[WHULRUHLQWHULRU
3DUDTXHHODSULHWHVHDFRUUHFWRFXEULUODVXSHUILFLHFRQDFHLWHGHUHIULJHUDFLyQ
(VLQGLVSHQVDEOHXWLOL]DUXQDFRQWUDOODYHSDUDDSUHWDUODVYiOYXODV
/RVYDORUHVGHOSDUGHDSULHWHVHLQGLFDQHQHOVLJXLHQWHFXDGUR
'(/2678%26
3$5
ª
1P
ª
1P
ª
1P
ª
1P
ª
1P
&RQHFWDUODERPEDGHYDFtRDOUDFRUG)ODUHGHODXQLGDGH[WHULRUHTXLSDGDGHODYiOYXODGHVHUYLFLR
UDFRUGJUDQGH
3RQHUODERPEDGHYDFtRHQPDUFKD\YHULILFDUTXHODDJXMDGHOLQGLFDGRUGHVFLHQGHDPP
+J
/DERPEDGHEHIXQFLRQDUGXUDQWHPLQXWRVFRPRPtQLPR
$QWHVGHUHWLUDUODERPEDGHYDFtRKD\TXHYHULILFDUTXHHOLQGLFDGRUGHYDFtRVHPDQWLHQHHVWDEOH
GXUDQWHFLQFRPLQXWRV
'HVFRQHFWDUODERPEDGHYDFtR\FHUUDUODYiOYXODGHVHUYLFLR
5HWLUDUHOWDSyQGHODVYiOYXODV´*$6µ\´/Ì48,'2µ\DEULUODVFRQXQDOODYHKH[DJRQDOSDUDOLEHUDU
HO5&GHOJUXSRH[WHULRU
(QFDVRGHTXHODFRQH[LyQIULJRUtILFDGHXQDYtDVHDVXSHULRUDPHIHFWXDUXQFRPSOHPHQWRGH
FDUJDVHJ~QLQGLFDHOFXDGURGHODSiJLQDVLJXLHQWH$OJXQDVXQLGDGHVQHFHVLWDQXQFRPSOHPHQWR
GHFDUJDVHJ~QHOFXDGURFDStWXOR(63(&,),&$&,21(6)5,*25Ì),&$6
9HULILFDUODHVWDQTXHLGDGGHODVFRQH[LRQHV8WLOL]DUXQGHWHFWRUGHIXJDVHOHFWUyQLFRRXQDHVSRQMD
MDERQRVD
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
&$5*$'(5&
$GLFLyQGHODFDUJDGH5&HQIXQFLyQGHODORQJLWXGGHODVFRQH[LRQHVIULJRUtILFDV
/21*,78''(/$6&21(;,21(6
6;63
6;63
6;63
6;63
6;63
P
J
J
J
P
J
J
J
P
J
J
J
P
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
J
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
P
J
J
6;
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
0217$-('(/.,7(/(&75Ð1,&272'$6/$6(67$&,21(6*5832(;7(5,25
(O6;EDMDWHPSHUDWXUDUHTXLHUHHOPRQWDMHGHXQVLVWHPDSDUDWRGDVODVHVWDFLRQHV\GHXQSUHVRVWDWR
$3HQHOJUXSRH[WHULRU*&
1RWD(OVLVWHPDWRGDVODVHVWDFLRQHVHOSUHVRVWDWR$3\ORVHOHPHQWRVTXHSHUPLWHQ
VXPRQWDMHVHHQFXHQWUDQHQODEROVDGHDFFHVRULRVGHO6;
38(67$)8(5$'(7(16,Ð1
'(/$3$5$72
)LJ
'HVPRQWDU
/DWDSD$
/DHPSXxDGXUDGHODSOHWLQDHOpFWULFD%
*&
)LJ
)LMDU HO SUHVRVWDWR 63 HQ HO WDELTXH GHO FRPSDUWLPHQWR GHO FRPSUHVRU FRQ ORV WRUQLOORV
LQFOXLGRV
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHODYiOYXOD'HQHVSHUDHLQVWDODUHONLWWXERVXPLQLVWUDGRHTXLSDGRFRQ
HOSUHVRVWDWR$3
&RQHFWDUHOH[WUHPR(GHOFDSLODUGHOSUHVRVWDWR
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
*&
)LJ
)LMDUHOSUHVRVWDWR63HQODFDMDHOpFWULFDFRQORVWRUQLOORVLQFOXLGRV
'HVHQURVFDUHOWDSyQGHODYiOYXOD'HQHVSHUDHLQVWDODUHONLWWXERVXPLQLVWUDGRHTXLSDGRFRQ
HOSUHVRVWDWR$3
&RQHFWDUHOH[WUHPR(GHOFDSLODUGHOSUHVRVWDWR
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
&RQH[LyQHOpFWULFDGHOSUHVRVWDWR
&DVR *& 0212)É6,&$
3UHVRVWDWR63
%RUQHVVXPLQLVWUDGD
&RQHFWDUHOKLORD]XOGHOSUHVRVWDWR
HQHOERUQH
&RQHFWDU HO KLOR PDUUyQ GHO
SUHVRVWDWR HQ HO KLOR GHO PRWRU GH
YHQWLODFLyQGHVFRQHFWDGRDQWHULRUPHQWH
FRQHOFRQHFWRULQFOXLGR
&DVR*&75,)É6,&$
&RQHFWDUHOKLORD]XOGHOSUHVRVWDWR
HQHOERUQHOLEHUDGRDQWHULRUPHQWH
&RQHFWDUHOKLORPDUUyQGHOSUHVRVWDWR
HQ HO KLOR GHO PRWRU GH YHQWLODFLyQ
GHVFRQHFWDGR DQWHULRUPHQWH FRQ HO
FRQHFWRUPDFKRPDFKRLQFOXLGR
0 R Q W D U O R V H O H P H Q W R V
GHVPRQWDGRV
'HVFRQHFWDUHOKLORGHOPRWRUGH
YHQWLODFLyQGHOERUQH
0RWRU9HQWLO
0RQWDUORVHOHPHQWRVGHVPRQWDGRV
3UHVRVWDWR63
'HVFRQHFWDUHOKLORGHOPRWRUGH
YHQWLODFLyQGHOERUQH
%RUQHVVXPLQLVWUDGD
0RWRU9HQWLO
&RQH[LyQHOpFWULFDGHOSUHVRVWDWR$3
&DVR*&0212)É6,&$
&RQHFWDUHOSUHVRVWDWR$3HQWUHORVERUQHV\
&DVR*&75,)É6,&$
5HWLUDUHOKLORGHOUHOpFRPSUHVRU.0GHOERUQH
&RQHFWDUHOSUHVRVWDWR$3HQWUHGHOERUQH\HOKLORGHOUHOpFRPSUHVRUGHVFRQHFWDGR
DQWHULRUPHQWH
&RQHFWDUHOSXHQWHYLROHWDLQFOXLGRHQWUHORVERUQHV\
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
$7(1&,Ð1
(648(0$(/(&75,&2
(VWH HVTXHPD HV FRUUHFWR HQ HO PRPHQWR GH OD
SXEOLFDFLyQ 3HUR ODV YDULDQWHV HQ OD IDEULFDFLyQ
SXHGHQ VHU PRWLYR GH PRGLILFDFLRQHV 5HPtWDVH
VLHPSUHDOHVTXHPDHQWUHJDGRFRQHOSURGXFWR
6;63a9
&RQRVLQFDOHIDFFLyQHOpFWULFD
!
!
!
!
8
3
&RQGHONLWWRGDVODVHVWDFLRQHV\$3HQ*&
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
$7(1&,Ð1
6;631a9
(VWH HVTXHPD HV FRUUHFWR HQ HO PRPHQWR GH OD
SXEOLFDFLyQ 3HUR ODV YDULDQWHV HQ OD IDEULFDFLyQ
SXHGHQ VHU PRWLYR GH PRGLILFDFLRQHV 5HPtWDVH
VLHPSUHDOHVTXHPDHQWUHJDGRFRQHOSURGXFWR
&RQRVLQFDOHIDFFLyQHOpFWULFD
!
!
!
!
8
3
&RQGHONLWWRGDVODVHVWDFLRQHV\$3HQ*&
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
/(<(1'$
/(<(1'$6(
09
027259(17,/$'25
(0
7(032$17,&,&/26&25726(175($55$148(6
&9
&21'(16$'25
5
(/(0(172&$/()$&725NLW
5
(/(0(172&$/()$&725NLW
02'(/26
)$
6(*85,'$'$8720É7,&$NLW
)0
6(*85,'$'0$18$/NLW
6&
7(50267$72/,0,7$'25NLW
.)
&217$&725&2035(625
7$
7(50267$72$17,+(/$'$
;
3/$&$'(%251(6'(&21(;,Ð1
;
3/$&$'(%251(681,'$'(;7(51$
7(50267$72'(+,/26LQFOXLGRHQ67
+3
35(6267$72$/7$35(6,Ð1LQFOXLGRHQ67
63
35(6267$7272'$6/$6(67$&,21(6LQFOXLGRHQ67
5'&
/(<(1'$6(
09
027259(17,/$'25
(0
7(032$17,&,&/26&25726(175($55$148(6
&9
&21'(16$'25
55 (/(0(172&$/()$&725NLW
)$
6(*85,'$'$8720É7,&$NLW
)0
6(*85,'$'0$18$/NLW
6&
7(50267$72/,0,7$'25NLW
.)
&217$&725&2035(625
7$
7(50267$72$17,+(/$'$
;
3/$&$'(%251(6'(&21(;,Ð1
;
3/$&$'(%251(681,'$'(;7(51$
5'&
7(50267$72'(+,/26LQFOXLGRHQ67
+3
35(6267$72$/7$35(6,Ð1LQFOXLGRHQ67
63
35(6267$7272'$6/$6(67$&,21(6LQFOXLGRHQ67
6;
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
),/752
&RQHOHTXLSRVHVXPLQLVWUDQFRPRDFFHVRULRVXQILOWUR\XQVRSRUWH
3DUDRSWLPL]DUODILOWUDFLyQGHODLUHSXHGHLQVWDODUORGHODVLJXLHQWHIRUPD
$FFHVRDOILOWUR
0$17(1,0,(172<5(3$5$&,Ð1
$17(6'(,1,&,$5/$623(5$&,21(6'(0$17(1,0,(172&20352%$548((/
&/,0$7,=$'25(67É'(6&21(&7$'2
/,03,(=$'(/),/752'($,5(
3DUDUHWLUDUHOILOWURWLUDUKDFLDGHODQWHGHODUHMLOODGHDVSLUDFLyQ\HPSXMDUORVILOWURVOLJHUDPHQWHKDFLDDEDMR
SDUDGHVEORTXHDUORV
12321(5(1)81&,21$0,(172(/&/,0$7,=$'256,1),/752
/,03,(=$'(/&/,0$7,=$'25
)URWDUODXQLGDGLQWHULRUFRQXQWUDSRVXDYH\VHFRROLPSLDUODFRQXQDVSLUDGRU
1RXWLOL]DUDJXDFDOLHQWHRGHWHUJHQWHVYROiWLOHVTXHSXHGDQGHWHULRUDUHOIURQWDOGHOFOLPDWL]DGRU
35(&$8&,21(648(+$<48(720$5$/35,1&,3,2'(/$7(0325$'$
9HULILFDUTXHQRKD\QLQJ~QREVWiFXORSDUDHOIOXMRGHDLUHDVSLUDGRHLPSXOVDGRHQODVGRVXQLGDGHVLQWHULRU\
H[WHULRU
&HUFLRUDUVHGHTXHHOFOLPDWL]DGRUHVWiFRQHFWDGRFRUUHFWDPHQWH
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
6;
0$17(1,0,(172
0$17(1,0,(1723(5,Ð',&2
3DUDHVWDUVHJXURGHTXHODLQVWDODFLyQIXQFLRQDFRUUHFWDPHQWHHVQHFHVDULRXQPDQWHQLPLHQWRSUHYHQWLYRHQODV
XQLGDGHVLQWHULRU\H[WHULRUUHDOL]DGRSRUSHUVRQDOFXDOLILFDGR
,167$/$&,Ð1*(1(5$/
(IHFWXDUXQDLQVSHFFLyQYLVXDOGHOFRQMXQWRGHODLQVWDODFLyQHQVHUYLFLR
&RPSUREDUODOLPSLH]DGHODLQVWDODFLyQHQJHQHUDO\FHUFLRUDUVHGHTXHODVHYDFXDFLRQHVGHFRQGHQVDGRVQR
HVWiQREVWUXLGDVHVSHFLDOPHQWHODGHODXQLGDGLQWHULRUDQWHVGHOYHUDQR
9HULILFDUHOHVWDGRGHOGHSyVLWR
81,'$'(;7(5,25
&,5&8,72)5,*25Ì),&2
/LPSLDUHOLQWHUFDPELDGRUGHDLUHXWLOL]DQGRXQSURGXFWRHVSHFLDOSDUDODVEDWHUtDVGHDOXPLQLRFREUH\HQMXDJDUFRQ
DJXD1RXWLOL]DUDJXDFDOLHQWHQLYDSRU\DTXHSRGUtDQSURYRFDUXQDXPHQWRGHODSUHVLyQGHOUHIULJHUDQWH
&RPSUREDUTXHODVXSHUILFLHGHODVDOHWDVGHDOXPLQLRGHOLQWHUFDPELDGRUQRVHKDGHWHULRUDGRGHELGRDJROSHV
RDUDxD]RV\VLIXHUDQHFHVDULROLPSLDUODVFRQODKHUUDPLHQWDDGHFXDGD
3$57((/e&75,&$
9HULILFDUTXHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQJHQHUDOQRSUHVHQWDDOWHUDFLRQHVTXHSXHGDQSHUMXGLFDUHODLVODPLHQWR
&RPSUREDUTXHORVFDEOHVGHLQWHUFRQH[LyQHQWUHODVGRVXQLGDGHVQRSUHVHQWDQDOWHUDFLRQHV\HVWiQFRUUHFWDPHQWH
FRQHFWDGRV
$SUHWDUORVVLIXHUDQHFHVDULR
9HULILFDUODFRQH[LyQDWLHUUD
81,'$',17(5,25
3DUDTXHODLQVWDODFLyQIXQFLRQHFRUUHFWDPHQWHHVLQGLVSHQVDEOHOLPSLDUFRQUHJXODULGDGHOILOWURGHDLUHVLWXDGR
DOQLYHOGHODDVSLUDFLyQGHODXQLGDGLQWHULRU6HUHFRPLHQGDFDPELDUHOILOWURUHJXODUPHQWH
8QILOWURVXFLRSURYRFDXQDGLVPLQXFLyQGHOFDXGDOGHDLUHDWUDYpVGHODEDWHUtDGHODXQLGDGLQWHULRUORTXH
UHGXFHHOUHQGLPLHQWRGHODLQVWDODFLyQ\GLILFXOWDODUHIULJHUDFLyQGHOPRWRUGHYHQWLODFLyQ
&RPSUREDUHOHVWDGRGHOLPSLH]DGHODEDWHUtDLQWHULRU
$7(1&,Ð1
$17(6'(()(&78$5&8$/48,(50$1,38/$&,Ð1(1(/(48,32(6&219(1,(17(
$6(*85$56('(48(6(+$&257$'2/$$/,0(17$&,Ð1(/e&75,&$<'(48(12(;,67(
1,1*81$326,%,/,'$''(38(67$(10$5&+$,1(63(5$'$
6;
6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR6SOLWVXHORWHFKR
(OVLJQLILFDGRGHHVWHORJRTXHUHSUHVHQWDXQFXERGHEDVXUDFRQUXHGDVWDFKDGRHVTXHHVWDXQLGDGGHDLUH
DFRQGLFLRQDGRQRGHEHVHUGHVHFKDGDFRPRUHVLGXRGRPpVWLFRVLQFODVLILFDUVLQRTXHGHEHUiVHUUHFRJLGDGH
IRUPDVHSDUDGDFRPR5$((UHVLGXRVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
/DSUHVHQFLDGHVXVWDQFLDVSHOLJURVDVHQORVDSDUDWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRVRXQXVRLPSURSLRGHWDOHVDSDUDWRV
RGHSDUWHVGHORVPLVPRVDVtFRPRORVSHOLJURVGHQRVHSDUDU5$((GHORVUHVLGXRVGRPpVWLFRVVLQFODVLILFDU
SXHGHDIHFWDUDOPHGLRDPELHQWH\DODVDOXG
&RPRXVXDULRILQDOVHOHUHTXLHUHSDUDTXHSRQJDORV5$((HQXQDUHFRJLGDGLVWLQWDGHORVUHVLGXRVGRPpVWLFRVVLQ
FODVLILFDU3RUIDYRUFRQWDFWHFRQXQSXQWRGHYHQWDRLQVWDODGRUSDUDDYHULJXDUHOVLVWHPDGHUHFRJLGDGLVSRQLEOH
HQVXFRPXQLGDG3XHGHGHYROYHUJUDWLVVXDQWLJXRDLUHDFRQGLFLRQDGRDOSXQWRGHYHQWDRLQVWDODGRUFXDQGR
FRPSUHXQRQXHYR
&RPRXVXDULRILQDOVXSDSHOHVFRQWULEXLUDODUHXWLOL]DFLyQUHFLFODGR\RWUDVIRUPDVGHUHFXSHUDFLyQGHGLFKRV
UHVLGXRVSDUDUHGXFLUODHOLPLQDFLyQGHEDVXUD(VWRD\XGDUiDPDQWHQHUHOPHGLRDPELHQWHª
%##OMPLIANCEDECLARATION
5NDEROUROWNRESPONSIBILITYWEDECLARETHATTHEPRODUCTDESIGNATEDINTHISMANUALCOMPLYWITHTHEPROVISIONSOFTHE%%#DIRECTIVES
LISTEDHEREAFTERANDWITHTHENATIONALLEGISLATIONINTOWHICHTHESEDIRECTIVESHAVEBEENTRANSPOSED
$ÏCLARATION#%DECONFORMITÏ
.OUSDÏCLARONSSOUSNOTRERESPONSABILITÏQUELESPRODUITSDÏSIGNÏSDANSLAPRÏSENTENOTICESONTCONFORMESAUXDISPOSITIONSDES
DIRECTIVES#%%ÏNONCÏESCIAPRÒSETAUXLÏGISLATIONSNATIONALESLESTRANSPOSANT
%'+ONFORMITÊTSERKLÊRUNG
7IRERKLARÑNINEIGENER6ERANTWORTUNGDASDIEINDERVORLIEGENDEN"ESCHREIBUNGANGEGEBENEN0RODUKTEDEN"ESTIMUNGENDER
NACHSTEHENDERWÊHNTEN%'2ICHTLINIENUNDDENNATIONALEN'ESETZESVORSCHRIFFENENTSPRECHENINDENENDIESE2ICHTINIENUMGESETZSIND
$ICHIARAZIONE#%DICONFORMITË
$ICHIARIAMOASSURMENDONELARESPONSASABILITËCHEIPRODOTTIDESCRITTINELPRESENTEMANUALESONOCONFORMIALLEDISPOSIZIONIDELLE
DIRETTIVE#%%DICUISOTTEALLELAGISLAZIONNINAZIONALICHELIRECEPISCONO
$ECLARACIØN#%DECONFORMIDAD
$ECLARAMOSBAJONUESTRARESPONSABILIDADQUELOSPRODUCTOSDESIGNADOSENESTEMANUALSONCONFORMESALASDISPOSICIONESDELAS
DIRECTIVAS#%%ENUNUCIADASACONTINUACIONASICOMOALASLEGISLACIONESNACIONALESQUELASCONTEMPLAN
38303830383038303830
2%&30
-!#().%29$)2%#4)6%%%#
,/76/,4!'%$)2%#4)6%$"4#%%!-%.$%$"9$)2%#4)6%%%#
%,%#42/-!'.%4)##/-0!4)"),)49$)2%#4)6%%%#
02%3352)3%%15)0-%.4$)2%#4)6%$%30%%#
-/$5,%!#!4%'/29)
$)2%#4)6%-!#().%3#%%
$)2%#4)6%"!33%4%.3)/.$"4#%%!-%.$%%0!2$)2%#4)6%#%%
$)2%#4)6%#/-0!4)"),)4%%,%#42/-!'.%4)15%#%%
$)2%#4)6%$%3%15)0%-%.433/5302%33)/.$%30#%%
-/$5,%!#!4%'/2)%)
2)#(4,).)%-!3#().%.%'
2)#(4,).)%.)%2$%230!..5.'$"4%'!"'%­.$%24$52#($)%2)#(4,).)%%'
2)#(4,).)%%,%+42/-!'.%4)3(%6%242­',)#(+%)4%'
2)#(4,).)%&Ã2!532Ã345.'%.5.4%2$25#+$%30%'
-/$5,!+!4%'/2)%)
$)2%44)6!-!#().%#%%
$)2%44)6!"!33!4%.3)/.%$"4#%%%-%.$!4!$!,,!$)2%44)6!#%%
$)2%44)6!#/-0!4)"),)4!%,%442/-!'.!4)#!#%%
$)2%44)6!$%',))-0)!.4)3/44/02%33)/.%$%30#%%
-/$5,/!#!4%'/2)!)
)02/$/44)3/./&/2.)4)#/.,!-!2#!452!$)#/.&/2-)4%#%
$)2%#4)6!-!15)!3#%%
$)2%#4)6!"!*!4%.3)/.$"4#%%%.-%.$!4!0/2,!$)2%#4)6!#%%
$)2%#4)6!#/-0!4)"),)$!$%,%#42/-!'.%4)#!#%%
$)2%#4)6!$%,/3%15)0/3!02%3)/.$%30#%%
-/$5,/!#!4%'/2)!)
!NDTHATTHEFOLLOWINGPARAGRAPHSOFTHEHARMONISEDSTANDARDSHAVEBEENAPPLIED
%TQUELESPARAGRAPHESSUIVANTSLESNORMESHARMONISÏESONTÏTÏAPPLIQUÏS
5NDDASSDIEFOLGENDEN0ARAGRAPHENDERVEREINHEITLICHTEN.ORMEN!NGEWANDTWURDEN
%CHESONOSTATIAPPLICATIISEGUENTIPARAGRAPHIDELLENORMEARMONNIZZATE
9QUESEHANAPLICADOLOSSIGUIENTESAPARTADOSDELASNORMASARMONIZADAS
(1
(1
(1
(1
(1
(1
!4ILLIÒRES3UR!VRE
&2!.#%
,E
&RANCK"AILLY
1UALITY-ANAGER
!#%)NDUSTRIE
(1
(1
(1
!#%-ARKETING &RANCE BIS!VENUEDUMAI 3AINT1UENTINEN9VELINES
'UYANCOURT#EDEX
!#%+MIMATECHNIK'MB( $%543#(,!.$
"ERNERSTRAE &2!.+&524-!).
)TELCO#LIMA3RL )4!,9
6IA886!PRIL "!2,!33).!
)BERELCOSA
30!). #IÒNCIES
-ÛDUL 0/,)'/./0%$2/3!
,(/30)4!,%4$%,,/"2%'!4
4ÏL
4ÏL
4ÏL
4ÏL
&AX
WWWAIRWELLCOM
&AX
WWWAIRWELLDE
&AX
WWWITELCOCLIMACOM
&AX
WWWIBERELCOES
7ITHACONCERNFORACONSTANTIMPROVEMENTOURPRODUCTSCANBEMODIlEDWITHOUTNOTICE0HOTOSNONCONTRACTUAL
$ANSUNSOUCIDAMÏLIORATIONCONSTANTENOSPRODUITSPEUVENTÐTREMODIlÏSSANSPRÏAVIS0HOTOSNONCONTRACTUELLES
)NDEM"EMàHENUMSTÊNDIGE6ERBESSERUNGKÚNNENUNSERE%RZEUGNISSEOHNEVORHERIGE!NKàNDIGUNGWERDEN&OTOSNICHTVERTRAGLICHBINDEN
!CAUSADELLAPOLITICADICONTINUAMIGLIORIAPOSTAINATTODALCOSTRUTTOREQUESTIPRODOTTISONOSOGGETTIAMODIlCHESENZAALCUNOBBLIGODIREAVVISO
,EFOTOPUBLICATENONDANNOLUOGOADALCUNVINCOLOCONTRATTUALE
#ONOBJETODEMEJORARCONSTANTEMENTENUESTROSPRODUCTOSPUEDENSERMODIlCADOSSINPREVIOAVISO&OTOSNOCONTRACTUALES
