Pasivas con dos objetos

Pasivas con dos objetos
Pregunta:
Hola tengo dudas sobre la voz pasiva. Estoy en 1º de bachillerato y quería saber si hay mas formas pasivas de escribirse las frases,
porque no lo entiendo muy bien.
Me pone esto en el libro.
They gave John a leather jacket for his birthday.
John was given a leather jacket.
A leather jacket was given to John.
Gracias.
*************
Respuesta:
Responde nuestro colaborador, Roberto Reboredo
En tu frase de ejemplo: They gave John a leather jacket for his birthday, el verbo "give" va seguido de:
a) Un complemento indirecto, que es John (¿A quién se la compraron? (a John)
b) Un complemento directo, que es "a leather Jacket" (Qué le compraron a John? Una cazadora de cuero)
Así pues, vemos que hay oraciones activas (como tu ejemplo), cuyos verbos admiten 2 complementos, directo e indirecto. Son lo que
en inglés se denominan "verbs with two objects"y son, entre otros: give, send, show, lend, ask, offer, pay, promise, refuse y tell
¿Qué sucede cuando pasamos estas oraciones con dos complementos a pasiva?
Muy fácil. Que el primer elemento (el sujeto) de esa oración pasiva puede ser tanto:
a)
El complemento indirecto: John was given a leather jacket.... (más común que la otra opción y la que más suele gustar a los
profesores en los exámenes porque es la que no tiene sentido en español), como
b) El complemento indirecto: A leather jacket was given to John.
Más ejemplos:
The hotel manager brought us the keys.- El Director del hotel nos trajo las llaves.
Identificamos los dos complementos y comenzaremos una pasiva con cada uno de ellos, que pasarán a ser el sujeto....
We (no podemos poner "us" porque es un pronombre de objeto, no de sujeto) were brought the keys
The keys were brought to us
Otro más:
Charles always lends me his books.
I am always lent his books.
(His) Books are always lent to me (no es necesario poner "his", a no ser que queramos especificar de quién son los libros)
1
Pasivas con 2 objetos
Pasivas con dos objetos
Y otro:
She bought her brother a car
Her brother was bought a car
A car was bought to her brother (by her) (no es necesario el complemento agente, a no ser que sea importante o queremos especificar
quién hace la acción)
Más abajo encontrarás algunos enlaces para practicar. Si tienes más dudas, pregúntanos de nuevo.
Un saludo.
http://www.englisch-hilfen.de/en/exercises/active_passive/objects_tenses.htm
http://www.tolearnenglish.com/exercises/exercise-english-2/exercise-english-4216.php
http://www.perfect-english-grammar.com/support-files/passive_verbs_with_two_objects.pdf
Roberto Reboredo
Colaborador de “El Blog Para Aprender Inglés”
www.ebpai.com
www.elblogdelingles.blogspot.com
2
Pasivas con 2 objetos