the uni`t`ed kingdom and costa rica

251
TREATY SERIES.
1913.
No. 16.
PROTOCOL.
BETWEEN
THE
UNI'T`ED
KINGDOM
COSTA
AND
RICA
RESPECTI NG
T'I3E APPLICATION OF THE
TREATY OF COMMERCE OF NOVEMIELL 27, 1549,
TO CERTAIN PARTS OF
FILS BRITANNIC MAJESTY'S DOMIN[ONS.
Signed at Panama, August 18, 1913.
Prexented to Loth lloflRe x of Parliam ent by Command of His dfajexly.
$121tember 1913.
LONDON:
PRINTED UNDER TILE AUTHORITY OF II IS MAJESTY'S STATIONERY OFFICE
BY HARRISON AND SONS, 45-I7, ST. MARTIN'S LANE. W.C.,
I'EI?TEE.I; IN ORDINARY TO HIS MJESTY.
'Po be; purr,Lased either dirwUy or tIrongl any Bookseller, from
WYMAN AND SONS, LTD.. TRITER LANE. E.G., :INd o:, AEINOTON STREET, S.W.,
•
.Old 5I, ST. MARY STEPRT, CARDIFF; o
V I I F F I O E SCOTTISH IiRAxcit), :1, FORT'' SrIIEET, EIONIWI loIl; or
II. M. S'I'.l •I'IONEl
IL PONSONIY. LTO., 116, (:RARION S TREET, DUBLIN;
or L,na tr _1t.a¢ies iE tho British U,donirs mid I),gi^•nd.•uri. s,
the Ulliwd SCLL.•S of .AR.rricl. th„ U. mti mmt if En rope and Abroad of
T. FISHER UNWIN, LosnoN, W.C.
1913.
[Cd. 7097.]
Pr ice id.
5
PROTOCOL BETWEEN THE UNITED .KINGDOM.
AND COSTA RICA RESPECTING THE APPLICA'T'ION OF THE TREATY OF COMMERCE OF
NOVEMBER 27, 1849, TO CERTAIN PARTS OF
11IS BRITANNIC MAJESTY ' S DOMINIONS.
Si/led at .l 'aal(t9lii, Aug rtst 18, 1913.
Protocol between the United
Kingdom and Costa Rica
respecting the application of
the Treaty of Friendship,
Commerce, and Navigation
of November 27, 1849, to
certain parts of His Britannic Majesty ' s Dominions.
Protocolo entre el Reino Unido
y Costa Rica respecto a la
aplicacidn del Tratado de
Amistad, Comercio y Navegacion de 27 de noviembre
de 1849 , en ciertas partes de
los dominios de Su Majestad
Britanica.
WIIEItEAS the commercial relations I etweel the British Empire and the Republic of Costa
Rica are regulated by the Treaty
of .Friendship, Commerce, and
Navigation of November 27,1849;
aml whereas it is desirable to
i alo! fitrthe- provision with regard to the application of the said
'treaty to certain parts of 11is
Rritam lie Majesty's dolmillions,
viz., the Iloluiuiou of Canada, the
Conuuonwealth of Australia, the
Doalinilm of New Zoalaod, tile
Uuiou of South Africa, and the
Colony of Newlbuudland; the Government of His I,'rit;umic Majesty and the Government of
Costa Rica hereby agree that
either of the Contracting Patties
shall have the right to terminate
the said 'Treaty with respect to
ally or all of the above-mentioned
dominions at any time oil giving
[71]
Poll cnanto las relaciones comerciales cutre el Iulperio Britfmico y in Iieptiblica de Costa
Rica est;in rcgularlas per el Tratado (lo- Amistad, Comercio y
Navegaeibn do 27 de noviembre
the 1849, y per cnanto es couvonieoto eelehl:ar Iiuevo acuerlo
respecto A la aplicaeiGn de dicho
Tratadn en eiertas pastes do los
dominios he Sit A1a.jestad Itrit;iuica, it saber : e1 Doloiuio de
Canada,
la
Coofederaci611
de
Australia, el Domiaio de Nueva
Zelandia, la Union del Africa del
Sur y la Colonia de Terranova,
el Gobierno de Su Majestad Pritfmica y el Gobieroo de la Republica do Costa Rica, por el prescute, convienel que enalquiera
de las PartosContratautes to ndni
dereeho ;i goner fin it diclto Tratado C(111 rospocto it algallo li it
todos los douliiiios arriba nlcu-
51
254,
twelve months'
effect.
notice to that
It is further agreed that should
the said Treaty cease,in pursuance
of this Protocol, to be applicable
to the Commonwealth of Australia,
it shall also cease to be applicable
to Papua and Norfolk Island, if
so desired by either of the Contracting Parties.
In witness whereof, we, Claude
Coventry Mallet, Knight, Companion of the Most Distinguished
Order of St . Michael and St.
George, Minister Resident of His
Britannic Majesty to Costa Rica,
and Humberto Vaglio M., ConsulGeneral of Costa Rica in 1'anamfi,
duly authorized by our respective
Governments , have signed and
scaled the present Protocol in the
city of Pananut, on the eighteenth
day of August , in the year
one thousand nine hundred and
thirteen.
(L.S.)
(L..)
cionados, on cualquier tiempo,
dando para ello aviso con doce
meses de anticipaci6n.
Se conviene ademfis quo si, en
virtud de este Protocolo llegare fl
caducar dicho Tratado en lo quo
so refiere h su aplicaci6n on Is
Confederation do Australia, caducartt tambibn y dejarA per lo tanto
de aplicarse en Papua y en la
Isla do Norfolk, si asi lo deseare
eualquiera de las Partes Contratantes.
En fe de lo cual, nosotros,
Claude Coventry Mallet, Caballero, Compaficro de la ,4fuv Distinguida Orden de San Miguel y
San Jorge, Ministro Ilesidento de
Sit Majestad Pritinica on Costa
Rica, y don Humberto Vaglio M.,
Consul General de Costa Rica on
Pananui,debidamente antorizados
per nuestros respectivos Go •biernos, homes firmado el presente
Protocolo on la ci ulad de PammmS.,
.t los diez y echo dins de agosto de
mil novecientos trece.
C. MALLET.
HUM. VAGLIO AT.
I