arquitectura de la palabra: la trilogía urbana de eduardo mendoza

$548,7(&785$'(/$3$/$%5$
/$75,/2*Ë$85%$1$
'(('8$5'20(1'2=$
(QULF%RX
Brown University
CLAVES CRÍTICAS
&XDQGR (GXDUGR 0HQGR]D SXVR D DQGDU D XQRV SHUVRQDMHV SVHXGRSL
FDUHVFRVHQOD%DUFHORQDGHGHVGHOD1XHYD<RUNGHDOJR
PX\IXHUWHHVWUHPHFLyDODVOHWUDVHVSDxRODV$OJXLHQVHDWUHYtDDPLUDU
KDFLDHOSDVDGRVLQLUDQLUHPRUGLPLHQWRVFRQXQVHQWLGRGHOKXPRUHQ
YLGLDEOH&RQWDEDXQDKLVWRULDDSDVLRQDQWHGHEDMRVIRQGRV\IRUWXQDV
FDPELDQWHVFRPRODHVSXPDEXUViWLOGHOGLQHURRORVYDLYHQHVGHODPRU
&DPELDED DVt SDUD VLHPSUH XQ HVFHQDULR XUEDQR TXH GHVGH OD PtWLFD
Vida privada GH-RVHS0DULDGH6DJDUUDPXFKRV²VLQp[LWR²KDEtDQ
LQWHQWDGRFDSWXUDU(QLa verdad sobre el caso Savolta0HQGR]D
UHGH¿QLyHQFODYH²OODPpPRVODDVt²SRVPRGHUQDODQDUUDWLYDSHQLQVX
ODU\HQFRQWUyXQDIyUPXODGHp[LWRSDUDODQRYHODXUEDQDEDUFHORQHVD
TXHKDVDELGRDPSOLDUFRQWDOHQWRHQLa ciudad de los prodigios KDVWD
VXVDELD\HVSHUSpQWLFDUna comedia ligera. 0XFKRWLHPSRKDSDVDGR
GHVGHHQWRQFHV\0HQGR]DKDD¿DQ]DGR\FRQ¿UPDGRXQDIDPDGHJUDQ
HVFULWRUHQHOFXDOEDMRXQDDSDULHQFLDGHOLJHUH]DYDWWLPLQLDQDUHVSLUD
104
Enric Bou
XQDKRQGDUHOHFWXUDGHODWUDGLFLyQFOiVLFDHVSDxROD8QDPHQWHFXULR
VDTXHVDEHDSURSLDUVHVXWLOPHQWHGHODVJUDQGHVSUHRFXSDFLRQHVGHVX
WLHPSRFRPRKDGHPRVWUDGRHQVXVQRYHODV<TXHFRQ¿UPyFRQGHVWUH
]DGXUDQWHYDULRVDxRVFDGDOXQHVHQOD~OWLPDSiJLQDGHEl PaísHQVXV
WLWXFLyQGHXQSHVRSHVDGRGHOSHULRGLVPRSROtWLFRHOIDOOHFLGR0DQXHO
9i]TXH]0RQWDOEiQ&RQHOWLHPSR(GXDUGR0HQGR]DKDVLGRYDORUDGR
FRPRXQRGHORVQRYHOLVWDVTXHWXYRODYLUWXGGHLQLFLDUODUHQRYDFLyQGH
ODQDUUDWLYDGHOSRVIUDQTXLVPRDQWHVGHODPXHUWHGHOGLFWDGRU
(VXQWySLFRH[WHQGLGRHQWUHODFUtWLFDODWHQGHQFLDDGLYLGLUODREUDGH
(GXDUGR0HQGR]DHQQRYHODVVHULDV\QRYHODVOLJHUDV(QWUHODVSULPHUDV
HVWiQLa verdad sobre el caso Savolta La ciudad de los prodigios Una comedia ligera R OD UHFLHQWH Mauricio o las
elecciones primarias (QWUHODVVHJXQGDVEl misterio de la cripta
embrujada El laberinto de las aceitunas La aventura del
tocador de señoras , Sin noticias de Gurb\El asombroso
viaje de Pomponio Flato(VWD~OWLPDREUDFRQFHQWUDDOJXQRVGH
ORVPRGRVQDUUDWLYRV\WHPiWLFRVGHOHVFULWRUEDUFHORQpV/DHVFULWXUD
GH(GXDUGR0HQGR]DDSXHVWDSRUXQKXPRULUyQLFRTXHOHDFHUFDDODVi
WLUDSRUODSDURGLD\HOSDVWLFKHTXHVHPH]FODQFRQXQDWUDPDKLVWyULFD
DSR\iQGRVHHQXQDHVWUXFWXUDQDUUDWLYDD¿DQ]DGD\GHJUDQSRSXODULGDG
FRPRHVHOUHODWRGHGHWHFWLYHV&RQHVWRVHOHPHQWRV0HQGR]DFRQVLJXH
FRQVWUXLUXQPXQGRVLQJXODUHQHOTXHHQDSDULHQFLDQDGDHVPHQWLUD
SHURWRGRVHVLW~DEDMRXQYHORGHGXGD0HQGR]DKDHVFULWRRWUDVREUDV
TXHKDQWHQLGRXQDUHSHUFXVLyQPHQRUFRPRLa isla inaudita\
El año del diluvio
(QRSLQLyQGH0DQXHO9i]TXH]0RQWDOEiQODQRYHODHVSDxRODHQWUH
HOSRVIUDQTXLVPR\ODSRVPRGHUQLGDGHVGHFLUDSULQFLSLRVGHORVDxRV
QRYHQWDVHFDUDFWHUL]DEDSRUXQDDPELYDOHQFLDHQWUHODUHFXSHUDFLyQGH
ODPHPRULD\ODSUHVHQWDFLyQGHODUHDOLGDGEDMRXQDFDSDGHLURQtD(O
JUXSRQRWDEOHGHQDUUDGRUHVTXHKDEtDVXUJLGRGXUDQWHOD7UDQVLFLyQHUD
XQJUXSRGHTXLQFHRYHLQWHHVFULWRUHV©FX\DREUDHVDFRJLGDDOPHQRV
FRQFLHUWRLQWHUpVFRQFXULRVLGDGFXDQGRDSDUHFHª9i]TXH]0RQWDOEiQ
/DQRYHOtVWLFDGH(GXDUGR0HQGR]DMXHJDXQSDSHOPX\LP
SRUWDQWHHQHVWDWUDQVIRUPDFLyQ3RFRGHVSXpVGHODSXEOLFDFLyQGHLa
verdad sobre el caso SavoltaVXUJLHURQYRFHVDIDYRUGHGHFODUDUODOD
QRYHODTXHDQXQFLDEDXQDQXHYDHUD)XHLQFOXVRGHFODUDGD©QRYHODHP
EOHPiWLFDªTXHDEULyODQXHYDQRYHODHQ(VSDxD$ORQVR\
Arquitectura de la palabra
105
7UHVVRQORVQ~FOHRVTXHKDQLQWHUHVDGRDODFUtWLFDHQODREUDGH0HQ
GR]D HO XVR GH XQD UHDOLGDG FUHtEOH UHDO SHUR TXH HV PDQLSXODGD GH
PDQHUDFRQVFLHQWH\GHVFRQFHUWDQWH$VtPXFKRVHVWXGLRVVH¿MDQHQGRV
DVSHFWRVLQWHUUHODFLRQDGRVODLQFRUSRUDFLyQGHODFLXGDG\ODPDQLSX
ODFLyQGHODKLVWRULDRHODFHUFDPLHQWRDODSRVPRGHUQLGDGODSDURGLDGH
PRGHORVQDUUDWLYRVFRPRODQRYHODSLFDUHVFD\HQSDUWLFXODUGHODDSUR
SLDFLyQGHPRGHORVGHODOLWHUDWXUDHVSDxRODGHOVLJORGHRURODQRYHOD
URVDODJyWLFDODGHWHFWLYHVFDHWF\ORVXVRVGHOKXPRU1
/DFUtWLFDHVXQiQLPHHQGHVWDFDUODLPSRUWDQFLDTXHWLHQHODDPELHQ
WDFLyQGHFDVLWRGDVODVQRYHODVGH0HQGR]DHQXQHVSDFLRXUEDQROD
FLXGDGGH%DUFHORQDVXVGHXGDVFRQpOPLVPRRFyPRKDFRQWULEXLGRD
FDPELDUQXHVWUDSHUFHSFLyQGHHVHOXJDU<DGHVGHORVSULPHURVDUWtFXORV
\OLEURVTXHVHGHGLFDURQDLa verdadVHUHFRQRFLyHVWHKHFKR0DUFR
$ORQVR5R\2VZDOGHQXQDUWtFXORUHFLHQWH
DSOLFDODVWHRUtDVVREUHHVSDFLRXUEDQRGH'DYLG+DUYH\SDUDDQDOL]DUOD
FLXGDGGH%DUFHORQDHQLa verdad \La ciudad6H¿MDHQHOPRGRHQTXH
FLQFRFRPSRQHQWHVGHODXUEDQL]DFLyQGHODFRQFLHQFLDIXQFLRQDQHQHV
WDVQRYHODVHQUHODFLyQHQWUHHOORV\UHVSHFWRDODH[SHULHQFLDGHOHVSDFLR
XUEDQRGH%DUFHORQDEDMRHOFDSLWDOLVPReVWRVVRQHOQRIXQFLRQDPLHQ
WRGHO(VWDGRODIXQFLyQGHOLQGLYLGXDOLVPR\HOGLQHURODIDPLOLD\OD
FRPXQLGDGODFRQFLHQFLDGHFODVHODVOXFKDVVRFLDOHV5XL]7RVDXVSRU
VXSDUWHVHUH¿HUHDOKHFKRGHTXH%DUFHORQDHQLa ciudad©DGTXLHUH
WRQRV OHJHQGDULRV PtWLFRV EtEOLFRV IDQWiVWLFRV \ DFDED UHFLELHQGR HO
WUDWDPLHQWRTXHSRGUtDUHFLELUXQOXJDUPHWDIyULFR%DUFHORQDHVODYHU
GDGHUDSURWDJRQLVWDGHOUHODWRHVFHQRJUDItD³SURGLJLRVD´FDXVD\HIHFWR
GHORVDFDHFHUHVSRVLELOLWDGRUDGHODLQWULJDªVS&DUDJK:HOOV
KDLQGLFDGRFRQDFLHUWRHOSHOLJURGHFRQIXQGLUODPtPHVLVGHODFLXGDG
DWUDYpVGHODVSDODEUDVTXHFRQ¿JXUDQODQRYHODFRQODFLXGDGPLVPD
7DPELpQKDDQDOL]DGRODVXEYHUVLyQSDUyGLFDGHOBildungsromanDWUD
YpVGHODVGHVFULSFLRQHVKLVWyULFDV(QHIHFWRODVGHVFULSFLRQHV\UHIH
UHQFLDVKLVWyULFDVSURGXFHQHQODVQRYHODVGH0HQGR]DXQHIHFWRLQYHUVR
DOGHOGRFXPHQWDOLVPRGHFLPRQyQLFR©LQ%DO]DF¶V¿FWLRQ>«@WKH\SUR
YLGHVRFLRORJLFDODQGDQWKURSRORJLFDOLQIRUPDWLRQVRQ3DULV7KHQDUUD
GRUWKHUHIRUHDWWHPSWVWRSURYLGHWKHUHDGHUZLWKDFFXUDWHLPSUHVVLRQV
RIWKHFLW\ZKHUHDVLQLa CiudadGLVJUHVVLRQVKDYHWKHUHYHUVHHIIHFWª
1
(OYROXPHQFROHFWLYRHGLWDGRSRU-HIIUH\2[IRUG\'DYLG.QXWVRQFRQWLHQHXQD
ELEOLRJUDItDPX\FRPSOHWDKDVWD
106
Enric Bou
9HURQLND$JyFVGLVWLQJXHHQWUH(VSDFLRVLPEyOLFR
DOHJyULFRTXHHVDWHPSRUDO\HOHVSDFLRUHDOGHVFULWRHQODQRYHOD/D
GLVWLQFLyQHQWUHXQDFLXGDG©WHUUHQDª\RWUDDOHJyULFDOHSHUPLWHFRQFOXLU
TXHODQRYHODHVFRQGHFLIUDGDXQDDOXVLyQDOD&LXGDGGH'LRVGH6DQ
$JXVWtQ-RDQ5DPRQ5HVLQDUHFXUUHDORVyUGHQHVODFDQLDQRVGH
DXWRSHUFHSFLyQORLPDJLQDULR\ORVLPEyOLFR\ORDSOLFDDLa ciudad de
los prodigios/HLQWHUHVDHOOHQJXDMHHOGHVHRODUHODFLyQFRQODDXWRUL
GDGHOSDGUH\HO2WUR\HOFDSLWDO
$SURSyVLWRGHODPDQLSXODFLyQGHODKLVWRULD5DPyQ%XFNOH\HQVX
HVWXGLRLa doble transición. Política y literatura en la España de los
años setentaH[SOLFDODIXQFLyQGHQRYHODVKLVWyULFDVFRPRLa verdad\
La ciudad
>HOQRYHOLVWD@UHVFDWDHOSDVDGRSDUDSURSRUFLRQDUQRVODVFODYHVGHQXHV
WURSURSLRSUHVHQWHRVLVHSUH¿HUHEXVFDHQHOSDVDGRXQ©HVSHMRGLVWDQWHª
>@SDUDFRPSUHQGHUHO©KR\ªHOWLHPSRGHOSURSLRQRYHOLVWD/DKLVWRULD
SDUWHGHOSUHVHQWHODQRYHODKLVWyULFDUHJUHVDDOSUHVHQWHGHYXHOYHDOOHFWRU
DOPRPHQWRPLVPRGHVXOHFWXUD
%XFNOH\FUHHTXHHQODQDUUDWLYDGH0HQGR]DVHLQWURGXFHQUHIHUHQ
FLDV KLVWyULFDV FRPR XQ PRGR GH HVWDEOHFHU XQ YtQFXOR FODUR HQWUH HO
SUHVHQWH\HOSDVDGRHQWUHHOWLHPSRGHODHVFULWXUD\HOWLHPSRHVFULWR
SXHVWRTXHVHUH¿HUHDUHJtPHQHVHQSURFHVRGHGHVFRPSRVLFLyQFRPR
OD GLFWDGXUD IUDQTXLVWD \ HO UpJLPHQ GH OD UHVWDXUDFLyQ GHFLPRQyQLFD
ibid. (VWH WLSR GH D¿UPDFLRQHV VRQ IUHFXHQWHV HQ PXFKRV
FUtWLFRV 6RQ TXL]i VtQWRPD GH XQ GHWHUPLQDGR WLSR GH OHFWRU DQVLRVR
GHHVWDEOHFHUUHODFLRQHVHQWUHHOSDVDGR\HOSUHVHQWH-DFTXHV0DXULFH
DSXQWyTXHODDPELHQWDFLyQGHODQRYHODLa verdad sobre el caso
SavoltaHQORVFRQÀLFWLYRVDxRVQRHVJUDWXLWD\TXHVHWUDWDED
GHXQDPDQLREUDGH©VHOHFFLyQª©FRQGHQVDFLyQª\©WUDQVYHVWLPLHQWRª
GHODPDWHULDKLVWyULFDSDUDUHÀHMDUORTXHVXFHGtDHQHOPRPHQWRFODYH
GHHQHOLQLFLRGHOD7UDQVLFLyQSROtWLFD(QHVWDLGHDKDLQVLVWLGR
WDPELpQ5XL]7RVDXV7RGRXQFDPSRGHHVSHFLDOL]DFLyQFUtWLFD
HQODREUDGH0HQGR]DVHGHGLFDDFRUURERUDUORVSRVLEOHVHFRVUHODFLR
QHVHVSHFXODUHVHQWUHWLHPSRGHODHVFULWXUD\HOGHODQDUUDFLyQ-DFTXHV
6RXEH\URX[KDFRPSUREDGRWRGDVODVUHIHUHQFLDVHQLa verdad
FRQIHVDGDVSRU0HQGR]DDWH[WRVGHpSRFDSDUDFRQFOXLUTXHHODXWRU
XWLOL]DODKLVWRULDFRPRSUHWH[WR/RTXHIXQGDODQRYHODQRHVVXUHIHUHQ
Arquitectura de la palabra
107
WHKLVWyULFRRVRFLDOVLQRORVLQWHUWH[WRVTXHOHVLUYHQFRPRPHGLDFLyQ
FRQODUHDOLGDG\FRPRPRGHORVGHHVFULWXUDTXHFRQYLHUWHQDOWH[WRHQ
SDOLPSVHVWR\SRUORWDQWRHQWH[WRSRVPRGHUQR
/DFUtWLFDWDPELpQUHFRQRFHHQ0HQGR]DXQDFHUFDPLHQWRDODSRVPR
GHUQLGDG.QXWVRQ*LPpQH]0LFy5RGUtJXH]*DUFtD
(OOLEURGH0LJXHO+HUUiH]ORFRQ¿UPDDODSXQWDUTXHHOQRYHOLVWDXVD
XQPRGHORGHQRYHODWUDGLFLRQDOSHURTXHOHVLUYHSDUDSUHVHQWDUXQD
YLVLyQGHOPXQGRGHVDFUDOL]DGRUDHFOpFWLFDEDVDGDHQODSDURGLDSDUD
DVtSHUWXUEDU\DFWLYDUXQWLSRGHUHODWRFDUDFWHUtVWLFRRUJDQL]DQGRXQ
PXQGRHQHOTXHFDEHODKLVWRULDFRPRUHSUHVHQWDFLyQGXELWDEXQGDGHOD
©YHUGDGªXQDKLVWRULDTXHHVLFRQRJUDItDHLQGDJDFLyQDQFODGDHQHOXVR
GHWUHVJpQHURVSROLFtDFRSLFDUHVFR\IROOHWLQHVFR+HUUiH]
0DULR6DQWDQDKDFRPHQWDGRTXHODVGRVSDUWHVHOFDPELR
GHUHJLVWURVQDUUDWLYRVGHLa verdadLOXVWUDQHOSDVRGHOH[SHULPHQWDOLV
PRQDUUDWLYR0DUWtQ6DQWRV%HQHWDODQDUUDWLYLGDG(VXQDSURGXFFLyQ
FDUDFWHUL]DGDSRUODQHFHVLGDGGHPLUDUKDFLDDWUiVSDUDFXUDUODVKHULGDV
GHOSDVDGRUHWURVSHFFLyQHLQGDJDUHQHOSUHVHQWH\UHLQYHQWDUODVED
VHVGHXQDFRQYLYHQFLDSURVSHFFLyQ/DSURSLDSHVTXLVDGHVSOD]DDOD
YHUGDGSRUGHVFXEULU
9DULRVFUtWLFRVVHKDQLQWHUHVDGRSRUODSUHVHQFLDGHODSLFDUHVFDHQOD
QDUUDWLYDGHHVWHDXWRU-RVp6DYDO\KDFRQVLGHUDGRDOSUR
WDJRQLVWDGHLa ciudad de los prodigiosFRPRXQDDFWXDOL]DFLyQHQFODYH
SRVPRGHUQDGHOStFDUR©VDEHTXHWLHQHXQDIDPLOLDDODTXHKDGHMDGR
DWUiVGXUDQWHODLQIDQFLDHQSRVGHDYHQWXUDVRSRUREOLJDFLyQª'HVHD
XQDPHMRUDVRFLDO©>TXH@OHVOOHYDDOWHUFHUHVWDGLRHOKXQGLPLHQWRHQ
ODDE\HFFLyQª6DYDO+pFWRU%ULRVRKDDQDOL]DGR
VXDSURSLDFLyQGHOPRGHORFOiVLFRGHStFDUR\FRQFOX\HTXHODVX\DHV
XQDYHUVLyQVXPDPHQWHKtEULGDDVHQWDGDVREUHXQPRGHORKLVWyULFRTXH
FUX]DFRQRWUDVIXHQWHV\PRGHORV/RVHIHFWRVGHSDURGLDGHORVPRGHORV
QDUUDWLYRVYDQDVRFLDGRVDODLQWHUWH[WXDOLGDG$Vt*HQHYLqYH&KDPSHDX
KDHVWXGLDGRFyPRpVWDIRUPDSDUWHGHXQDHVWUDWHJLDGHODGLV
WDQFLDFLyQUHVSHFWRDOSHUVRQDMH\DOOHFWRUHQODTXHVHYHLQYROXFUDGD
WDPELpQODSUiFWLFDGHOLEHUDGDGHODQDFURQLVPRTXHUHFRQRFHPRVHQOD
LPLWDFLyQGHOSODQWHDPLHQWRPHORGUDPiWLFRGHODQRYHODSRSXODUODUH
WyULFDGH3DMDULWRGH6RWR\GH0HVWUH5RFD
/DQRYHODGHWHFWLYHVFDDVLVWLyDXQDUHFRQVLGHUDFLyQ\revival desde
SULQFLSLRVGHORVDxRVVHWHQWDFRPRUHFXHUGDQRVLQVRUQDXQIDPRVR
HSLVRGLRFyPLFRGHLos mares del surHQHOTXH9i]TXH]0RQWDOEiQ
108
Enric Bou
UHFUHDXQDPHVDUHGRQGDVREUHHOJpQHUR0HQGR]DHVXQRGHORVDXWRUHV
TXH KD FRQWULEXLGR D VX UHFXSHUDFLyQ &DUDJK :HOOV SRU HMHPSOR KD
H[SOLFDGRTXHHOXVR\VLJQL¿FDGRGHODURSDLQFRQJUXHQWHHQODVQRYHODV
GHPRGHORGHWHFWLYHVFRGH0HQGR]DWLHQHFRPRPLVLyQJHQHUDUXQDUHV
SXHVWDtQWLPDHQHOOHFWRUTXHLQGX]FDDXQDUHÀH[LyQFUtWLFDTXHHOHYH
VXFRQFLHQFLDHQFXDQWRDVXSRVLFLyQHQODVRFLHGDG\VXVUHODFLRQHVFRQ
ORVGHPiV(QHOXVRGHODSDURGLDSRUSDUWHGH0HQGR]D
PHUHFH XQD PHQFLyQ HVSHFLDO VX GHGLFDFLyQ D OD QRYHOD GHWHFWLYHVFD
&ROPHLURORYHFRPRIUXWRGHXQSODQWHDPLHQWRSRVPRGHUQRGHODSUL
PHUDVREUDVHQSDUWLFXODUGHEl misterio de la cripta embrujada
\El laberinto de las aceitunas(QpVWDV©SHUVLVWHODDPDOJDPD
GHJpQHURVOLWHUDULRVKHWHURJpQHRVODUHYLVLyQLUyQLFDGHORVPHFDQLVPRV
QDUUDWLYRVWUDGLFLRQDOHVODLPSRUWDQFLDGHODLQWULJD\HODVSHFWRO~GL
FRDVtFRPRODHVWUXFWXUDODEHUtQWLFDODWHPiWLFDGHOLFWLYD\ODFUtWLFD
VRFLDOVLELHQFRQYHQLHQWHPHQWHWUDVSXHVWRVDOWLHPSRSUHVHQWHª&RO
PHLUR&RPSLWHOORDSXQWDSRUVXSDUWHTXHVHWUDWDGHXQD
PDQLSXODFLyQ©FRQYLROHQFLDªGHOPRGHORRULJLQDO\TXHHQ0HQGR]DVH
SURGXFHXQDSUREOHPDWL]DFLyQGHORVOtPLWHV\HVWUXFWXUDVGHODQRYHOD
SROLFtDFD
(QORVXVRVGHOKXPRUUHFRQRFHPRVRWUDFODYH$OJXQRVFUtWLFRVKDQ
OHtGRDOJXQDVGHODVREUDVPHQRUHVUHLYLQGLFDQGRVXFRPSOHMLGDGTXH
SXHGHTXHGDUHVFRQGLGDEDMRHOKXPRULVPR$Vt$OH[LV*URKPDQQD
SURSyVLWRGHLa aventura del tocador de señorasUHFODPDXQDUHOHFWXUD
DODOX]GHODFRPLFLGDGTXH0HQGR]DFRQVLJXHSURYRFDU
6LQJUDYHGDGQLKRQGXUDWUiJLFD\FRQORJURWHVFR\HOGLVSDUDWHKiELO
PHQWHGHVSOHJDGRVFRPRULGtFXODFRQWUDSDUWLGDODQRYHODGH0HQGR]DDOD
YH]TXHDERUGDXQDVHULHGHWHPDV©VHULRVªDXQTXHREOLFXDPHQWH\GHQWURGH
XQPDUFRFyPLFRQRVFRQGXFHDODULVD\DVROWDUODFDUFDMDGD*URKPDQQ
(OWHDWURHVXQDVSHFWRHQDSDULHQFLDPHQRUHQHOFRQMXQWRGHODREUD
GH0HQGR]D3HVHDKDEHUSXEOLFDGRWDQVyORXQDREUDDOJXQRVFUtWLFRV
OHKDQGHGLFDGRDWHQFLyQ&DWKHULQH2¶/HDU\GHVWDFDTXHHQRestauracióFRPRHQPXFKDVGHODVQRYHODVVHSURGXFHXQGLiORJRSDUyGL
FRFRQODKLVWRULD\UHVXOWDHQXQFiXVWLFRDQiOLVLVGHODVRFLHGDGEDUFH
ORQHVD2WURFUtWLFR-RUGL-XOLjFRQVLGHUDTXHHOJUDQWHPDGHODREUDHV
©HOMXHJRTXHVHHVWDEOHFHHQWUHODLGHQWLGDG\ODVFRQYHQFLRQHVVRFLDOHV
Arquitectura de la palabra
109
HOFRQWUDVWHHQWUHODUHDOLGDGKLSRWpWLFD\VXVFRQVWUXFFLRQHVFRQFUHWDVª
8QDVXJHUHQWHDSUR[LPDFLyQDXQDGHODVQRYHODVPHQRV
HVWXGLDGDVGH0HQGR]DDFDXVDGHVXGL¿FXOWDGUna comedia ligera
KDVLGRHVWXGLDGDDODOX]GHOWHDWURSRU0DUWD$OWLVHQW6H¿MDHQ
ORVHOHPHQWRVWHDWUDOHV\PHWDWHDWUDOHVVXJHULGRVSRUORVHQVD\RVGHOD
comedia ¡Arrivederci, pollo!TXHFRQFHQWUDQODVDFWLYLGDGHVGHOSURWD
JRQLVWDGHODPLVPD&DUORV3UXOOjV7DPELpQKDGHVSHUWDGRLQWHUpVFUtWL
co El año del diluvioHQSDUWLFXODUFXHVWLRQHVUHODFLRQDGDVFRQHOXVRGHO
PLWR\ODLGHQWLGDGVH[XDO%ODFNZHOO.UDXHO8QOLEURDWt
SLFRSHURELHQ~WLOHVODVXHUWHGHELRJUDItDTXHKDHVFULWR/OjW]HU0RL[
Mundo Mendoza FRQVWUXLGDDSDUWLUGHHQWUHYLVWDVFRQHODXWRU\
JHQWHGHVXHQWRUQRtQWLPR\OLWHUDULR\TXHSURSRUFLRQDXQDLPSRUWDQWH
OtQHDGHDFFHVRDODVHQWUDxDVGHODPiTXLQDPHQGRFLQD/DVRSLQLRQHV
VREUHHOTXHKDFHUOLWHUDULRGH(GXDUGR0HQGR]DSXHGHQVHUFRPSOHWDGDV
FRQODFDUDFWHUL]DFLyQTXHKL]RGHpO3HUH*LPIHUUHU
'HVGHPLSXQWRGHYLVWD²TXHQRKDYDULDGRHQWUHMXOLRGH\MXOLRGH
²ODH[FHOHQFLDGHODHVFULWXUDGH(GXDUGR0HQGR]DGHULYDVREUHWRGR
GHVXUH¿QDGtVLPDFDSDFLGDGGHRFXOWDU²\DOSURSLRWLHPSRGHMDUDGLYLQDU
HQ¿OLJUDQDWUDVHOEDUQL]GHORSDUyGLFR²DOHVFULWRUVXPDPHQWHHODERUDGR
VDELR\FRPSOHMRTXHKD\HQpO\TXHVyORDWUHFKRV\UiIDJDVIXJDFHVVH
PDQL¿HVWDDELHUWDPHQWHHQVXVQRYHODVSXEOLFDGDVDXQTXHGRPLQHHQFDP
ELRHQVX~QLFDREUDWHDWUDORestauració*LPIHUUHU
UNA TRILOGÍA URBANA
0XFKRVHKDHVFULWRVREUHHOQRYHOLVWD0HQGR]DSHURVLQGXGDHOPHMRU
OHFWRU\TXL]iV©~QLFRªFUtWLFRTXHKDWHQLGRKDVWDODIHFKDIXHHODQyQL
PRFHQVRU¢©0DUWRVQžª"TXHHYDOXyLa verdad sobre el caso Savolta
HQVHSWLHPEUHGHeOIXHHO~QLFRTXHVHKDDWUHYLGRDHVFULELUOD
YHUGDGVREUHXQDQRYHODTXHHQWRQFHVVHWLWXODEDWRGDYtDSoldados de
Cataluña
1RYHOyQHVW~SLGR\FRQIXVRHVFULWRVLQSLHVQLFDEH]D/DDFFLyQSDVDHQ
%DUFHORQDHQ\HOWHPDVRQORVHQUHGRVHQXQDHPSUHVDFRPHUFLDOTXH
YHQGHDUPDVDDOLDGRV\EDMRFXHUGDDDOHPDQHVWRGRPH]FODGRFRQKLVWRULDV
LQWHUQDVGHORVPLHPEURVGHODVRFLHGDGFDVDPLHQWRVFXHUQRVDVHVLQDWRV
110
Enric Bou
\WRGRORWtSLFRGHODVQRYHODVSpVLPDVHVFULWDVSRUHVFULWRUHVTXHQRVDEHQ
HVFULELU>«@(OWtWXORQRWLHQHUHODFLyQDOJXQDFRQHOFRQWHQLGRGHODREUD
(VWDVSDODEUDVJUDYHVGHOFHQVRUQRVVLW~DQDQWHXQDGHODVJUDQGHV
GL¿FXOWDGHVFRQTXHVHHQIUHQWDQHOFUtWLFROLWHUDULR\HOOODPDGROHFWRUGH
EXHQDIH¢4XpHVODOLWHUDWXUD"&RPRQRVDFODUDQODVVDELDVSDODEUDVGH
5LF°XU©ODOLWWpUDWXUHHVWjODIRLVXQDPSOL¿FDWHXUHWXQDQDO\VHXUGHV
UHVVRXUFHVGHVHQVGLVSRQLEOHVGDQVO¶XVDJHRUGLQDLUHGHODODQJXHFRP
PXQHªeVWDHVHQHIHFWRXQDGHODVUD]RQHVFRQVWLWX\HQWHV
GHODOLWHUDWXUDSRWHQFLDUHOGREOHFDUiFWHUDPSOL¿FDGRU\DQDOtWLFRGHOD
OHQJXD3HURHOFHQVRUGHWXUQRQRHUDFRQVFLHQWHFRPRTXL]iWDPSRFR
ORHUD0HQGR]DDOHVFULELUORGHTXHHVWDEDOH\HQGRXQWH[WRGHQXHYD
tQGROH8QWH[WRTXHLQLFLDEDXQDSHTXHxDUHYROXFLyQHQHOFRWRKDVWD
HQWRQFHVFHUUDGRGHODQDUUDWLYDHVSDxROD&RQWUDXQH[SHULPHQWDOLVPR\
XQDREOLJDFLyQGHMX]JDU\GHQXQFLDUODUHDOLGDGRSUHVLYDVXUJtDXQJUX
SRGHMyYHQHVGHVHQIDGDGRVTXHWHQtDQRSLQLRQHVELHQGLVWLQWDV\GHFL
GtDQGLDORJDUFRQHOODHQRWURVWpUPLQRV/ODPpPRVOHV©1RYtVLPRVªOL
WHUDWRVGHOD7UDQVLFLyQRSRVPRGHUQRVTXHSUHVHQWDEDQXQDDOWHUQDWLYD
HVWpWLFDFRP~Q(OSURSLR0HQGR]DORKDUHVXPLGRDVt©ODQRYHOD>«@
HUDOLEUHGHXWLOL]DUFXDOTXLHUFRQYHQFLyQDVXDQWRMR>«@YLYLyHQODV
GpFDGDVGHORVVHWHQWD\RFKHQWDXQQXHYRSHULRGRGHHVSOHQGRU(QFLHU
WRPRGRSRUTXHVXDFWLWXGWDPELpQGH¿QtDQXHVWUDIRUPDGHFRQFHELUOD
UHDOLGDGGLVWDQFLDGDHLUyQLFDª'LVWDQFLDHLURQtDVRQGHKHFKR
GRVFRPSRQHQWHVFODYHHQHOPXQGRJHQHUDGRSRUHOHVFULWRUHQHOGREOH
HVIXHU]RGHDPSOL¿FDFLyQ\análisisTXHVXSRQHODHPSUHVDOLWHUDULDGH
0HQGR]D<HVWDRSHUDFLyQVHKDGHVDUUROODGRHQXQHVFHQDULRSUHFLVR
eORFXSDXQOXJDUGLVWLQJXLGRHQWUHXQQXWULGRJUXSRGHHVFULWRUHVTXH
VHKDQFHQWUDGRHQFXHVWLRQHVGHXUEDQLVPRGHVGHXQDSHUVSHFWLYDGLV
WLQWDDODUtJLGDYLVLyQGHODUTXLWHFWR/DOLWHUDWXUDKDOHtGR\DGDSWDGR
ODFLXGDGGH%DUFHORQDGHPRGRVPX\GLYHUVRV6HSRGUtDD¿UPDUTXH
KDSURGXFLGRXQDWUDQVIRUPDFLyQGHOHVSDFLRXUEDQRGHGLPHQVLRQHVQR
SUHYLVWDVSRUQLQJ~QVDELRDUTXLWHFWRXUEDQLVWD/DOLWHUDWXUDKDDSRVWD
GRSRUSUR\HFWRVXWySLFRVLPSRVLEOHVGHUHDOL]DUFRQHOWLUDOtQHDVRHO
FHPHQWR
/DVQRYHODVGH(GXDUGR0HQGR]DFRQVWLWX\HQXQDSURSXHVWDPX\RUL
JLQDOHQWUHORVGLYHUVRVLQWHQWRVGHFRQVWUXFFLyQOLWHUDULDGHODFLXGDG
%XHQD SDUWH GH HOODV GLEXMDQ XQ PXQGR FDUDFWHUL]DGR SRU GRV UDVJRV
OD DPELHQWDFLyQ HQ XQD %DUFHORQD SUHWpULWD \ OD IRFDOL]DFLyQ HQ WRUQR
Arquitectura de la palabra
111
DXQSHUVRQDMHFHQWUDODPELJXRGHRULJHQGXGRVRTXHDVFLHQGH\FDH
KDVWD GHVDSDUHFHU GH PRGR PiV R PHQRV VRUSUHQGHQWH (Q HO PXQGR
QDUUDWLYRGH0HQGR]DVHFRQ¿UPDXQDVLWXDFLyQRFURQRWRSR reinciden
WHHOORFRH[WUDxRparvenu/HSSULQFH%RXYLOD3UXOOjVLQWHJUDGRSRU
LPSRVWDFLyQHQXQDDOWDEXUJXHVtDEDUFHORQHVDHQXQWLHPSRKLVWyULFR
PX\SUHFLVRTXHLOXVWUDUHWURVSHFWLYDPHQWHHOSUHVHQWH0HQGR]DXWLOL]D
OD©LQYHUVLyQKLVWyULFDªTXHGLVFXWH%DMWtQHQODFXDOVHUH¿JXUDFRPR
\DVXFHGLGRHQHOSDVDGRDTXHOORTXHSXHGHRGHEHVHUUHDOL]DGRVyORHQ
HOIXWXUR\TXHFRQVWLWX\HXQ¿QXQDSRVLELOLGDG\QRXQDUHDOLGDGHQHO
SDVDGR/DFLXGDGVLUYHQRFRPRPHURIRQGRVLQRTXHDGTXLHUHFDWHJR
UtDGHSHUVRQDMH(QHOQuijoteVHPH]FODQHOFURQRWRSRGHO©SURGLJLRVR
PXQGRH[WUDxRªFRQHOGHO©FDPLQRSULQFLSDODWUDYpVGHOSDtVQDWDOªHQ
XQPRGRTXHFDPELDQVXVWDQFLDOPHQWHHOVHQWLGRGHDPERV%DMWtQ
$OJRDVtVXFHGHHQODVQRYHODVGH0HQGR]DVLHPSUHSUHxDGDV
GHFHUYDQWLVPRGHODPHMRUHVWLUSHHOORFRSURWDJRQLVWDSXHGHSUHVHQWDU
RPHMRULQGDJDUODQRUPDOLGDGGHOPXQGRH[WUDxRDWUDYpVGHXQDSHUL
SHFLDYLWDO©XQLQGLYLGXRFX\RGHVDUUDLJROHKDFHVREUHVDOLUSRUH[FHVR
RGHIHFWRGHOUHVWRGHODVRFLHGDGª-XOLi3HURHQHOIRQGRQR
KDFHVLQRRIUHFHUXQDPLUDGDGHIRUPDGDGHXQDUHDOLGDGELHQFRQRFLGD
SRUHOQDUUDGRU\SRUEXHQDSDUWHGHVXVOHFWRUHV$VtVRQORVSHUVRQDMHV
GH0LUDQGD3DMDULWRR/HSSULQFHHQLa verdad sobre el caso Savolta\
HOSURSLR%RXYLODHQLa ciudad de los prodigiosHQDMHQDGR\DOLHQDGR
GHVXIDPLOLDTXHYLYHODREVHVLyQGHUHFUHDUXQDYLOODGHFROHFFLRQLVWD
FRPRHOXanadú de Citizen Kane2HOSHUVRQDMHGH3UXOOjVGHUna comedia ligeraDXWRUWHDWUDOTXHKX\HGHVXDPELHQWHIDPLOLDUEXUJXpV\VH
UHIXJLDHQVyUGLGRVDPELHQWHVGHWHDWURHQODWyUULGDFLXGDG$HVWDVHULH
RWULORJtDSRGHPRVDxDGLULQFOXVRDODQyQLPRSURWDJRQLVWDGHQRYHODV
como El misterio de la cripta embrujada, El laberinto de las aceitunas
o La aventura del tocador de señorasHOFXDODxDGHXQDSHUVSHFWLYDPiV
FRQWHPSRUiQHD
(VWDXQLGDGGHSUR\HFWRQDUUDWLYRHVORTXHPHSHUPLWHOHHUODVQRYH
ODVGH(GXDUGR0HQGR]DFRPRXQDVXHUWHGHWULORJtDGHQRYHODVXUED
QDVFRPSOHPHQWDGDVHQSDUWHFRQODVHULHGHWHFWLYHVFD&RQHVWHFRQ
MXQWRHODXWRUSUHVHQWDXQDYLVLyQXUEDQtVWLFD\OLWHUDULDGHXQDFLXGDG
²%DUFHORQD²TXHLQDXJXUDXQDHVWDQWHUtDELHQFDUDFWHUtVWLFDMXQWRD
&RPRHVVDELGRHOcronotopoHVODPDWHULDOL]DFLyQSULQFLSDOGHOWLHPSRHQHOHVSD
FLRHOFHQWURGHODFRQFUHWL]DFLyQ\HQFDUQDFLyQUHSUHVHQWDWLYRGHWRGDODQRYHOD%DMWtQ
112
Enric Bou
ORV PRGHORV \D HVWDEOHFLGRV GH OD FLXGDG LQGXVWULDO GHWHFWLYHVFD FX
ELVWD R FLEHUQpWLFD 9LGOHU \ TXH UHVXOWD HQ XQD LQFXUVLyQ
RULJLQDOHQODELEOLRWHFDTXHHVODFLXGDG(ODQiOLVLVTXHSURSRQJRWLHQH
VXDUTXHRORJtDHQODFRQRFLGDFLXGDGOLEURTXHHYRFy5RODQG%DUWKHV
LQVSLUiQGRVHHQ%DO]DF
(WQRXVUHWURXYRQVODYLHLOOHLQWXLWLRQGH9LFWRU+XJRODYLOOHHVWXQH
pFULWXUHFHOXLTXLVHGpSODFHGDQVODYLOOHF¶HVWjGLUHO¶XVDJHUGHODYLOOHFH
TXHQRXVVRPPHVWRXVHVWXQHVRUWHGHOHFWHXUTXLVHORQVHVREOLJDWLRQVHW
VHVGpSODFHPHQWVSUpOqYHGHVIUDJPHQWVGHO¶pQRQFpSRXUOHVDFWXDOLVHUHQ
VHFUHW%DUWKHV
(QHIHFWRHOKDELWDQWHXVXDULRGHODFLXGDGHIHFW~DXQGREOHPRYL
PLHQWRGHH[SORUDFLyQ\GHHQXQFLDFLyQ\DTXHODFRQRFH\ODGLFHDO
FDPLQDU<HOHVFULWRUFRODERUDHQHVWDRSHUDFLyQGHPDQHUDVLJQL¿FDWLYD
DOFUHDUXQDFLXGDGDOWHUQDWLYDKHFKDGHSDODEUDV\WUD\HFWRVGHHOHF
FLRQHV\IUDJPHQWRV(VFULEHWH[WRVTXHVRQOLEURV\DOPLVPRWLHPSR
HGL¿FLRV0RGL¿FDFLRQHVGHODLPDJHQPHQWDOGHOHVSDFLRXUEDQR'H
KHFKRDOHVFULELUQRYHODVXUEDQDVFRQWULEX\HDKDFHUYHUGDGODYLVLyQ
TXHWXYR*pUDUG*HQHWWH
MH UrYH SDUIRLV TXH MH PDUFKH GDQV XQH UXH GH 3DULV GRQW OHV IDoDGHV
KDXVVPDQQLHQQHVVHWUDQVIRUPHQWSHXjSHXHQUD\RQVGHOLYUHVVXSHUSRVpVHW
DOLJQpVDO¶LQ¿QLFKDTXHpWDJHGHYHQDQWXQUD\RQFKDTXHIHQrWUHXQGRVGH
OLYUH-HFKHUFKHXQHDGUHVVHHWMHQHWURXYHTX¶XQHFRWH*HQHWWH
/DREUDGH0HQGR]DHVXQDFRQWULEXFLyQRULJLQDOHQODOLWHUDWXUL]D
FLyQGHODFLXGDG
(QHOFDVRGH0HQGR]DODFRQVWUXFFLyQOLWHUDULDGHODFLXGDGVHGHVD
UUROODHQWRUQRDOD\X[WDSRVLFLyQGHFXDWURPRGRVFRPSOHPHQWDULRVHO
FRQWUDVWHHQWUHHOOXMR\ODPXJUHODLQFRUSRUDFLyQGHORVWH[WRVSDUyGL
FRVTXHUHFUHDQ\PDQLSXODQODKLVWRULDGHOOXJDUSXHVWRTXHFRPRKD
LQGLFDGR:HOOVQRSHUVLJXHQXQREMHWLYRGHGRFXPHQWDFLyQ
ODLOXVWUDFLyQUHFUHDFLyQVHUtDPiVH[DFWRDWUDYpVGHQRWDVGHDPELHQWH
TXH UHFRQVWUX\HQ HO HVStULWX \ OD LPDJHQ GH XQD pSRFD ODV YLVLRQHV \
FRQWHPSODFLRQHVGHODFLXGDG$TXtHVWXGLDUpORV FXDWUR PRGRV HQ HO
VHQWLGR JHQHWWLDQR GH UHJXODU OD LQIRUPDFLyQ QDUUDWLYD *HQHWWH HQODWULORJtDXUEDQD
Arquitectura de la palabra
113
0HQGR]DUHFUHDHQODFLXGDG%DUFHORQDHVHDLUHFDQDOODTXHOHDWUDH
ODPH]FODGHPXQGRVGHQLYHOHVTXHVHHQWUHFUX]DQDPSOLiQGRVHHQ
GLiORJReVWHHVXQYDORULPSRUWDQWHHQHVWDQDUUDWLYDSXHGHGHQXQFLDU
LUyQLFDPHQWHOD%DUFHORQDEXUJXHVD\ELHQSHQVDQWHHOFRQWUDVWHHQWUH
ODPXJUH\HOOXMRFRPR\DVHxDOy&RVWD9LOD(QRFDVLRQHV
0HQGR]DKDXWLOL]DGRODGHVFULSFLyQGHORVEDMRVIRQGRVSDUDLQVFULELU
XQDYLVLyQSHVLPLVWDGHODFLXGDGPDWL]DGDVLHPSUHSRUDSUR[LPDFLyQ
HQFODYHLUyQLFD3RUHMHPSORHQXQIUDJPHQWRHVSHFLDOPHQWHFyPLFRGH
El misterio de la cripta embrujadaSUHVHQWDODVFDOOHVVXFLDVGHO%DUULR
&KLQRHODQWLJXREDUULRGHSURVWLWXFLyQGH%DUFHORQDVLWXDGRHQWUHOD
5DPEOD\ODDYHQLGDGHO3DUDOHORFRPRVLpVWDVVHWUDWDUDQGHXQDFORD
FDXQDPHWiIRUDTXHLQVLVWHHQORVDVSHFWRVQHJDWLYRVGHOEDUULR3HUR
QRVHOLPLWDDODPHUDGHVFULSFLyQVLQRTXHDxDGHRWURVHIHFWRVySWLFRV
LQVSLUDGRVHQODSRHVtDSRSXODURODVnursery rhymesSDUDLQWURGXFLU
XQDFRPSOHMLGDGLQHVSHUDGD
1RVDGHQWUDPRVHQXQDGHHVDVWtSLFDVFDOOHVGHOFDVFRYLHMRGH%DUFHORQD
WDQOOHQDVGHVDERUDODVTXHVyOROHVIDOWDWHFKRSDUDVHUFORDFD\QRVGHWX
YLPRVIUHQWHDXQLQPXHEOHUHQHJULGR\DUUXLQDGRGHFX\RSRUWDOVDOLyXQD
ODJDUWLMDTXHPRUGLVTXHDEDXQHVFDUDEDMRPLHQWUDVVHGHEDWtDHQODVIDXFHV
GHXQUDWyQTXHFRUUtDSHUVHJXLGRSRUXQJDWR0HQGR]D
(OHIHFWRGHKLSpUEROHDOFRQYHUWLUODFDOOHHQFORDFDHVPDWL]DGRSRU
HOXVRTXHKDFHGHHVWHFDVRSDUWLFXODUGHclímaxHVGHFLUXQDDQDGLSORVLV
FRQWLQXDGDRODUHSHWLFLyQGHOD~OWLPDSDUWHGHXQVHJPHQWRVLQWiFWLFR
RPpWULFRHQODSULPHUDSDUWHGHOVHJPHQWRVXFHVLYR0RUWDUD*DUDYHOOL
8QIUDJPHQWRFRPRpVWHGHPXHVWUDODDWHQFLyQLUyQLFD
\GHWDOOLVWDDOHVFHQDULRXUEDQRSHURDOPLVPRWLHPSRODKDELOLGDGGH
LQWHUYHQLUDWUDYpVGHODSDODEUDTXHSHUPLWHDOQDUUDGRULQWURGXFLUXQD
UHYLVLyQGHHVWHHVSDFLR(VWDUHYLVLyQSURYRFDXQDDSUHFLDFLyQGHOHQ
WRUQRHQIXQFLyQGHOGHWDOOH$OLQWURGXFLUHVWRVHOHPHQWRVGHOLWHUDWXUD
SRSXODUPRGL¿FD\DPSOtDQXHVWUDSHUFHSFLyQGHOOXJDUSHURVREUHWRGR
ORDOHMDGHFXDOTXLHUSUHWHQVLyQUHDOLVWDeVWDHVXQDGHODVFRQVWDQWHVGH
ODFLXGDGHYRFDGDSRU0HQGR]DHOFRQWUDVWHHQWUHORVEDMRVIRQGRV\ORV
DPELHQWHVGHODDOWDEXUJXHVtDHOHJDQWH<DVtDWULEX\HDXQPLVPRSHU
VRQDMHREVHVLRQHVFUX]DGDVFRPRORVHVFDODGRUHVVRFLDOHVTXHHYRFDQ
VXVKXPLOGHVRUtJHQHV/HSSULQFHDODE~VTXHGDGH0DUtD&RUDO%RXYLOD
REVHVLRQDGR SRU HO UHFXHUGR TXH \D HV IDQWDVPD GH 'HO¿QD R 3UXOOjV
114
Enric Bou
GHDPEXODQGRSRUHO%DUULR&KLQR&RQWUDVWDQODVYLYLHQGDVHOHJDQWHV
VRxDGDV\UHFRQVWUXLGDVHQWRGRVVXSRUPHQRUHVFRPRODVWDEHUQDVFD
EDUpV\WDVFDVGHORVEDMRVIRQGRV
(VSUHFLVDPHQWHODSDUHMDGHSHUVRQDMHV0LUDQGD3DMDULWRODHQFDUJD
GDGHLQWURGXFLUODVHQVDFLyQGHFLXGDGHQLa verdad sobre el caso Savolta(QXQDQRYHODFX\DSULPHUDSDUWHHVWiGRPLQDGDSRUHOGLiORJRODV
H[WHQVDVHYRFDFLRQHVGH0LUDQGDFRQVXSHFXOLDUUHJLVWURTXHSURGXFH
XQpastiche IROOHWLQHVFRLQWURGXFHQXQUHVSLURHQODVULVWUDVGLDORJDGDV\
DxDGHQODVQHFHVDULDVDFRWDFLRQHVGHDPELHQWH
&LUFXODEDQ SRU HQWUH ODV EDUUDFDV KLOHUDV GH LQPLJUDQWHV YHQLGRV D
%DUFHORQDGHWRGRVORVSXQWRVGHOSDtV1RKDEtDQORJUDGRHQWUDUHQODFLX
GDGWUDEDMDEDQHQHOFLQWXUyQIDEULO\PRUDEDQHQODVODQGDVHQODVDQWHVDODV
GHODSURVSHULGDGTXHORVDWUDMR(PEUXWHFLGRV\KDPEULHQWRVHVSHUDEDQ\
FDOODEDQXQFLGRVDODFLXGDGFRPRODKLHGUDDOPXUR0HQGR]D
(OPLVPRSHUVRQDMHLQWURGXFHFDOOHMRQHVRVFXURVGRQGHVHSURGXFHQ
DVHVLQDWRVGHORVSLVWROHURVibid.OLEUHUtDVHQODFDOOH$ULEDXGRQGH
VHUH~QHQDQDUTXLVWDVibid.FDEDUpV\WDVFDVGHPDODPXHUWHWRGRV
OXJDUHVIURQWHUL]RVGHODFLXGDGPRUDO(QODVHJXQGDSDUWHGHODQRYHOD
XQQDUUDGRUHQWHUFHUDSHUVRQDDSDUWLUGHODIRFDOL]DFLyQHQHOSHUVRQDMH
GH1HPHVLR&DEUD*yPH]RDWUDYpVGHORVPRQyORJRVGH-DYLHU0LUDQ
GDQRVLQWURGXFHHQHODPELHQWHGHODWDEHUQDibid.\HO
FDEDUpUHVSHFWLYDPHQWH(OFDEDUpHVLPSRUWDQWHSXHVWR
TXHDOOt0LUDQGDFRQRFHD0DUtD&RUDO/DHVFHQDGHSUHVHQWDFLyQGHO
FDEDUp VXFHGH D WUDYpV GH XQ ODUJR SDVHR SRU HO EDUULR FKLQR GHO TXH
GHVWDFDODGHVRULHQWDFLyQDFDXVDGHVXFDUiFWHUODEHUtQWLFR\HOD]DUTXH
SURYRFDUHFRQRFLPLHQWR
3HULFR\\RQRVLQWHUQDPRVPiV\PiVHQDTXHOODEHULQWRGHFDOOHMRQHV
UXLQDV\GHVSHUGLFLRVpOFXULRVHiQGRORWRGRFRQDYLGH]\RDMHQRDOODPHQ
WDEOHHVSHFWiFXORTXHVHGHVDUUROODEDDQXHVWURDOUHGHGRU$VtOOHJDPRVSRU
D]DU R SRU XQ PyYLO PLVWHULRVR D XQ SXQWR TXH PH UHVXOWy H[WUDxDPHQWH
IDPLOLDU0HQGR]D
(OOXJDUQRHVRWURTXHHOWHQHEURVRFDEDUp(OHJDQWHV9DULHGDGHV(Q
HVWDVSiJLQDVGHODQRYHODODSUHVHQWDFLyQGHORVEDMRVIRQGRVDOWHUQD
FRQHVFHQDVGHODQXHYDYLGDEXUJXHVDGH/HSSULQFHUHFLpQFDVDGRFRQ
ODKLMDGHODVHVLQDGR6DYROWDTXHDFDEDGHTXHGDUHQFLQWD(OFRQWUDVWH
Arquitectura de la palabra
115
HQWUHORVEDMRVIRQGRV\ORVEDUULRVHOHJDQWHVHQWUHORFDQDOOD\OREXU
JXpVGDSLHDFyPLFDVVLWXDFLRQHVTXHWLHQHQVLQHPEDUJRXQJUDQIRQ
GRWUiJLFR3HURVRQVLWXDFLRQHVTXHHQGH¿QLWLYDH[SUHVDQODGREOHID]
GHODFLXGDGDOJRTXHHOSRHWD0DUDJDOOSHUFLELyDxRVDQWHV\SODVPyHQ
XQRVYHUVRVGH¿QLWLYRV©7DOFRPHWVWDOWHYXOOFLXWDWPDODpVFRPXQ
PDOGRQDWGHWXV¶H[KDODTXHHWVYDQDLFRTXLQDLWUDwGRUDLJUROOHUD
TXHHQVIDDEDL[D¶HOURVWUH%DUFHORQDLDPEWRVSHFDWVQRVWUD¶QRVWUD¶
%DUFHORQDQRVWUDODJUDQHQFLVHUDª
(OpasticheMXHJRO~GLFR\ODSDURGLDGHJUDGDFLyQRIUHFHQDODQR
YHODGRVLQVWUXPHQWRVSUHFLVRVSDUDPDQLSXODUHOHVSDFLRXUEDQR<HQ
ODVPDQRVGH0HQGR]DVLUYHQSDUDHOUHWUDWRGHODFLXGDGDSDUWiQGRVH
GHODPHUDYROXQWDGGRFXPHQWDOLVWDGHUDLJDPEUHUHDOLVWDeVWDQRHV
XQVLPSOHGHFRUDGRGHIRQGRVLQRTXHVHLQFRUSRUDGHIRUPDLQWHJUDO
HQHOSODQWHDPLHQWRQDUUDWLYR(QUna comedia ligeraSRUHMHPSORHO
QDUUDGRUQRVVLW~DHQXQD%DUFHORQDGHSRVJXHUUDDQRGLQDDGRUPHFLGD
FRODSVDGD+D\XQDYROXQWDGSRUSDUWHGHOQDUUDGRUGHSUHVHQWDUHOFRQ
WUDVWHHQWUHXQDFLXGDG©URMDªGHDQWHVGHODJXHUUD\ODQDUFRWL]DGDGHO
SUHVHQWH(VWDPRVHQ\ODVOHFWXUDVGHOSHULyGLFRLa Vanguardia
EspañolaSRUSDUWHGHOSURWDJRQLVWDWLHQHQXQDIXQFLyQPHQRVSURJUD
PiWLFDSHURLJXDOPHQWHLQIRUPDWLYDTXHODVTXHDEUHQORVFDStWXORVGH
Manhattan TransferGH-RKQ'RV3DVVRV0HQGR]D$VLVWL
PRVDOMXLFLRGH1XUHQEHUJibid.DOUHWRUQRGH'DOtibid.
VHUHVSLUDWRGDYtDHOGXHORSRUODFRJLGDPRUWDOGH0DQROHWHHQ/LQDUHV
ibid. (VWDV QRWDV GH DPELHQWH VH FRPELQDQ FRQ OD VXWLO GHVFULS
FLyQGHODFLXGDGRFXSDGDHQWpUPLQRVHQODTXHEDMRORDSDUHQWHPHQWH
SHUIHFWR\QRUPDOHODPELHQWHHGXOFRUDGRGHOIUDQTXLVPRVHUHVSLUDOR
VLQLHVWUR
3RUGRTXLHUUHLQDEDQHORUGHQODPHVXUD\ODFRQFRUGLDVHYDORUDEDQ
VREUHWRGDVODVFRVDVODGLVFUHFLyQ\ODHOHJDQFLD\VHREVHUYDEDQORVEXHQRV
PRGDOHVHQWRGRPRPHQWR\RFDVLyQHQHOWUDQYtD\HQHOWUROHE~VORVKRP
EUHVFHGtDQHODVLHQWRDODVVHxRUDV\VHTXLWDEDQHOVRPEUHURDOSDVDUDQWH
ODSXHUWDGHODLJOHVLD(OWUi¿FRURGDGRVHGHWHQtDDOSDVRGHXQHQWLHUUR\OD
/DWHVLVGH%HJRxD*RQ]iOH]5XL]\HQHVSHFLDOODGRFXPHQ
WDFLyQGHORV©$QQH[HVªFRQVWLWX\HXQDPLQXFLRVDDQRWDFLyQGHODFLXGDGTXHUHFRQV
WUX\HHQTXHVHLQVSLUD(GXDUGR0HQGR]D(VGHXQDJUDQXWLOLGDGSDUDFRQVWDWDUHVWD
¿GHOLGDGD\PDQLSXODFLyQGHXQDVIXHQWHVRULJLQDOHVDOJRFDUDFWHUtVWLFRGHOSUR\HFWR
QRYHOtVWLFRGH0HQGR]D
116
Enric Bou
JHQWHVHVDQWLJXDEDDOVDOLUGHFDVD\DOLQLFLDUXQYLDMHSRUTXHHQDTXHOORV
DxRVODUHOLJLyQGHVHPSHxDEDHQVXYLGDXQLPSRUWDQWHSDSHOGHFRQWHQFLyQ
\GHFRQVXHOR0HQGR]D
(VWDGHVFULSFLyQSDUHFHSHUWHQHFHUDOUHLQRGHORVPDQXDOHVGHXUED
QLGDG\WLHQHXQDIXQFLyQVHPHMDQWHDORVpastichesGHOLEURVGHKLVWRULD
RGHSUHQVDGHpSRFDTXHOHHPRVHQLa verdad sobre el caso Savolta o
La ciudad de los prodigios1RVHFRUUHVSRQGHDOPXQGRVXEWHUUiQHR
VDOYDMHHLQFRKHUHQWHGHXQDFLXGDGUHFLpQRFXSDGDTXHKDVXIULGRXQD
UHSUHVLyQ EUXWDO FRPR HO TXH DSDUHFH HQ ODV QRYHODV GH -XDQ 0DUVp
(VWDVIUDVHVGHVFULSWLYDVGHEHQOHHUVHFRQWUDHOIRQGRGHODVOiPLQDV\
ORVFRQVHMRVTXHUHSDUWtDQORVPDQXDOHVGHXUEDQLGDGHQODHQVHxDQ]D
SULPDULD*XHUHxD(VWRVOLEURVGHVWLQDGRVDUHHGXFDUDXQRVFLX
GDGDQRVSHOLJURVRVURMRV\VHSDUDWLVWDVFRQWUDVWDQFRQORVFRPHQWDULRV
LUyQLFRVTXHVHDWUHYHDLQWURGXFLU3UXOOjVHOSURWDJRQLVWDDXWRUGHHVD
JHQLDOREUD¡Arrivederci, pollo!ORVHQVD\RVGHODFXDORFXSDQVXVRFLRV
HVWLYDOHV &XDQGR VH HQFXHQWUD FRQ ORV VXHJURV \ OH SUHJXQWDQ FyPR
HVWiQODVFRVDVHQ%DUFHORQDpVWHUHVSRQGH©1DGDGHSDUWLFXODUGLMR
3UXOOjVVDOYRTXHOD)$,KDYXHOWRDTXHPDUWUHVRFXDWURFRQYHQWRVª
0HQGR]D
(OKXPRUHVGHJUDQLPSRUWDQFLDHQODREUDGH0HQGR]D\HQODWUL
ORJtDHVODFODYHSDUDSUHVHQWDUXQDYHUVLyQSDUyGLFDGHODKLVWRULDGHOD
FLXGDG/HtGRVOLWHUDOPHQWH\VLQSURIXQGL]DUSXHGHQOOHJDUDFUHDUXQD
WHUULEOHFRQIXVLyQFyPLFD0HQGR]DVHIXQGDDPHQXGRHQXQDPHPRULD
KLVWyULFDWHUJLYHUVDGDDSDUWLUGHODPH]FODGHGRFXPHQWRVWHVWLPRQLRV
IDOVRVFLWDVGHSHULyGLFRVUHDOHVRLQYHQWDGRVHSLVRGLRVGHODKLVWRULD
GHODFLXGDGUHLQWHUSUHWDGRV\SXHVWRVDOVHUYLFLRGHODQDUUDFLyQ(Q
OD WLSRORJtD GHO GLVFXUVR OLWHUDULR GH %DMWtQ XQD GH ODV WUHV FDWHJRUtDV
EiVLFDVHVHOGLVFXUVRGHGREOHRULHQWDFLyQHVGHFLUHOGLVFXUVRTXHVH
UH¿HUHDDOJRTXHH[LVWHHQHOPXQGRSHURWDPELpQDRWURGLVFXUVR(Q
HVWHGLVFXUVRVXE\DFHQWHVHSXHGHQGLVWLQJXLUGLYHUVDVFDWHJRUtDVGHODV
FXDOHVQRVLQWHUHVDQSDUWLFXODUPHQWHGRVODHVWLOL]DFLyQ\ODSDURGLD/D
HVWLOL]DFLyQ FRQVLVWH HQ WRPDU SUHVWDGR XQ HVWLOR FRQ RWUDV ¿QDOLGDGHV
/RGJH0HQGR]DHVWLOL]DHOGLVFXUVRDOLPLWDUFRQIUHFXHQ
FLDHOOHQJXDMH\HOHVWLORGHODHWQRORJtDGHODSUHQVDGHpSRFDGHODV
JXtDVWXUtVWLFDVGHORVPDQXDOHVGHKLVWRULD6HLQYHQWDOH\HQGDVFRPR
ODDQpFGRWDVREUHHODOFDOGH5LXV\7DXOHWVHJ~QODFXDOFXDQGRHOHP
SUHQGHGRU6HUUDQRGH&DVDQRYDGHVLVWLyGHRUJDQL]DUOD([SRVLFLyQ8QL
Arquitectura de la palabra
117
YHUVDOGH%DUFHORQDHODOFDOGHH[FODPy©+zVWLDOD0DUHGH'pXª(VD
IUDVHQRVFRQYHQFHHOQDUUDGRU©¿JXUDKR\FRQRWURVGLFKRVFpOHEUHV
ODEUDGRHQXQFRVWDGRGHOPRQXPHQWRDODOFDOGHLQIDWLJDEOHª0HQGR]D
*UDFLDV D RWUR GH ORV HIHFWRV GHO GLVFXUVR GH GREOH RULHQWDFLyQ HO
HIHFWRSDUyGLFR0HQGR]DWRPDSUHVWDGRVRWURVHVWLORV\ORVDSOLFDDXQD
¿QDOLGDGH[SUHVLYDFRQWUDULDDODGHOGLVFXUVRRULJLQDO0HQGR]DSDUR
GLDFRQIUHFXHQFLDHOGLVFXUVR©PRUDOªEXUJXpV/RVFXDWURSLODUHVGHOD
VRFLHGDGOHHPRVVRQ©ODLJQRUDQFLDODGHVLGLDODLQMXVWLFLD\ODLQVHQ
VDWH]ª0HQGR]D0XFKDVSiJLQDVGH*UDFLDVDRWURGHORV
HIHFWRVGHOGLVFXUVRGHGREOHRULHQWDFLyQHOHIHFWRSDUyGLFR0HQGR]D
WRPDSUHVWDGRVRWURVHVWLORV\ORVDSOLFDDXQD¿QDOLGDGH[SUHVLYDFRQWUD
ULDDODGHOGLVFXUVRRULJLQDO0HQGR]DSDURGLDFRQIUHFXHQFLDHOGLVFXUVR
©PRUDOªEXUJXpV/RVFXDWURSLODUHVGHODVRFLHGDGOHHPRVVRQ©ODLJ
QRUDQFLDODGHVLGLDODLQMXVWLFLD\ODLQVHQVDWH]ª0HQGR]D
0XFKDVSiJLQDVGHLa ciudad de los prodigiosHVWiQHVFULWDVHQODyUELWD
GHOpastiche\ODSDURGLD/DREHUWXUDGHOFDStWXOR,9RIUHFHXQHMHPSOR
H[WUDRUGLQDULRGHODLPLWDFLyQGHODVJXtDVGHFLPRQyQLFDV©(OYLDMHUR
TXHDFXGHSRUSULPHUDYH]D%DUFHORQDDGYLHUWHSURQWRGyQGHDFDEDOD
FLXGDGDQWLJXD\HPSLH]DODQXHYDªibid.'HVSXpVGHOHQJDxRTXH
SURGXFHHVWHLQLFLRVLJXHXQDVHULHGHGHVSURSyVLWRV(OKDFLQDPLHQWR
GHQWURGHODVPXUDOODVGHODFLXGDGDQWLJXDVHJ~QHOQDUUDGRUSURYRFDED
HSLGHPLDV\REOLJDED©DFHUUDUSDUDHYLWDUTXHODSODJDVHH[WHQGLHUD\
ORVKDELWDQWHVGHORVSXHEORVIRUPDEDQUHWHQHVREOLJDEDQDUHJUHVDUD
ORVIXJLWLYRVDJDUURWD]ROLPSLRODSLGDEDQDORVUHPLVRVWULSOLFDEDQHO
SUHFLRGHORVDOLPHQWRVªibid.2LQFOX\HIDOVDVDXWRULGDGHV©0iV
FRQFLVRHVFULEHHOSDGUH&DPSX]DQRRaro es el barcelonés que antes
GHWHQHUXVRGHUD]yQQRVHKDLQIRUPDGRJUi¿FDPHQWHGHOPRGRHQTXH
2WURVH[FHOHQWHVHMHPSORVGHHVWLOL]DFLyQORVORFDOL]DPRVHQODSUHVHQWDFLyQGHOD
FLXGDGHQODVDOXVLRQHVKLVWyULFDVPH]FODGHUHDOHV\¿FWLFLDVFyPLFDVHQODVFDUDF
WHUtVWLFDV¿VLROyJLFDVGHVXVKDELWDQWHV0HQGR]DHQODVFUtWLFDVDODFLXGDG
HQFDUWDVHQODSUHQVDibid.HQORVFRPHQWDULRVHQODSUHQVDVREUHODVFRQFHVLRQHV
SDUDOD([SRVLFLyQGHibid.HQODGHVFULSFLyQGH%DUFHORQD\ODH[SOLFDFLyQ
GHOKDFLQDPLHQWRGHODSREODFLyQDVtFRPRHQODGLVWLQFLyQHQWUHHOFDVFRDQWLJXR\HO
(QVDQFKHibid.HQODH[SOLFDFLyQGHOGHVDUUROORGHO(QVDQFKHHOFUHFLPLHQWR
GHOEDUULRibid.HQODYLVLyQFyPLFDGHO0RGHUQLVPRibid.HQODH[
SOLFDFLyQGHODGYHQLPLHQWRGHOFLQHPDWyJUDIRibid.RODVQXHYDVGLYHUVLRQHV
ibid. \ HQ HO GHVDUUROOR GH OD DYLDFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ 6DJUDGD )DPLOLD \
*DXGtibid.
118
Enric Bou
fue engendradoªibid.(QODPLVPDOtQHDVHSXHGHQPHQFLRQDUOD
YLVLyQGHODOFDOGHDFHUFDGHOIXWXURGHODFLXGDGibid.ODXWySLFD
©&LXGDGGH'LRVªSURSXHVWDSRU$EUDKDP6FKODJREHUibid.
ODGLVFXVLyQDFHUFDGHOIXWXUR3ODQGH(QVDQFKHFRQODLQWHUYHQFLyQGHO
JRELHUQRFHQWUDO\ODFUtWLFDGHO3ODQ&HUGjibid.ODGHOLUDQ
WHQDUUDFLyQGHOFUHFLPLHQWR(QVDQFKHibid.ODVHVWDIDVFRQ
ODVYtDVGHWUDQYtDTXHRUJDQL]D%RXYLODibid.0XFKDVGHHVWDV
SiJLQDVSXHGHQSLOODUGHVSUHYHQLGRDOOHFWRU\KDFHUOHFUHHUORTXHQR
HV ,QFOXVR HO PHMRU LQIRUPDGR GXGD HQWUH OR TXH UHDOPHQWH RFXUULy \
ORTXHDxDGH0HQGR]D&RPRKDLQGLFDGR0DULR6DQWDQD©HOGLVFXUVR
SDUyGLFR DSHOD DO SDOLPSVHVWR GH YRFHV UHFRQRFLEOHV SHUWHQHFLHQWHV D
XQOHJDGRFRP~Qª&RQWULEX\HSRUWDQWRDODFRQVWLWXFLyQ
GHXQDDSDULHQFLDGHYHUGDGDOLQVFULELUVHSDUFLDOPHQWHHQXQDPHPRULD
FROHFWLYDGHWH[WRVOHtGRVRFLWDGRV
La verdad sobre el caso SavoltaTXHGHVDUUROODODKLVWRULDGHODVHVLQD
WRGHOLQGXVWULDOFDWDOiQ6DYROWDXQWUD¿FDQWHGHDUPDVGXUDQWHOD3ULPH
UD*XHUUD0XQGLDOHVWiHVFULWDHQFODYHGHQRYHODGHWHFWLYHVFD(QHVWD
QRYHOD0HQGR]DQRGHVFULEHODFLXGDGVLQRTXHpVWDFREUDYLGDDSDUWLU
GHODVUHQGLMDVTXHDEUHHOcollageGHWH[WRV\GHYRFHV5HYHODXQFRUUR
VLYRDQiOLVLVGHODUHDOLGDGHFRQyPLFDSROtWLFD\VRFLDOGHXQD%DUFHORQD
HQ OD TXH FRQYLYHQ XQD EXUJXHVtD UHDFFLRQDULD RWUD PiV OLEHUDO \ XQ
SRWHQWHPRYLPLHQWRREUHURDQDUTXLVWD6HJ~QH[SOLFyFRQSUHFLVLyQ-RVp
0DUtD0DUFRODQRYHODVHRUJDQL]DDSDUWLUGHWUHVHVWUDWHJLDVQDUUDWLYDV
\WUHVSHUVRQDMHVSULQFLSDOHVTXHWLHQHQFDWHJRUtDGHKpURHVSLFDUHVFRV
RFLQHPDWRJUi¿FRV(VODIRFDOL]DFLyQHQODSHUVRQDGH
-DYLHU0LUDQGDODYR]GHVXUHODWRODTXHQRVGDH[SUHVDODDSUHFLDFLyQ
PiVH[DFWDGHHVWDFLXGDG'HVSXpVGHHVFXFKDUD'RORUHWDVHQXQPR
QyORJRSODJDGRGHFDWDODQLVPRVHQHOTXHHOODFXHQWDODKLVWRULDGHVX
PDULGR$QGUHXDVHVLQDGRSRUORVSLVWROHURV0LUDQGDPHGLWDPLHQWUDV
EHEHXQFRxDF©6XKLVWRULDHUDODKLVWRULDGHODVJHQWHVGH%DUFHORQDª
<DFWRVHJXLGRDOOOHJDUDVXFDVD0DUtD&RUDOOHYHFDUDGHIDQWDVPD\
OHSUHJXQWD©¢7HKDVWRSDGRFRQWXSURSLRIDQWDVPD"ª$ORTXH0LUDQGD
UHVSRQGH©8QIDQWDVPDPX\SHFXOLDUXQUHVXFLWDGRGHOIXWXUR1XHVWUR
SURSLRIDQWDVPDª0HQGR]D:
0HQGR]DKDUHDOL]DGRXQDSDURGLDJHQLDOGHORVFDStWXORVFDWDVWUDOHVGHLa comédie humaineGH%DO]DF(QRSLQLyQGH)pOL[GH$]~D©>O@DFRPSDUDFLyQFRQ%DO]DFQR
HVJUDWXLWDª
Arquitectura de la palabra
119
/DFLXGDGHVHOHVFHQDULRSDUDXQDPLQXFLRVDUHFRQVWUXFFLyQGHKH
FKRVKLVWyULFRVHQODTXHVHDSUHFLDHOEXHQWUDEDMRGHKHPHURWHFDTXH
UHDOL]y 0HQGR]D GXUDQWH OD SUHSDUDFLyQ GH VXV QRYHODV 0iV H[DFWD
PHQWH OD FLXGDG SURSRUFLRQD HO IRQGR GH DPELHQWH TXH HV VXWLOPHQWH
PH]FODGRFRQODUHDOLGDGGHODQRYHOD$VtHQLa verdad sobre el caso
Savolta UHFRQRFHPRVODPDQLIHVWDFLyQFDWDODQLVWDGHOSULPHUFDStWXORR
ELHQORVDPELHQWHVGHSLVWROHULVPRFDUDFWHUtVWLFRVGHOD©URVDURMDªOD
%DUFHORQDGHOSULPHUWHUFLRGHOVLJOR XX3HTXHxRVHSLVRGLRVGHOD¿F
FLyQVRQUDWL¿FDGRVSRUJUDQGHVHSLVRGLRVGHODKLVWRULDVDEHPRVTXHHO
DERJDGR&ODXGHGHXSHUGLyXQDPDQRSRUTXHHVWDEDHQHO/LFHRHOGtDHQ
TXH6DQWLDJR6DOYDGRUDUURMyODVERPEDV©2UVLQLª0HQGR]D
7DPELpQHOUH\$OIRQVR;,,,DVLVWHDXQDFHQDHQFDVDGH/HSSULQFH6RQ
HMHPSORVGHOHJLWLPDFLyQGHOD¿FFLyQDWUDYpVGHUHIHUHQFLDVKLVWyULFDV
'HOPLVPRPRGRTXHODKLVWRULDGHOSLVWROHULVPREODQFRHVWiLQVFULWR
HQHOGHVWLQRGHODLQIHOL]SDUHMDGH3DMDULWRGH6RWRODVQRWDVGHDPELHQWH
HQ0HQGR]DUHFRQVWUX\HQODpSRFDGHULYDGDVGHXQDYHUGDGHUDREVHVLyQ
GRFXPHQWDO2PHMRUGHXQDRSFLyQHVWpWLFDGHUDLJDPEUHUHDOLVWD(Q
Una comedia ligeraTXL]iSRUTXHHODXWRUKDFRQRFLGRSHUVRQDOPHQWH
HOOXJDU\HOWLHPSRORVFXDOHVFRUUHVSRQGHQDOSDLVDMHGHVXLQIDQFLD\
MXYHQWXGHVWDUHFRQVWUXFFLyQGHODUHDOLGDGHVPXFKRPiVSUHFLVD,QIRU
PDFRQGHWDOOHGHORVORFDOHVTXHYH3UXOOjVGHVGHODSDUWHSRVWHULRUGHXQ
WUDQYtDGranjas la CatalanaHOTérminusRORVSURJUDPDVGHORVFLQHV
Fantasio \Savoy 0HQGR]D(QHVHFRQWH[WRWLHQHVHQWLGROD
DWHQFLyQGHWDOOLVWDDORVFRUWHVGHHQHUJtDHOpFWULFDibid.ODUHIH
UHQFLDDODDEXQGDQFLDGHWD[LVTXHIXQFLRQDQFRQJDVyJHQR/DDFWLWXG
GRFXPHQWDOOHOOHYDWDPELpQDLQYHQWDULDUR¿FLRV\SHUVRQDMHVFRQXQ
iJLOWUD]RFRPRXQPRGRLQFLVLYRGHUHFUHDUHODPELHQWHKXPDQRGHOD
FLXGDG&XDQGR3UXOOjVHQUna comedia ligeraVHHQWUHYLVWDFRQHODER
JDGR)RQWFXEHUWDHQHOLQWHULRUGH(O2URGHO5KLQLQWURGXFHODHVFHQD
FRQXQDFRQVSLFXDGHVFULSFLyQGHDPELHQWHTXHLQFOX\HHQSDUWLFXODUHO
SDLVDMHKXPDQRTXHSXHEODHOOXJDU
+RPEUHV JUDYHV \ RVFXURV SRQWL¿FDEDQ VREUH WHPDV EDQDOHV HQ ODUJDV
\DGRUQDGDVIDHQDVUHWyULFDVTXHUHPDWDEDQFRQODFHUWHUDHVWRFDGDGHXQ
GLFKR VHQWHQFLRVR H LUUHEDWLEOH &RUUHWHDEDQ GH PHVD HQ PHVD RIUHFLHQGR
VXVVHUYLFLRVWLSRVSiOLGRVVLQXRVRVGHKRPEURVHVFXUULGRVSLHOVHERVD\
PLUDGDWXUELDYHVWLGRVFRQVXGRURVRVWUDMHVGHUD\DGLOOR]DSDWRVGHIRUPD
120
Enric Bou
GRVSRUHOXVRVRPEUHURVGHSDMD\FDUWHUD$VtPLVPRVJXVWDEDQGHOOD
PDUVHIDOVDPHQWHLQWHUYHQWRUHV0HQGR]D (QRWUDVRFDVLRQHVVRQSHTXHxRVGHWDOOHVTXHUHVXFLWDQHOZeitgeist\
RWRUJDQXQYDORUGHDXWHQWLFLGDGDODpSRFDUHFUHDGD(QEl misterio de la
cripta embrujadaXQQHJURTXHDSDUHFHHQXQVXHxRFDQWDODFDQFLyQGHO
Cola-Cao6TXHHVGHXQDSXEOLFLGDGFRPHUFLDOPX\SRSXODU8QWD[LVWD
GHODSROLFtDVHFUHWDSLHQVDYRWDUD*RQ]iOH]\YLJLODDOOtGHUVRFLDOLVWD
5HYHQWyV2HQODVSiJLQDV¿QDOHVGHOOLEURGXUDQWHXQUiSLGRYLDMHGH
UHWRUQR DO PDQLFRPLR HO SURWDJRQLVWD UHPHPRUD \ YDORUD OD DYHQWXUD
YLYLGD PLHQWUDV FRQWHPSOD \ GD WHVWLPRQLR GHO SDLVDMH VXEXUELDO \ VH
GLULJHGHVGHHOFHQWURGHODFLXGDGDOPDQLFRPLR0HQGR]D
/DYLVLyQFDOHLGRVFySLFDUHFRPSRQHHOYLDMHGHODFLXGDGDOH[WUDUUDGLR\
FRQVWLWX\HXQSRGHURVRUHWUDWRGHOD%DUFHORQDGHOD7UDQVLFLyQ
/DVYLVLRQHV\FRQWHPSODFLRQHVGHODFLXGDGSRU~OWLPRDGRSWDQGL
YHUVDVIXQFLRQHVFRPSOHPHQWDULDV(QLa ciudad de los prodigiosXQD
QRYHODLQVFULWDHQODSRVPRGHUQLGDGODFLXGDGGH%DUFHORQDGHVHPSHxD
XQSDSHOVLQJXODU(QSULPHUOXJDUHVXQDFLXGDGTXHGHYLHQHHVFHQD
ULRSHUVRQDMH%DUFHORQDHVHOWHDWURGHODDVFHQVLyQ\FDtGDGH2QRIUH
%RXYLODDOOtSHUHJULQDEXVFDQGRWUDEDMR\DVFLHQGHHQODHVFDODVRFLDO
DWUDYpVGHHQFXHQWURVIRUWXLWRVOXJDUHVGHUHXQLyQEDUHVFDVDV\OD
XWLOL]DFLyQGHODVEDQGDVFDOOHMHUDV'HKHFKRKD\XQSDUDOHOLVPRHQWUH
ODIRUWXQDGH%RXYLODODVPXMHUHVTXHDPD\ODGHODFLXGDGFRPRSRQH
HQHYLGHQFLDODHVWUXFWXUDGHODQRYHOD(QORVFDStWXORV,\,,2QRIUH
%RXYLODHQFXHQWUDVXOXJDUHQHOVXEPXQGR(VWDPRVHQOD%DUFHORQDGH
OD([SRVLFLyQGHOHOLQLFLRGHOD©5HQDL[HQoDªHOFDWDODQLVPR
ODUHFXSHUDFLyQHFRQyPLFDFXDQGRVHHQDPRUDYDJDPHQWHGH'HO¿QD
(QORVFDStWXORV,,,\,9HOSURWDJRQLVWDVHLQVWDODHQODEXHQD\PDOD
VRFLHGDGLQLFLDHODPRUSRU0DUJDULWDODKLMDGH)LJD\0RUHUD\VH
LQWURGXFHHQHOPXQGRGHOSLVWROHULVPR\ORVQHJRFLRVGHHVSHFXODFLyQ
LQPRELOLDULD &RUUHVSRQGH D OD %DUFHORQD GHO (QVDQFKH (Q OD ~OWLPD
SDUWHGHODQRYHOD²FDStWXORV99,\9,,²ODDFFLyQJLUDHQWRUQRDORV
QHJRFLRVGHDUPDV\FLQHPDWRJUi¿FRV\%RXYLODVHHQDPRUDGH0DUtD
%HOOWDOO/DFLXGDGHQWUDHQHOVLJORXXVHSUHSDUDOD([SRVLFLyQGHO
\HOSURWDJRQLVWDVHUHIXJLDHQODUHFRQVWUXFFLyQGHODWRUUHHOHJDQWH/DV
IUDVHVGHOLQLFLR\¿QDOGHODQRYHODFRQ¿JXUDQHOGREOHPRYLPLHQWRGH
©<RVR\DTXHOQHJULWRGHOÈIULFDWURSLFDO«ª0HQGR]D
6
Arquitectura de la palabra
121
DVFHQVLyQ\GHFDGHQFLD©(ODxRHQTXH2QRIUH%RXYLODOOHJyD%DUFHOR
QDODFLXGDGHVWDEDHQSOHQD¿HEUHGHUHQRYDFLyQª0HQGR]D /D~OWLPDIUDVHHV©'HVSXpVODJHQWHDOKDFHUKLVWRULDRSLQDEDTXHHQ
UHDOLGDGHODxRHQTXH2QRIUH%RXYLODGHVDSDUHFLyGH%DUFHORQDKDEtD
HQWUDGRHQIUDQFDGHFDGHQFLDªibid.(OFDOFXODGRSDUpQWHVLVTXH
DEUH \ FLHUUD HVWDV GRV IUDVHV FRQWLHQH OR TXH %DUWKHV OODPDED OD FDMD
QHJUDGHODQRYHOD/DFLXGDGQRHVVyORHOHVFHQDULRGRQGH
VHSXHGHQGHVDUUROODUODV©KD]DxDVªGH%RXYLODVLQRWDPELpQHOPDUFR
HVSDFLDO\WHPSRUDOSDUDODVDYHQWXUDVGHOSURWDJRQLVWD
/DFLXGDGWDPELpQHVWiSUHVHQWHHQLa verdad sobre el caso Savolta.
(OSDVHRSRUODSOD]DGH&DWDOXQ\DGH0LUDQGDHQFRPSDxtDGH7HUHVD
GDSLHDXQDFRQIHVLyQ7HUHVDRGLDODFLXGDGHQFDPELR0LUDQGDD¿U
PD©$OFRQWUDULRQRVDEUtDYLYLUHQRWURVLWLR7HDFRVWXPEUDUiV\WH
VXFHGHUiORPLVPR(VFXHVWLyQGHEXHQDYROXQWDG\GHGHMDUVHOOHYDUVLQ
RIUHFHUUHVLVWHQFLDª0HQGR]D8QDIUDVHGH/HSSULQFHDEUH
XQKRQGRPLVWHULR©¢6DEHVXQDFRVD"&UHRTXH%DUFHORQDHVXQDFLXGDG
HQFDQWDGD7LHQHDOJR¢FyPRWHGLUtD"DOJRPDJQpWLFR$YHFHVUHVXOWD
LQFyPRGDGHVDJUDGDEOHKRVWLOHLQFOXVRSHOLJURVDSHUR¢TXpTXLHUHV"
QRKD\IRUPDGHDEDQGRQDUOD¢1RORKDVQRWDGR"ªibid.$VLPLV
PRVHSURGXFHXQDLGHQWL¿FDFLyQHQWUHDOJXQRVSHUVRQDMHV\ODFLXGDG
FRPRXQDYDULDQWHGHODVSHUVRQL¿FDFLRQHVGHODPLVPD&XDQGR0LUDQ
GDVHHQWHUDGHODUUHJORHQWUH/HSSULQFH\0DUtD&RUDOH[FODPD©6R\HO
PD\RUFRUQXGRGH%DUFHORQDªibid.
(QRFDVLRQHVODYR]GH0LUDQGDWHxLGDLPSHFDEOHPHQWHSRUORVFy
GLJRVGHODQRYHODURVDQRVSUHVHQWDODFLXGDG©UHFRUULPRVFDGDXQRGH
ORVULQFRQHVGHODFLXGDGGRUPLGDSREODGRVGHPiJLFDVSDOSLWDFLRQHVª
ibid.6XEHQDODVD]RWHDV\VHVLHQWHQFRPR©HOGLDEORFRMXHORGH
QXHVWURVLJORª<DxDGH©&RQVXGHGRH[WHQGLGRVREUHODVEDODXVWUDGDV
GHORVWHUUDGRVVHxDODEDODV]RQDVUHVLGHQFLDOHVORVFRQJORPHUDGRVSUR
OHWDULRVORVEDUULRVSDFt¿FRV\YLUWXRVRVGHODFODVHPHGLDFRPHUFLDQ
WHVWHQGHURV\DUWHVDQRVªibid.1HPHVLR&DEUD*yPH]SUHVHQFLD
HOIXVLODPLHQWRGHXQRVDQDUTXLVWDVHQHOFDVWLOORGH0RQWMXwFORTXHGD
SLHDXQDREVHUYDFLyQGHODFLXGDGGHVGHORDOWRVLPLODUDODGH0LUDQGD
\3DMDULWR©)UHQWHDVtYHtDORVPXHOOHVGHOSXHUWRDVXGHUHFKDVHH[WHQ
GtDHOLQGXVWULRVR+RVSLWDOHWFHJDGRSRUHOKXPRGHODVFKLPHQHDVDVX
L]TXLHUGDODV5DPEODVHO%DUULR&KLQRHOFDVFRDQWLJXR\PiVDUULED
FDVLDVXVHVSDOGDVHO(QVDQFKHEXUJXpV\VHxRULDOªibid./DHV
FHQDTXHFRQWHPSODDFRQWLQXDFLyQHOIXVLODPLHQWRGHFRPSDxHURVDQDU
122
Enric Bou
TXLVWDVOHSURYRFDODORFXUD(VHOSURSLR0LUDQGDTXLHQLQWURGXFHOD
VHQVDFLyQGHVROHGDGXUEDQD©FXDQGRVHYLYHHQXQDFLXGDGGHVERUGDGD
\KRVWLOªibid.(QODPLVPDQRYHODXQQDUUDGRUHQWHUFHUDSHUVRQD
WUD]DXQYLYRSDQRUDPDGHODVLWXDFLyQVRFLDOHQ\HOLPSDFWRTXH
pVWDWLHQHHQHOSDLVDMHXUEDQR©HQODVSDUHGHVDSDUHFtDQVLJQRVQXHYRV\
HOQRPEUHGH/HQLQVHUHSHWtDFRQIUHFXHQFLDREVHVLYDªibid.
(OPLVPRLQWHUpVSRUHOWUDVIRQGRVRFLDOSHURGHPXFKRPD\RUFDOD
GRSUHGRPLQDHQLa ciudad de los prodigios(QHOFDStWXOR9,2QRIUH
%RXYLODFRPSUDXQDPDQVLyQDEDQGRQDGD0HQGR]D%XHQD
SDUWHGHOFDStWXORHVGHVWLQDGRDQDUUDUODVRSHUDFLRQHVGHUHVWDXUDFLyQ
GHODPLVPD8QPRPHQWRVLJQL¿FDWLYRVXFHGHGXUDQWHODSULPHUDYLVLWD
DODFDVDFXDQGR%RXYLODVHDVRPDDXQDYHQWDQD\PLUDKDFLDDEDMR
/RVPDWRUUDOHV\DUEXVWRVKDEtDQERUUDGRORVOLQGHVGHOD¿QFDDKRUD
XQDPDVDYHUGHVHH[WHQGtDDVXVSLHVKDVWDHOERUGHGHODFLXGDG$OOtVH
YHtDQFODUDPHQWHGHOLPLWDGRVORVSXHEORVTXHODFLXGDGKDEtDLGRGHYRUDQGR
OXHJRYHQtDHO(QVDQFKHFRQVXViUEROHV\DYHQLGDV\VXVFDVDVVXQWXDULDV
PiVDEDMRODFLXGDGYLHMDFRQODTXHD~QGHVSXpVGHWDQWRVDxRVVHJXtD
VLQWLpQGRVHLGHQWL¿FDGR3RU~OWLPRYLRHOPDU$ORVFRVWDGRVGHODFLXGDG
ODVFKLPHQHDVGHODV]RQDVLQGXVWULDOHVKXPHDEDQFRQWUDHOFLHORRVFXURGHO
DWDUGHFHU(QODVFDOOHVLEDQHQFHQGLpQGRVHODVIDURODVDOULWPRWUDQTXLORGH
ORVIDUROHURV0HQGR]D
%RXYLODTXHHQHOIRQGRHVXQSXHEOHULQRLQVWDODGRHQODFLXGDGHQ
ODTXHKDUHDOL]DGRXQDIXOJXUDQWHDVFHQVLyQVRFLDOYHFRUURERUDGRVX
SXHVWRFRQHVWDPLUDGDGHGRPLQLR\FRQWUROGHOHVSDFLRDVXVSLHV$XQ
TXHHVXQHVSDFLRTXHREVHUYDGHVGHOHMRVFRQHOTXHQRVHVLHQWHLGHQ
WL¿FDGRH[FHSWRSDUFLDOPHQWHFRQODSDUWHYLHMDGHODFLXGDG$TXtVH
LQLFLDXQDREVHVLYD\HQIHUPL]DPDQLREUDGHUHFRQVWUXFFLyQGHODFDVD
TXHHVDOJRPiVFRPSOHMDTXHODVLPSOHLOXVWUDFLyQGHOD©V\QWKHVLVRI
WLPHE\PRQH\ª5HVLQD/RTXHHQYHUGDGKDFHHOSURWDJR
QLVWDHVFRQVWUXLUXQDHVSHFLHGHXanadúDODCitizen Kane(VXQ©URP
SHFDEH]DVVLQVROXFLyQªHQHOTXH©FDGDFRVDWHQtDTXHVHUH[DFWDPHQWH
FRPRKDEtDVLGRDQWHVª0HQGR]D&RLQFLGHHVWDPDQLiWLFD
UHFRQVWUXFFLyQFRQXQYLDMHGHUHWRUQRDVXSXHEORQDWDO%DVRUD\DXQ
&XDQGR0LUDQGD\&RUDOUHJUHVDQD%DUFHORQDWUDVODOXQDGHPLHOKD\RWUDLP
SRUWDQWHHVFHQDHQODTXHVHGRFXPHQWDHODPELHQWHVRFLDOGHOPRPHQWR0HQGR]D:
Arquitectura de la palabra
123
UHHQFXHQWURFRQODIDPLOLDTXHQRKDYLVWRHQGpFDGDV/DSHUVRQDOLGDG
GHOSURWDJRQLVWDQRVUHFXHUGDHOQDUUDGRUVHUHÀHMDHQODDSURSLDFLyQ
GHOHVSDFLR
$XQTXHODUHFRQVWUXFFLyQSRGtDFRQVLGHUDUVHSHUIHFWDKDEtDDOJRLQTXLH
WDQWHHQDTXHOODFRSLD¿GHOtVLPDDOJRSRPSRVRHQDTXHORUQDWRH[FHVLYR
DOJR GHPHQWH HQ DTXHO DIiQ SRU FDOFDU XQD H[LVWHQFLD DQDFUyQLFD \ DMHQD
DOJRJURVHURHQDTXHOORVFXDGURVMDUURQHVUHORMHV\¿JXUDVGHLPLWDFLyQTXH
QRHUDQUHJDORVQLOHJDGRVFX\DSUHVHQFLDQRHUDIUXWRGHVXFHVLYRVKDOOD]
JRVRFDSULFKRVTXHQRDWHVRUDEDQODPHPRULDGHOPRPHQWRHQTXHIXHURQ
DGTXLULGRVGHODRFDVLyQHQTXHSDVDURQDIRUPDUSDUWHGHODFDVDDOOtWRGR
HUDIDOVR\RSUHVLYR>«@>O@DPDQVLyQDGTXLULyXQDVROHPQLGDGIXQHUDULD
+DVWDORVFLVQHVGHOODJRWHQtDQXQDLUHGHLGLRFLDTXHOHVHUDSURSLR(ODOED
DPDQHFtD SDUD DUURMDU XQD OX] VLQLHVWUD \ GLVWLQWD VREUH OD PDQVLyQ (VWDV
FDUDFWHUtVWLFDVHUDQGHODJUDGRGH2QRIUH%RXYLOD0HQGR]D
/DFULVLVSHUVRQDOGHOSHUVRQDMH%RXYLODVHSUR\HFWDHQHVWHHVSDFLR
LOXPLQDGRSRUXQDOX]VLQLHVWUDDOHMDGRGHODFLXGDGHQHOTXHWRGRHV
IDOVR\RSUHVLYRDFHQWXDQGRDVtODRSRVLFLyQHQWUHXQHVSDFLRLQWHULRU
SULYDGR \ FRQWURODEOH \ XQR H[WHULRU S~EOLFR H LPSUHYLVLEOH 7RFDGR
SRUODORFXUDGHOFROHFFLRQLVWDORVJHVWRVGHOSHUVRQDMHHQHOFHQLWGHVX
p[LWRDODVSXHUWDVGHODGHFDGHQFLDVLJQL¿FDQVXLGHQWL¿FDFLyQFRQXQ
HVSDFLRI~QHEUHODFDVDHVODOiSLGDTXHDQXQFLDVXFDtGD
¢&XiOHVHOVHQWLGRGHODFRQVWUXFFLyQOLWHUDULDHQ(GXDUGR0HQGR]D"
8QSHUVRQDMHGHLa verdad sobre el caso SavoltaHODERJDGR&RUWDEDQ
\HVGDHQHOFODYRFXDQGRGLFHFRQVRUQD©/DYLGDHVXQWtRYLYRTXHGD
YXHOWDVKDVWDPDUHDU\OXHJRWHDSHDHQHOPLVPRVLWLRHQTXHKDVVXELGRª
0HQGR]D(OWtRYLYRTXHFRQVWLWX\HHOPXQGRQDUUDWLYRGH
(GXDUGR0HQGR]DFRQVLVWHHQXQDVHULHGHPRYLPLHQWRVGHGHVRULHQWD
FLyQFRPRDOJXQRVGHORVDTXtDQDOL]DGRV2WURFRQFHSWRFRQVWLWX\HQWH
GHVXPXQGRHVODE~VTXHGDGHODYHUGDGODUHVROXFLyQGHORVPLVWHULRV
(VSHUDQ]DYDQDFRPRVHHQFDUJDGHDQXQFLDUQRVRWURSHUVRQDMHGHLa
verdad sobre el caso Savolta(QSDODEUDVGHODQDUTXLVWD©mestre 5RFDª
FXDQGRWHUPLQDVXGHIHQVDGHODVXVWLWXFLyQGHODVLGHDVSRUODDFFLyQ
©eVDHVODYHUGDGORGLJRVLQMDFWDQFLD\ODYHUGDGHVFDQGDOL]DHVFRPR
3iJLQDVDQWHVODIUDVHHUDOLJHUDPHQWHGLVWLQWD©/DYLGD>«@ODYLGDHVXQWtR
YLYRTXHGDYXHOWDV«\YXHOWDVKDVWDPDUHDU\OXHJR«\OXHJR«WHDSHDHQHOPLVPR
VLWLRHQTXH«KDVVXELGRª0HQGR]D
124
Enric Bou
ODOX]TXHKLHUHORVRMRVGHOTXHYLYHKDELWXDGRDODRVFXULGDGª0HQGR
]D<eVWDHVXQDGHODVYHUGDGHVGHHVWHFLXGDGDQRHVFULWRU
GHHVWLUSHFHUYDQWLQDFRQLQÀH[LRQHVHQWUHORSLFDUHVFR\ORJyWLFRTXH
D SDUWLU GH GRFXPHQWDFLyQ \ SDURGLD YLVLyQ \ FRQWUDVWHV FRQVLJXH OD
UHFUHDFLyQGHXQPXQGRXUEDQRGHODVPLVHULDV\JORULDVHOOXMR\ORV
EDMRVIRQGRVVLHPSUHHQFRPELQDFLyQ&RQXQD¿QDLURQtDODV©OXFHVGH
ODFLXGDGªVRQHQ0HQGR]DEULOODQWHVUHFUHDFLRQHVGHV¿JXUDGDVGHOHV
SDFLRXUEDQR&RPR2UVRQ:HOOHVKL]RGHFLUD/HOODQGHQCitizen Kane
©+HZDVGLVDSSRLQWHGLQWKHZRUOG6RKHEXLOWRQHRIKLVRZQ²$Q
DEVROXWHPRQDUFK\ª'HPRGRVHPHMDQWHHQOD%DUFHORQDGH0HQGR]D
pOHVHOUH\$TXt©FRQVWUXFFLyQªFDEHHQWHQGHUORHQHOVHQWLGROLWHUDOGH
HYRFDFLyQGHODFRQVWUXFFLyQGHODFLXGDGHQHVSHFLDOHQLa ciudad de
los prodigiosVXQRYHODPiVDUTXLWHFWyQLFD\XUEDQtVWLFDSHURWDPELpQ
GHMXHJRSDUyGLFR\UHFUHDFLyQGHXQDFLXGDGTXHQXQFDH[LVWLy6XSUR
\HFWRQDUUDWLYRODSURSXHVWDGHXQDFLXGDGOLWHUDULDDSDUWLUGHODWULORJtD
GHQRYHODVSUHVHQWDXQFRQWUDSXQWRDODVYRFHVIXQHVWDVTXHPDOGLFHQOD
FLXGDGUHDO&RQWUDORTXHKDHVFULWR3DXO9LULOLR²©YLOOHVSDQLTXHTXL
VLJQDOHQWPLHX[TXHWRXWHVOHVWKpRULHVXUEDLQHVGXFKDRVOHIDLWTXH
ODSOXVJUDQGHFDWDVWURSKHGXXXeVLqFOHDpWpODYLOOHODPpWURSROHFRQ
WHPSRUDLQHGHVGpVDVWUHVGX3URJUqV»²VHDO]DQSUR\HFWRV
DOWHUQDWLYRVFRPRHOGH0HQGR]D8QSUR\HFWRTXHHQFDUQDXQDYHUGDG
DODTXHVHSXHGHDSOLFDUODUHÀH[LyQGH'RQ4XLMRWHDOYLVLWDUXQDLP
SUHQWDHQ%DUFHORQDHQODTXHFRUULJHQODSegunda parteGHODREUDGH
7RUGHVLOODV©ODVKLVWRULDV¿QJLGDVWDQWRWLHQHQGHEXHQDV\GHGHOHLWD
EOHVFXDQWRVHOOHJDQDODYHUGDGRODVHPHMDQ]DGHOOD\ODVYHUGDGHUDV
WDQWRVRQPHMRUHVFXDQWRVRQPiVYHUGDGHUDVª&HUYDQWHV
0HQGR]DFRPELQDQGRKiELOPHQWHcivitas\urbsFLXGDGDQRV\HVSDFLR
XUEDQRKDFRQVHJXLGRHGL¿FDUXQDYHUGDGHUDFLXGDG¿QJLGDTXHHVWi
HQHOFHQWURGHVXPXQGR<FXDQGRQRVSDVHDPRVSRUHOODHQPDQLREUD
SDUHFLGDDODGH*HQHWWHUHFRQRFHPRVHQODVFDOOHVODVFDVDVOLEURVFRQ
VXQ~PHURGHUHJLVWUR
BIBLIOGRAFÍA
AGÓCS9HURQLND©(VSDFLRVLPEyOLFRHVSDFLRDOHJyULFRHQLa ciudad de
los prodigiosGH(GXDUGR0HQGR]DªHQ*DEULHOOD0HQF]HO\/iV]Oy6FKRO]
HGVEl espacio en la narrativa moderna en lengua española%XGDSHVW
(|WY|V-y]VHI.|Q\YNLDGySS
Arquitectura de la palabra
125
ALONSO6DQWRV«La verdad sobre el caso Savolta» de Eduardo Mendoza0DGULG$OKDPEUD
²©/DWUDQVLFLyQKDFLDXQDQXHYDQRYHODªÍnsulaS
ALTISENT0DUWD(©7KHDWHUDQGOLIHLQ(GXDUGR0HQGR]D¶VUna Comedia LigeraªHQ'UX'RXJKHUW\\0LOWRQ0$]HYHGRHGV Multicultural
Iberia: Language, Literature, and Music%HUNHOH\8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD
3UHVV8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD ,QWHUQDWLRQDO DQG$UHD 6WXGLHV 'LJLWDO &R
OOHFWLRQSS
AZÚA)pOL[GH©1RYHODV\FLXGDGHV%DUFHORQDªHQLecturas compulsivas. Una invitación%DUFHORQD$QDJUDPDSS
BAJTÍN0LFKDLOEstetica e romanzo7RULQR(LQDXGL
BARTHES5RODQG©6pPLRORJLHHWXUEDQLVPHªHQL’aventure sémiologique3DULVeGLWLRQVGX6HXLOSS
²©1RXYHDX[HVVDLVFULWLTXHVªHQ eULF0DUW\HG œuvres complètes.
Tome 2. 1966-19753DULVeGLWLRQVGX6HXLOSS
BLACKWELL )ULHGD + ©7KH 0\WK RI WKH *UHDW 'HOXJH WKH 3RVWPR
GHUQ1RYHODQG(GXDUGR0HQGR]D¶VEl año del diluvioªHQ-HIIUH\7KRPDV
2[IRUG\'DYLG-RKQ.QXWVRQ HGVEduardo Mendoza: a New Look1HZ
<RUN3HWHU/DQJSS
BRIOSO SANTOS+pFWRU©/DPDWHULDSLFDUHVFDHQODQRYHODGH(GXDUGR
0HQGR]D/DFLXGDGGHORVSURGLJLRVªHQ-RVp96DYDOHGLa verdad
sobre el caso Mendoza0DGULG)XQGDPHQWRVSS
BUCKLEY5DPyQLa doble transición. Política y literatura en la España
de los años setenta0DGULG6LJOR9HLQWLXQR
CERVANTES 0LJXHO GH Don Quijote de la Mancha HG GH )UDQFLVFR
5LFR%DUFHORQD&UtWLFD
CHAMPEAU*HQHYLqYH©/HV(QMHX[LQWHUWH[WXHOVGDQVLa verdad sobre
el caso SavoltaªHQ<YDQ/LVVRUJXHVHGLa Rénovation du roman espagnol depuis 1975. Actes du Colloque des 13 et 14 fevrier 19917RXORXVH
3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGX0LUDLOSS
COLMEIRO-RVp)©(GXDUGR0HQGR]D\ORVODEHULQWRVGHODUHDOLGDGª
en Romance Languages AnnualSS
COMPITELLO0DOFROP$ODQ©6SDLQ¶V1XHYDQRYHODQHJUDDQGWKH4XHV
WLRQRI)RUPª0RQRJUDSKLF5HYLHZ5HYLVWD0RQRJUi¿FDSS
COSTA VILA-RUGL©(ODXWRUFRQWUDVXFLXGDGªQuimeraSS
GENETTE*pUDUGFigures III3DULVeGLWLRQVGX6HXLO
²Bardadrac3DULVeGLWLRQVGX6HXLO
GIMÉNEZ MICÓ0DUtD-RVpEduardo Mendoza y las novelas españolas
de la transición0DGULG3OLHJRV
126
Enric Bou
GIMFERRER3HUH©,PiJHQHVGH(GXDUGR0HQGR]DªEl PaísGHVHS
WLHPEUH
GONZÁLEZ RUIZ%HJRxDLe roman de Barcelone, Eduardo Mendoza et
ses devanciers9LOHQHXYHG¶$VFT3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGX6HSWHQWULRQ
GROHMANN$OH[LV©La aventura del tocador de señorasRODIRUPD\
QREOH]DGHODULVDªHQ-RVp96DYDOHGLa verdad sobre el caso Mendoza
0DGULG)XQGDPHQWRV
GUEREÑA-HDQ/RXLV Alfabeto de las buenas maneras0DGULG)XQGD
FLyQ*HUPiQ6iQFKH]5XLSpUH]
HERRÁEZ0LJXHOLa estrategia de la postmodernidad en Eduardo Mendoza%DUFHORQD5RQVHO
JULIÀ-RUGL©(OLQHVWDEOHSDSHOGHODLGHQWLGDGHQRestauracióªHQ-RVp
9 6DYDO HG La verdad sobre el caso Mendoza 0DGULG )XQGDPHQWRV
SS
JULIÁ0HUFHGHV©(OSURWDJRQLVWDHQODVQRYHODVGH(GXDUGR0HQGR]D
8QDMXVWHGHFXHQWDVFRQHOOHFWRUªHQ$GHODLGD/ySH]GH0DUWtQH]HGA
Ricardo Gullón: Sus discípulos(ULH3$3XEGHOD$VRFLDFLyQGH/LFHQ
FLDGRV\'RFWRUHV(VSDxROHVHQ(VWDGRV8QLGRVSS
KNUTSON'DYLGLas novelas de Eduardo Mendoza: la parodia de los
márgenes0DGULG3OLHJRV
KRAUEL 5LFDUGR ©6H[XDOLGDG \ VDFUDOLGDG UHHVFULWXUD GH Los pazos
de Ulloa en El año del diluvioªHQ-HIIUH\7KRPDV2[IRUG\'DYLG-RKQ
.QXWVRQ HGV Eduardo Mendoza: a New Look 1HZ<RUN 3HWHU /DQJ
SS
LODGE 'DYLG ©0LPHVLV DQG GLHJHVLV LQ PRGHUQ ¿FWLRQª HQ After
Bakhtin. Essays on Fiction and Criticism/RQGRQ5RXWOHGJHSS
MARCO-RVp0DUtD©(OHVSDFLRGHODOLEHUWDGªQuimeraSS
MAURICE -DFTXHV ©'H OD PDQLSXODWLRQ GH O¶+LVWRLUH GDQV La verdad
sobre el caso SavoltaªHQ<YDQ/LVVRUJXHVHGLa Rénovation du roman
espagnol depuis 1975. Actes du Colloque des 13 et 14 fevrier 19917RXOR
XVH3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGX0LUDLOSS
MAURICE-DFTXHV©/DFLXGDGGHORVSURGLJLRVRODGHFRQVWUXFFLyQGH
%DUFHORQDªHQ-DFTXHOLQH&RYRHGHistoria, espacio e imaginario9LOOH
QHXYHG¶$VFT3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGX6HSWHQWULyQSS
MENDOZA(GXDUGRLa verdad sobre el caso Savolta%DUFHORQD6HL[
%DUUDO
²El misterio de la cripta embrujada%DUFHORQD6HL[%DUUDO
²La ciudad de los prodigios%DUFHORQD6HL[%DUUDO
²Una comedia ligera%DUFHORQD6HL[%DUUDO
²©/DQRYHODTXHGDVLQpSLFDªEl País GHDJRVWR
²La aventura del tocador de señoras%DUFHORQD6HL[%DUUDO
Arquitectura de la palabra
127
MOIX/OjW]HUMundo Mendoza%DUFHORQD6HL[%DUUDO
MORTARA GARAVELLI %LFH Manuale di retorica 0LODQR 7DVFDELOL
%RPSLDQL
O’LEARY&DWKHULQH©/DKLVWRULDHQRestauracióGH(GXDUGR0HQGR]Dª
HQ-RVp96DYDOHGLa verdad sobre el caso Mendoza0DGULG)XQGD
PHQWRVSS
OSWALD.DOHQ5©$QWLFLSDWLQJ7UDQVIRUPDWLRQ7KH8UEDQL]DWLRQRI
&RQVFLRXVQHVVLQ(GXDUGR0HQGR]D¶VLa verdad sobre el caso Savolta and
La ciudad de los prodigiosªLetras Hispanas: Revista de Literatura y CulturaVS
OXFORD-HIIUH\7KRPDV\'DYLG-RKQKNUTSONHGVEduardo Mendoza: a New Look1HZ<RUN3HWHU/DQJ
RESINA-RDQ5DPRQ©0RQH\GHVLUHDQGKLVWRU\LQ(GXDUGR0HQGR]D¶V
&LW\RI0DUYHOVªPMLASS
RICŒUR3DXOParcours de la reconnaissance. Trois études3DULVeGL
WLRQV6WRFN
RODRÍGUEZ-GARCÍA -RVp 0DULD ©*DWVE\ JRHV WR %DUFHORQD 2Q WKH
FRQ¿JXUDWLRQRIWKHSRVW0RGHUQ6SDQLVK1RYHOªLetras Peninsulares
SS
ROY-RDTXLP©La ciudad de los prodigiosGH(GXDUGR0HQGR]D8QD
PHGLWDFLyQFXOWXUDOVREUH%DUFHORQDªHispanic JournalSS
RUIZ TOSAUS (GXDUGR ©/D %DUFHORQD SURGLJLRVD GH (GXDUGR
0HQGR]DªEspéculo: Revista de Estudios LiterariosVS
²©(OFDVR6DYROWDGH(GXDUGR0HQGR]DWUHLQWDDxRVGHVSXpVªEspéculo: Revista de Estudios LiterariosVS
SANTANA0DULR©$QWDJRQLVPR\FRPSOLFLGDG3DUiERODVGHODFRPX
QLFDFLyQOLWHUDULDHQVolverás a Región\La verdad sobre el caso Savoltaª
Revista Hispánica ModernaSS
²©(GXDUGR0HQGR]D\ODQDUUDWLYDGHOD7UDQVLFLyQªHQ-RVp96DYDO
HGLa verdad sobre el caso Mendoza0DGULG)XQGDPHQWRVSS
SAVAL-RVp9La ciudad de los prodigios, de Eduardo Mendoza0D
GULG6tQWHVLV
²©&RPLFLGDG\HVWUXFWXUDHQODFROXPQDGH El País GH(GXDUGR0HQ
GR]DªHQ $OH[LV*URKPDQQ\0DDUWHQ6WHHQPHLMHUHGV El columnismo
de escritores españoles (1975-2005)0DGULG9HUEXPSS
SOUBEYROUX-DFTXHV©'HODKLVWRULDDOWH[WR*pQHVLVde La verdad sobre el caso SavoltaGH(GXDUGR0HQGR]DªHQ-XDQ9LOOHJDVHGLecturas y
relecturas de textos españoles, latinoamericanos y US latinos,UYLQH&$
8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLDYRO9SS
VÁZQUEZ MONTALBÁN 0DQXHO ©/D QRYHOD HVSDxROD HQWUH HO SRVIUDQ
TXLVPR\HOSRVPRGHUQLVPRªHQ<YDQ/LVVRUJXHVHGLa Rénovation du
128
Enric Bou
roman espagnol depuis 1975. Actes du Colloque des 13 et 14 fevrier 1991.
7RXORXVH3UHVVHV8QLYHUVLWDLUHVGX0LUDLOSS
VIDLER$QWKRQ\©5HDGLQJWKH&LW\7KH8UEDQ%RRNIURP0HUFLHUWR
0LWWHUDQGªPMLASS
VIRILIO3DXOVille panique. Ailleurs commence ici3DULV*DOLOpH
WELLS&DUDJK©7KH&LW\RI:RUGV(GXDUGR0HQGR]D¶VLa Ciudad de
los ProdigiosªModern Language ReviewSS
²©(OXVR\VLJQL¿FDGRGHODURSDLQFRQJUXHQWHHQODVQRYHODV³GHGH
WHFWLYHV´GH(GXDUGR0HQGR]DªHQ-RVp96DYDOHG La verdad sobre el
caso Mendoza0DGULG)XQGDPHQWRVSS