Taking Steps to Safety - Gwinnett County Public Schools

Taking Steps to Safety
Dear Parent/Guardian
MA
BU S
NA
G
MA
BU S
An English / Spanish brochure
for parents & guardians
S&
ER
ITORS STUDENTS PA
MON
R EN
T
Taking Steps to Safety
Loading and Unloading
STU
D E N T S A FET Y
S
RS
CHE
TEA
Gwinnett County Public Schools
Department of Transportation
P.O. Box 343
Lawrenceville, GA 30046-0343
Loading & Unloading
At the A.M. Bus Stop
Arriving at School
Leaving School
Arriving Home
The safety steps outlined in this brochure are provided
to assist you in reinforcing
STUDENTSthe safety lessons with your
ORSyour
T
I
children.
With
help, we Pcan keep them safe during
N
O of their daily
M“step”
each
schoolARbus
ENTride. Your review of
&
S
S teach them to:
ERthese safety lessons at home will help
Taking Steps to Safety
Loading
andatUnloading
• Be safe
the bus stop and safe
RS
CHE
TEA
NA
G
The GCPS Transportation Department is committed to the
safety of your child. This commitment carries over into
the classroom where your child receives instruction in safe
school bus boarding, riding and exiting procedures.
while boarding the bus.
• Follow rules while riding to school
and exit the bus safely.
• Board the bus safely to go home at
the end of the day.
• Follow rules while riding home to
the assigned bus stop and safely exit
the bus.
We value your support of student safety. If you should
have any questions, please contact your Transportation
Supervisor
Department portion
S T U listed on the Transportation
Y
of the GCPS
D EWeb
E T770-338-4800.
N Tsite,
S AorFcall
Estimado Padre/Guardián
El Departamento de Transporte de GCPS está
comprometido a la seguridad de su niño. Este
compromiso se traslada al salón de clases donde su niño
recibe instrucción sobre abordar el autobús escolar con
seguridad, el viaje, y procedimientos de salida.
Los pasos de seguridad descritos en este folleto son
provistos para asistirle en el reforzamiento de las
lecciones de seguridad con sus niños. Con su ayuda,
podemos mantenerlos seguros durante cada “paso”
de su viaje diario en autobús escolar. Su revisión de
estas lecciones de seguridad en la casa les ayudará a
enseñarles:
• Estar seguros en la parada del autobús y seguros
mientras lo abordan.
• Seguir las reglas mientras viajan a la escuela y
salen del autobús seguramente.
• Abordar el autobús con seguridad para ir a casa
al final del día.
• Seguir las reglas mientras viajen de casa hacia
la parada de autobús asignada y bajar
seguramente del autobús.
Valoramos su apoyo a la seguridad de los estudiantes. Si
tiene alguna pregunta, por favor contacte a su Supervisor
de Transporte listado en la porción de Departamento de
Transporte del sitio Web de GCPS, o llame al 770-338-4800
Gwinnett County Public Schools is currently accepting
applications for school bus drivers and bus monitors. GCPS
offers competitive hourly wages, paid training and excellent
benefits. (Previously employed driving experience may
apply.) A good driving record and high school diploma/GED
are required. Call 678-225-7670 or go to www.gwinnett.
k12.ga.us/trans.
Gwinnett County Public Schools está aceptando actualmente
solicitudes para chóferes de autobús escolar y monitores de autobús.
GCPS ofrece salarios por hora competitivos, entrenamiento pagado y
excelentes beneficios. (Puede aplicar experiencia previa de empleo
de chofer.). Se requiere un buen registro de manejo y diploma de
preparatoria/GED. Llame al 678-225-7670 ó visite www.gwinnett.
k12.ga.us/trans.
Continued on other side…
Continuado en el otro lado...
Brochure compliments of Gwinnett County Public Schools Transportation Department Safety Program
Please help us educate your children in school
bus safety.
Por favor ayúdenos a educar a sus niños acerca de
la seguridad en autobuses escolares.
Step 1: Morning – Going to School
Paso 1: De Mañana – Yendo a la
Children should:
• Place school work in a bookbag
(make sure bag does not have loose straps
that could get caught on the handrail or
bus door).
• Leave home in time to walk to the
bus stop. Be there 5 minutes before
the bus arrives.
• Do not chase after the bus.
• Stand back from the road, away from
moving vehicles.
• Do not play around at the stop. Stand
in a line to wait for the bus.
• Wait for the Bus Manager’s signal that
it’s safe to cross the road (for crossers).
• Check the traffic before crossing, looking
left, right, and left again.
• Look at the driver. If they cannot see the
driver, move further away from the bus.
• Use the handrail when going up the bus
steps, look for loose bookbag straps or
jacket strings.
Step 2: Arriving at School
Children should:
• Stay seated until the bus door opens.
.............Escuela
Los niños deben:
• Colocar el trabajo escolar en una mochila
(asegúrese que la mochila no tenga correas
sueltas que pudieran atorarse en el
pasamanos o en la puerta del autobús).
• Dejar la casa a tiempo para caminar a la
parada del autobús. Estar ahí 5 minutos antes
de que llegue el autobús.
• No perseguir el autobús.
• Permanecer lejos de la calle, apartado de
vehículos móviles.
• No jugar alrededor de la parada. permanecer
en una fila para esperar por el autobús.
• Esperar la señal del Gerente del Autobús de
que es seguro cruzar la calle (para quienes
cruzan).
• Verificar el tráfico antes de cruzar, viendo a la
izquierda, derecha y nuevamente a la izquierda.
• Observar al chofer. Si no pueden ver al chofer,
alejarse aun más del autobús.
• Usar el pasamanos cuando suba los escalones
del autobús, observar que no hayan correas
sueltas de mochilas o cordones de chaquetas.
Paso 2: Llegando a la Escuela
Los niños deben:
• Permanecer sentado hasta que la puerta del
autobús se abra.
• Unload one seat at a time.
• Bajar un solo asiento a la vez.
• Use the handrail when walking down
• Usar el pasamanos cuando baje los escalones.
the steps.
• Look for loose bookbag straps and
jacket strings.
• Walk, don’t run into the school.
• Observar que no hayan correas sueltas de
mochilas o cordones de chaquetas.
• Caminar, no correr hacia la escuela.
Brochure compliments of Gwinnett County Public Schools Transportation Department Safety Program
Step 3: Afternoon – Leaving School
Children should:
• Place school work in a bookbag.
• Walk quietly to their bus.
• Look for the correct route
number before entering the bus.
• Use the handrail; look for loose bookbag
straps and jacket strings.
• Sit in their assigned seat, with legs in
front of them (bottom and back against
the seat).
• Place their bookbag on their lap.
Step 4: Afternoon – Arriving Home
Children should:
• Get off the bus at their assigned bus
stop only.
• Wait for the bus to stop and the door to
open before standing up.
• Use the handrail, check for loose bookbag
straps and jacket strings.
• Look right and left before stepping off
the bus, watch for cars that may not stop.
• Stay out of the Danger Zones, at least 3
giant steps away from the bus.
• Look at the Bus Manager for a crossing
signal, if they are crossing the road.
• Check the traffic for themselves, looking left,
right and left again.
The Danger Zones are the areas around the school bus where the
driver cannot see a child. If an item is dropped, the child should
wave their arms high above their head to get the attention
of the driver before picking up what they have dropped.
Students must be within the eyesight of the driver at all times.
All GCPS students are educated in school bus emergencies.
If an emergency does occur, please tell your child to stay
calm and listen to the driver. If they need to evacuate
the bus, they should leave their bookbags and personal
items, and sit and scoot out of the emergency door,
using the shoulders or fist of the helpers. The school will
notify the parents if a school bus emergency happens.
Paso 3: Por la Tarde – Saliendo de
.............la Escuela
Los niños deben:
• Colocar el trabajo escolar en una mochila.
• Caminar tranquilamente a su autobús.
• Verificar el número correcto de ruta antes de
subir al autobús.
• Usar el pasamanos; observar que no hayan
correas sueltas de mochilas o cordones de
chaquetas.
• Sentarse en su asiento asignado, con las piernas
en frente de ellos (trasero y espalda recargada
contra el asiento).
• Colocar su mochila en su regazo.
Paso 4: Por la Tarde –
.............Llegando a Casa
Los niños deben:
• Bajar del autobús solamente en sus paradas de
autobús asignadas.
• Esperar que el autobús se detenga y se abra la
puerta antes de ponerse de pie.
• Usar el pasamanos, observar que no hayan correas
sueltas de mochilas o cordones de chaquetas.
• Observar a la derecha e izquierda antes de bajarse
del autobús; observar por carros que pudieran no
detenerse.
• Permanecer fuera de Zonas de Peligro, al menos 3
pasos gigantes lejos del autobús.
• Observar al Encargado del Autobús para una señal
de cruce, si van a cruzar el camino.
• Observar el tráfico por si mismos, volteando a
la izquierda, derecha y nuevamente a la izquierda
Las Zonas de Peligro son las áreas alrededor del autobús escolar
donde el chofer no puede ver a un niño. Si se cae un objeto, el
niño debe agitar los brazos en alto por encima de su cabeza para
atraer la atención del chofer antes de recoger lo que se le haya
caído. Los estudiantes deben de estar a la vista del chofer en todo
momento.
Todos los Estudiantes de GCPS están educados en emergencias
de autobús escolar. Si ocurre una emergencia, por favor dígale
a su niño que permanezca calmado y escuche al chofer. Si
necesitan evacuar el autobús, deben dejar sus mochilas y artículos
personales, sentarse y deslizarse por la puerta de emergencia,
usando los hombros o el puño de los ayudantes. La escuela
notificará a los padres si ocurre una emergencia de autobús escolar.