Don Cleto - Forgotten Books

3
a
D N OLET
J U G U ET E E N
A CT O
U N
,
II
O R G NAL ! E N VE R S O
D E
JO S É AR R U F AT !
E
st re n a
do
co n
b u en é x i t o
la
n o ch e
en e l
T
ea
de l 2 3 de F
HE R R E R O
.
t r o d e l O limp o de B a r c el o n a
e br er o
de 1 8 7 4
.
,
F? E P A FQ T O
PE R S O N AJ E S
A C T O R E S
.
.
fl
DO L O R E S
R U F IN A c r ia da
STA D
.
..
.
R U PE R T O G
.
F E R MIN
G il c r i a do
.
.
L
SR
.
i
ua rd a
C i v il
D
.
La
.
JM
ME
MA R T I
.
.
.
ME D IN S AB AT E R
. .
.
L D O ME R O L L A VE R A
B A L D O ME R O VI L C H E S
BA
.
.
F E R Ml N A VI L C H E S
D O O R E S AB R l L
.
‘
D O N CLE I O
‘
I
.
.
.
a
cc i o n
E
L a s in dica c
en
É poc a
M a dri d
t c i on
s a
i o n es es t á n
.
de V e r a n o
t o ma da s del
ju g ue te pe r te n ec e á su a u to r y
r epres e n ta r l o s i n su c o n se n t i mi e n to
E s te
.
na
a c tu a
l
.
.
l a do
d i e po dr á
del
t
a c or
.
l
r e i mpr i mi r o
ni
E
t i m a do
s
ben
su
d éb il
i
efi c o,
es
fu
N
o
sé s
D
e
to
c u er
d
o
d
m ig o ; me
a
á
er z a s
í h
os
de l a
a
q
a cce
ue
V
dí
g
bre
d
c or res
os
s
,
m is t a
d
ír
qu
po n
v a se
e
did
V
de fi
n
es
ta
d
m e ir
s in
.
a
su s
d m i ti
d
eseos
pa
ra
m is
r lo
,
co
.
mo
l e pr o f e s a
Ï
eb r er o
fi
u s to s o
á
o
ÉL
F
u n
.
.
mo
a
lo
pi di!
i
j
de
6 07 4 3 5
T O
R
.
u n
re
ACT O Ú N IG Q
S ala
o
d
me i a n a me n te a mu eb l a
d
d
a
.
—Pu e r ta
l f o ro y
a
d
.
l a ter a l es - Al f o ro
d
—
a
a
a
u
i
u
i
r
u
n
c
a
d
a
r
a
r
di
n
A la
á
l
a
z
e
e
r
o
e
,
g
j
q
y
s 3 b r e l a q u e h a b r á u n e spejo , do s fl o re r o s u n re l o l ,
me r té rmi n o
,
á la
d
.
e re c h a
;
u n s o fá .
á l a i zq u i er d a , pr i me r tér mi n o
E
n
e l c e n tro u n
me s i ta de l a b o r
un a
E S CE N A PR I ME R A
A l l ev a n ta r se el
j
ca a
C LETO
.
te l on , D
,
los
e tc .
,
CLE T O
.
l
l
i
,
vld
e a
or
y
.
.
c o o c a u n os sa q u i to s
c u a es se s u po n e c o n t en e n
mesa
—E m pr i
ere c h a
de
d i n e ro
c u er o e n
la
.
T o do e s t á p e rfe c t a me n te
H e cho l a l l a v e ! a e s t á
Cer r a n do l a c a ja y g u a r dá n do s e la lla v e )
D o s ! t r e s v e c e s a l dia
l a s c u e n to y v u e l v o á c o n t a r
E s m i p a s i o n fa v ori t a ,
t o da m i fe l i c i da d
E s e l ú n i c o s o n i do
e dá
á
s
d
e
l
i
ci
a
m
e
m
u
q
S o n l a n r e do n da s l a s o n z a s
t a n h e r mo s a s y t a n
A l g u n a s pe n a s me c u e s t a n
po de rl a s a mo n to n a r
( Pa u sa )
.
.
.
.
‘
.
.
.
.
.
P e n s e mo s e n mi s o bri n a
e l o bj e to de mi
a
l
p n
C a s á n do me yo e o n e l l a
a
e
e
l
ot
d
o
a
e
d
e
d
e
n
i
r
h
y
.
‘
‘
,
3
y to do s e q u e da e n c a s a
t o do s e q u e da e n pa z
gin e m b r g ; yo s o y v i ej o
a n ge l c l
el la h erm sa
y n o e s p o i b l e q u e a c da
de b u e n g a d y v o l u n l a d ;
y d p e s ; s i e n m i c a b ez a
a lg
u i re
q
M a s ¡ q u é di n tr e l A l l á v e r e mo s
( A l / b r o t r a y e n do u n a a lf o m br a )
D o n C l e to ¿ S e p u e de e n tr a r ?
’
.
o
a
,
o
a
i
ce
s
r
es
,
o
u
e
o
a
,
li U F l N A
.
.
.
,
.
E S CE N A
D
CL E T O y
.
II
.
R U F IN A
.
o
l
o
ca l a a lf o m b a de l a n te de l s of á )
( fi
r
í
a
a
l
e
H l a R u fi n a ¿ E r s tú ?
n
C L ETO
o
C
)
(
g
S i s e ñ r ¿ Q é s e le ofr e c e ?
B ur tN A
H o y R u fi n a m e pa r e c e
C ETO
u i ero
e
t
e
u
q
q
a c e r e l bú
H
R U F INA
¿
S e ñ r ; e s u s t e d y a v i ej o
p a r a d di c a r me fl r s
N
le s t e m o a t u s r i g r e s
C u er o
R U F INA
M í r e s e u s te d a l e s i o
y C n fi e s e c l a r a me n t e
a u n q u e l e c a u s e d l or
s i p u de h a c e r m e e l a mor
e l q u e ti n e a s í la fr e n t e
P e r o tú me h a s p r o me ti do
C L E TO
y m e lo h a b r á s de c u m pl i r
B U F IN A
S e p u e de t a n to de c i r
y da r l o l u g o a l o l v i do l
C L ETO
C á s c a r a s l Y l s ci e n r e a l e s
o s dí a s t e e n t r e u é
u
e
a
h
d
q
g
d i me
n o fu e p a ra
e
u
q
di e r s a l i v i o á m s m a l e s
E n to n c e s v i e j n
érn
n i v i s t e s m i fr e n t e a í
v a mo s
R u fina
Mí r a me de o t r a ma n er a
( C o n mimo )
R
r
na c
o
.
.
c
u
e
.
o
,
.
.
u
.
,
.
,
.
.
o
,
e
o
e
a
.
.
o
.
.
,
o
o
,
e
,
e
.
.
,
,
.
.
.
,
e
o
.
,
,
t
a
o
o
s
,
.
,
.
.
9
s
O
S
l
u
c
e
ro
J
¡ a y l q u e mi c i e l o
T u s m a n i t s m e fa s c i n a n
Que
tu s
son
O
a
( Q a e r zen do le
’
R
UF INA
C LETO
E
t
s
á
¡
h a c i e n do
i
.
.
’
t
c
o g er
la ma n o
o
i
et r a n d
l a ma n o
C o n c a lo r
E s q u e m e m u e r o de a mor
(
É s q u e po r t i de s v a r í o
Je s ú s l ¡ q u é s u s to l
D i o s m io !
u
d
u
é
s
e
q
e
m
a
u
s
t
e
Q
, se ño r !
¡
a
a
a
1
B
v
o
l
r
a
l Q u é g u s to
¡
¡
j j
T u s a l i da e s p e r e g r i n a
P e r o , e s cúch a me , R u fi n a ;
n o q u i e r a s da r m e u n di s g u s to
! a S a b e s q u e te o ft e c í
s i me q u i e r e s c o m p l a c e r ,
h a c e r q u e t e p u e da s v e r ,
.
.
130mm
CL ETO
.
.
.
.
,
.
.
'
R U F INA
fe l iz
.
.
M e pa r e c e
a ta n t e y
b
q
r de e l t
u
e
p
i
e
q
ue
y
CL w T O
B ur ma
C u rro
.
.
s
á
a
ie
P u es
q
,
mp o ,
señ
mo r
M e ro c a pri c h o
Y o l e j u ro por m i f e
vo ca s
u
e
q
u
i
R
u
fi
n
t
a
q
V a m o s q u e u s te d y l
N o j m á s me c a s a ré
T o do s e s a b e
Qué no l
E r e s e l m i s m o de m o n io
P e ro e s e ma t r i m o n i o
n o s e h a r á ; l o d g o yo
Y s i yo a s i lo q u i i e r a
v a mo s á v er ;
r e s po n d
.
.
.
,
a
,
.
.
’
.
,
i
C LETO
.
s
.
e
.
.
,
,
t
l
a
e
o
fl
n
h
o
n
n
¿q
p er ?
s
s
A
!
e
ñ
o
r
i
u
t
e
i
r
S
d
s
u
e
a
¡
y
¿
p
R u ti n a ; y o t e
N a da de b e s o c u l t a r m e
Y
u
i
é
n
v
n
i
r
d
r
a
a
me,
e
o
r
b
a
g
q
m i te S U X O ?
C i e rro e l p ico ,
n
R U F tN A
CL E T o
hfi i
se
.
,
‘
R U F IN A
.
.
a
C L E TO
R U F INA
,
ué es
e e
B U F IN A
or
,
.
R U F INA
mi
l e h e di c h o ,
u
e eso n o es a
q
.
u
e
s
p
u
e
q
me
,
co mo
p u e da
ca l l o
.
na
da r
,
da y o
a
u
q
í
)
c he r o s l
u
p
u s ed
(R
.
.
sé,
lu z ,
.
.
.
)
)
_
1o _
.
T o ma
C u er o
o
o
m
C
(
.
a sa
sa ca u n a
t cr u z
es a
l ta do po r u n a
c r u z de o r o )
,
idea ,
a
br e la
p r a tí a y e r co m pr é
y di m e p r c a r i da d
l o q u e g u r de s e n t u p e ch o
P u e s b ie n y o s o l o s o s p e ch o
a
,
,
a
n o sé s i se
G uar o
R U F INA
D
i
¡
.
.
l
.
(G
rá
ve
ua r
r da d
,
dá n do s e la
I
m
a
c
i
n
t
e
e
( p
o br i n a de u s té
y s u p r i m o do n F e r m i n
h a b l a ba n e n e l j a r di n
y yo to do l o e s c u ché
E s me n e s t e r
É l le di j o
de s b a r a t a r p r o n to e l lio ;
u e s e p a cl a ro m i t i o
q
u e n o h a s de s e r s u mu j e r ;
q
o e n tr e t a n to a m i m a dr e
u
e
q
y
de to do la e n t e a ré
y s in e mbo zo di ré
a u n q u e a m i t i o n o c u a dr e
u e proc e de co m o u n v a n da l o ;
q
u e e s u n v i j o c o r r e n to n
q
y q u e b u s c a l a oc a s i o n
de da r e n c a s a u n e s c á n da l o !
B a s t a l ba s t a
¡ Yo m e i rri to
S é m u y b i e n l o q u e m e toc a
Yo le c e rr a ré la b oc a
á mi a ma do s o br in ito
c
n
u
e
y
o
s
o
e
n
?
C
o
r
r
t
n
o
o
¿
q
y
o
n
u
é
o
s
a
l v a do
C
o
u
n
m
á
q
y
y
H a n de co n oc e r m i e n fa do
e n la p r i m r a oc a s i o n
Y o q u e a p o yo le h e ofr e ci do
p a r a q u e p u e da e s t u di r
dá n do l e ¡ m e s a y h o g a r !
v e r m e a s í c o r r e po n di do
O h l s i ! ! o m e di t a ré
l o q u e de b o r e s o l v e r
Q u e n a di e l l e g u e á e n t e n de r
l o q u e s a be s !
Ca ll a ré
S ig u e me c o n s ta n te y fi e l
S
u s
,
.
l
!
,
!
!
!
!
,
r
!
!
,
,
!
,
!
e
!
!
,
!
.
'
.
.
.
,
e
.
,
a
s
.
R U F IN A
C u rro
.
.
,
.
.
.
'
c r uz
.
)
.
o
G u ar o
y
,
o
,
.
u
i
ll
a
q
.
e
u
q
R U F IN A
ur
.
)
_
11
_
i rv i e n do co mo h a s t a a q u í
N o m e o l v i da r e de t i !
Yo me v e n g a r é de él
n v e n c ido de
u e es l a
c
oc
c
o
l
r
a
a
e
c
n
R
e
o
e
(
y
q
s
.
.
m a r c h a p o r la
i q u ier da 2
z
9L
.
r ta
e
u
p
E S C E N A III
c er r a
da
se
)
.
.
R U F IN A
J a , ja ,
L e a
l v
Po
r
D
b
e
j
a
.
C l e to
.
.
mo s c a , q u e ¡ y a !
una
P u e s s e ñ or y a a br i l a b r e ch a
p a r a po de r me col a r
H o y m e h e v i s to c o n R u p e to
e n la p l a z a e l a C e bá
y s eg u n s u s i n t e n c i o n e s
p a r e c e q u e v á fo r m a l
E l s e ñ or h a c e do s m e s e s
a
m
b
c
u
e
e
u
s
a
q
y
E n s i e n do u n a ch i c a h e r mo s a
n o l o p u e de r e m e di a r
¡ Po b r e c ito de m i v i da l
¡ Y c u á n t a p e n a m e dá !
M a s s i l o s a b e R u p e r to
b u e n a fi e s t a s e v á a r ma r
!
D
i
go
E l q u e t i e n e u n g en i o
¡
u
n
e
l
i
m
i
s
o
t
a
n
e
m
S
a
ás
q
A q u í v i e n e e l s e ñ o r i to
or o )
á
s
e
V
A l a coc i n a y e n pa z
(
f
.
r
'
,
.
.
,
,
,
.
,
.
.
,
ES C ENA IV
F E R MIN por
el
pa r a
i
F E R MIN
.
f o r o D eja
se g u r c o n
Me
.
vi
la
el so
s ta
pa re ce
mb rero
a
á B U F IN A ,
.
so b re
l u eg o
fina
do b l e b a r a j a
e
u
q
R
.
,
.
la
b a ja
u
j u eg a c o n
Pr e s u mo q u e e s u n a
¡ Y l a pí c a r a e s di v i n a l
M i t i o h o m br e s e s e n t o n
e s e c i e de a n i ma l r aro
p
.
,
,
mesa y
,
al
se
de ti en e
pr o sce n i o
.
r da de ro a v a r o
e n o t i e n e co r a z o n
u
q
M i p b re p r ma D o l o re s
a l ma t r n q i l a y s n c i l l a
h a rt s u f e p b r c il la l
de m i t io l s r i g o r e s
Y yo ¿ q é p u e do de c i r ?
n
c
s
o
q
u
i
m
e i u a la
a
a
e
H
¿
y
g
T o d n e g oc i o n e s l e
u e da n g n a s l e r e i r
q
E s to n o p u de d u r a r ;
Do l o r e s h a de s e r m ia
S a l g a m o s de e s t a a g o n í a
l
s a la m a r
p
e
l
i
l
o
y
es u n v e
.
i
o
a
o
,
e
u
r
e
o
,
,
o
,
.
u
,
a
t
o
a
(
a
?
“
.
e
.
.
S
(
dir ig e á l a iz q u ier da p r imer a p u er ta y tr op iez a
c o n D o lo r es )
e
.
ES C ENA V
DO LO
DOLORES
.
RE S
.
R MIN
y FE
.
F e r mi n , e s t a s i tu a c i o n
pr o n t o de b e c o n cl u i r
! a n o p u e de m á s s u fri r
m i a b a t i do co r a z o n
L a pr e te n s i o n de m i t ío
n o s e p u e de co m pr e n de r
P r i m e r o le h e de r o mpe r
l a n uc a Yo t e lo fi o
E s u n a ri di c u l e z
o do e l m u n do c r i t i c a
t
u
e
q
C a s a r s e co n t i go ch i c a !
L O h a di ch o m a s ( l e u n a v e z
P e r o m i t in e s t á l o c o ,
! p e r di ! la i n t e l i g e n C i a l
Y di c e q u e c o n u rg e n c i a
h a de s er
o á poco
i
l
Poc
S
¿1
T e n go u n a r m a po de ro s a
u e a s u ti e m po h e de e s g ri mi r
q
.
.
.
FER MIN
.
.
.
.
,
O LORES
FER MIN
D
.
.
DOL O RES
.
,
.
.
FERMIN
“
.
y
D
OLO R E S
.
,
con e
u
e
q
.
¿U
tú
n a
l la c
o n se
gu i r
o
n o s ea s su es
a
s
p
r ma
?
.
13 _
_
FERMIN
S í , p e reg r i n a
j o y a de gr a n de v a lo r
aja n do l a
M i t io h a c e e l a m or
B
(
á la c r i a da R u fi n a
D
v
e
e ra s
¿
L O s a b e G il
2 E l cri a do ?
S í , Dol o r e s ;
.
.
v oz
.
)
.
DOLORES
F E R MIN
.
.
.
DOLORES
FERMIN
.
,
.
e
p
ro e l l a s o s t i e n e
u n c í v ic o
con
a
c iv
!
m or e s
il
.
Y co mo po s e o e l s e cr e to
e n el m e q u i e r o a poy a r
p a r a m ej o r a l c a n z a r
l o q u e i n te n to E n u n a pr i e to
i
n s o á m i t i o po n e r
e
p
O de j o de s e r F e r m i n
! y o h e de l og r a r po r fi n
e a s mi muj e r
s
u
tú
e
q
S i m e q u i e r e s a y u da r
O
c
n
fi
o
e n l a e m pr e s a
y
o g r a r de m i tí o
h
d
l
u
e
e
e
q
e l q u e n o s dej e c a s a r
J u r q u e t e a y u da r é
E n t o n c e s mu c h a a t n c i o n
y e n l l g a n do la oc a s io n
e s ta s e ñ a
o te h a r e
y
,
.
.
.
o
,
.
OLORES
FERM IN
D
o
.
.
e
.
,
e
.
H
a
(
dis im u la da
c e u n a s eñ a
a
p
ñ u el
o)
.
ne
í
v
i
e
q
z
r
n
i
i
r
d
o
u
M
i
a
d
á
l
a
e
a
(
)
q
Pr o c u r a di s i mu l a r
M i r a me p n dr é á bor da r
á l a m es it a de l a bo r y s e po n e á bo r da r u n
Más
c a l l e mo s
co n el
a
u
e
q
u
.
.
.
DO
i o nE s
S
(
e s ie n ta
ñ
u
l
e
o
p
a
FERM N
I
.
o
,
.
)
.
Q ué
c a ra
má s
s
éri a t i e n e
ES C ENA
DO LO
C LETO
RE S ,
FE
R MIN y
VI
D
.
.
CL E T O
( H ol a g S o l ito s l o s do s ?
N o t a r da r é e n es t a ll a r )
.
.
,
.
FE RMIN
,
A di o s tio
.
.
.
CL ETO
T
.
FERMIN
C L ET O
bu s c a b a ,
e
p a ra h a b l a r t e
.
.
.
t di r á
E s to y a l g o r e s e n t i do
co n t i go p u e s la v e r da d ;
h a l l e g a do a m is o i do s
c i e r t a co s a
( ¿Q u é s e r á ? )
Q u e y o pr e t e n do c a s a r m e
n o e s n i n g u n a n o v e da d ;
p e ro l o g r a n de de l c a s o
e s q u e h a s a l i do u n ri v a l
d
u
m
s
e
e
i
p
u
t
o
a
l
a
m
a
n
q
,
U
s ed
.
,
.
OLORES
CLE TO
D
.
.
de m i
FER IN
M
C LETO
DO LO R
( IL E T O
a
ma da
‘
.
E n ti e n do y a
s a b e qu i en és ?
.
¿Y
S i,
.
ES
.
.
.
t
u s ed n o
s eñ
or
“
.
r da d )
E s u n ch i co a q u i e n a pr e c i o
por l o b u e n o y l o c a p z
de h a c e r c o n g r a n di l i g e n c i a
c u a n to s e le o r de n e
S
(
e
rá
v e
.
a
,
F E R Ml N
CL O
ET
! a
.
.
.
Y co mo e l a s u n to e s g r a v e
y o n o m e q u i e ro c a l l a r
A s i e s q u e e s to y r e s u e l to
á de c i r c o n c l a r i da d
u
o
n
a
n
co
n
i
n
to
u
e
d
i
e
s
e
e
q
q
m e q u i e r a á m i co n tr a r i a r
P u e s s i u s t e d a l ri v a l co n o c e
n o h a y má s
u e l l a m a rl e a c á
q
y a r r e g l a r pro n t o e s t e a s u n to
r c a do )
a
a fu e r z a !
r
l
a
M
o
a
o
r
l
z
(
p
p
p
n )
i
n
e
n
c
i
o
l
r
o
m
o
n
t
Y
r
i
v
l
o
o
s
i
l
a
e
C
a
¿
y
p (
l a c o l u m n a v e r t e br a l ?
on )
n
t
n
c
i
l
l
d
e
a
C
n
i
e
Y
s
i
á
u
t
d
r
i
v
a
l
j
o
s
e
e
e
(
¿
s in m u l s c o n
u e ma s c a r?
q
s
e
L
á
n
d
F
o
va
n
m
í
n
!
e
t
e
r
)
¡
(
?
u
d
i
c
s
é
e
Q
¿
L O di c h o
T o do l o h e s a b i do y a
A u s t e d R u fi n a l o e n g a ñ a
a t a de e s plo t a r
l
o
tr
y
ma s yo po s e o e l s e c r e t o
.
.
,
,
.
FERMIN
.
,
.
C L ET O
.
.
FERMIN
.
.
’
e
OLORES
C LETO
FERMIN
D
.
.
.
a
.
.
.
,
,
-1 5
de to do
C LETO
r á v e r da d?)
S i u s t e d t u v i e r a c a b ez a
y q u i s i e ra u s ted m i r a r
l a s c o s a s m e di a n t e e l p r i s ma
u e n o s p r e s t a l a v e r da d
q
de o tr a m a n e r a a n da rí a
l a a n s i a da pa z de l h o g a r ;
ro
s t e d s e ñ or do n C l e to
e
u
p
n o s e a c u e r da de s u e da d
o n e u s t e d e n r i dí c u l o
p
s
e
y
S i s e ñ or ¿ A q u é
U s t e d s e s e n to n
L o s e ré por N a v i da d
E s l o m i s mo
a
s
a
r
col
e
!
C
¡
F a l ta n s e i s meses ! má s
A u n q u e tu v i e ra c i n c u e n t a
H a l l e g do u s t e d á la e da d
de r e fl e x io n a r l o to do
c o n ma du r e z
S in gu l a r
me p a r e c e á m i s o b r i n o
e s t a l e c c i o n de m o r a l
M a s e s pr e ci s o q u e s e p a s
d
i
o lu n ta d
u
e
h
e
h
c
e
r
m
v
a
e
q
E n to n c e s q u e ri do t i o
m á s c l a ro q u ié r o le h a bl a r
E s pr e c i s o q u e u s t e d s e p a
s e c i t a do ri v a l
u
e
e
q
y s e l o co n fi e s o
so y yo
por q u e a m o la v e r da d
i
I
n
a
n
c
d
do
(
L a s c i rc u n s t a n ci a s s e opo n e n
á q u e p u e da u s t e d e fe c t u a r
e l e n l a c e c o n m i p r i ma
¿ Y s o n e l l a s?
Vo y a l l á
Pri m e r a ! E s i n co m p t i b l e
de u s t e d y m i p r i m a la e da d
S e g u n da ! E l l a n o le a m a
n i j m á s le po dr á a ma r
T e rc e r a ! q u e m e b a j u r a do
s e r m ia y de n a di e ma s
S
(¿
.
FERMI N
.
.
e
,
,
,
.
,
C L ET O
.
,
.
.
FER MIN
C L E TO
.
.
.
.
FERMIN
.
.
a
.
C L E TO
.
,
,
.
.
F E RMIN
.
,
,
.
,
,
.
.
C L ET O
.
.
a
.
,
a
.
‘
.
á D
o lo r es )
.
Y p or
fi n ! h e m o s s a b i do
e l p a ñ u e l o á D o l o r es , per o
ñ
a l co
e
l
a
s
H
a
c
e
p
(
C l eto
s e a v is ta p o r D
- O c a s o s in e j e m p l a r !
¡
Q u e u s t e d p r e t e n de a R u fi n a ,
s in
q
ue
.
.
i l ega l
o r do n C l e to
ñ
u
s
t
d
s
e
Y
é
s
e
¿
n o s q u i e r e p r e di c r
i
u
e
n
q
l a g r a n mo r a l e v n g é l i c a
y la s a n t a
S i j u r a u s t e d de s i s t i r
p a r a s i e m p r e de s u pl a n
o
e
v
l
a
pro
to
l
m
r
e
r
e
e
y
de c i rl e de pé á pá
l a r e d q u e v a n e x t e n di e n do
p a r a s in tr e g u a l o g r a r
a q u e l l o s p r e c i o s o s s a co s
e a Há
u
n
e
r
d
o
s
ú
e
u
d
a
a
q
g
con u n a
mo r
.
,
a
a
,
'
,
.
a ja
ñ
l
a
c
n
o
l
a
d
a
S
e
)
(
a ba j o !
M
i
tr
M
i
s
s
d
o
u
r
s
l
e
¡
¡
c aja y l a r ec o n o ce c o n ma r c a da s mu es t r a s de
de q u e l e h a y a n r o ba do )
E s o , F e r m i n n o e s v e r da d,
v
i
a
C
o
e
n
c
d
o
d
e
s
ce
r
r
d
á
n
u
e
e
a
t
)
(
q
C o n ozco t u s i n t e n c i o n e s
P a r a po de r me o b l i g a r
á q u e r e n u n c i e á l a ma n o
—¡ n o h a y ma s !
de m i
.
C L E TO
l
á
á
a
V
(
t emo r
.
.
,
.
.
i n v e n t a s u n a p a tr a ñ a
N o t i o e s l a v e r da d
F e r m i n h a c og i do e l h i l o
de e s t a tr a m o y a in fe i n l
A u n e s ti e m p o de s a l v a r s e
S
e
ñ
o
r
d
!
u
é
l
a
m
i
dl
C
Q
¡
1
E s de c i r q u e s e m e c e ch a
1 me q u i er e n a s e s i n a r !
( ! a á t r a g a n do e l a n z u e l o
1 E s to m a r c h a l )
.
DO L OR E S
.
,
.
,
a
.
.
C L E TO
a
a
.
a
,
FERMIN
v
.
DO L ORE S
L
.
s
¡S
.
F E R MIN
.
)
,
.
dl
u
e
q
e
C L ET O
.
h a s t a e s e p u n to
u
d
l
e
n
i
t r i ga l l g r
e
a
p
M á v i v a u s t e d p r v e n i do
no
cr e o
a v e r da
id
o
A
r
t
u
d
(
.
T
a
e
,
eñor
a
l
.
m bi e n
.
¡ Q ué
un
g
.
.
be r e n g e n a l l
i c i v il ( Con
ua r d a
mis ter io )
.
17
a n da e n e
C LETO
l lo
.
S
.
DOLORES
.
D i cen
do n de
Ju l i a n
an
c e rr a du r a s ( C o n mis ter io )
u a r da u s té e l c a u da l
g
c o n u n a p a t a de c e r a
l a s h a n po di do e s t a m pa r
¿ E s de c i r q u t i e n e n l l a v e s ?
H a y u n h e r r e ro e s p e c i a l
e de t a l
l
a
s
h
c
a
u
e
q
N o h a y q u i e n l o p u e da i m i t a r
! O q u e v e n di e n do pla t illa s
c u t i s y M a da pol a n
t r e i n t a y u n a ñ o e n la H a ba n a
s u da n do q u e s u da r á s
u de h a c e r a l g u n o s p e s o s
p
s m co m r y s m
S
h
O
b
n
s
e
ri
o
p
r
c
i
o
e
s
¡
v e r a l j u e z mu n i c i p a l
y da r pa r t e de s t a i n tr i g a
D e to do e n t e r a do e s t á
pu es á peri c i a y á cel o
p e de i g u a l a r
n di e m
N O s a b ré co m o p a g a rt e
e
u
q
la s
.
,
s
.
CLE ro
e
.
FERMIN
.
OLORES
CLE TO
D
.
.
.
,
,
,
e
o
e
FERMIN
.
,
e
a
C LETO
.
fa v or
'
un
FE RMIN
.
.
u
.
r a z á n do lo
A
b
(
ta n
es
pec i a l
pe n a
con a
l eg r i a
.
)
.
l e la
H e c u m p l i do y n a da m á s
c o n e l de be r q u e me i mpo n e
e l c a ri ñ o fa m i l i a r
E
so
no
v a
.
,
,
.
ES C ENA VII
D i ch os y G IL
G IL
C
G IL
S eñ o r
.
LETO
.
.
.
.
.
¿ Q u é h a oc u rri do , G il?
P a r a a s u n to q u e n o s é ,
de s e a ha b l a r c o n u s t e d,
u rg e n t e , u n g u a r di a ci v i l
o
s
i
r
r
T
d
s
e
a
o
r en di do s P a
m
s
n
o
(
p
‘
.
.
us a
.
)
—
18
ES C E NA
D i c ho s y
FERM IN
q u e se
A de l a n t e
.
l l ur E nT O
R U PE R T O
que
d
VIII
a en
.
me di o de la pu er ta del f o ro
.
C o n pe r m i s o
s o y R u pe r t o B e c e rr a
h a y o tro ho m br e e n la
v a l i e n t e y má s u m i s o
(S
.
.
Yo
N
o
ma
.
a
l u cla n da
)
.
t i e rr a
.
V e n g o pa
c a s o u rg e n t e
y a r m i s m o ti e m po m u r a ro
H e v en ia h a bl a r m u c l a ro
m á c l a ri t o q u e u n a fu e n t e
C a m e l o yo u n a c h iq u iy a
p r e n da de v a l o r y fi n a
E s u n a jemb a R u fi n a
h
i
e
a
s
i
n
d
o
o
s
u
a
t
á
e
m
e
e
c
u
q
q y
D e e l l a e s m i co r a zo n
u i e ro e n ga ñ a r
q
l
a
n
o
y
M e v o y c o n ey a á c a s a r
á l a pr i me r a oc a s i o n
P e ro ma n di cho s e ñ or
—y p e r do n e u s t e d D C l e to
s i l e po n g o e n u n a pr i e to
h
d
a
u
l
e
s
e
u
s
t
e
l
m
or
a
e
e
q
Y co m o y O n o co n s i e n to
n a ide p u e da de c i r
u
e
q
h e pe n s a o v e n i r
h e v e n io e s t e e s er c u e n to
S i u s t e d a m i g o n o s e e s pl i c a
un
.
,
.
,
r
s
.
’
.
.
,
.
,
.
,
C LETO
.
,
g u n a c l a ri da d
l e co n fi e s o l a v e r da d
o se
n
u
s
i
n
i
fi
c
u
e
e
a
q
g
q
s u pr e s e n c i a a q u í
c on a l
.
A
r
a
o
o
l
t
u
b
d
( g
.
)
,
,
.
R U PE R T O
C LETO
R UPE R T O
.
.
.
Ca n el a !
¡ P u e s me g u s t a l a s a l ia
u e rt e ,
s
a
e
e
u
s
t
é
d
i
ri
D
u
¿
q
?
l
q u e á m i je mbr a n o c a me a
R e pi to q u e n o co mpr e n do
¡ B a s t a y a ! N o ma s h i s tor ia
( Con
es t r a
ñ ez a
(
.
T u r ba do
.
)
LETO
u
q e
C
B U F IN A
m e di j o
!
S
(¡
.
an
A n dré s ! )
fi n a s i tu q u i s i e r a s
f
e l i z t e p u e do h a c e r
o
y
m á s e s p r e c i s o q u e n a di e
l o s e pa Yo te d r é
de c u n do e n c u a n do b a s t a n t e
a p e s a r de m i e s t r e ch e z
Pr i me r o m e di! C i e n r e a l e s
l u e g o u n p a ñ u e l o e s c o cé s
u n pa r de b o t a s de r a s o
R
.
u
,
,
,
,
,
a
.
a
,
.
,
,
,
un
RTO
R U PE
CL O
ET
e
d
L
e
v
u
s
t
? ( A D C l e to )
é
¿
B u e n o , s i ; ¿ a q u é n e g a r l o ? ( R es o l u to )
S e l o h e da do , b i e n ¿ y q u é ?
M a s s e p a u s t e d q u e R u ti n a
n a da m e h a da do
L
O
v
e s ? ( A R u er to
¿
p
E s o e s di s ti n to , do n C l e t o
P e r d! n e m e s u me rc e d,
s i he
di
i
l
t
i
c
a
o
o
o
n
m
á
c
p
p
a r a v ia r l e
g
N o h a y de q u é
L O m i s mo di g o , s e ñ o r e s
Yo , pr o be, y eg u e á e n t e n de r ,
l o q u e m e di j o m i a m i g o
S a y a s , e l c a bo fu r r i e l ,
n C l e to
d
o
u
e
R
u
fi
a
d
e
n
q
y
le
n o s é qu é
y s e me e n s en dio la s a n g r e
v a mo s , m e il u m i n é ;
y a h or a s i e n to e n e l a r ma
e s t e dis g u s t illo ; ¡ pu e s !
Y b i e n , ¿ q u é di c e u s t e d, t io ?
Q u e n o s é q u é r e s po n de r
H a rto de p l oro e n e l a l ma
“
.
.
.
.
.
,
.
U INA
R F
B U PE
.
RT O
.
.
.
C L E TO
R
‘
.
.
R
U PE T
O
.
.
'
’
DO LORES
C L ET O
.
.
.
DO L ORES
lo
.
pa sa
u
e
q
.
cr ee r é
s i u s t e d e n e s t e m o me n to
c u m pl e c u a l ma n da e l de be r
H a b l a s obri n a de l a l m a
P u es b i e n ; p a r a q u e o tr a v e z
n o s u c e da e n e s t a ca s a
l o oc u rri do e s me n e s te r
L
O
.
C LETO
DOLO R ES
.
.
,
.
,
.
)
21
pri me ro q u e l a R u fi n a
s a l g a a l i n s ta n te
M e i ré ( Co n des c a r o )
A l l í t i e n e u s ted l a p u e r t a
M e h a n de pa g a r m e di o m e s
T o me u s t e d ( C u en ta u n a s m o n eda s y l a s
b
r e e l v e l a do r )
o
o
n
e
s
p
v
s
l
s
a
T
m
a
l
a
s
m
t
i
t
l
o
H
a
a
a
n
d
a
s
v
á
o
e
s
e
¡
)
(
y
L O m i s m o l e di go a u s t e d ( A R uper to )
! O s o y R u p e rto
C orr i e n t e ( C o n e n f a do )
,
.
U F INA
DOLORES
R
B ur ma
.
.
DOLORES
.
.
.
.
.
‘
.
.
.
U F INA
DO L ORES
R U PE R T O
FE RMIN
R
.
.
.
.
.
.
.
.
BU PE R T O
.
Si
.
a r
g
v ez
un a
h a y a r g u n a a o u ed ,
e n fi n , s i e s me n es t e r
a g a rr a r a r
u n e n din o ,
g
Ó
'
an
n
u
s
e
e
a
q
ma s
tr e s
'
e
,
dir a la g u a r di a c i vi l ,
r !
v e n a a u el
d
i
e
s
u
e
q
g
q
y
e to n
u
s
!
d
b
o
f
l
o
e
e
u
n
q
dej ! ten dio a u n fr a n cé s ,
porq u e le dijo e n
en
n o m a c u e r do q u é !
C o n q u e , s e ñ or e s , l o di cho ;
mu c h a s a l u d y a ma s v er ( S
.
ES C ENA X
D O LO
C L ETO
D
CLE
TO
y FE
R MIN
.
o tr a c u e s ti o n
á Do lor e s ? ( A F er min )
.
.
S1
m i a mor
.
E l l a ta n
l o es
Y
tú
Do
l
or
e
s
?
¿
.
s!
,
.
S e ñ or
“
fr e n e s í
P a s a n do y O m il a p u ro s
t r a b a j a n do s in c e s a r
p u de c o n p e n a j u n t a r
le
.
.
.
O L OR E S
CLE T O
D
.
mo s a
y
A
m
a
s
¿
va
C LETO
,
lu da y
H ij o s , o s pi do p e r do n
de l o q u e e n c a s a h a p a s a do ;
v i da do
e
to
d
o
d
e
o
l
u
u
e
q
q
.
FERMIN
RE S
a
a
mo
c on
.
,
.
.
s a le
.
ob r e
Co m
o s t r e i n t a m il du ro s
m e c u e s ta n s u do r e s
s i;
e s o l o co n fi e s o
e l da r u n o e s p a r a m í
s u fr i r a c e r v o s do l r e s
S in e m b a r g o v i ej o s o y
m
i
d
a a s u oca so;
v
i
v
a
y
p r e v e o e s t e tr i s t e p a s o
y y a r e s i g n a do e s to y
A s í p u e s c e s e mo s y a
de v i v i r de e s t a m a n e r a
D e ho y u n a n u e v a e r a
e n ml c a s a e m p e z a r á
i
l
l
L
r
G
!
m
o
o
o
a
a
n
d
a
l
)
¡
(
/
s
un
.
o
,
o
.
,
.
,
,
.
,
.
.
ES C ENA X
D ICHO S y G IL
G IL
C L ET O
I
.
.
M a n de u s t e d s e ñ or
P a r a u n c a s o e x tr a o r di n a r i o
v és á bu s c a r a l n o ta r i o
de l a c a l l e de l F a c tor ( Va se
.
,
.
.
.
i
D ICHO S
FERMIN
C LETO
.
Ú L T I MA
E S CE N A
mén os G IL
.
.
P e ro ¿ s e e n c u en tr a u s t e d ma l?
N o ta l ; c o n s a l u d me e n eu e a t re 51 € n ro
l
m a s q u i e ro h a c e r t e s t a m e n to
r es
d
r t e m i c a u da l
a
e
j
A
o
o
D
l
)
y
(
E
¿ s po s i bl e ?
S í s e ñ or
! a n o e s a v a ro tu t i o
E s t u yo to do l o m io
d
e
e
m
n
t
F
r
i
or
e
s
u
m
a
y
! a q u e n u e s t r a di ch a a s o ma
a l g o de b e mo s p a g a r
L O de q u e r e r l e ro b a r
h a s i do to do u n a b ro ma
.
,
.
.
.
FE R MIN
.
)
.
.
D O L OR E S
CL
.
.
,
.
ETO
G il
,
.
.
,
Q3
r di d u n a in v e n c i o n
p a r a po de r c o n s e g u i r
h a c e r a u s t e d de s i s t i r
y c a sa rn o s
r iñ o ) Pic a r o n l
l
a
T
o
á
n
d
l
a
l
o
n
c
o
d
c
c
e
e
s
a
a
(
p
?
d
N
o
p
e
r
o
n
a
t
e
d
ñ
or
s
u
s
s
e
¿
! O s í p e ro e s to s s e ñ or e s
l
n
ñ
a
a
d
l
i
o
S
a
l
ú
b
co )
e
(
p
n o s é s i q u e rr á n
Do l or e s
p e r do n a r t e
N o h a y t e mor
un a
,
.
LETO
D OLORES
C LETO
C
.
.
.
,
,
.
.
,
,
.
DOLORES
.
.
r
D
ig ie n do s e a l p ubl ico
i
(
h
e
s
n
a
pú
bl
i
co
r
i
O
!
da
¡
;
g
’
f l l o m e s o me to
p i do p a r a D O N C L E T O
e l a u tor u n a p a l m a da
a tu
y
y
.
a
,
,
T E L O
.
N
.
)
S e h a ll a
v en
b r er í a de l a S ra
‘
l u d,
v
t
( la la l a/ u a
el
.
ta
en
Vda
.
B a r c el o n a
en
de B a r tu meu s , L ib e r
l i ter a r ia s dr
0
.
.
la L i
Pl a z a de l a C on st i t u c ion
.