TITIRITEROS DE BINÉFAR Aragón

TÍTERES SIN CABEZA
migos, vecinas, paseantes, colegas, despistados, peregrinas, locos viajeros,
A andarinas. A todos os estábamos esperando.
En este verano 2011 os ofrecemos una programación aderezada de humor, música,
juegos, cuentos, bailes, aire fresco, comedias, torta, magos y juglares, en definitiva:
ese popular y viejo rito del teatro con títeres, máscaras, disfraces y melodías,
armado en un lugar envuelto de naturaleza.
Deseamos también que vengáis a gozar del paisaje, a pasear por
los alrededores de La Casa de los Títeres de Abizanda, pues allí encontraréis
las obras que ha dejado el japonés Eizo Sakata.
Pilar Amorós y Paco Paricio
Titiriteros de Binéfar
TITIRITEROS DE BINÉFAR
Dragoncio
Aragón
Títeres y música
en directo
s una versión titiritera de la leyenda de la Princesa
y el Dragón, pero nosotros la ponemos «patas arriba».
Hemos tomado prestadas de otros cuentos, algunas
situaciones. Así en el pueblo hay una invasión de ratas,
como en El Flautista de Hamelín y la cueva para abrirse
necesita oír las mismas palabras que dice Alí Babá
«Ábrete Sesamo» y la Princesa le dice al príncipe
¡Qué ojos más grandes tienes!..., como Caperucita al lobo.
El final… no podemos decirlo, es un secreto.
La música está interpretada en directo con gaitas,
chiflo, tambores y panderetas.
MARTES 2 DE AGOSTO, 19 h MIÉRCOLES 3 DE AGOSTO, 19 h VIERNES 26 DE AGOSTO, 19 h
E
2
Aragón
No sin mi unicornio
Teatro
de títeres
ualquier habitación guarda una historia
dentro, quizá esté dentro de una caja o bajo
los juguetes olvidados.
Los únicos límites son los de la imaginación y no las
paredes, si no que se lo digan a Campanula, que decidió
construirse un compañero, un unicornio para poder hacer
una obra de teatro, pero en un momento de despiste,
el envidioso señor Don Pocho, se lo ha llevado. Ella buscará
donde haga falta, en los rincones oscuros, en los circos
de pulgas o en la inmensidad del universo.
¿Quieres ayudarle a encontrarlo?
JUEVES 4 DE AGOSTO, 19 h
c
PlanSjet
Bélgica
Títeres
y música
Títeres y danzas
lamencos de Flandes, más concretamente de Limbourg.
Mieke y Chris Geris son una pareja de artesanos,
músicos y manipuladores de títeres.
Sus títeres, auténticas tallas de madera, cobran vida
al son de numerosos instrumentos (gaita, flauta, zanfona,
tamboril, etc.) y contribuyen a que sus espectáculos sean
realmente originales, bellísimos, con una gran apuesta
por la estética popular.
F
VIERNES 5 DE AGOSTO, 19 h
3
SÁBADO 6 DE AGOSTO, 19 h
DOMINGO 7 DE AGOSTO, 19 h
NOCHE
en LA ERA
PEDRO REBOLLO
Aragón
Piter conejo resurrection
Teatro
de actor
esde los márgenes de una ciudad de muertos, Piter Conejo
decide resucitar para cantar sus canciones: compuestas
según antiguas fórmulas de sabiduría oculta, ayudan a los
que escuchan a evitar la muerte en vida y a utilizar el tiempo
en paz y otorgamiento... Y por si no estuvieras interesado en
nada parecido, puedes echar unas sanas risotadas.
¿Quieres poner el dedo en la llaga? Resucita tú también
esta noche con este misterioso cantautor, mitad hombre,
mitad conejo, formado en los más extraños oficios y ciencias.
¡A resucitar, que son dos días!
D
TITIRITEROS DE BINÉFAR
Maricastaña
Turbón, Sol y Alegría, cantan, recitan retahílas y
proponen juegos de la tradición oral: «Antón
Pirulero», «Luna lunera cascabelera», «Don
Federico», «Estaba el negrito aquel», «No nos
moverán», «La Despelona» y «Adiós amigo»;
todo ello para contarnos su vida en una aldea
de la montaña que se llama Tierra.
Títeres y música
en directo
aricastaña y Bruno llegan de ese lugar lejano en el que
nacen los cuentos. Miran al público a los ojos y entonces
acuden los cuentos como bandadas de pájaros a comer de
sus manos. Tañen músicas populares, recitan fábulas, inventan
disparates y hacen danzar a los polichinelas en el retablo.
¿Puede dormir un gato en un sombrero? ¿Quiere ver como
un payaso-equilibrista aguanta en su nariz una pesada barra?
¿Existe un desfile de ranas, moscas y diablos paseando ante el
público? Si, todo es posible cuando Maricastaña y Bruno
llegan convocados por la mirada transparente de los niños,
aún mejor si están acompañados.
Espectáculo para los más pequeños.
4
Títeres y música
en directo
n espectáculo participativo de títeres
JUEVES 11 DE AGOSTO, 18 h y 20 h
TITIRITEROS DE BINÉFAR
En la boca del lobo
s un montaje dirigido a todos los públicos, o dicho de otra manera:
a niños acompañados; está zurcido con materiales antiguos,
remodelados y ensamblados con ese barniz que proporciona la
experiencia sobre las tablas, e inundado de aroma popular. Tratamos
de regresar a la esencia del teatro popular. Pretendemos establecer
esa relación directa y amable con el público, que gratifica a la vez al
auditorio y al artista. Traemos en nuestras usadas maletas, zorras,
lobos, burros, ladrones, gigantes, duendes y brujas: la sal de los
cuentos. Títere a títere, juego a juego, canción a canción, trataremos
de llegar a ese lugar maravilloso donde todo es posible, que solo
existe en los cuentos y en el teatro cuando los cómicos son capaces
de alcanzarlo. Así sea.
E
M
MARTES 9 DE AGOSTO, 18 h y 20 h
Aragón
No nos moverán
MIÉRCOLES 10 DE AGOSTO, 19 h
Aragón
Música en directo,
actores y títeres
U y música, en el que los protagonistas, Camino,
VIERNES 5 DE AGOSTO, 22 h
TITIRITEROS DE BINÉFAR
Aragón
VIERNES 12 DE AGOSTO, 19 h
5
NOCHE
en LA ERA
TeatrO La Estrella
y TitiriterOs de Binéfar
Valencia-Aragón
Títeres y
música
en directo
TITIRITEROS DE BINÉFAR
Aragón
La Fábula de la Raposa
Títeres
y actores
n espectáculo en el que titiriteros, actores y títeres
U cuentan la historia de un abuelo, último habitante de
A la fresca
un lugar del Pirineo y de su relación con una raposa (zorra)
que vive en el mismo entorno pero, es también una metáfora
de la relación del hombre con la naturaleza.
Esta fábula moderna lleva al público a recordar su íntima
relación con la naturaleza, con el campo y con los familiares,
amigos o conocidos que viven en los pueblos.
Hay una hermosa simbiosis entre el espectáculo
y el entorno de la Casa de los Títeres.
sta noche Los Titiriteros de Binéfar, jugaremos
en casa con los ingredientes que mejor
conocemos, canciones tradicionales que sirven
para cantar y bailar en plena naturaleza mientras
otros grillos también cantan.
Gaby Fariza de Teatro La Estrella nos ofrecerá
números clásicos de su rico y divertido repertorio.
E
VIERNES 12 DE AGOSTO, 22 h
MARTES 16 DE AGOSTO, 19 h
TEATRO LA ESTRELLA
Valencia
La Bella Durmiente
Teatro de
Actor y
Títeres
ersión nueva, divertida y sorprendente del clásico
cuento de los Grimm, esta vez contado en verso.
Dos personajes muy queridos entre los niños y niñas:
Bombalino y Cuchufleta, dos payasos de peseta,
se encargan de presentar y conducir el cuento e
interpretar y manipular a 15 marionetas grandes.
Ritmo trepidante, sorpresas, risas y alguna lagrimita
harán que recordemos este espectáculo durante
más de 100 años.
V
SÁBADO 13 DE AGOSTO, 19 h
DOMINGO 14 DE AGOSTO, 19 h
6
LUNES 15 DE AGOSTO, 19 h
MIÉRCOLES 17 DE AGOSTO, 18 h y 20 h
OSWALDO PAI
Cuentos
y títeres
Aragón
Debajo un telón
elipe es tramoyista de un antiguo teatro de guiñol.
Es el «manitas» que pone a punto todo lo necesario para
las representaciones. Pero además conoce a fondo, como no podría
ser de otra manera, a todos los personajes que en él aparecen.
Habla con ellos y va contando sus historias, a veces sólo con
la palabra, a veces sin palabras, a veces con malabares y otras
veces con el pequeño acordeón que siempre lleva encima.
Es un teatro muy peculiar; cada dos por tres es una gran
cajita de música a manivela que de repente se convierte en
un cine donde se proyectan películas y Felipe las acompaña
con su minúsculo acordeón.
F
JUEVES 18 DE AGOSTO, 19 h VIERNES 19 DE AGOSTO, 19 h
7
NOCHE
en LA ERA
ZUM-ZUM TEATRE
Teatro
de actor
Cataluña
Titiritriki
viejo carro de comedias llega al pueblo y en lugar de yeguas,
U ncaballos
o burros, tirando del carro nos encontramos a unos
TEATRE BUFFO
Cuentos del Caballito de madera
n caballito de madera llega cargado de cuentos,
U títeres y canciones: «Katy la hipopótamo» una historia
cómicos ambulantes que recorren el mundo explicando cuentos,
leyendas e historias recogidas a lo largo y ancho de su camino.
Este grupo de artistas ambulantes está dispuesto a exprimir todo
su talento y todo su oficio para satisfacer al público que se acerca
para ver la representación. Esta pandilla de comediantes, al ritmo
de sus instrumentos, utilizará toda su quincalla teatral para
transportarnos a historias contadas muchos, muchos años atrás.
Pasen y vean, señores y señoras, niños y niñas. ¡Pasen y vean!
en femenino, «A qué sabe la luna», “Historias de 1001
caballitos» y «Garbancito».
Empar narra y escenifica cuentos clásicos y modernos
con diferentes tipos de títeres: muñecos, madera reciclada
y objetos, abordando contenidos adecuados a niños/as,
a partir de dos años.
VIERNES 19 DE AGOSTO, 22 h
MARTES 23 DE AGOSTO, 19 h
ZUM-ZUM TEATRE
Cataluña
Pinocho bric à brac
Teatro
musical y
de objetos
os comediantes se mueven entre trastos, artefactos y cajas
apiladas desordenadamente y cuando cogen esos objetos, estos
mágicamente cobran vida convirtiéndose en una casa, las orejas de
un asno, el vientre de una ballena, la nariz de Pinocho que crece cuando
cuenta mentiras. A través de la narración y de la manipulación de los
objetos, van recreando las imágenes que sitúan a los espectadores en
cada uno de los paisajes y momentos del cuento, cada detalle lleva
a crear una atmósfera mágica donde mayores y pequeños irán
completando las imágenes a partir de su propia imaginación.
D
SÁBADO 20 DE AGOSTO, 19 h
MIÉRCOLES 24 DE AGOSTO, 19 h
almOZandia
magia
Aragón
Gotas de magia
s un espectáculo para toda la familia en el cual se mezclan la magia, los cuentos,
la fantasía, el teatro y el humor. Divertido,
participativo y educativo.
Los protagonistas de esta historia son el agua
y su entorno: peces, lluvia, vasos, burbujas,
paraguas, lavadoras, nieve y sobre todo...
sus Gotas de magia.
La magia y los cuentos vienen de la mano
de Azulema y Torbellino, su patoso ayudante.
E
JUEVES 25 DE AGOSTO, 19 h
DOMINGO 21 DE AGOSTO, 19 h
8
Cuentos
y títeres
Valencia
9
NOCHE
en LA ERA
LA CHAMINERA
Música
tradicional
Aragón
Era, es y será
a ERA de la Casa de los Títeres es un lugar ideal
para compartir músicas, canciones, historias,
juegos de palabras... que nacieron cuando la vida
Era de otra manera, y que en muchos casos, a pesar
de todo, Es un patrimonio vivo hoy que, sin duda Será conocido, recordado y estimado en el futuro.
Porque gran parte de esa enorme herencia contiene
esencia y verdad. Extenderemos bajo la gran
Chaminera del cielo estival nuestros instrumentos,
moñacos y demás enseres para intentar haceros reír,
emocionaros o simplemente compartir lo que hemos
aprendido de quienes nos han precedido.
L
TITIRITEROS DE BINÉFAR
DROMOSOFISTA
os chaquetas se revelan apasionados
D amantes, un guitarrista virtuoso enreda
sus cuatro manos al ejecutar un tango,
un músico enano nos introduce en la danza
de dos extraños bailarines…
Y así el público asombrado asiste a
un espectáculo de imágenes poéticas
acompañadas de música en vivo.
VIERNES 26 DE AGOSTO, 22 h
Aragón
Cómicos de la legua
Actores, títeres y
música en directo
MARTES 30 DE AGOSTO, 19 h
MIÉRCOLES 31 DE AGOSTO, 19 h
Actores, títeres
TITIRITEROS DE BINÉFAR Aragón
y música
El Bandido Cucaracha
En el año 1989 estrenamos un
E espectáculo sobre un bandolero aragonés. El mito
clásico del bandido bienhechor; dejamos de hacerlo
en 1995 después de haberlo paseado por muchos pueblos
aragoneses por donde transcurrió la vida del bandido
y por algunos festivales de títeres. Ahora dieciséis años
después, se han acercado a nosotros muchos espectadores
que antaño fueron niños y que ahora son padres jóvenes
y nos piden aquella historia del bandido que robaba
a los ricos y casi siempre lograba escapar de sus
perseguidores. Hela pues aquí, tal como la creamos
hace algo más de veinte años.
ue empiece ya... cantan los niños reclamando
Q lo que sin duda les pertenece: teatro de títeres.
Así empezamos nosotros también estos tres cuentos
de amores mestizos que hablan de gitanos y payos,
pero también de gatos, ballenas, gusanos y mariposas.
¡Que empiece ya!
SÁBADO 27 DE AGOSTO, 19 h
DOMINGO 28 DE AGOSTO, 19 h
JUEVES 1 DE SEPTIEMBRE, 18 h y 20 h
10
Teatro
visual
Italia
Cubo libre
VIERNES 2 DE SEPTIEMBRE, 18 h y 20 h
11
MARTES
MIÉRCOLES
JUEVES
VIERNES
SÁBADO
DOMINGO
2 de agosto, 19:00 h
3 de agosto, 19:00 h
4 de agosto, 19:00 h
5 de agosto, 19:00 h
6 de agosto, 19:00 h
7 de agosto, 19:00 h
PLANSJET
Títeres y danzas
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
TÍTERES
SIN CABEZA
Dragoncio
Dragoncio
No sin mi
unicornio
22:00 h
NOCHE EN LA ERA
PLANSJET
PLANSJET
Títeres y danzas
Títeres y danzas
PEDRO
REBOLLO
Piter Conejo
8
9 de agosto,
10 de agosto, 19:00 h
18:00 h y 20:00 h
11 de agosto,
18:00 h y 20:00 h
12 de agosto, 19:00 h 13 de agosto, 19:00 h 14 de agosto, 19:00 h
En la boca del lobo
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
Maricastaña
No nos moverán
No nos moverán
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
22:00 h
NOCHE EN LA ERA
T. DE BINÉFAR
TEATRO LA ESTRELLA
TEATRO
LA ESTRELLA
TEATRO
LA ESTRELLA
La Bella Durmiente
La Bella Durmiente
A la fresca
15 de agosto, 19:00 h 16 de agosto, 19:00 h
17 de agosto,
18 de agosto, 19:00 h 19 de agosto, 19:00 h 20 de agosto, 19:00 h 21 de agosto, 19:00 h
18:00 h y 20:00 h
OSWALDO PAI
Debajo un telón
TEATRO
LA ESTRELLA
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
La Bella Durmiente
La Fábula
de la Raposa
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
La Fábula
de la Raposa
OSWALDO
PAI
Debajo un telón
22:00 h
NOCHE EN LA ERA
ZUM-ZUM
TEATRE
ZUM-ZUM
TEATRE
ZUM-ZUM
TEATRE
Pinocho bric à brac
Pinocho bric à brac
Titiritriki
22
23 de agosto, 19:00 h 24 de agosto, 19:00 h 25 de agosto, 19:00 h
26 de agosto, 19:00 h 27 de agosto, 19:00 h 28 de agosto, 19:00 h
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
TEATRE BUFFO
TEATRE BUFFO
Cuentos del
Cuentos del
caballito de madera caballito de madera
ALMOZANDIA
Gotas de magia
Dragoncio
22:00 h
NOCHE EN LA ERA
LA CHAMINERA
Era, es y será
29
30 de agosto, 19:00 h 31 de agosto, 19:00 h
DROMOSOFISTA
DROMOSOFISTA
Cubo libre
Cubo libre
1 de septiembre,
2 de septiembre,
18:00 h y 20:00 h
18:00 h y 20:00 h
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
El Bandido
Cucaracha
El Bandido
Cucaracha
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
TITIRITEROS
DE BINÉFAR
Cómicos de la legua
Cómicos de la legua
Foto: Xavier d’Arquer. Títeres de Naval, colección de La Casa de los Títeres (Abizanda). Diseño: Víctor Gomollón. Imprime: Gráficas Alós
LUNES
1