Basic Spanish for Court Staff Learning Objectives The Language

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/40/Spanish_language_map.png
Basic Spanish for Court Staff
by Marco Hanson, Master Licensed Court Interpreter
Austin Certified Translation, LLC
[email protected] – (512) 992‐5467
Learning Objectives
•
•
•
•
• Overview of the language and people
• Parts of the sentence
• Greetings and introductions
• Questions and answers
People, places and things in court
Actions and instructions
Practice conversations
How to continue learning on your own
2
The Language and People
• 500 million total speakers
• Home language for 12% of U.S. residents
• World’s second highest number of native speakers (after Mandarin Chinese)
• Official language of 21 countries
• Part of the Romance (from Rome) family of languages with French, Italian, Portuguese, etc.
• Also called castellano
• One of nine languages of Spain and 69 of Mexico
• Tex‐Mex, pocho and Spanglish
Spanish since 1519
English since 1820
3
1
Parts of the Sentence
Noun: person, place, thing, idea
Adjective: describes a noun
Adverb: describes verbs, adjectives and other adverbs
El juez viejo habla español, pero no muy bien.
Verb: tells what the subject does or is
Conjunction: and, but, or, so, etc.
Article: a, an, the
The old judge speaks Spanish, but not very well.
4
Pronunciation Differences
Ge  “heh”
Gi  “hee”
H  [silent]
I  “ee”
J  “h”
R  kind of like “d”
RR and words beginning with R  hard, rolled “r”
• Z  “s”
•
•
•
•
•
•
•
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Practice
García
Sánchez
Rodríguez
Carrizales
Jiménez
Hinojosa
Guadalajara
Monterrey
Hidalgo
5
Hola: hi
Bueno: hello (when answering phone)
Buenos días: good morning, good day
Buenas tardes: good afternoon
Hasta luego, nos vemos: see you later
Que le vaya bien: have a good one
Adios: good‐bye
Greetings and Farewells
•
•
•
•
•
•
•
6
2
Introductions
Me llamo Marco Hanson: Soy el señor/la señora Brown: ¿Cómo se llama? ¿Cómo se llama usted? ¿Cuál es su nombre? Soy el/la alguacil: Trabajo para el/la juez Smith: Mucho gusto: ¿Habla inglés? ¿Entiende inglés? Hablo (muy) poco
español:
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
I’m called Marco Hanson
I’m Mr./Ms. Brown
What are you/he/she/it called?
What “are you called”?
What is your name?
I’m the bailiff
I work for Judge Smith
Nice to meet you
Do (you) speak English?
Do (you) understand English?
I speak (very) little Spanish
7
Questions and Answers
¿Dónde está el juez? Where is the judge?
El juez no está aquí
The judge isn’t here
¿Qué horas son? What time is it?
Son las ocho
It’s eight [o’clock]
¿Adónde voy? Where do I go?
A la oficina del secretario
To the clerk’s office
¿Me permite hacer una pregunta? May I ask a question? •
Sí, claro
yes, of course
•
¿En qué puedo servirle? How can I help you?
•
•
•
•
•
•
•
8
People in the Courtroom
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El coordinador/la coordinadora: the coordinator
El administrador/la administradora: the administrator
El juez/la juez(a): the judge
El alguacil, el oficial: the bailiff
El taquígrafo/la taquígrafa: the court reporter
El abogado/la abogada: the attorney/lawyer
El/la fiscal, el procurador, la procuradora: the prosecutor
El trabajador social/la trabajadora social: the social worker
El acusado/la acusada: the defendant (criminal)
El demandado/la demandada: the defendant (civil)
El/la demandante: the plaintiff
El peticionario/la peticionaria: the petitioner
El/la testigo: the witness
El público: the public
9
3
Places in the Courtroom
Cámara del juez: judge’s chambers
Sala del jurado: jury room
Estrado del juez: judge’s bench
Mesa del taquígrafo: reporter’s table
Banco de testigos: witness stand
Coordinator’s desk: escritorio del coordinador
Mesa del acusado: defendant’s table
Estrado del jurado: jury box
Mesa del demandante: plaintiff’s table
Asientos públicos: public seating
http://www.factmonster.com/ipka/A0769420.html
10
Things in the Courtroom
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El juzgado: the courtroom
El documento: the document
Los papeles: the papers
La órden: the order
El micrófono: the microphone
La mesa: the table
La silla: the chair
Una pluma: a pen
Un teléfono: a phone
Una puerta: a door
Unas pruebas: some evidence
Una computadora: a computer
Una pantalla: a screen 11
Practice Time
12
4
Other People in Court System
• El agente (de policia): the (police) officer
• El/la guardia: the guard
• El defensor/la defensora
de víctimas: the victim advocate
• El voluntario/la voluntaria
de CASA*: the CASA volunteer
• El/la terapista: the therapist
• El médico/la médica: the doctor
• El psicólogo/la psicóloga: the psychologist
• El/la cliente: the client
• El esposo, la esposa: the husband, the wife
• El padre, la madre: the father, the mother
*
13
Other Places in Court System
• La casa: the home
• El apartamento: the apartment
• La traila: the trailer
• La cárcel: the jail
• La oficina: the office
• El hospital: the hospital
• La clínica: the clinic
• La ciudad: the city
• El condado: the county
• El estado: the state
Putting together phrases
• La casa azul
• El apartamento de mi hermano
• La traila nueva
• La cárcel municipal
• La oficina del abogado
• El hospital Bautista
• La clínica de San Juan
• La ciudad de Fort Worth
• El condado de Harris
• El estado de Texas
14
Other Things (Nouns) in Court System
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
El castigo: the punishment
La multa: the fine
El delito: the crime
El fallo: the ruling
Prueba de drogas: drug test
Armas de fuego: firearms
Una pistola: a pistol
Una navaja: a (folding) knife*
Un cuchillo: a (fixed‐blade) knife*
Antecedentes penales: criminal history
La orden de protección: a protective order
15
5
Actions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Hablar: to talk
Llamar: to call
Preguntar: to ask
Contestar: to answer
Ir: to go
Salir: to exit
Venir: to come
Llevar: to take [carry]
Traer: to bring
Regresar: to go back
•
•
•
•
•
•
•
•
Sentarse: to be seated
Calmarse: to calm down
Devolver: to return [an item]
Hablar más
alto/recio: to speak up
Ayudar: to help
Esperar: to wait
Cambiar de ropa: to change clothes
Entregar: to turn in/deliver
16
Instructions
It’s necessary to… [action]
You have to… [action]
I have to… [action]
You should… [action]
I should… [action]
Let’s… [action]
Please… [action]
‐‐‐
Example: Hay que pagar la multa. (It’s necessary to pay the fine.)
•
•
•
•
•
•
•
Hay que… Tiene que… Tengo que… Debe… Debo… Vamos a… Favor de… 17
Time
A las siete (de la mañana): at 7:00 (AM)
A las ocho: at 8:00
A las nueve: at 9:00
A las diez: at 10:00
A las once: at 11:00
A las doce, a mediodía: at 12:00, at noon
A la una (de la tarde): at 1:00 (PM)
A las dos: at 2:00
A las tres: at 3:00
A las cuatro: at 4:00
A las cinco: at 5:00
18
6
Days of the Week
•
•
•
•
•
•
•
•
Los días de la semana: the days of the week
El lunes: on Monday
El martes:
on Tuesday
El miércoles: on Wednesday
El jueves: on Thursday
El viernes: on Friday
El fin de semana: the weekend
Ayer, hoy y mañana: yesterday, today and tomorrow
19
Days of the Month and Months 1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
El primero de
El dos de
El tres de
El cuatro de
El cinco de
El seis de
El siete de
El ocho de
El nueve de
El diez de
El once de
El doce de
El trece de
El catorce de
El quince de
El dieciséis de
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
El diecisiete de
El dieciocho de
El diecinueve de
El veinte de
El veintiuno de
El veintidós de
El veintitrés de
El veinticuatro de
El veinticinco de
El veintiséis de
El veintisiete de
El veintiocho de
El veintinueve de
El treinta de
El treinta y uno de
1. enero
2. febrero
3. marzo
4. abril
5. mayo
6. junio
7. julio
8. agosto
9. septiembre
10.octubre
11.noviembre
12.diciembre 20
Directions
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Aquí: here
Ahí: there (near you)
Allá: over there
Arriba: above, up
Abajo: down, under
A la izquierda: to the left
A la derecha: to the right
Adelante: ahead, forward
Atrás: back, behind
Adentro: inside
Afuera: outside
Example: La oficina
del abogado está
atrás del restaurante. 21
7
Practice Time
22
Continue Learning On Your Own
• College classes and language schools
• Travel and study abroad
• Exchange students
• Local community
•
•
•
•
www.duolingo.com
www.pimsleur.com
www.busuu.com
www.rosettastone.com
References* (on computer and smartphone)
•
•
•
•
•
www.translate.google.com
www.wordreference.com
www.proz.com
www.spanishdict.com
www.linguee.com
*
23
8