INGLES Trigésimo octavo período de sesiones

Distr.
GENERAL
A/k3/807
S/16495
‘,
19
.
abril
ESPtiOL
ORIGiNA&:
1984
INGLES
.
ASAbiBtiA
CQNSEsTO i03 SEGiJRIDAD
GENERAL
Trigésimo octavo período
Tema 41 del programa
CUES-TION~DE'.CHIPRE
'.
de sesiones'
'
:
-Trigésimo
noveno aR0
Carta de fecha 19 de'abril
de'1984 dirigida
al Secretario
General por
el Representante
Permanente de Turquía .ante las Naciones Unidas
.
.,'
Tengo el hqnor de enviarle
adjunto una carta de fecha 19 de abril de 1984
representante
de la República
,dirigida
a Vuestrti~Etxcelencia
por el Sr. 'Nail Atalay,
Turca de,Chipre
Septentrional.
Le agradeceré que es,ta carca se' distribuya‘como
documento del trigésimo octavo
período de sesiones de,¡a Asamblea General,
en relacibn
con el tema 41, y del
Consejo.de Seguridad.
A. Co$zk'un KIRCA
Embajador
Representante
Permanente
(Firmado)
'.
'.
84-10091
1721n
/
l
.
.
A/38/007
S/1649
5
Espaí%ol
Página
2
ANEXO
Carta de fecha 19 de abril de 1984 dirigida
al Secretario
por el Sr. Nail Atalay
General
Tengo el honor de referirme
a'la.carta
de fecha 3 de febrero de 1984
(A/38/782-S/16312),
dirigida
a Vuestra Excelencia por el Sr. Constantine
Permanente de Chipre ante las Naciones Unidas",
Moushoutas, llamado "Representante
que es un burdo intento de desviar la atención de los hechos relacionados
con la
conducta indecorosa y sumamente provocativa
de los soldados grecochipriotas
en la
transmitida
por
linea de cesación del fuego, también documentados por una película
la televisión
local, los días 26 y 30 de,diciembre
de 1983.
Las pruebas concretas e irrefutables
que se han presentado,
a este respecto,
a
la Fuerza de 1,as Naciones Unidas para el Mantenimiento de la Paz en Chipre
(UNFICYP), y que también fueron sebaladas a la atención de Vuestra Excelencia
en mi
carta de fecha 16 de enero de 1984, deberían haber hecho inclinar
la cabeza al
Sin
culpable
en sena1 de vergüenza y, por lo menos, permanecer en silencio.
embargo, al parecer la aceptación digna del error 0' de la responsabilidad
correspondiente
no es una cualidad apreciada por el Gobierno grecochipriota,
por
abrumadora que sea, la prueba incriminatoria.
En consecuencia,
y aún a riesgo de
caer en la repetición,
citaré una fuente grecochipriota
más escrupulosa,
el diario
Fileleftheros
del 30 d& diciembre de 1983, en el que con gran entereza se relatan
10s hechos pertinentes
a la opinión pública chipriota,
en términos muy sinceros:
"Puede apreciarse en la película
filmada por los turcos en
ubicada entre las líneas de cesación del fuego que, al registrar
de nuestros soldados, el Sr. Denktaf, ha hecho gala de su ingenio
demostrado además que dice la verdad .,,
En vez de enojarnos o
contra la película,
debemos callar avergonzados por la deshonra
produce la conducta de nuestros soldados a lo largo de la Línea
como se muestra en la pelíc,ula."
la zona
la conducta
y ha
de protestar
que nos
Verde, tal
~1 Sr. Moushoutas no puede ignorar
este artículo
de Fileleftheros
diciendo
que
son "opiniones
de los editores"
o empleando la frase retórica
de "libertad
de.
prensa".
Ninguna persona interesada en el asunto, excepto el propio
Sr. Moushoutas, ha puesto en duda o ha impugnado la autenticidad
de la pelicula,
incluidos
los funcionarios
de la UNFICYP que la vieron.
En realidad,
fue sólo
después que el Comandante de la UNFICYP examinó el asunto con los comandantes de la
"Guardia Nacional" 'grecochipriota,
que finalmente
se logró poner fin a gestos
obscenos y a provocaciones
como los que se describen
en la pelicula.
Agradeceré a Vuestra Excelencia que tenga a bien disponer la distribución
de
la presente carta como documento del trigésimo octavo periodo de sesiones de la
Asamblea General, en relación ' con el tema 41' del programa, y del Consejo de
Seguridad.
(Firmado)
Nail ATALAY
Representante
de la Republica
Turca de Chipre Septentrional
-3--w