El dativo posesivo

El dativo posesivo
Es una construcción que aparece tanto en latín como en griego con el
verbo ser (εἰμι ). Para traducir estas construcciones en español tenemos
que:
- Traducir el dativo como sujeto de la frase
- Traducir el verbo εἰμι como tener.
- Traducir el sujeto de la frase griega como Complemento Directo
Ejemplo:
Βιβλίον μοι ἐστὶν N.sg.
S
CD
D. Sg.
3ª sg. P.I
Dat. Pos.
V
S
“tener”
Pasa a traducirse en español
Un libro
yo
tengo (Yo tengo un libro)
Si tradujéramos de una manera literal sería “Un libro existe para mí”.