Cracovia - Nowa Huta ENTER

CALENDARIO
4–5
CRACOVIA – EL CORAZÓN
DE POLONIA
7
EN LAS CADENAS
DE DOS TOTALITARISMOS
13
EL NACIMIENTO DE NOWA
HUTA. INDUSTRIA
– SOCIALISMO
– NUEVO CIUDADANO
21
LA IGLESIA EN NOWA HUTA
31
JUAN PABLO II
CON RELACIÓN
A CRACOVIA Y NOWA HUTA
39
NOWA HUTA
– BALUARTE DE
„SOLIDARIDAD”
45
LA VIDA CULTURAL
EN NOWA HUTA
53
ECONOMÍA AYER
Y HOY
61
LA NOWA HUTA
DEL FUTURO
67
DE LA REDACCIÓN
Nowa Huta es un lugar lleno de secretos y paradojas. Según el gobierno comunista
iba a ser una ciudad sin Dios y sin iglesias, en cambio en el año 1960 sus habitantes defendieron una cruz de madera colocada en el sitio donde se planeaba construir la primera
iglesia de Nowa Huta. En el ambiente de Nowa Huta iba a formarse un nuevo hombre
– correcto
ciudadano de la Polonia comunista. Aunque fue aquí donde durante el periodo
de la Ley Marcial, tuvieron lugar las protestas y manifestaciones más tormentosas contra
los comunistas y además la fábrica de Nowa Huta fue una de los más importantes baluartes del movimiento de resistencia llamado „Solidaridad”. La ciudad de Nowa Huta fue
proyectada y construida al estilo del realismo socialista ya que así la Unión Soviética lo
imponía a sus países dependientes. Sin embargo los arquitectos en Nowa Huta proyectaron unos edificios que no tienen mucho que ver con el monumentalismo. Incluso algunos
de ellos tienen elementos relacionados con la arquitectura de la vieja Cracovia. Consiguieron proyectar una ciudad llena de espacios abiertos y zonas verdes. Es por eso que
Nowa Huta despierta cada vez más interés entre arquitectos y urbanistas tanto polacos
como extranjeros.
Les invitamos a leer esta guía única por la historia de Cracovia y Nowa Huta que permaneció en la sombra de la histórica capital de Polonia.
Bienvenidos a este encuentro con Cracovia, Nowa Huta y sus habitantes.
1950
– 1953
Guerra
de Corea
1957 – 1975
Guerra de Vietnam
1953
La muerte
de Stalin
1956
Insurrección
húngara
1959
Revolución
cubana
3LRWU2×DÌVNL
22 VII 1950
802% más de la media
normal diaria
18 – 19 I 1945
Conquista de Cracovia
por el Primer Frente
Ucraniano
’40
24 II 1949
Comienzo de la
construcción del
complejo industrial en
Nowa Huta
Arquitecto T. Ptaszycki
’60
3 XII 1955
Inauguración del
Teatro Popular
en Nowa Huta
Józef Szajna
1956
Protestas
obreras
en Polonia
1969
ï(ODWHUUL]DMHKXPDQRHQOD/XQD
ï)HVWLYDOGH:RRGVWRFN
Sacerdote
-µ]HI*RU]HOD
5 V 1977
Consagració
del Señor
28 IV 1973
Descubrimiento de la
estatua de Lenin en
Nowa Huta
’70
9 VI 1979
El Papa Juan Pablo II
en el Santuario de la
6DQWD&UX]HQ0RJLÊD
1968
Protestas
estudiantiles
de marzo
1970
Protestas obreras
en el litoral
1978
Elección
de Karol
:RMW\ÊD
como
El Papa
PRL – POLONIA POPULAR
CALENDARIO, CRACOVIA –
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
4
G
1963
1968
Asesinato
ï5HYROXFLµQGHFRVWXPEUHV
de JF Kennedy ï3ULPDYHUDGH3UDJD
27 IV 1960
La defensa de la Cruz
’50
POLONIA
CRACOVIA - NOWA HUTA
EL MUNDO
1939 – 1945
Segunda
Guerra Mundial
L
CALENDARIO, CRACOVIA – NOWA HUTA 1945 – 2016
D
1979 – 1989
1990 – 1991
Guerra de Afganistán Primera guerra
en El Valle
de Persia
1986
Explosión
del
reactor en
Chernóbil
rdote
I*RU]HODQ\
1977
sagración de Arca
Señor
Sac. Kazimierz Jancarz
16 XII 1981
3DFLĆFDFLµQGHORV
huelguistas del
complejo industrial
1989
1991
Caída
Fin de la Unión
del Muro Soviética
de Berlín
a
1981 – 1983
LEY MARCIAL
2000
2000
Cracovia Capital
Europea de la Cultura
1989
Elecciones
parciales libres
Parlamento
temporal
2016
El Papa Francisco
en Polonia
2004
El sistema urbanístico
Nowa Huta inscrito en
el Registro
de Monumentos
’90
1980
Huelga en las
faculdades
0LHF]\VÊDZ*LO
1980
Surgimiento
de “Solidaridad”
2001
2004
Asalto
Creación de FB
al World
Trade
Center
10 XII 1989
Retirada de la estatua
de Lenin
’80
ón
ol
D
Desde 2001 la guerra
de Afganistán
1999
Polonia
en la OTAN
2004
Polonia
en la
Unión
Europea
2010
27 – 31 VII 2016
Jornada Mundial
de la Juventud
2006
2010
El Papa
La catástrofe
Benedicto GH6PROHÌVN
en Polonia
POLONIA LIBRE
– NOWA HUTA 1945 – 2016
5
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
6
La Basílica Mariacka, junto a la
Catedral de Wawel, la iglesia más
importante de Cracovia, Plaza
Mayor
fot. Nico Trinkhaus
7
CRACOVIA–
EL CORAZÓN DE POLONIA
ANDRZEJ CHWALBA
Cracovia fue la primera ciudad
Desde tiempos inmemorables los
polaca inscrita en la Lista del Patrimonio
polacos y sus vecinos peregrinaron a Cra-
Mundial de la UNESCO en 1978. La can-
covia, lugar del entierro de su patrón, San
didatura de Cracovia no despertaba du-
Estanislao. Igualmente hoy en día se dan
das, ya que saltaba a la vista su riqueza
las peregrinaciones, hasta el Santuario
única, tanto material como
ÉDJLHZQLNLGH6DQWD)DXVWLQD
Unos venían por
espiritual.
Hace siglos se
negocios, muchos en bus-
unieron aquí tres claves
ca de placer. Otros que-
instituciones: la monar-
rían conocer mejor la his-
quía, el clero y la universi-
toria y sentir la atmósfera
dad. Durante muchos años
de una ciudad majestuosa
y acogedora a la vez. Es im-
sus vínculos eran muy fuer-
portante destacar que du-
tes, hecho que hoy se puede
rante siglos Cracovia era objeto
ver en la arquitectura y la urbani-
de admiración por parte de poetas
zación de la ciudad. Por su carácter real
y universitario, Cracovia era el destino
y artistas. Algunas personas venían aquí
escogido en numerosas ocasiones para
porque consideraban que la ciudad tenía
las visitas de césares, reyes, príncipes
una importante capacidad terapéutica, Cra-
de la Iglesia, famosos científicos, artis-
covia tenía fama de ser un lugar que ofrecía
tas, mercaderes, políticos y diplomáti-
optimismo y vitalidad.
cos. Acudían aquí estudiantes tanto de
Se visitaba y se visita Cracovia por
otras partes de Polonia como de toda
su belleza, por su Plaza Mayor, por el mer-
Europa.
FDGR WUDGLFLRQDO OODPDGR 6XNLHQQLFH SRU
7
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
la Torre del Ayuntamiento, por la belleza
Cracovia es una ciudad - símbolo
arquitectónica y espiritual de sus numero-
del nacimiento de
VDV LJOHVLDV FRQ OD LJOHVLD 0DULDFNL FRPR
te en 1918. Aquí encontró su lugar Józef
ejemplo, con su famoso altar gótico, obra
3LÊVXGVNL TXH GRV D³RV P£V WDUGH GHUURWµ
de Veit Stoss. A los visitantes de
Polonia Independien-
a la Rusia Soviética. En 1914 con
Cracovia les fascina el encan-
sus pocos soldados salió de
to del edificio de ladrillo de
Cracovia para luchar por
Collegium Maius, que al-
la libertad de Polonia. En
berga el museo de la Uni-
el 1935 sus restos mor-
versidad
Jaguelónica,
tales fueron merecida-
apreciado en el mundo
mente depositados en
entero. Aquí hace siglos
la famosa catedral de
se gestaba la idea de la
Wawel, al lado de los
unión de países indepen-
reyes polacos y otros hé-
dientes que iban a respetar
roes
sus distintas leyes y tradicio-
nacionales
SU¯QFLSH
nes, lo que viene a ser hoy en día la
-µ]HI
como
el
3RQLDWRZVNL
\ 7DGHXV] .RÐFLXV]NR FX\R PRQW¯
base de la Unión Europea, así mismo supo-
culo creado hace casi 200 años predomi-
ne un concepto moderno del país y crítico
na por encima de la ciudad. Otro ejemplo
con la idea de país dependiente. Los muros
de la lucha por la independencia del país
de Collegium Maius conservan el clima de
fue la conspiración polaca en Cracovia
la vieja universidad. Bastaría una
durante la Segunda Guerra Mun-
sola foto del patio con sus ar-
dial: el Ejército Nacional (AK)
cadas para confirmarlo.
La
y
atmósfera
un
fenómeno
mundial
durante la ocupación lla-
única de Cracovia atrae
mado El Estado Secre-
a miles de jóvenes de
to Polaco. En Cracovia
todo el mundo e invi-
hay
ta a pasar el tiempo de
muchos
testimo-
nios de la represión nazi,
una manera diferente, sin
entre
obligaciones, en un escena-
pios
rio ideal para la diversión y el
otros
lugares
los
de
la
proma-
tanza masiva o los sitios de
ocio. Los visitantes tienen la oca-
donde se transportaba a la gen-
sión de valorar su famoso arte culinario
te hacia el campo de concentración de
y disfrutar de la variedad de bares y res-
Auschwitz. El espíritu de la lucha por la
taurantes. Los que están en Cracovia por
libertad e independencia renació con „So-
primera vez no se arrepienten de haber
OLGDULGDGë 6ROLGDUQRÐÅ 6X RVDG¯D \ UHVLV
venido y en numerosas ocasiones vuel-
tencia vencieron al estado comunista en
ven con sus amigos para mostrarles el en-
1989, lo cual significó el retorno de una
canto de esta ciudad.
Polonia libre.
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
8
CRACOVIA– EL CORAZÓN DE POLONIA
Durante siglos Cracovia estuvo
poblada por gente de varias naciones,
normalmente
pero
sobre
alemanes
todo
por
e
judíos
italianos,
que
se
concentraban especialmente en Kazimierz,
que antes era otra ciudad independiente
de
Cracovia.
Los
judíos
contaban
allí con su propio gobierno y sus leyes.
MONEDAS NBP (BANCO
NACIONAL POLACO)
700 años de la fundación de
Cracovia
]ÊUHYHUVR
TROMPETISTA
HQODWRUUH0DULDFNDD³RV
del siglo XX
foto: Henryk Hermanowicz
600 años de la renovación
de la Academia de Cracovia
1400–2000
]ÊUHYHUVR
9
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
También disfrutaban de privilegios por
Cracovia era y es una ciudad de
parte de los reyes polacos.
muchos talentosos y famosos artistas,
Durante la ocupación alemana
FRPR ORV SLQWRUHV -DQ 0DWHMNR -DFHN
fueron desplazados a la otra orilla del rio
0DOF]HZVNL 2OJD %R]QDÌVND HO FRPSR
Vístula (al barrio Podgórze) y en los años
VLWRU .U]\V]WRI 3HQGHUHFNL HO GLUHFWRU GH
1942–43 fueron asesinados. La mayoría de
cine y teatro Andrzej Wajda, el creador
los judíos de Cracovia como el resto de ju-
del teatro de vanguardia Tadeusz Kan-
díos europeos no sobrevivió el Holocausto.
tor, los escritores- Joseph Conrad (Józef
Con la ayuda de los polacos en Cracovia se
.RU]HQLRZVNL \ 6WDQLVÊDZ /HP DV¯ FRPR
salvaron 2000 judíos, entre ellos Roman
de dos poetas premiados con el Premio No-
3RODÌVNLKR\HQG¯DXQRGHORVFLQHDVWDV
EHO &]HVÊDZ 0LÊRV] \ :LVÊDZD 6]\P
más conocidos del mundo. Ac-
ERUVND 1R HV GH H[WUD³DU TXH
tualmente no quedan muchos
Cracovia tenga el estatuto
judíos de Cracovia, pero su
de ciudad de la literatura
ciudad- Kazimierz sigue
bajo el patrocinio de la
muy viva. Aquí siguen su
UNESCO.
música, su tradición, su
Cada año Craco-
comida y su sentido del
via es visitada por miles
humor. Desde hace casi
de
30 años se organiza en
personas.
Algunas
se quedan aquí a vivir.
.D]LPLHU] HO )HVWLYDO GH OD
Vienen
Cultura Judía, que cada año
para
compren-
der esta ciudad –fenómeno
despierta un gran interés.
polaco de Europa Central, lle-
En la segunda mitad del siglo XX
na de espíritu polaco, de amor hacia la
en la vida de Cracovia apareció un nuevo
libertad y de una mentalidad especial, en
lugar de interés: Nowa Huta. Esa ciudad
la línea de Europa latina. Cracovia es una
– símbolo del comienzo proletario y de un
ciudad donde se cruzan elementos pola-
mito, un ejemplo del fracaso de imposición
cos, europeos y cristianos. Aquí convivie-
de la rusificación y del ateísmo, así mismo
ron la identidad cristiana, latina y pola-
de la eficaz defensa de la tradición cristia-
ca cuyo ejemplo es El castillo Wawel y el
na. En los años 80 del siglo XX Nowa Huta
panteón real. “Aquí todo es Polonia”, tal
era un lugar de defensa y apoyo de “Solida-
\FRPRDGYLUWLµ6WDQLVÊDZ:\VSLDÌVNL
Para
ridad”. La presencia del sacerdote, obispo
los
que
visitan
Cracovia,
\ OXHJR DU]RELVSR .DURO :RMW\ÊD TXH P£V
la centenaria ciudad ofrece al visitante la
tarde se convertiría en el Papa Juan Pa-
cordialidad y el sentido del humor de sus
blo II) significó mucho para la Cracovia de
habitantes, que se ofrecen a enseñar con
posguerra. Hoy en día no faltan ni peregri-
orgullo varios lugares de interés tanto
nos, ni turistas que siguen su camino en la
local como nacional. Si Polonia es el corazón
búsqueda de su presencia en Cracovia.
de Europa, Cracovia es el corazón de Polonia.
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
10
MONEDA NBP
Polacos salvando a los judíos
]ÊUHYHUVR
CRACOVIA– EL CORAZÓN DE POLONIA
SI POLONIA ES EL CORAZÓN DE
EUROPA, CRACOVIA ES EL CORAZÓN
DE POLONIA
PLAZA MAYOR, MERCADO
foto: Henryk Hermanowicz
11
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA BAJO LA OCUPACIÓN
desfile del ejército de ocupación
HQODFDOOH*URG]ND
autor de la foto desconocido
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
12
13
EN LAS CADENAS
DE DOS
TOTALITARISMOS
'2527$.2&=:$Ë6.$.$/,7$
En Cracovia cada época dejó su
leyendas y misterios que invitan a mirar
irrepetible huella y los siglos armoniza-
hacia el pasado y buscar su singularidad.
ron para convertirla un lugar especial en
Poco faltó para que toda esa enorme he-
el mundo. Como sucede en los casos de
rencia fuese totalmente destruida por la
las ciudades viejas, Cracovia está llena de
ocupación alemana.
LITUANIA
MAR BÁLTICO
VILNA
GDANSK
EL TERCER
REICH
URSS
EL TERCER REICH
IV REPARTO DE POLONIA
Los ataques alemanes
y soviéticos a Polonia
en septiembre de 1939
%,$É<672.
SZCZECIN
VARSOVIA
POZNAN
%5(67
ɕ'Ô
LUBLIN
BRESLAVIA
CRACOVIA
EL TERCER
REICH
/(•32/,6
PROTECTORADO
DE BOHEMIA
Y MORAVIA
URSS
67$1,6É$:•:
ESLOVAQUIA
HUNGRÍA
13
RUMANIA
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
LA CALLE DEL GUETO DE
CRACOVIA
tras la deportación de sus
habitantes
autor de la foto desconocido
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
14
EN LAS CADENAS DE DOS TOTALITARISMOS
El
1939
el
1
de
Tercer
nia.
Unos
días
nes
ocuparon
septiembre
Reich
invadió
después
Cracovia
del
los
año
solo un viaje de ida. En Cracovia como en
Polo-
toda Polonia se cerraron todas las escuelas,
alema-
tanto secundarias como superiores, así mis-
El
mo fueron liquidadas varias instituciones
Gobierno General. En Polonia se extendie-
eligiéndola
y organizaciones polacas. Las represiones
ron el terror, las ejecuciones, los arrestos
de todo tipo continuaron a lo largo de toda la
y las deportaciones. La política alemana
Segunda Guerra Mundial.
tenía como fin la explotación económica
Las minorías nacionales, especial-
y biológica de Polonia. Cualquier tipo de
mente los judíos sufrieron persecuciones.
oposición topaba con la opresión absolu-
En marzo de 1941 los alemanes crearon
ta, en forma de ejecuciones tanto masivas
el gueto judío, que funcionaría entonces
como individuales (habitualmente públi-
como un barrio cerrado. En octubre del
cas), redadas o detenciones. Muchos po-
mismo año el gobernador general Hans
lacos fueron encerrados en campos de
)UDQN RUGHQµ FRQGHQDU D PXHUWH D ORV MX
concentración, sufriendo desplazamientos
díos que quisieran dejar el gueto o a los po-
y confiscaciones. Todo eso provocó miedo
lacos que intentasen ayudarles. En marzo
en la sociedad polaca. Una de las ideas de
de 1943 los alemanes liquidaron el gueto.
la política alemana de exterminación era la
Los judíos en condiciones de trabajar fue-
neutralización de la élite intelectual polaca
ron llevados al campo de concentración de
con el fin de desactivar las fuerzas de resis-
3ÊDV]µZ0LOHVGHHOORVIXHURQDVHVLQDGRV
tencia y rebeldía.
Otros muchos fueron a parar al cam-
La liquidación de las élites polacas
SRGHFRQFHQWUDFLµQ$XVFKZLW]%LUNHQDX
comenzó con la detención de 183 científi-
En 1945 las fuerzas alemanas al
cos. La mayoría de ellos eran profesores de
abandonar Cracovia minaron la ciudad,
la Universidad Jaguelónica y de la Acade-
pero no la consiguieron destruir a causa de
PLD0LQHUDOODPDGD6RQGHUDNWLRQ.UDNDX
la intervención soviética. Gracias a eso la
)XHURQ GHVSOD]DGRV DO FDPSR GH FRQFHQ
mayoría de los monumentos sobrevivieron
tración de Sachsenhausen. Para muchos fue
hasta el día de hoy.
15
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
A pesar de la dura legislación
ron su sistema totalitario, con fuerza
alemana, la resistencia polaca duró
y astucia. Estaba relacionado con el
hasta el final de la guerra. Polonia fi-
culto a Stalin. Como escribieron Chris-
nalmente la ganó, pero sufrió muchí-
WRSKHU $QGUHZ \ 2OHJ *RUGLMHZVNL HQ
simos daños. En cuanto a las víctimas
su libro sobre la KGB (Policía Política
mortales fue el país más afectado. En
Soviética), los partidarios del comu-
los campos de concentración y en to-
nismo, en lugar de reconocer la pura
dos los frentes de la batalla perdieron
verdad
la vida casi 6 millones de ciudadanos
el despotismo
polacos. Polonia perdió el 38% de sus
brutal,
bienes nacionales.
ron en un mito
sobre
creye-
Sin embargo, la liberación des-
de héroe con
pués de la Segunda Guerra Mundial no
la visión de un
significó la recuperación de la libertad
mundo
y la independencia. A consecuencia de
El sistema de
ODV GHFLVLRQHV HQ -DÊWD HQ 3R-
Stalin se basa-
lonia, junto a otros países de Europa
ba en los esló-
Central se encontró en la zona de in-
ganes
fluencia soviética. Los rusos impusie-
nistas sobre la
mejor.
comu-
justicia e igualdad social. La
realidad resultaba muy distinta, pero la opinión pública mundial
durante muchos años no lo quería ver.
Después de la Segunda Guerra
Mundial los soldados polacos del movimiento clandestino decidieron defender la independencia. Su precio fue
muy caro. Muchos de ellos perdieron
la vida, fueron encarcelados y torturados. Los comunistas perseguían al
clero y a las élites intelectuales, aplicando la censura y ocultando a la sociedad la cara verdadera de la realidad
cotidiana.
UN SOLDADO ALEMÁN CORTA LAS PATILLAS A UN JUDÍO
ORTODOXO
en una calle de Cracovia
autor de la foto desconocido
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
16
ALEMANES VIGILANDO A
LOS JUDÍOS
delante de la puerta del
gueto de Cracovia
autor de la foto desconocido
EN LAS CADENAS DE DOS TOTALITARISMOS
“ EJÉRCITO NACIONAL
LUCHA”
inscripción en un muro
autor de la foto desconocido
DISPOSICIÓN DE LAS
AUTORIDADES OCUPANTES
ALEMANAS
17
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
Cracovia y su estructura social, no cua-
En la resistencia a la sovieti-
draban con la realidad comunista. Por
zación de Polonia participaba la opo-
eso el gobierno comunista intentaba
sición de Cracovia. Tenían cierto apo-
cambiar su carácter. En 1947 se deci-
yo en la Iglesia de Cracovia, dirigida
dió formar una nueva ciudad socialista
por el cardenal Stefan Sapieha y Karol
–Nowa Huta, y en 1950 empezaron las
:RMW\ÊD SRVWHULRU 3DSD -XDQ 3DEOR ,,
obras con el fin de construir un complejo metalúrgico, al cual se impuso de
su patrón el nombre del jefe de la revolución bolchevique – Vladimir Lenin.
Nowa Huta, como una ciudad socialista
del futuro, iba a ser el contraposición
para una „atrasada” Cracovia. Iba a ser
la primera ciudad construida desde cero
en la Polonia de posguerra, además por
encarnar la ideología comunista, iba a
ser una ciudad atea. Lo cual supuso en
la práctica una lucha contra la religión.
Para crear un nuevo ciudadano, el gobierno usaba terror y un control total.
La
lonia
en
sovietización
el
área
social,
de
Po-
MONEDA NBP
.DW\Ìå0LHGQRMHå&KDUNµZ
]ÊUHYHUVR
económi-
ca y cultural se convirtió en un hecho.
En
la
época
llamada
Polonia
Popular, el estado polaco marginaba la
En Cracovia en 1977 se formó el primer
importancia de Cracovia como centro
Comité Estudiantil de Solidaridad. En su
de la libre expresión, la cultura y el arte.
nombre apareció una significante palabra
A causa de la consecuente industriali-
que unos años más tarde sería el símbolo
zación Cracovia empezaba a perder su
del enorme movimiento de libertad. Des-
encanto e individualidad.
de 1982 en Nowa Huta funcionaron tam-
Durante muchos años se llevó
bién las estructuras de la Solidaridad.
Hoy en día, gracias a la expe-
a cabo el proyecto ideológico de Nowa
Huta, un plan de ciudad sin Dios. Su in-
riencia
histórica,
fluencia cambiaría y afectaría al estado
barrio
de
histórico y cultural de Cracovia pero en
a todos los que la visitan. La ciudad pro-
realidad era al revés, era Cracovia la que
yectada a la manera comunista se convir-
influía en Nowa Huta. A consecuencia
tió en el símbolo de la lucha contra ello.
de ello los ciudadanos de la ciudad sin
Cracovia, a pesar de ser ocupada por
Dios lucharon por tener iglesia, libertad
fuerzas enemigas, conservó su identidad
y una vida digna.
y aspecto europeo.
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
18
Nowa
Cracovia
Huta
llama
como
atención
EN LAS CADENAS DE DOS TOTALITARISMOS
EN LOS CAMPOS DE CONCENTRACIÓN
Y EN TODOS LOS FRENTES DE LA
BATALLA PERDIERON LA VIDA CASI
6 MILLONES DE CIUDADANOS POLACOS.
POLONIA PERDIÓ EL 38% DE SUS
BIENES NACIONALES
EJÉRCITO ROJO
ocupando Cracovia
autor de la foto desconocido
19
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
NOWA HUTA, EL BARRIO
KOLOROWE
collage
foto: Henryk Hermanowicz
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
20
21
EL NACIMIENTO DE NOWA
HUTA. INDUSTRIA –
SOCIALISMO – NUEVO
CIUDADANO
.5=<6=72)%52Ö(.
“En este sitio en 26.4.1950 el pri-
el 22 de julio de 1954 la fábrica metalúrgi-
mer obrero empezó a construir un comple-
ca recibió el nombre de Vladimir Lenin. El
jo industrial” –estas son las palabras escri-
centro del complejo estaban los hornos, la
tas en el panel que aparece en la foto. Es
acería y el taller de laminación. En su mejor
solo una de muchas imágenes propagandís-
periodo la fábrica daba trabajo a cuarenta
ticas que iban a crear un mito de la nueva
mil personas, produciendo un tercio del
sociedad socialista. Después de la Segun-
acero en Polonia. Gracias a ello fue posi-
da Guerra Mundial Polonia necesitaba un
ble el desarrollo de la industria de coches,
fuerte desarrollo industrial – las minas, las
barcos y armamento.
fábricas metalúrgicas, los astilleros. Al gobierno le importaban el prestigio y las razones sociales.
En 1947 se decidió construir el
complejo metalúrgico. Dos años más tarde se constituyó la Empresa Nacional para
FRQVWUXLU OD )£EULFD 0HWDO¼UJLFD TXH DO
principio se llamaba “El Gigante”. La política provocó que cerca de la conservadora
Cracovia apareciese un complejo metalúrgico y un barrio de trabajadores para cien
mil habitantes. La construcción comen-
NOWA HUTA, LÁPIDA
autor de la foto desconocido
zó en 1950. El día de la fiesta comunista,
21
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
NOWA HUTA
SODQRGH1RZD+XWD3OD]D&HQWUDO
foto: Henryk Hermanowicz
Pero Nowa Huta sería algo más
cuatrocientos mil habitantes. Su lado oes-
que una fábrica enorme. Paralelamente se
te esta en Europa y su lado este en Asia.
construiría un nuevo barrio de Cracovia,
Mientras se construía Nowa Huta, en la
que con sus dimensiones y distribución
República Democrática Alemana se levan-
urbanística recordaba más a otra ciudad.
taba otra ciudad –complejo industrial–
Durante un corto tiempo fue así.
Eisenhüttenstadt.
(Q7DGHXV]3WDV]\FNLVHFRQ
Nowa Huta es tan joven que a cada
virtió en el arquitecto principal de la cons-
paso resulta fácil encontrar algo como: el
trucción del barrio de viviendas que se
primer bloque de viviendas en Nowa Huta,
extendía al oeste del complejo industrial.
la primera línea de tranvía, el primer cine,
Los proyectos contenían toda la infraes-
la primera tienda o el primer bar. El primer
tructura: las casas, las calles, las tiendas,
barrio en Nowa Huta fue A-1 El Sur (desde
los restaurantes, los parques, el teatro
1958 llamado El Barrio de Wanda). El pri-
y el cine. En la oficina de proyecto “Ciud-
mer bloque fue el bloque numero 14 (hoy
adproyecto” trabajaron también otros gran-
en la pared hay una placa conmemorativa).
des arquitectos: Marta y Janusz Ingarden,
La primera oficina de correos en el Barrio
(los autores del proyecto del Teatro Popular,
de Villas 28, el primer centro comercial
y de los barrios de viviendas A, B y C1),
–las tiendas MHD en la planta cero del
=ELJQLHZ-DURV]\ÌVNL\7DGHXV]'ÃEURZVNL
edificio en el Barrio de Villas 29 (inaugu-
Nowa Huta se parecía un poco
rado en julio de 1952). El primer cine, ol-
D 0DJQLWRJRUVN HQ 8UDO FRQVWUXLGR HQ
vidado hoy, fue el cine Acero que ahora
los años 30 del siglo X X . Hoy viven allí
es la sala de gimnasia de la Escuela Nº 19
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
22
EL NACIMIENTO DE NOWA HUTA. INDUSTRIA – SOCIALISMO – NUEVO CIUDADANO
en el Barrio de Villas 1. Lo único que no
contenido”
se podía construir en Nowa Huta eran
barroco, neoclasicismo adaptado a los
–neorrenacentismo,
neo-
iglesias. Nowa Huta debía ser una ciu-
edificios altos y modernos se erigieron
dad atea y sus habitantes, la primera so-
a ambos lados de las anchas avenidas
ciedad comunista tan numerosa. El lugar
formando ejes que expondrían la nunca
más representativo de Nowa Huta fue la
realizada estatua de Lenin y el ayunta-
Plaza Central. El aspecto monumental
miento. La Nowa Huta de los años 50
de los edificios iba a expresar el “esti-
y 60 se caracterizaba por sus columna-
lo nacional en su forma y socialista en su
tas, pórticos y faroles “de candelabro”.
LA POLÍTICA PROVOCÓ QUE CERCA
DE LA CONSERVADORA CRACOVIA
APARECIESE UN COMPLEJO
METALÚRGICO Y UN BARRIO DE
TRABAJADORES PARA CIEN MIL
HABITANTES
23
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
24
EL NACIMIENTO DE NOWA HUTA. INDUSTRIA – SOCIALISMO – NUEVO CIUDADANO
REUNIÓN PÚBLICA CON MOTIVO DEL
ARRANQUE DEL PRIMER GRAN HORNO
EN EL COMPLEJO INDUSTRIAL
autor de la foto desconocido
25
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
)XHUD GH OD 3OD]D &HQWUDO VH HQFRQ
alrededores. Los primeros trabajadores fue-
traban los primeros barrios de viviendas.
ron los propios campesinos que fueron des-
Expresaban más de una idea: la idea de una
plazados de sus aldeas demolidas con el fin
ciudad-jardín, una ciudad de enclaves autó-
de construir un nuevo barrio. Los agitadores
nomos (tiendas, escuelas, jardines de
sociales hacían venir también a volunta-
infancia, oficinas de correos en
rios de todo el país, especialmente
cada conjunto de bloques),
de las provincias más pobres.
y también la idea de ciudad
También tuvieron lugar de-
defensiva (un espacio ce-
tenciones de asentamien-
rrado con edificios bajos,
tos gitanos a que fueron
puertas de entrada hacia
metidos en los bloques
los barrios, numerosos
de Nowa Huta, algo com-
refugios debajo de los
pletamente
bloques).
su
Hay que reconocer
de
Asimisimo
en Nowa Huta trabajaban
que los primeros barrios de
jóvenes gallardos de una or-
Nowa Huta (de Wanda, de Villas,
En el Acantilado o De La Juventud) fueron
alejado
tradición.
ganización
paramilitar
llamada
“Servicio para Polonia”.
buenos ejemplos de una agradable edifica-
La iglesia y la religión no iban
ción urbana, no solo debido a sus áreas ver-
a existir allí. Se promovía la acción social
des, sino también por sus edificios bajos,
y el batir nuevos récords en la construc-
viviendas bastante amplias, extensos jardi-
ción y producción. Los nuevos héroes se
nes, calles anchas y aceras pobladas de tien-
hacían los líderes del trabajo a los que se
das, escuelas y jardines de infancia.
El complejo industrial y otras fábricas relacionadas necesitaban miles de
obreros que escaseaban en Cracovia y sus
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
MONEDA NBP
30 años tras los acontecimientos de
'LFLHPEUH
]ÊUHYHUVR
26
EL NACIMIENTO DE NOWA HUTA. INDUSTRIA – SOCIALISMO – NUEVO CIUDADANO
DSODXGLU¯D HO G¯D GH PD\R /D )LHVWD GHO
Él fue el prototipo que caracterizó al persona-
7UDEDMR R HO GH MXOLR /D )LHVWD 1DFLRQDO
MH 0DWHXV] %LUNXW HO SURWDJRQLVWD GH OD SHO¯-
del Renacimiento de Polonia). Estas nue-
cula de Andrzej Wajda “El hombre de mármol”.
vas fiestas iban a sustituir otras que había
Las relaciones de los personajes de la pe-
KDVWD DKRUD FRPR HO GH PD\R /D )LHVWD
lícula están marcadas por la decepción de
Nacional del 3 de Mayo, celebrada en el ani-
su juventud. Las grandes construcciones
versario de la aprobación de la Constitución
y los barrios en Nowa Huta resultaron
en 1791) o el 15 de agosto (La Asunción de
igualmente decepcionantes. En etas so-
la Virgen María). Entre los líderes más po-
ciedades aisladas de sus orígenes y tra-
pulares del trabajo en Nowa Huta estuvo
diciones
HO DOED³LO 3LRWU 2×DÌVNL HO FXDO OOHJµ FRPR
problemas:
voluntario desde la región de los Karpaty (las
hurtos y robos.
comenzaron
a
embriaguez,
surgir
varios
depravación,
montañas situadas en el sureste de Polonia) y para la fiesta del 22 de julio
de 1950, trabajó un 802% más
de la media normal diaria,
entrando en el panteón
de los nuevos héroes
del país socialista.
NIÑOS
HQXQEDUULRGH1RZD+XWD
foto: Henryk Hermanowicz
27
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
INTERIOR DEL RESTAURANTE
“STYLOWA”
Nowa Huta
INTERIOR DEL SUPERMERCADO
ê6$0ëHQ(O%DUULR.RORURZH
1RZD+XWD
foto: Henryk Hermanowicz
Aunque en los años 60 del siglo XX se seguía intentando ambiciosamente aplicar el modernismo e incluso el expresionismo en la construcción de
viviendas, con el paso del tiempo empezaron a dominar las soluciones pragmáticas
y mediocres. Altos bloques de losas de hormigón, de más de diez plantas, viviendas
muy pequeñas y una infraestructura cada vez peor, eran los signos de degradación del barrio, que se convertiría en una ciudad dormitorio de los trabajadores.
Nowa Huta se convirtió en un sitio menos agradable para sus habitantes.
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
28
EL NACIMIENTO DE NOWA HUTA. INDUSTRIA – SOCIALISMO – NUEVO CIUDADANO
El encanto de la aparente prosperidad de
los años 70 del siglo XX desapareció con
las protestas obreras en los grandes centros industriales del país en junio de 1976.
El ocaso de la década de los años 70 supuso el fin de las ilusiones sobre la creación
de una sociedad socialista ideal, y esto no
solo en Nowa Huta.
CARTILLA DE RACIONAMIENTO
PARA LA COMPRA DE LA CARNE
29
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
PRIMER ANIVERSARIO DE LOS ACUERDOS DE AGOSTO
en el litoral
Nowa Huta, Arca del Señor
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
30
31
LA IGLESIA EN
NOWA HUTA
6DFHUGRWH-$&(.85%$1
El Papa Juan Pablo II durante su pri-
Estanislao. Entonces se fundó la abadía de
mera peregrinación a Polonia el 9 de junio de
los cistercienses. Luego fue introducida la re-
1979 visitó el Santuario de la Santa Cruz de la
liquia de la Santa Cruz, a la cual desde hace
abadía de los cistercienses en Cracovia Mo-
siglos peregrinaba Cracovia y su provincia
JLÊD(QVXKRPLO¯DGLMRê$TX¯HVWR\GHQXHYR
desde el norte, del lado de Kielce, desde el
en esta Cruz a la que tan-
este, del lado de Tarnów
tas veces he peregrinado
y desde el oeste, del lado
–a la Cruz como la reliquia
de Silesia”.
más querida del Redentor.
En este territorio
Cuando cerca de Cracovia
vivía la gente que se dedi-
nacía Nowa Huta –un gran
caba a la agricultura y al
complejo industrial y una
cultivo. En la época de la
nueva ciudad: una nueva
antigua Polonia, la Iglesia
Cracovia – la gente tal vez
disponía de muchas tie-
no era consciente de la im-
rras al este de Cracovia.
portancia de la Cruz. A esta
Para el clero, lo más im-
reliquia que hemos here-
portante era el conven-
dado,
junto a la antigua
abadía de los cistercienses
de la época de la primera
(/&219(172(102*,É$
Nowa Huta
foto: Henryk Hermanowicz
dinastía polaca. El año 1222,
WR GH 0RJLÊD 1RZD +XWD
HV VREUH WRGR 0RJLÊD
\ %LHÌF]\FH SHUR QR VROR
El proceso de construcción
ORV WLHPSR GHO SU¯QFLSH /HV]HN , HO %ODQFR
de los barrios de viviendas en los años 60 del
ORV WLHPSRV GHO RELVSR ,ZRQ 2GURZÃ× HO
siglo XX, traspasó las fronteras de la
periodo antes de la canonización del San
antigua DOGHDGH%LHÌF]\FH
31
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
7RPµ /DV &ROLQDV GH .U]HVÊDZLFH
cualificados. Obtenían trabajo y al tiempo
(que pertenecían a la parroquia Pleszów)
esperaban recibir una vivienda. Pero nece-
y Mistrzejowice (que pertenecían a la pa-
sitaban una iglesia.
rroquia Raciborowice). El complejo de
Los primeros barrios de viviendas
Nowa Huta se formaba en el terreno del
se construyeron al lado de la abadía de los
FDPSR 3OHV]µZ DO TXH SHUWHQHF¯DQ *UÇ
cistercienses y sus habitantes recibieron el
EDʵZ \ .U]HVÊDZLFH 'HVGH ORV ED
apoyo espiritual de los monjes. Pero esto
rrios se empezaron a construir en los te-
fue solo el comienzo. El plan de construir
UUHQRVGH0RJLÊD\%LHÌF]\FH
una nueva ciudad –con la Plaza Central
PEDIMOS LA LIBERTAD
DE LA PROFESIÓN DE FE
La decisión de construir Nowa
de la que saldrían las calles y los comple-
Huta cambió las relaciones sociales. La
jos residenciales– debía ser realizado en
construcción del complejo metalúrgico
HO WHUUHQR GH DQWLJXD DOGHD %LHÌF]\FH (O
atraía a las personas que buscaban traba-
número de los habitantes de Nowa Huta
jo y vivienda. Venían personas de toda Po-
creció de repente. El clero protegió a la
lonia y buscaban casa cerca del complejo.
gente ante las amenazas del estalinismo.
Antes de los bloques se construyeron ba-
(XJHQLXV] %D]LDN IXH HO DGPLQLVWUDGRU
rracas. El flujo de población que acudió a
Nowa Huta, eran jóvenes principalmente
campesinos católicos y trabajadores no
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
&$5'(1$/67()$1:<6=<Ë6.,
en la obra de la iglesia Arca del Señor
Nowa Huta
autor de la foto desconocido
32
MONEDA NBP
El convento Paulini en
6NDÊND
]ÊUHYHUVR
LA IGLESIA EN NOWA HUTA
de la archidiócesis de Cracovia después de
de personas. En la cruz aparecieron mensa-
la muerte del cardenal Adam Stefan Sapie-
jes como: “PEDIMOS LA LIBERTAD DE LA
KD (XJHQLXV] %D]LDN IXQGµ HQ HQ
352)(6,•1 '( )(ë (O Q¼PHUR GH SURWHV
%LHÌF]\FH XQD QXHYD SDUURTXLD (O JRELHU
tantes aumentaba cada hora. El estado de-
no comunista no lo aceptó. Tres años más
cidió emplear la fuerza, siendo arrestadas
tarde el vicario de la archidiócesis de Cra-
alrededor de 500 personas. Casi 100 de
FRYLD HO RELVSR )UDQFLV]HN -RS SLGLµ SHU
ellos fueron a la cárcel (condenados entre
PLVRDOSULPHUPLQLVWUR-µ]HI&\UDQNLHZLF]
medio año a cinco años). Muchas personas
para la construcción de una iglesia para
perdieron su trabajo. Los incidentes del 27
FDVL VHVHQWD PLO KDELWDQWHV HQ %LHÌF]\FH
y 28 de abril de 1960 pasaron a la historia
Petición igualmente sin éxito.
como la lucha en defensa de la cruz. Era un
En 1956 comenzó un deshielo polí-
momento de integración muy importante.
tico. En noviembre de este año unos parro-
Las represiones comunistas paradójica-
TXLDQRVGH%LHÌF]\FHIXHURQD9DU
mente hicieron más fuertes a los
sovia para pedir directamente
defensores de la cruz.
el permiso de construcción
En 1965 el arzobispo
GH OD LJOHVLD )LQDOPHQ
de Cracovia Karol Woj-
te el Departamento de
W\ÊDREWXYRHOSHUPLVR
Asuntos Religiosos dio
para la construcción
su conformidad y luego
GH OD LJOHVLD HQ %LHÌF
la Directiva del Consejo
zyce. Las obras dura-
Nacional de Voivodia en
ron diez años (1967–
1977). Se puede decir sin
Cracovia. La iglesia iba
exagerar que en este acto
a ser construida cerca del
participó toda Polonia. Tam-
Teatro Popular en el barrio
bién se recibió ayuda del exterior.
Teatral. Se anunció en Polonia un
concurso para el diseño del templo. Se for-
(OJUDQP«ULWRORWHQ¯DQ.DURO:RMW\ÊD\HO
mó el Comité de Creación de la Iglesia.
sacerdote Józef Gorzelany. Junto a la re-
En 1957 en el lugar donde debería
cién construida iglesia comenzó a crearse
levantarse la iglesia se puso una cruz. El
el ambiente católico. La iglesia - llamada
gobierno comunista no facilitaba el proce-
Arca de Señor – fue consagrada en mayo
so de construcción de la iglesia. Anuló la
GH SRU HO FDUGHQDO .DURO :RMW\ÊD
decisión y en lugar del templo ordenó cons-
En 1972 el estado concedió el permiso de
truir una escuela primaria. Los represen-
construcción de la iglesia en Mistrzejowi-
tantes del Comité de la Construcción de la
ce, donde vivían veinte mil habitantes. El
Iglesia presentaron en Varsovia su queja
comienzo de los cambios en Polonia tie-
firmada por miles de parroquianos. A pe-
ne mucho que ver con la primera pere-
sar de esto, el Comité Ciudadano del PZPR
grinación a Polonia del Papa Juan Pablo
(Partido Obrero Unificado Polaco) decidió
II en junio de 1979. Uno de los sitios que
quitar la cruz. Acudió al lugar una multitud
entonces visitó fue Nowa Huta. Desde la
33
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
FRQVDJUDFLµQ GH OD LJOHVLD HQ %LHÌF]\FH
veces se organizaban fiestas patriótico-
pasaron dos años y el Papa polaco fue al
religiosas. En el Arca de Señor se celebro
FRQYHQWRHQ0RJLÊDSDUDYHUVHVREUHWRGR
una misa por una intención de obreros me-
con los trabajadores. Juan Pablo II unía
WDO¼UJLFRV )XHURQ EHQGHFLGDV WDPEL«Q GRV
y pedía valentía.
cruces para los locales de “Solidaridad”: el
Estos sentimientos crecieron en
Complejo Metalúrgico Lenin y la filial del
los corazones obreros. En agosto de 1980
Complejo Metalúrgico en Bochnia. Durante
HQHO$UFDGHO6H³RUHQ%LHÌF]\FHVHGHFOD-
la huelga en marzo de 1981 por primera vez
ró una huelga de hambre que terminó el 30
se celebro una misa en el complejo indus-
de agosto.
trial. En primavera de 1981 en el Arca de
En la época de “Solidaridad” en las
LJOHVLDV GH %LHÌF]\FH \ 0RJLODQ\ PXFKDV
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
34
,17(5,25'(/&219(172(102*,É$
foto: Henryk Hermanowicz
LA IGLESIA EN NOWA HUTA
Señor se bendijeron las cruces entregadas
Lenin, declaró la huelga con ocupación del
posteriormente a los lugares de trabajo
lugar del trabajo. Aquel día acudieron al
y a las escuelas de Nowa Huta.
FRPSOHMR ORV FLVWHUFLHQVHV GH 0RJLÊD \ ORV
Después de declararse la Ley
VDFHUGRWHV GH OD SDUURTXLD GH %LHÌF]\FH
Marcial el 13 de diciembre de 1981
para confesar a los huelguistas y celebrar
“Solidaridad” del Complejo Metalúrgico
una misa. Tras la pacificación del complejo,
LA IGLESIA AYUDÓ A LOS HABITANTES
DE NOWA HUTA A SUPERAR LOS DIFÍCILES AÑOS DEL COMUNISMO. APOYABA LA LUCHA POR LA INDEPENDENCIA,
FORMABA LA CONCIENCIA, ERA UN ELEMENTO DE LA CULTURA INTERIOR DE
LOS HABITANTES DE ESTA CIUDAD QUE
IBA A SER ATEÍSTA
METALURGUISTAS DURANTE LA PRIMERA MISA
HQHO&RPSOHMR0HWDO¼UJLFR/HQLQ
27.I.1981, Nowa Huta
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
35
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
los obreros del Complejo Metalúrgico Le-
En Mistrzejowice funcionaba el Sacerdo-
nin encontraron apoyo en la Iglesia. En
cio Gente de Trabajo. Los jueves se orga-
%LHÌF]\FH IXH FUHDGR HO )RQGR 6RFLDO GH
nizaban allí misas celebradas por la Patria
Ayuda de Trabajo y también la directiva
en las que participaban miles de personas.
de “Solidaridad” secreta de Nowa Huta.
Comenzó un ciclo de cursos y encuentros
El Arca de Señor se hizo un lugar de ofi-
dirigidos por los políticos y científicos.
cios patrióticos. Sus participantes fue-
Era el comienzo de la Universidad Católi-
ron atacados muchas veces por la milicia
ca Obrera. En la iglesia de Mistrzejowice
y sus unidades especiales llamadas ZOMO.
\ HQ XQ VLWLR OODPDGR )RUWLQ WHQ¯DQ OXJDU
Cerca del Arca de Señor se fundó un hos-
encuentros con artistas, periodistas, polí-
picio. Al lado de la iglesia de los cistercien-
ticos y poetas. También surgió allí una ga-
ses en el barrio Casas de Vidrio se formó
lería del arte. En 1984 en Mistrzejowice
el Sacerdocio de los Metalurgistas. Ofre-
VH FHOHEUµ HO )HVWLYDO GH OD &DQFLµQ
cía ayuda a los internados y encarcelados,
pero también acogía colonias veraniegas
de los niños de las familias obreras. Cerca
GHODLJOHVLDHQ0RJLÊDVHIRUPµHO6DFHUGRcio de Profesores “Apoyo” que reunía a los
profesores de las escuelas de Nowa Huta.
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
36
IGLESIA BAJO LA ADVOCACIÓN DE
SAN MAKSYMILIAN MARIA KOLBE
Mistrzejowice, Nowa Huta
IRWR6WDQLÊDZ*DZOLÌVNL
LA IGLESIA EN NOWA HUTA
Religiosa
ba
la
Sacrosong.
Televisión
trzejowice.
a superar los difíciles años del comu-
Mis-
nismo. Apoyaba la lucha por la inde-
de
Solida-
pendencia,
ofrecía
era un elemento de la cultura interior
ayuda material. En 1988 en Mistrzejowice
de los habitantes de esta ciudad que iba
se organizó la Conferencia Internacional de
a ser ateísta.
con
Vicariato
actua-
Necesitados
ridad
El
Además
Independiente
los
formaba
la
conciencia,
los Derechos Humanos en la que participaron cerca de
SANTUARIO DE LA MISERICORDIA
DE DIOS
HQ&UDFRYLDÉDJLHZQLNL
IRWR.U]\V]WRI%UR×HN
mil personas.
El
cambio
político provocó la
libertad
religiosa.
Se formaban nuevas
parroquias, y entre los años 1992–
2002
en
Nowa
Huta se construyeron cuatro nuevas
iglesias (Iglesia de
Hermano
Alber-
to, en los barrios:
Kalinowe,
Teatral
y en Mistrzejowice.
En 2013 en
Nowa Huta empezó
a funcionar el Seminario para Candidatos Mayores de
Órdenes Sagradas
(para mayores de
35 años). Así Nowa
Huta se convirtió
en el lugar de formación de órdenes
sagradas para los
candidatos de todo
el país.
La
Iglesia
ayudó a los habitantes de Nowa Huta
37
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
38
&$5'(1$/.$52/:2-7<É$
en la obra de la iglesia Arca
del Señor
Nowa Huta
autor de la foto desconocido
39
JUAN PABLO II
CON RELACIÓN
A CRACOVIA
Y NOWA HUTA
0$5(./$627$
“Y por eso permitid – que antes
Durante la Segunda Guerra Mundial tra-
de que me vaya – mire Cracovia desde
bajó en la fábrica Solvay. También asistía
aquí, esta Cracovia donde cada piedra
al eclesiástico seminario conspirativo.
y cada ladrillo me importa – y miro a Polo-
Su vocación sacerdotal maduraba en
nia desde aquí...”. Estas palabras de Juan
circunstancias dramáticas: de la noche
Pablo II surgieron en su homilía del 10
de ocupación, de la muerte de su padre,
de junio de 1979 en el Prado de Craco-
de su soledad. La fuerza y el consuelo
via (una gran zona verde en el centro de
las encontró en la poesía y en el teatro.
la ciudad), expresando sus sentimientos
Creía que el arte y la cultura proporcio-
hacia la ciudad donde vivió durante tan-
naban la libertad. En este periodo, en
tos años. En Cracovia se formó su camino
'ÇEQLNL -DQ 7\UDQRZVNL RUJDQL]DED HQ
hacia el Vaticano. El 27 de abril de 2014
cuentros de rezo cristiano.
El 1 de noviembre el metropoli-
Juan Pablo II se convirtió en Santo de la
tano cracoviano, príncipe cardenal Adam
Iglesia.
En 1938 abandonó su pueblo na-
Stefan Sapieha concedió las órdenes sa-
tal Wadowice para mudarse a Cracovia
JUDGDV D .DURO :RMW\ÊD $O G¯D VLJXLHQWH
donde empezó a estudiar filología pola-
el joven sacerdote celebro su primera
ca en la Universidad Jaguelónica. Siguió
liturgia en las tumbas de Cracovia en
siendo fiel a la ciudad hasta el memorable
la cripta del San Leonardo en Wawel.
cónclave el 16 de octubre de 1978, cuando
Dos semanas más tarde se fue a Roma
fue designado como el Papa Juan Pablo II.
para continuar su carrera universitaria.
39
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
40
JUAN PABLO II CON RELACIÓN A CRACOVIA Y NOWA HUTA
UNA MISA
durante la visita del Papa Juan Pablo II
9,
consagración de la iglesia bajo la advocación de San
Maximiliano María Kolbe en Mistrzejowice,
(O%DUULR7\VLÃFOHFLD1RZD+XWD
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
Y POR ESO PERMITID –QUE ANTES DE
QUE ME VAYA– MIRE CRACOVIA DESDE
AQUÍ, ESTA CRACOVIA DONDE CADA PIEDRA
Y CADA LADRILLO ME IMPORTA
–Y MIRO A POLONIA DESDE AQUÍ...
41
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
Cuando se doctoró en filosofía, volvió
vivió en la calle Kanonicza, entre profeso-
a Polonia. Empezó a trabajar en una parro-
res y canónigos.
En los años 50 en la vida de Karol
TXLD GH 1LHJRZLÅ D NLOµPHWURV GH &UD
:RMW\ÊD PDUFR VX SUHVHQFLD OD UHDOLGDG GHO
covia.
Después de unos meses volvió a
comunismo.
&UDFRYLD D OD SDUURTXLD GH 6DQ )ORULDQ
Siendo el protector de los estu-
donde fue el padre espiritual de los estu-
diantes y activista cultural era el objeto de
diantes. Este trabajo ocupó la gran par-
varios actos de represión por parte del go-
te de su actividad sacerdotal. Respetado
bierno.
profesor, académico y periodista, no tardó
En 1958 se convirtió en obispo au-
en ser reconocido por la comunidad cien-
xiliar en Cracovia, y en 1963, tras la muerte
tífica de Cracovia. Como profesor
de la facultad de teología de
la Universidad Jaguelónica
GH (XJHQLXV] %D]LDN IXH QRPEUD
do el arzobispo metropolitano
cracoviano. Su gran cono-
y como autor de poesías
cimiento de los procesos
y obras de teatro, fue
sociales en la Polonia
integrado
medio
comunista fue muy im-
del arzobispo Eugeniusz
portante en cuanto al
por
%D]LDN HQ ORV F¯UFXORV
universitarios. Entonces
asunto de la construcción
de
Nowa
Huta.
Juan Pablo II
1983
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
JUAN PABLO II CON RELACIÓN A CRACOVIA Y NOWA HUTA
(Q :RMW\ÊD WXYR TXH DIURQWDU HO
Durante su pontificado de 27
acto de agresión del gobierno a los
años de duración Juan Pablo II visitó siete
ciudadanos que solicitaban la construcción
veces Polonia y Cracovia, donde se hicie-
de la iglesia y una vida digna basada
ron famosos sus encuentros con los jóvenes
en la tradición polaca y católica. Gracias
bajo la ventana del palacio del arzobispado
D OD RVDG¯D GH :RMW\ÊD IXH SRVLEOH
HQ OD FDOOH )UDQFLV]NDÌVND (Q VX SULPH
OHYDQWDU $UFD GH 6H³RU HQ %LHÌF]\FH
ra peregrinación a su país natal en 1979 no
(consagrada en 1977) y un templo en
se olvidó de visitar Nowa Huta. Durante la
Mistrzejowice (consagrado en 1983).
PLVDFHOHEUDGDHQHOFRQYHQWRGH0RJLÊDOD
(QORVD³RV.DURO:RMW\ÊDHQFD
gente pudo escuchar estas palabras: “No se
bezando la Iglesia de Cracovia seguía sien-
puede separar la Cruz del trabajo humano.
do un hombre de ciencia y un pro-
No se puede separar a Jesús del
fesor muy apreciado. En 1966
trabajo humano. Esto se con-
fue uno de los estrategas
firmó aquí, en Nowa Huta.
de la celebración del gran
Y esto fue el nuevo comien-
aniversario del Bautis-
zo de la evangelización
mo de Polonia. Creó en
a principios del nuevo
Cracovia el Instituto de
milenio del cristianismo
OD )DPLOLD IXH PHQWRU
en Polonia”.
y protector de los cír-
El
culos de “Semanal Publi-
pontificado
FRë 7\JRGQLN 3RZV]HFKQ\
mensaje
o
tal
del
vez
de toda la vida de Ka-
y del Club de la Intelectuali-
URO :RMW\ÊD IXH HO RIUHFL
GDG &DWµOLFD )XH HO LQVSLUDGRU GHO
miento del mundo a la Misericor-
)HVWLYDOGHOD&DQFLµQ5HOLJLRVD6DFURVRQJ
dia de Dios, realizado en el santuario de
Su edición en Cracovia tuvo lugar en
ÉDJLHZQLNL HQ &UDFRYLD HO GH DJRVWR GH
otoño de 1972.
2002, durante la última visita del Papa en
Polonia.
:RMW\ÊD SDUWLFLSDED HQ 9DWLFDQXP ,,
Su gran capacidad organizadora y pastoral
no pasó desapercibida por el Papa Pablo VI,
quien en 1967 le nombró cardenal. Así
.DURO :RMW\ÊD VH FRQYLUWLµ HQ XQD GH VXV
personas de confianza.
El 16 de octubre de 1978 el colegio
GH FDUGHQDOHV QRPEUR D :RMW\ÊD QXHYR
Papa, que recibió el nombre Juan Pablo II.
MONEDA NBP
Juan Pablo II
]ÊUHYHUVR
MONEDA NBP
Beatificación de Juan Pablo II, 2011
]ÊUHYHUVR
El 22 de octubre de 1978 en la Plaza de
San Pedro en Roma tuvo lugar la solemne inauguración del pontificado de Juan
Pablo II. Su motivo principal fue la frase:
“¡NO TENGAIS MIEDO!”.
43
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
44
45
NOWA HUTA
–BALUARTE DE
„SOLIDARIDAD”
$1'5=(-0$/,.
El agravamiento de la crisis económica, la reducción de los derechos civiles
y la hipocresía causaron la revuelta social
que hizo nacer el movimiento „Solidaridad”. Uno de los bastiones de este sindicato, que tenía 10 millones de miembros, era Nowa Huta con su fábrica
INCIDENTES CALLEJEROS
HQ1RZD+XWD
31.VIII.1982
foto: Piotr Augustynek
industrial, la más grande de Polonia (más
de treinta y ocho mil personas empleadas)
–el Complejo Metalúrgico Lenin. La subida
de los precios de la carne fue el motivo de
las protestas, que en verano de 1980 tuvieron lugar en todo el país.
Lo que encendió el fuego de la rebelión fue el despido de la operadora de
grúa Anna Walentynowicz por la directiva
GHO $VWLOOHUR GH *GDÌVN 8QRV G¯DV P£V WDU
de se sumaron a la huelga otras fábricas de
la costa y luego a todo el país. El Comité de
)£EULFDV GH +XHOJD SUHVHQWµ GHPDQGDV
Una de ellas solicitaba el derecho a crear un
sindicato independiente y de autogestión.
Con la creciente impaciencia se
esperaba que se sumasen a las protestas
los trabajadores del Complejo Metalúrgico
Lenin. A pesar de los miedos causados por
trabajar bajo represión, los metalurgistas
también protestaron. Las huelgas tuvieron
lugar en varios departamentos del complejo metalúrgico. Entre los días 26 y 30 de
agosto algunos militantes de la oposición
organizaron una huelga de hambre en la
parte baja del Arca de Señor en señal de
solidaridad con los obreros de la Costa.
Los acuerdos entre el gobierno
y los representantes de los huelguistas
45
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
(en Szczecin, *GDÌVN -DVWU]ÇELH \ HQ HO
complejo industrial „Katowice”) posibilitaron la creación del nuevo sindicato independiente y de autogestión. Hasta finales
del año 1980 „Solidaridad” contó con el 90%
de los trabajadores del Complejo Metalúrgico Lenin. Los meses del funcionamiento
legal de „Solidaridad”, a menudo se consideran como meses de libertad reglamentada, ya que seguía siendo bastante limitada,
además el estado comunista rompía acuerdos firmados y provocaba conflictos. Por
tanto resultó que la palabra “solidaridad”
no era tan solo una nomenclatura bonita,
sino que contenía un profundo significado.
Los obreros de „Solidaridad” del complejo
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
metalúrgico apoyaban otros grupos de oficio que querían crear sus propias organizaciones independientes. Los metalurgistas
lucharon contra la censura, acabando con el
monopolio informativo del gobierno comunista y el Partido Obrero Unificado Polaco.
En la noche del 12 al 13 de diciembre de
1981 fue declarada la Ley Marcial (preparada desde agosto de 1980), que rompía las
normas de la ley, incluso de la constitución
de Stalin de 1952. Sus autores militares,
concentrados en el inconstitucional Comité
de Salvación Nacional (WRON) intentaron
rescatar el gobierno comunista. La huelga
anunciada en el complejo metalúrgico de
Nowa Huta fue la protesta más grande en
46
NOWA HUTA – BALUARTE DE „SOLIDARIDAD”
CARROS DE COMBATE
Cracovia, Ley Marcial, 1981
autor de la foto desconocido
a la derecha
EL GENERAL WOJCIECH JARUZELSKI
anuncia el comienzo de la Ley Marcial
13.XII.1981
OD UHJLRQ GH 0DÊRSROVND 3DUWLFLSDURQ HQ
ella estudiantes, agricultores, sacerdotes
y la mayoría de los trabajadores de la fábrica. Los huelguistas reclamaron anular
la Ley Marcial y liberar a los internados.
Durante la huelga se construyó la emisora
de Radio Polonia Libre. Gracias a la antena
ORMO, era posible escuchar las emisiones
KDVWDNLOµPHWURVGHOFRPSOHMR/DHPLVRUD
después estuvo al servicio de la Radio SoliGDULGDG 0DÊRSROVND /D KXHOJD HQ HO &RPplejo Metalúrgico Lenin fue pacificada en
la noche del 15 al 16 de diciembre por los
destacamentos de la milicia ZOMO y por el
ejército. La Iglesia Católica ofreció ayuda a
los oprimidos y sus familias.
Los primeros movimientos clandestinos de
Nowa Huta –el Comité de Salvación de „Solidaridad” y GROT funcionaron apenas unos
meses durante el periodo de la Ley Marcial.
Los activistas de „Solidaridad” eran apo\DGRV SRU ORV VDFHUGRWHV :ÊDG\VODZ 3DOPRZVNL \ .D]LPLHU] -DQFDU] HQWUH RWURV
en la creación de estructuras sólidas.
Las amenazas de arrestos y de
redadas para mandar hombres al ejército provocaron la organización del Comité
Clandestino de Metalurgistas, que se ocupaba de la coordinación del funcionamiento
de las estructuras ilegales en el Complejo
Metalúrgico Lenin. El comité también distribuía prensa, organizaba manifestacio-
47
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
la prohibición de concentraciones, los organizadores decidieron aprovechar el cese
del primer turno de trabajo en el complejo,
momento en el cual se agrupaba muchísima
gente. La manifestación fue un éxito – decenas de miles de personas consiguieron atravesar (sin ninguna intervención de la milicia)
la puerta principal de la Planta Metalúrgica para llegar a la Plaza Central. El brutal
apaciguamiento del 13 de mayo en la
Plaza Mayor en Cracovia provocó el
nes patrióticas y colaboraba con estructuras clandestinas. Además, en oposición
a los sindicatos profesionales creados por
el gobierno del régimen, se organizó el
)RQGR 6RFLDO GH $\XGD 2EUHUD TXH UHDOL
zaba las disposiciones estatutarias de sus
miembros. El tercer apoyo de las estructuras metalurgistas era el Sacerdocio de los
Metalurgistas que actuaba en una parroquia al lado del barrio Casas de Vidrio. Organizaba colonias escolares, campamentos
GRACIAS A LA INSISTENCIA DE „SOLIDARIDAD” SE ACABÓ LA GUERRA FRÍA Y DESAPARECIÓ EL COMUNISMO EN EUROPA
CENTRAL
de invierno y las fiestas de Navidad para los
QL³RV GH ORV PLHPEURV GHO )RQGR 6RFLDO GH
Ayuda Obrera.
Otro centro independiente era la
LJOHVLD %DMR OD $GYRFDFLµQ GH 0DNV\PLOLDQ
Kolbe, en Mistrzejowice, donde cada
jueves acudía gente de toda
Polonia. Dentro del Apostolado del Trabajo en 1982
se nombraron tres cofradías: la universitaria, la obrera y la de
profesores. Un año
después se creó la
Universidad Cristiana
Obrera Primado SteIDQ :\V]\ÌVNL (PSH
zó a funcionar también
la Televisión Independiente Mistrzejowice.
Las manifestaciones callejeras
tenían mucha importancia en la resistencia social en Nowa Huta. La primera
de ellas fue la Marcha Negra, organizada
el 30 de abril de 1980 por los activistas
de las estructuras clandestinas del
Complejo Metalúrgico Lenin. Para evitar
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
traspaso de las misas celebradas por la
Patria de Cracovia a Nowa Huta. Sus anchas avenidas (a diferencia de estrechas
calles alrededor de la Plaza Mayor) facilitaban a los cúmulos de gente la huida
y defensa ante las intervenciones de
la milicia. Aunque las manifestaciones tenían un carácter
pacífico, eran atacadas
por los destacamentos
ZOMO. Los manifestantes en Nowa Huta
luchaban
muchas
veces contra la milicia. A consecuencia
de esto, perdieron la
vida personas inocenWHV $QGU]HM 6]HZF]\N
%RJGDQ :ÊRVLN 5\V]DUG
6PDJXU -DQLQD 'UDERZVND
-DQXV]%LHOLN
En febrero de 1988 el estado anunció otra subida de precios de alimentos,
48
MONEDA NBP
$JRVWR3RODFR
]ÊUHYHUVR
NOWA HUTA – BALUARTE DE „SOLIDARIDAD”
/(&+:$ÉÆ6$<0,(&=<6É$:*,/
El complejo industrial Lenin, 1981
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
lo cual desencadenó el 26 de abril la huelga más grande desde el final de la Ley Marcial. En medio de las exigencias de la huelga
surgieron las demandas de „Solidaridad”
(aunque no se mencionase el nombre del
sindicato). Cuando parecía que todo iba
muy bien (el 4 de mayo llegaron los expertos del Episcopado para negociar con la directiva de la huelga), en la noche del 4 al 5
de mayo la huelga fue sosegada. A pesar de
eso la protesta continuaba con una huelga de absentismo. El 18 de mayo, después
de liberar a todos trabajadores arrestados,
la huelga terminó, y se formo el Comité
de Organización Sindicato Independiente
y de Autogestión „Solidaridad” de la
Planta Metalúrgica Nowa Huta. En la iglesia en Mistrzejowice se creó el Vicariato
de Solidaridad y Necesitados, que apoyaba
a los metalurgistas oprimidos. Entre el 25
y el 28 de agosto, cuando Polonia vivió una
segunda oleada de huelgas, fue organizada la Conferencia Internacional de los
Derechos Humanos.
En definitiva el gobierno decidió
dialogar con „Solidaridad” y organizar la
llamada „Mesa Redonda”. El sindicato fue
registrado otra vez. Se crearon las elecciones al Parlamento y al Senado. Los candidatos de „Solidaridad” obtuvieron un enorme
apoyo. En Nowa Huta los activistas de la
Junta 2EUHUDGH0HWDOXUJLVWDVå0LHF]\VÊDZ
*LO \ (GZDUG 1RZDN FRQVLJXLHURQ ORV FDUgos de diputados. El ritmo de las transformaciones y el gobierno comunista incitaba
a la rebelión de los jóvenes, que soli-
49
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
citaban acabar con el comunismo. En
Nowa Huta especialmente se mantuYR DFWLYD OD )HGHUDFLµQ GH OD -XYHQWXG
Combatiente. Organizó tres happenings
demandando retirar la estatua de Lenin del Paseo de las Rosas. Las manifestaciones de los jóvenes fueron pacificadas por los órganos de la milicia.
A pesar de eso en la noche 10 de diciembre de 1989 (tres días antes del tercer
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
happening), la estatua de Lenin fue retirada por la grúa y abandonó Nowa Huta.
Gracias a la insistencia de „Solidaridad”
se acabó „la guerra fría” y desapareció
el comunismo en Europa Central. Para
los activistas de „Solidaridad”, los preceptos de Juan Pablo II sirvieron como
indudable inspiración. Sus peregrinaciones a Polonia dieron mucha fuerza a los
polacos.
50
NOWA HUTA – BALUARTE DE „SOLIDARIDAD”
INCIDENTES CALLEJEROS
en Nowa Huta
31.VIII.1982
foto: Piotr Augustynek
51
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
52
53
LA VIDA CULTURAL
EN NOWA HUTA
3$:(É-$*É2
El 12 de mayo de
impuso a los trabajadores la ideología del
1953 en la sala del tea-
realismo social. Las actividades más po-
tro El curso (Nurt), fuera
pulares eran entonces beber aguardiente
de la sede del Ministe-
o jugar los naipes. El gobierno socialista
rio de Cultura, tuvo lu-
quería inculcar a sus nuevos ciudadanos
gar una sesión dedicada
nueva vida cultural. El apoderado del go-
a la situación de la nueva
bierno de asuntos de Nowa Huta fue vice-
ciudad socialista (Nowa
PLQLVWURGHFXOWXUD6WDQLVÊDZ3LRWURZVNL
Huta). La cultura – según
Dos años más tarde, el 21 de agos-
la directiva del gobierno
to de 1955 las historias de propaganda de
de 1949 – debía ser “nacional en su forma
Nowa Huta fueron criticadas por Adam
y socialista en su contenido”. El realismo
:D×\NHQVXê3RHPDSDUDDGXOWRVë(QVXV
socialista quería mostrar el esfuerzo del
textos condenó el estalinismo llamando
trabajo obrero a través de formas artísti-
“sémola” a los creadores de Nowa Huta.
cas simples. Su idea era crear y formar a un
(O PLVPR D³R 5\V]DUG .DSXÐFLÌVNL HQ VX
nuevo hombre ideológico –homo sovieti-
artículo “Esto también es la verdad sobre
cus, según el modelo de hombre soviético.
Nowa Huta” narraba hechos sobre borra-
A consecuencia de la mencionada sesión,
cheras y actos de prostitución que suce-
fue fundada La Casa de Cultura de la Plan-
dían en los lugares donde se construía la
ta Metalúrgica Lenin (ZDK HiL). Se llevó
ciudad. El estado comunista decidió cam-
a cabo una reorganización de los espacios
biar la organización de la cultura en esta
de ocio (“los rincones rojos”), donde se
nueva ciudad.
AUTÓDROMO
Nowa Huta, los años 60 del siglo XX
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
53
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
Desde 1953 a Nowa Huta llegaba
una nueva y mejor oferta cultural. Se creó
gente vinculada con la cultura: escritores,
el Grupo de Cante y Baile “Nowa Huta”, que
bibliotecarios, músicos, organizadores cul-
dio muchos conciertos a los obreros, a me-
turales (llamados “empleados de cultura
nudo de manera espontanea y en lugares
y educación”), así como actores y directores
improvisados.
de teatro y cine. Se construyó muy rápido
La vida cultural en Nowa Huta dio
un edificio destinado a la cultura. El mismo
un paso adelante con la inauguración de la
D³R DSDUHFLµ HO FLQH /D 0DGUXJDGD ÏZLW
&DVD GH &XOWXUD GH OD )£EULFD HO GH MXOLR
El 3 de diciembre de 1955 se inauguró el
de 1955. La sede principal de esta casa de
Teatro Popular. No era el primer teatro de
la cultura, desde 1957, en el barrio de los
Nowa Huta, ya que en 1951 Jan Kurczab
Montañeses cambió la manera de proponer
puso en marcha el teatro de aficionados El
la oferta cultural en Nowa Huta. El gran ob-
Curso (Nurt). Existían también otros gru-
jetivo era hacer más activos a los ciudada-
SRV WHDWUDOHV FRPR *XDUGLD -RYHQ 0ÊRGD
nos. Se organizaban muchos concursos.
*ZDUGLD (Q 3LRWU 6NU]\QHFNL SRVWH
Los niños podían mostrar
riormente creador y líder de la Cueva bajo
su talento
los Carneros (Piwnica pod Baranami) presentó en Nowa Huta dos obras de
teatro.
Los teatros de aficionados, las bibliotecas y las
casas de cultura intentaron
garantizar a sus ciudadanos
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
54
LA VIDA CULTURAL EN NOWA HUTA
en el evento Estrado de la Canción, del Ho-
El jazz seguía siendo popular en los
gar Infantil de la Casa de Cultura.
años 60 del siglo XX, pero en el horizonte
En la segunda mitad de los años
VH GLYLVDED HO URFNUROO (O GH HQHUR GH
GHO VLJOR ;; JUDFLDV D 6WDQLVÊDZ )ORUHN
1961 en la Sala de los Garajes tuvo lugar el
Nowa Huta tuvo mucha importancia en la
concierto del grupo Czerwono-Czarni de
popularización de la música jazz en Polonia.
*GDÌVN $O VD[R WRFDED 3U]HP\VÊDZ *ZRÕ
En 1957 se creó el Jazz Club en el barrio de
G]LRZVNL (O FRQFLHUWR IXH XQ LPSXOVR SDUD
la Juventud. El primer
HOGHVDUUROORGHOURFNUROOHQ1RZD+XWD(O
concierto tuvo lugar
primer grupo de big beat en Nowa Huta fue
el 27 de noviem-
%LDÊD*ZLD]GDOLGHUDGRSRU-HU]\2FKRÌVNL
bre de 1955 en la
Más tarde aparecieron otros grupos como:
Amatysty, Bezdomni y los populares
Ryszardy.
Este último grupo se inspiraba mucho en un grupo ingles The Shadows.
Como recuerda el guitarrista de Ryszardy, Ryszard
6]F]XGÊRZVNLORVP¼VLFRVGHO
grupo escuchaban la Radio
Luxemburg y además compraban tarjetas postales
musicales para tocar luego
las canciones de sus grupos
Casa del Joven Obrero. La música jazz era
cada vez más popular en Nowa Huta. Las
tardes de música improvisada organizadas
en el Hogar de los Jóvenes eran tan impor-
EL GRUPO DEL CANTE Y BAILE “NOWA HUTA”
años 60 del siglo XX
autor de la foto desconocido
abajo AUTOBÚS JELCZ (LLAMADO PEPINO)
años 70 del siglo XX
autor de la foto desconocido
tantes y famosas como posteriores grandes
FRQFLHUWRV GH HVWUHOODV GHO URFN (Q 1RZD
Huta comenzó la carrera de muchos músicos famosos de jazz y de otros compositores, como Katarzyna Gaertnet, Andrzej
.XU\OHZLF] -DQ 3WDV]\Q :UµEOHZVNL :RM
FLHFK.DURODN-µ]HI.U]HF]HN\3U]HP\VÊDZ
*ZRÕG]LRZVNL 7DPEL«Q VXUJLHURQ DOJXQRV
grupos de jazz moderno, como Hot Combo.
GRUPO FORMADO POR 3U]HP\VÊDZ*ZRÕG]LRZVNLVD[R
6WDQLVÊDZ ê'UÃ×HNë .DOZLÌVNL SLDQR 6WDQLVÊDZ 2WDÊÇJD FRQWUDEDMR
-HU]\2NXQRZLF]FODULQHWHMD]]FOXEGH1RZD+XWDVREUH
autor de la foto desconocido
55
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
LA CULTURA – SEGÚN LA DIRECTIVA DEL
GOBIERNO DE 1949 –DEBÍA SER NACIONAL
EN SU FORMA Y SOCIALISTA EN SU CONTENIDO. (...) SU IDEA ERA CREAR Y FORMAR A
UN NUEVO HOMBRE IDEOLÓGICO –HOMO
SOVIETICUS, SEGÚN EL MODELO DE
HOMBRE SOVIÉTICO
favoritos. En 1967 el grupo Ryszardy desa-
ban. Los músicos de big beat fueron sustitui-
pareció pues algunos de sus componentes
dos por los entusiastas de la música alterna-
tenían que cumplir el servicio militar.
tiva y experimental como Janusz Grzywacz,
La música de entretenimiento y la
oferta cultural en Nowa Huta evoluciona-
el precursor del genero fusion, y creador
del
“MEXICO”
Una casa de obreros en Pleszów
sobre 1952
autor de la foto desconocido
KRAKÓW - –
CRACOVIA
NOWA
NOWAHUTA.
HUTA.ENTER
ENTER
56
grupo
Laboratorium
(Laboratorio).
LA VIDA CULTURAL EN NOWA HUTA
CASA DEL JOVEN METALURGUISTA
GHVGH&DVD&XOWXUDOGH(PSUHVD
GHO&RPSOHMR,QGXVWULDO/HQLQ
sobre 1955
autor de la foto desconocido
(Q )DPD &HQWUR GH &XOWXUD -RYHQ \ (VWX-
Andrzej Wajda los usó para rodar su
diantil) actuaba frecuentemente el grupo
película “El hombre de mármol”, un jui-
heavy metal Voo Doo.
cio sobre el totalitarismo de Stalin, pre-
En 1983 empezó a funcionar el
sentado a través de la vida de Mateusz
Centro Cultural de Nowa Huta (NCK),
%LUNXW XQ SHUVRQDMH EDVDGR HQ XQ O¯GHU
situado en la Plaza Central. En este
GH WUDEDMR HQ 1RZ +XWD å 3LRWU 2×DÌV-
periodo crecía la revuelta musical y NCK
NL 1RZD +XWD VLJXH VLHQGR HO WHPD \ HO
RUJDQL]DEDHVSHFW£FXORVGHP¼VLFD&HG]DN
lugar de nuevas películas. Recientemen-
Gracias a eso surgió el grupo más popular
te se rodó aquí “La mujer del jardín de
GHORVD³RVå&KÊRSF\]3ODFX%URQLTXH
infancia”.
debutó en el festival de Jarocin en 1987. El
Ahora la posición cultural de Nowa
iniciador, guitarrista, vocalista y autor de
Huta no es tan buena como entonces. Du-
ORVWH[WRVIXH%RJGDQÉ\V]NLHZLF]GH1RZD
rante la etapa de transformación en los años
Huta.
90 del siglo XX. Dejaron de existir muchos
Así mismo, Nowa Huta inspira-
hogares y casas de la cultura. Sobrevivió
ba a los cineastas. Cada mes, el equipo del
el Centro Cultural C.K. Norwid y el Centro
Noticiario Documental Polaco visitaba los
Cultural de Nowa Huta (NCK). Desde el año
barrios en construcción de Nowa Huta.
2000 en Nowa Huta aparecen nuevas inicia-
Gracias a eso se conservan muchos docu-
tivas públicas culturales, como el teatro de
mentales sobre el comienzo de la ciudad.
YDQJXDUGLD ÉDÕQLD 1RZD HO JUXSR PXVLFDO
A pesar de su carácter propagandístico,
:X+DHRHOSURVLVWD6ÊDZRPLU6KXW\
57
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
KRAKÓW – NOWA HUTA. ENTER
58
COMPETICIONES DEPORTIVAS
HQHOHVWDGLRGH+XWQLN
años70–80 del siglo XX
autor de la foto desconocido
LA VIDA CULTURAL EN NOWA HUTA
“EL HOMBRE DE MÁRMOL”
fotograma de la película de
Andrzej Wajda
abajo
EL INTERIOR DE LA BIBLIOTECA
PÚBLICA
Nowa Huta, El Barrio Zgody 7
foto: Henryk Hermanowicz
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
EL COMPLEJO INDUSTRIAL LENIN
KRAKÓW – NOWA HUTA. ENTER
60
arriba
,167$/$&,•1'(//(75(52ê(OFRPSOHMR
LQGXVWULDO76HQG]LPLUë
por encima de la puerta principal del complejo
industrial
Nowa Huta, antes del 4.V.1990
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
61
ECONOMÍA AYER
Y HOY
3,275)5$1$6=(.
A pesar de que funcionaban aquí
La situación de la industria polaca
algunas fábricas industriales, la Cracovia
cambió bastante después de la Segunda Gue-
de entreguerras era sobre todo un centro
rra Mundial. A consecuencia de ello le econo-
de vida cultural y científica. Casi todas
mía de Polonia sufrió muchos daños. La ac-
las empresas industriales se crearon en la
tuación del gobierno comunista y el acto de
segunda mitad del siglo XIX o a principios
nacionalización de la industria en 1946 elimi-
GHOVLJOR;;(QWUHHOODVGHVWDFDEDQODV)£
naron poco a poco las propiedades privadas
bricas Unificadas de Máquinas y Vagones
hasta liquidar incluso las fábricas artesanas,
/ =LHOHQLHZVNL )LW]QHU*DPSHU 6$ XQD
cambiando totalmente las relaciones eco-
de las fábricas de máquinas más antiguas),
nómicas y sociales. Los comunistas cambia-
OD)£EULFDGH3URGXFWRV4X¯PLFRV/LEDQOD
ron los nombres de las fábricas, por ejem-
&HUYHFHUD &UDFRYLDQD OD )£EULFD GH 3UR
SOR OD )£EULFD =LHOHQLHZVNL SDVµ D OODPDUVH
GXFWRV GH 0DOWD - *¸W]D \ WDPEL«Q OD )£
6WDQLVÊDZ6]DGNRZVNL
brica Cracoviana de Sodio Solvay, donde
Sin embargo, la industria de Craco-
GXUDQWHFXDWURD³RVWUDEDMµ.DURO:RMW\ÊD
via empezó a cambiar en la segunda mitad
el posterior Papa Juan Pablo II.
de los años 50 del siglo XX con el plan de in-
Al oeste de Cracovia se encon-
dustrialización socialista. La realización del
traba la Cuenca de Cracovia, donde fun-
plan coincidió con la tensión política entre
cionaban unas minas de carbono de pie-
los Estados Unidos y la Unión Soviética y fue
dra, unas plantas metalúrgicas de zinc
llamada “guerra fría”. En los países del bloque
y una gran refinería de petroleo. Por su
oriental, esta difícil situación internacional
localización Cracovia era un centro muy
estimulaba la industria armera que necesi-
importante
taba mucho acero. Bajo estas circunstancias
de
transporte
y transporte acuático.
ferrocarril
se decidió construir un complejo industrial
61
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
metalúrgico al este de Cracovia, en Nowa
empeoró notablemente el estado del aire,
Huta, su localización no beneficiaba la condi-
de los ríos y de los monumentos, así como la
ción económica, ya que en los alrededores de
salud de los habitantes.
la ciudad faltaba materia prima. Además los
Cracovia sufrió demasiada indus-
comunistas querían crear un barrio de clase
trialización a consecuencia de las grandes
obrera, separado y ateo, a diferencia de la
plantas metalúrgicas, pero también de otras
Cracovia, católica e intelectual.
I£EULFDVFRPROD)£EULFD&UDFRYLDQDGH+RU-
La construcción de la planta me-
PLJµQ \ +RUPLJµQ $UPDGR HQ ÉÇJ OD )£EUL-
talúrgica, cuyo patrón iba a ser el jefe de la
FD GH 7DEDFR OD )£EULFD 0DGUR GH SURGXF-
UHYROXFLµQ EROFKHYLTXH :ÊRG]LPLHU] /HQLQ
FLµQ GH P£TXLQDV OD )XQGLFLµQ =5(0% OD
comenzó en 1950. La inauguración oficial
)£EULFD &UDFRYLDQD GH $SDUDWRV GH 0HGLGD
tuvo lugar en julio de 1954. Al mismo tiempo,
\OD)£EULFDGH,QGXVWULD&RQILWHUD:DZHO(O
HQ 6NDZLQD VLWXDGD PX\ FHUFD GH &UDFRYLD
empeoramiento del estado medioambiental,
empezó a funcionar una gran planta de alu-
provocó muchas protestas en los años 80 del
minio. Así a ambos lados de Cracovia apa-
siglo XX. A consecuencia de ello, se cerró la
recieron dos enormes complejos metalúrgi-
SODQWDPHWDO¼UJLFDGHDOXPLQLRHQ6NDZLQD
cos que emitían miles de toneladas de gases
Posteriormente, el complejo metalúrgico
y partículas tóxicas. A consecuencia de eso
en Nowa Huta fue más y más desarollado.
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
62
ECONOMÍA AYER Y HOY
A finales de los años 70 del siglo XX traba-
los elementos más importantes de “Solidari-
jaron ahí cuarenta mil personas. La fábrica
dad”. Durante la Ley Marcial la gente luchó
producía el 30% del acero de todo el país
en defensa de valores fundamentales y dere-
y era uno de los elementos más importantes
chos humanos. Las iglesias en Mistrzejowice
de la economía polaca y también del bloque
\ %LHÌF]\FH HUDQ FHQWURV LPSRUWDQWHV GH
de países-miembros del Consejo de la Ayuda
ayuda a “Solidaridad”. En 1988 los meta-
Mutua Económica. En los años 80 los siste-
lurgistas organizaron una huelga, pidiendo
mas de organización, estructura y tecnología
cambios económicos y mejoras en la vida
de la planta metalúrgica de Nowa Huta se
socio-política de Polonia.
TXHGDURQYLHMRV/D)£EULFDGHMµGHVHUUHQ-
Después de derribar el comunismo
table. Después de todo, el plan comunista de
se creó un gobierno formado por miembros
crear muchos puestos de trabajo y mimar a
de “Solidaridad”, que quería estabilizar la
miles de obreros en su barrio ateo, fracasó.
economía polaca. Una de sus iniciativas fue
)XHURQ ORV REUHURV GH 1RZD +XWD TXLHQHV
la privatización de las empresas industriales
en 1960 lucharon por su cruz. En diciembre
y comerciales. Enormes fábricas se conver-
de 1970 y en agosto de 1980 se solidariza-
tían en sociedades más pequeñas que luego
ron con sus colegas de la Costa contra el
eran vendidas. En el complejo metalúrgico de
gobierno comunista. Nowa Huta era uno de
Nowa Huta, el símbolo de la transformación
METALURGUISTAS AL LADO
DEL HORNO GRANDE
IRWR6WDQLVÊDZ*DZOLÌVNL
63
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
CRACOVIA
SE ENCUENTRAN SEDES DE ALGUNOS DEL
LOS GRUPOS CAPITALES MÁS GRANDES DEL
MUNDO, COMO IBM, MOTOROLA, NOKIA
O CISCO. ADEMÁS, CRACOVIA ES LÍDER DE
EMPRESAS DE OUTSOURCING (SUBCONTRATACIÓN), LA NOVENA EN EL MUNDO Y LA
PRIMERA EN EUROPA
VISTA DE NOWA HUTA
foto: Henryk Hermanowicz
TRABAJADORES DEL COMPLEJO
INDUSTRIAL
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
64
ECONOMÍA AYER Y HOY
económica y política fue el acto de sustituir
y los negocios familiares. Debido a la diversi-
el nombre de la fábrica Lenin, que pasó a
dad de universidades y otras escuelas supe-
llamarse Tadeusz Sendzimir, gran especia-
riores, en Cracovia se encuentran sedes de
lista en las tecnologías metalúrgicas. Los
algunos del los grupos capitales más gran-
departamentos más perjudiciales para el
GHV GHO PXQGR FRPR ,%0 0RWRUROD 1RNLD
medio ambiente fueron cerrados, en otros
o Cisco. Además, Cracovia es líder de em-
se redujo la producción. Los terrenos pos-
presas de outsourcing (subcontratación),
tindustriales fueron revitalizados. En 2007
la novena en el mundo y la primera en Eu-
la planta metalúrgica fue una parte del
ropa. En la economía de Cracovia tiene
grupo de capital Arcelor Mittal Poland
mucha importancia el sector de servicio, la
S. A . Otras empresas de Cracovia también
hostelería, la organización de conferencias
pasaron una
o fueron
y el turismo, por ejemplo las peregri-
liquidadas. El panorama industrial de la
naciones. Simplemente el Santuario de
ciudad en el presente es muy distinto al de
ÉDJLHZQLNL DWUDH FDGD D³R GRV PLOORQHV
finales del siglo XX. Hoy, tal y como antes
de personas.
reestructuración
de 1945 predominan las empresas privadas
6$/$'('(3257(6(1&=<Ö<1<
materiales de promoción
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
66
67
LA NOWA HUTA
DEL FUTURO
-$1/)5$1&=<.
Nowa Huta sigue atrayendo la
El 27 de abril de 1960 los habi-
atención de historiadores, sociólogos, ur-
tantes de Nowa Huta defendieron una
banistas, literatos, periodistas y cineastas
cruz de madera leventada en el barrio
–no solo polacos sino también extranjeros.
Teatralne, donde iba a construirse la pri-
¿Por qué? Parece que la respuesta es: por su
mera iglesia de Nowa Huta. La cruz se
gente. A pesar de los planes comunistas en
quedó en el lugar, aunque muchas per-
Nowa Huta no se formó el hombre sovieti-
sonas
zado. Además Nowa Huta nunca ha sido un
mente hubo también víctimas mortales)
OXJDU FRPR 0DJQLWRJRUVN VRYL«WLFR R FRPR
y algunas de ellas terminaron en la carcel.
la ciudad –complejo industrial Eisenhüt-
Después de muchos años se construyó allí
tenstadt, situada al este de Alemania.
una de las iglesias más jóvenes de Nowa Huta
En Nowa Huta se cruzaron dos
resultaron
heridas
(probable-
(El Corazón Más Santo del Señor Jesús).
culturas. Por un lado la tradición católica
A estas dos cruces – la cruz vieja de
y profundamente polaca, y por otro la cul-
0RJLÊD\RWUDVLWXDGDHQHOEDUULR7HDWUDOQH
tura soviética. La mayoría de la gente que
– se reifrió en su homilía de Nowa Huta el
venía aquí, valoró el trabajo en el complejo
Papa Juan Pablo II durante su primera visita
metalúrgico, la educacion y el servicio sani-
a Polonia. El 9 de junio de 1979 dijo en Mo-
tario, pero querían vivir según los valores
JLÊDTXH1RZD+XWDKDE¯DVLGRFRQVWUXLGD
aprendidos en sus casas natales. ¿Cómo no
“a base de la Cruz de Jesus”.
bautizar a un hijo o no ir a misa? –se pregun-
A pesar de la presión ideológi-
taban. Así que cada domingo iban a la iglesia
ca y de la propaganda de ateísmo lleva-
GH ORV &LVWHUHFLHQVHV HQ 0RJLÊD SDUD UH]DU
da a cabo durante el periodo comunis-
tal como se hacía durante todos los siglos
ta, en Nowa Huta casi todos los alumnos
del cristianismo polaco.
participaban en las clases de religión, que
67
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
no eran obligatorias y se impartían fuera
el desarollo de esta parte de Cracovia. En
de las escuelas. De Nowa Huta salieron 86
los terrenos postindustriales del comple-
sacerdotes de la Iglesia Católica durante
jo metalúrgico se planea un nuevo centro
los años 1949–1989. En Nowa Huta trabajó
de servicio e industrial. Según el proyecto
el sacerdote Józef Kurzeja, un afanoso cura
“La Nowa Huta del futuro”, anunciado por
y creador de la parroquia en Mistrzejowice.
el Ayuntamiento de Cracovia, en aproxima-
(OGRFWRU6WDQLVÊDZ.RZQDFNLSDVµVXYLGD
damente 5500 hectareas situadas en torno
HQ HO KRVSLWDO 6WHIDQ ÖHURPVNL FRPR P«
al complejo industrial, se construirán edifi-
dico jefe de la sección de enfermedades
cios de oficinas, terrenos recreativos, cen-
contagiosas. Ambos están a la espera de
tros de tecnología moderna y viviendas...
obtener el título de Siervo de Dios.
“La Nowa Huta del futuro” abarcará el
LOS HABITANTES DE NOWA HUTA
ESPERAN QUE SU PEQUEÑA PATRIA
NO SEA APENAS UN MUSEO DEL
COMUNISMO AL AIRE LIBRE, SINO
UNA CIUDAD MODERNA Y LLENA DE
VIDA
Durante la Ley Marcial, Nowa Huta fue el
HVSDFLR HQWUH HO U¯R :LVÊD HQ HO VXU ODV FD
bastión principial de la oposición antico-
lles Bulwarowa y Klasztorna en el oeste,
munista.
la carretera de circunvalación en el norte
Gracias a sus habitantes Nowa
y el este de Cracovia.
Huta nunca ha sido símbolo del co-
En relación al proyecto en el ba-
munismo, pero sí, una ciudad normal
rrio Branice se construirá un Parque
polaca en la que se cuidan mucho la histo-
Científico-Tecnológico. Las empresas del
ria y las tradiciones de su país. Hoy Nowa
sector tecnológico crearán fábricas de
Huta tiene cerca de doscientos cincuenta
producción, laboratorios y edificios de
mil habitantes. Es gente con pasión, a la
oficinas. Al lado, en Wadów y en Ruszcza
que le importa el trabajo y la buena ima-
se van a construir un Centro Logístico
gen de su ciudad. ¿Qué traerá el futuro?
con una base de transportes ferroviarios
El gobierno autónomo ve con buenos ojos
y camiones para que las empresas puedan
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
68
/$12:$+87$'(/)87852
exportar sus productos a toda Europa. Entre
via podría superar un millón (hoy en dia
ORVHPEDOVHVGHOERVTXH5XVLHFNLVHSODQHD
en Cracovia viven más de setecientas cin-
un centro de aguas termales y spa. En este
cuenta mil personas). Se estima que hasta
área aparecerán también parques, campos
el año 2030 se crearán ciento cincuenta mil
deportivos y baños públicos. En Nowa Huta
nuevos puestos de trabajo, la mitad de es-
se crearán “Las Praderas” de 37 hectareas,
tos en Nowa Huta.
HQWUH %UDQLFH \ :ROD 5XVLHFND 6HU£ HO
Los habitantes de Nowa Huta es-
lugar donde funcione el Centro de Cultura
peran que su pequeña patria no sea apenas
al aire libre.
un museo del comunismo al aire libre, sino
En la parte central de dicho espa-
una ciudad moderna y llena de vida.
cio se construirán también barrios de urbanizaciones con viviendas más amplias, y en
la parte este casas unifamiliares y chalés.
(VSRVLEOHTXHHQODFDOOH,JRÊRPVNDVHHGLfiquen rascacielos. Inversiones privadas en
el terreno de la comunidad pueden valer
KDVWDGLH]PLOPLOORQHVGH]ÊRW\FK*UDFLDV
a esto el número de habitantes de Craco-
NUEVA CIUDAD
materiales de promoción
69
CRACOVIA – NOWA HUTA. ENTER
EDITOR:
SOCIOS:
EN PUBLICACIÓN SE USÓ LAS FOTOGRAFÍAS QUE PERTENECEN A:
0X]HXP+LVWRU\F]QHJR0LDVWD.UDNRZDåVWUåå
40–41, 44, 49, 52, 59, 60, 62–65
IPN – str. 42, 44, 46–47, 50–51
1LFR7ULQNKDXVåVWUZZZVXPILQLW\FRP
sWUååZÊDVQRÐÅ6WDQLVÊDZD)ORUNDå>]D@=DJUDMP\WRMHV]F]HUD]ð0X]\ND
1RZHM+XW\å.UDNµZ
VWUåZÊDVQRÐÅ$XUHOLL5XWRZVNLHMå>]D@:\VWDZDSOHQHURZDì0RMD1RZD+XWDë
ZDOHL5µ×LSDUNX5DWXV]RZ\P
0LPRVWDUDÌUHGDNFMLQLHXGDÊRVLÇXVWDOLÅDXWRUµZQDVWÇSXMÃF\FK]GMÇÅVWU
24-25, 32, 38, 46–47, 55-58
Coordinación del proyecto
GU'RURWD.RF]ZDÌVND.DOLWD
Cooperación de redacción
GU'RURWD.RF]ZDÌVND.DOLWDGRURWDNDOLWD#LSQJRYSO
'RURWD.RURKRGDGRURWDNRURKRGD#LSQJRYSO
.U]\V]WRI%UR×HNNEUR]HN#UHJLRUDSRUWSO
Consulta meritórica
GU-DQ/)UDQF]\N
Traducción
.U]\V]WRI*U\NR
Corrección de traducir
Ronda Bautista
Corrección
3U]HP\VÊDZ*U\F
Preparación de los materiales iconográficos
0X]HXP+LVWRU\F]QH0LDVWD.UDNRZD']LHMH1RZHM+XW\
.LHURZQLN2GG]LDÊXå3DZHÊ-DJÊR
ì*ÊRVå7\JRGQLN1RZRKXFNLë
5HGDNWRUQDF]HOQ\åGU-DQ/)UDQF]\N
Proyecto gráfico
3UDFRZQLD3URMHNWRZD.RORUDPD
ZZZNRORUDPDFRPSO