unes cartes inédites de marián fortuny

UNES CARTES INÉDITES DE MARIÁNFORTUNY
CABA d'enriquir-se
i'arxiu del CENTRE
DE
IRA amb uns auLECTL
tógraf!i de I'insigne
pintor reuscnc.
S o n quatre cartes
escrites des de Roma
i com que pel seu marcat color local resulten intcressantissimes, ens atrevim a copiar-les convencuts de que serin llegides
amb gust pels nostres abonats.
Les cartes dels grans homes perden el
valor de document privat per quant elles
poden contribuir a la dcfinició del caricter
de llur autor i ofereixen ben sovint dades
bioprifiaues de ~ositivavalor aue I'historiador té dret a coneixer.
Les que cns complavém en reproduir, no
contenen dades original' que puguin causar sensació, empró tenen per a nosaltres,
els reusencs, una sentor d'ingenuitat i senziilesa., oue les fa de tot ount estimables.
~ l proven
l ~una ~vegada
que
ben
u
Roma, 12 Junio 1858.
.
.
que porta a la gloria que
els grans homes poden tenir també I'inima
d'infant per a guardar-hi els rnés tendres
afectes familiars i patriótics.
~~~~~t~~cartei
den ~~~t~~~fau reviure
mellar que les histories biogrifiques, per
qui parla amb el Ilenque és el1
guatge familiar, eis moments culminants de
la seva vida., aauelles hores de febre. de
neguit, de privacions i gesperances
que
.
próleg
exp'endorós triOmf'
Parla de rancunies, d'enveges de companys,
d'ingratitnts, de manca de mitjans econó'On
mics, de projectes, d'impresions de coses
vistes...Tan aviat s'enlaira a les regions de
I'ideal, com desccndeix a les nimietats de la
vida practica i precisament aquesta.exnberancia de matis, ens proporciona coneixer
a i'home i a i'artista.
La primera de dites lletres esti escrita
als tres mesos d'haver arribat, per primera
vegada, a Roma, després d'obtinguda la beca de la Diputació barcelonina aconseguida mitjansant unes oposicions que tingueren lloc I'any 1857 i que guanyii per unanimitat. (1).
Diu aixis :
Apreciado abuelo: No extraiie que hasta el día
de la fecha no baya vuelto a escribir porque esperaba tener contestación d e la Academia y aguardando
de dis en dia se me ha pasedo el tiempo
. y
. también
motivo de tener
mudar d e casa y arreglar
mis asuntos.
Me enter6 bien de s u carta y le digo en su cootestación que luego que reciba las mensualidades d e
la Academia me pondré a pintar las dos cuadros para
Reus de cuyo
pegaré al Sr. Barlés. Quiero
sabe, m
.,
está mi hermana y Juanet. A V. le ha
pasado la tos?
Nosotros estamos bien. Todo lo que dedan q u e
en Roma había muchos ladrones Y que la gente era
muy mala, todo es mentira. Sabrá que ya hsMo el
que voy a dibujar a la Academia de Francia.. m e es 1, meior
, DO, la abundante v escoiida eolección de estátuas, y que cuando disminuya el calor.
que es excesivo, iré a pintar al Vaticano. En Roma
no rc ven sino ingleses, curas, frailes d e todas las
órdenes y sobre todo capuchinos y artistas.
En cuanto a la manutcneisn, gasto 8 reales todos
.
(1,
.E FQ*.,
.
aeb,.
RO-
.Idis 19 dc
de 1858.
mandase los cuadros, pcro hoy he recibido la d e mi
amigo Escriu y me he determinado a hacerlo y decirle que para fin d e este mes los mandaré, pcro no
podré dejarlos como yo deseaba, por lo que no quiero que los enseñe sino a mis amigos que ya sabe usted quienes son y oada más.
Cusndo le maodc los cuadros le avisaré para que
los vaya a rccojer.
Diga a Barlér que le pido por favor que aguarde
un poco más y le quedaré sumamente agradecido,
pues ya sabe que no puede perder lo que yo le he
prometido pagar.
José Eseriu: Te agradezca mucho el ioteres que
t e tomas para con nosotros, lo que te lo agradezco
muchisimo y e n
contestación a tu
a p r e c i a d a digo
que hago t o d o s
los posibles para
hacer callar a los
que tan mal cmplcan sus infames
habladurias, pero
que los perdono.
Creoadivinar
lo que mepreguntas d e Serafina y
a lo que t e responderé como tu
deseas.
Extraño mucho
que e n l a s d o s
últimas cartas no
me hables de Barherá, lo que no se
que pensar.
No s i g o m á s
porque me voy a
pintar. He apro"echado para eserihir el t i e m p o
que empleo en com e r m e lar postres.
A d i ó s . En la '
otra me extenderé más. Expresiones a quién eonazeas que puedas dárselas y a mi abuelo que no dude
un momento de mi afecto. Si sabes algo d e BslIesté
escribele y dale noticias mias si puedes.
MARIANO FORTUNY
(rubricat).
La carta que segueix 6s del 11 de Setembre del mateix any 1858, i diu :
Apreciado abuelo : Deseo que s e encuentre bien
en compañia d e mie hemanos, como yo gracias s
Dios.
Por fin le mando los cuadros, pero tendrá quepo-
- 37
nerlcs el bastidor teniendo sobre todo cuidado d e
no arrugarlos ni borrar nada porque no estan secos
del todo y que pongan en Reus el marco. Podrá pedir d e 40 a 50 duros por cuadra. El uno es la vista
de San Pedro del Vaticano. del castillo y puente d e
Sant Angelo, el Tiber y Ripeta : el otro representa
unas ninfas seuátieas haciendo una ofrenda a Baeo
Indiano. La estátua y el paisaje san copiados del
natural.
Será mejor que pongan el marco antes d e entregarlos porque asi hace más ilusión, encargando al
mismo tiornpo al Sr. Roca o Tapiró que les den barniz, teniendo la precaución de lavar antes la lijera
capa d e clara de huevo que tienen. Cusndo esteo ya
arreglados avisaremas al Sr. Taime P a d r ó para
que se sirva deeirselo al Sr. Bové que es el interegado, s a l u d á n doles, y que eipero que sean de SU
gusto.
A D. A n d r é s
que le estoy esperando para servirle d e Cieerone, lo
que deseo sea lo
más pronto posible.
Al Sr. Sardá le
saludo en eompañia d e su familia
como igualmente
a los soeioo del
palco y que sigo
su consejo d e no
parar ningún rato.
Expresiones sl
Sr. Viñas y su esposa.
A Tapiró que
,
le escribiré dentro d e pocos dias
sobre lo que le prometi y que visite a Balleater de
mi parte todos los dias que pueda, pues lo recibiré
como especial favor ya que a mi me es imposible,
como también s Estela y su hermana pidiéndoles
que olviden todo resentimiento.
Saludarán a Dolores Pagés y demás de la familia.
Idem a 109 Sres. Soberano Y Roca.
Le encargo sobretodo que nadie, nndie vea los
cuadros en Barcelona, excepto Eseriu y Barherá, y
algún amigo, pero todo el que pueda tener relación
eoo la Academia o sus condiscipulos. lo prohibo.
Escriu que ya sabe 'quienes eran mis amigos a
enemigos conocerá porque tomo tal precaución.
-
A Mirallu que ss mantenga bueno y qne piote
mucho.
Al Sr. Alberich que me acuerdo d e sus encargos.
A mis hermanos Juan y Adelaida creo inUtiles las
expresiones y ari, para que se acuerden de mi, les
dará d e mi parte una buena tortilla con longaniza.
P. D.-Las fotografías lar entregarán una a dan
Jaime Padró y la vista de Roma a D. Andrés d e
Bofarull.
tiene dicha corporación es una posición algo descsparada: he escrito tres cartas al Sr. Palau y no be
tenido la menor respuesta sin saber si las ha recibido
no lo dudo) o si es que no se quiere ya mezclar
más en mis asuntos, pero d e todos modos como amigo merecia una contentseián; tal vez será que esté
enfermo que entonces lo sentiría mucho. De la psonión del Sr. Duque d e Riazares puedo tenerla cuando yo quiera, pero ya que la dejé por aceptar la coMARIANOFORTUNY. misión d e la ida a Afriea, creo que a la Diputación
toca el proporcionarme los medios necesarios para
La darrera carta és d e I'any 1860, des- cumplir con el encargo, y no tener que aceptar lo
prés d'haver retornat de la guerra d'Africa que la susodicha carporsción repugnaba tanto. y así
i al comenqar a brillar la seva gloria. Esta estimaré de tu amistad te veas con D. Buenaventura
datada a Roma i adrecada a D. J. Escriu. (1). Palau y decirle que me conteste o que te diga lo
que tengo d e hacer. T e lo repito que asi no puedo
estal, porque gasto lo que no pueda pagar y no baEstimado amigo : Has de caber como en París no
go nada. A mi familia no les he escrito porque no
me diverti, y eo euanto a Arte no me sorprendió
puedo mandarles nada y así harás cl favor d e mannada d e todo lo que vi; no excedió en lo más minidarles esta o bien escribirles.
mo d e lo que me esperaba. En cuanto a los gastos
Tengo preparados los retratos y algunas acuarelas
fueron pocos, pues, ~ a c a n d od e los 12 reales de copara mandaros como también las cuadros para la
mida y 6 de casa ya no gastaba más, excepto dos
Academia, pero por falta de dinero ni puedo pagar
alborooces que compré, una gumia y dos estampas;
lo uno ni franquear los otros. Escribiría a mi maessalí de Paris a los 10 o 12 dias, cscribi una carta
tro D. Claudio, pero me temo que estará por la encon lápiz a D. Buenaventura Palau que no sé si la
fermedad de su señora, muy fastidiado, pero ya me
recibió, pues ni tiempo tuve para franquearla. En
escribirás tu como se encuentra d e salud. Si cs que
Marsella tuve que aguardar tres dias por falta d e
la Diputación no hayan determinado nada, que m e
vapor directo, y por fin sali en un vapor de las menmanden por lo menos el álbum y empezaré a pintar
sagerias y haciendo escala en Génova, Liorna y Ciel cuadro para Prim que ya sabes tu que lo quería
vitavechia; en dicha travesia estuve hablando sin
pronto. Deseo también saber como ha quedado la
saberlo con Alejandro Dumas, padre, que iba a Meespada que hacíais con Roig, y le saludarás diciéosina a incorporarse a la armada Garibaldina; iba
dole que tengo preparada la cariatida y a Tapiró no
acompañado de ru señora, disfrazada d e hombre.
le he escrito porque no sé con que medios me queLlegué felizmente a Roma y naturalmente mi primedaré yo en Roma, pero que si se arregla todo como
ra visita fué a quién ya te puedes figurar y a quién
encontré no muy bien de salud, pero al presente es- yo desea le avisaré a tiempo.
En Paris no pude ver a Prim y por consiguiente
tá algo mejor, no obstante me tiene con mucho cuino sé nada de las cruces d e Carlos tercero.
dado, pues o yo me equivoco o la enfermedad no es
S i es que determinan de mandarme todos los ehismás que un preludio del cáncer.
H e tomado un magnífico estudio, pero u n poco mes para pintar las cuadros, mándame también lo
que tienes en casa a saber: la espingarda. gumia.
caro, para cuando pinte los cuadros.
manta, papeles, puñal, anteojo, ete., y que se me
En c u e ~ t oa la tranquilidad pública no hay temor.
proporcione u n traje de voluntario, un poco viejo, un
Los piarnonteses, hasta Roma creo que no llegarán,
ros, unos pantalones, ete.
pues la Francia no quiere y la guarnición extranjera
MARIANOFonru~u.
se ha reforzado; en las últimas acciones se han distinguido tres voluntarios del Papa. castellano el uno
P. D.-En caso de mandarme el cajón, pondrás en
y los otros dos catalanes que han combatido en AfriAl, dos libras de pimentón d e diferente calidad y
ea. Uno es conocido nuestro.
dos cuartos de cominos (no va d e broma).
Estoy deseando pintar los cuadros, pero no puedo
Direoeión : Via Ripetta, núm. 99, 3.- Roma.
empezar por falta d e los estudios del álbum; en estos das meses que estoy e n Roma he gastado todo
Després de llegir aquest recull epistolar,
lo que ahorré en París y a no enviarme pronto la Disentim
més pregón afecte i ardenta devoputacióo lo que hayan determinado, tomaré una reci6
per
i'imrnortal Fortuny, i 6s que a I'adsolución no muy agradable. pues del modo que me
de Barrelooa el dia 2 de Febrer de Irn,
aulmpacyat dd se" amicJaume Ese"" i srnb. a I i Ria de Tetuin
el 12, rstornant el 23 d'Abnl del mate~raoy.
11) E', Fominy
J&
.
miració per Igrtista, s'hi uneix la simpatía
per I1home.
c.