Cuestionario. Judíos latinoamericanos residentes en Miami

Agosto de 2011
Estimado/a Sr./Sra.,
El Centro Liwerant para el Estudio de América Latina, España y Portugal y
sus Comunidades Judías de la Universidad Hebrea de Jerusalén está desarrollando
un proyecto de investigación sobre: Judíos latinoamericanos en un mundo
transnacional: experiencias e identidades en cuatro continentes. En el marco de este
proyecto estamos investigando el caso de los judíos latinoamericanos en Miami.
Nuestro propósito es reunir material sobre la historia de los judíos de distintos
países latinoamericanos residentes en Miami en los últimos cincuenta años. Para
este fin hemos preparado un cuestionario que queremos difundir entre el mayor
número de personas, por medio del correo electrónico. Esperamos que nuestro
cuestionario será respondido por personas provenientes de todos los países
latinoamericanos, que llegaron a Miami en distintas épocas, pertenecientes a
diferentes generaciones y con distintas tendencias.
Por favor, responda las preguntas que siguen a continuación, y envíe el cuestionario
a : [email protected] No hay en él respuestas correctas o incorrectas – lo que
queremos es recibir su opinión. Garantizamos la estricta confidencialidad y el
anonimato de quienes responden. Una gran parte de las preguntas son cerradas
(hay solo que marcar una opción); sin embargo, cualquier comentario u observación
que quiera agregar será muy apreciado.
Agradeciendo su cooperación lo saludo con un cordial shalom,
Dr. Margalit Bejarano
Cuestionario. Judíos latinoamericanos residentes en Miami
A. Familia y país de origen).
1. ¿Cuándo nació usted?
2. ¿Dónde nació usted (país y ciudad)?
3. ¿Cuál era el país de origen de la familia de su padre antes de la inmigración
hacia América Latina? Si puede, describa brevemente la trayectoria de su
familia (período de migración hacia América Latina, países en que vivieron
antes de su llegada al país donde usted nació).
4. ¿Cuál era el país de origen de la familia de su madre antes de la inmigración
a América Latina? Si puede, describa brevemente la trayectoria de su familia
(período de migración hacia América Latina, países en que vivieron antes de
su llegada al país donde usted nació).
5. ¿En qué países tiene parientes (padres, hijos/as, hermanos/a, primos/as)?
6. ¿Qué otros miembros de su familia han emigrado y a dónde? (señale relación
de parentesco y a dónde).
7. ¿Qué ocupación tenía su padre?
8. ¿Qué ocupación tenía su madre?
9. Describa por favor la situación económica en casa de sus padres.
10. ¿Cuantos años de educación formal cursó usted? Marque por favor el
número de años en el lugar adecuado.
Educación judía
Educación general (no-
(marque si es integral o
judía)
complementaria
Primaria
Secundaria
Preparatoria
Académica
11. Si cursó una carrera universitaria, ¿qué disciplinas estudió?
12. ¿qué grado obtuvo?
(a)Especialización (b) Licenciatura (c) Maestría (d) Doctorado
13. ¿Qué ocupación tenía en su país de origen?
14. ¿Cuál fue su situación económica antes de emigrar?
15. Si se casó en su país de origen, ¿su cónyuge es?: (a) judío (b) no judío (c)
convertido al judaísmo (d) otro. Especifique por favor
16. ¿Fue usted activo en un movimiento juvenil?
(a)
no (b) sí. Especifique por favor.
17. ¿Estaba usted afiliado a una institución judía?
(a)
no (b) sí. Especifique por favor.
18. ¿Estaba usted afiliado a una organización sionista?
(a) no (b) sí. Especifique por favor.
19. ¿Contribuía a campañas pro Israel en su país de origen?
(a) no (b) sí Especifique por favor.
20. ¿Visitó Israel desde su país de origen?
(a) no (b) sí. ¿en qué marco?
21. ¿Quiénes eran sus amigos durante su edad escolar? Puede marcar más de
una posibilidad:
(a) compañeros de escuela judíos (b) compañeros de escuela no judíos
(c) niños del barrio judíos (d) niños del barrio no judíos (e) compañeros del
movimiento juvenil. (f) otros
22. ¿Estaba usted afiliado/a a una sinagoga? Indique por favor:
(a)
Ortodoxo ashkenazí (b) Ortodoxo sefardí (c) Conservador (d) Otra
sinagoga (especifique por favor) (e) no estaba afiliado/a a una sinagoga
23. ¿Cuántas veces iba usted a la sinagoga? Marque por favor:
(a) todos los días (b) una vez por semana (c) una vez al mes (d) sólo en
fiestas mayores (e) nunca
24. ¿Considera que estaba involucrado en la política en su país de origen?
Puede marcar más de una opción:
(a) era activo en un partido político
(b) participaba en ONG o en
instituciones públicas (c) participaba en marchas (d) iba a votar en las
elecciones (e) seguía las noticias (f) no estaba involucrado/a
B. Migración a Miami
1. ¿Cuando llegó usted a Miami?
2. ¿Llegó directamente desde su país de origen?
(a) sí (b) no. Especifique por favor países en los que residió/transitó en el
camino.
3. ¿Por qué decidió dejar su país de origen? Marque por favor:
(a) motivaciones económicas (b) seguridad personal (c) motivaciones
políticas (d) estudios académicos (e) motivos familiares (f) otras. Si es
posible, describa por favor con detalles las razones de su decisión de
emigrar.
4. ¿Conocía usted previamente la ciudad de Miami ?
(a) sí, por vacaciones familiares (b) sí, por conexiones de negocios (c) sí, por
otras razones (d) no conocía Miami antes de emigrar.
5. Antes de emigrar, ¿pasaba usted determinados periodos en Miami?
(a) no (b) sí
6. Si la respuesta es afirmativa: ¿habitaba en?:
(a) hotel (b) casa de familiares o amigos (c) departamento o casa propia.
7. ¿Por qué escogió usted Miami como su destino? Puede marcar más de una
posibilidad y detallar las causas de su decisión: (a) oportunidades
económicas (b) idioma y cultura latina (c) parientes y amigos que vivían allí
(d) otra. Especifique por favor.
8. ¿Emigró solo/a o con otras personas? Puede marcar más de una posibilidad:
(a) solo (b) con cónyuge (c) con hijos (¿cuántos?) (d) con otros parientes
9. ¿Llegaron ustedes juntos?
(a) no (b) sí. Especifique por favor.
10. Antes de decidirse por Miami, consideraba usted: (a) ¿hacer aliyá?
(b) ¿emigrar a otro(s) lugar(es)? (c) ¿cuál? ¿Puede describir sus
consideraciones en la elección de destino?
11. ¿Vivió usted en Israel algún tiempo?
(a) no (b) sí. Especifique por favor cuánto tiempo y por qué decidió que Israel
no fuera su país de residencia.
12. Desde su llegada a Miami,¿ha considerado usted volver a su país de origen?
13. ¿Con qué visa entró usted a Estados Unidos? Marque por favor:
(a) Visa de inmigrante (b) turista (c) waiver (d) otra. Especifique por
favor.
14. ¿Obtuvo usted green card? (a) no (b) sí.
15. ¿Quién lo ayudó a recibir el green card?
16. ¿Considera usted que se estableció permanentemente en Miami?
(a) no (b) sí
17. Desde que se radicó en Miami ¿Viaja usted entre Miami y su país de origen?
(a) nunca (b) una vez el año (c) dos a cinco veces al año (d) más de cinco
veces al año. Especifique cuántas veces.
18.¿Cuáles son las razones que lo lleven a visitar su país de origen? Puede
marcar más de una opción:
(a)
Negocios, (b) Familia (c) Propiedades (d) Trabajo (e)Amigos (f)
Proyectos en curso (g) Involucramiento en actividades asociativas (h)
Participación política . Por favor, trate de detallar sus contactos con su país
de origen.
19.
Si se casó en Estados Unidos, ¿de qué origen étnico es su cónyuge?
(a) judío (b) no judío (c) convertido al judaísmo (d) otro. Especifique por
favor
C. Vida en Miami
1. ¿Cuál fue su primer trabajo cuando llegó a Miami?
2. ¿Cuál es su ocupación actual?
3. ¿Quiénes son sus colegas y/o sus clientes? Marque por favor:
(a) judíos de su país de origen (b) no-judíos de su país de origen
(c) judíos hablantes de español/portugués (c) no judíos hablantes de
español/portugués (d) hablantes de inglés
4. ¿Tiene usted relaciones de negocios en América Latina?
(a) no (b) sí. Especifique por favor con qué países.
5. ¿En qué parte de Miami vive usted? Escriba por favor el código postal.
6. ¿Quiénes son sus vecinos?
(a) judíos de origen latinoamericano (b) no judíos de origen latinoamericano
(c) judíos anglo-parlantes (d) no-judíos anglo-parlantes (e) otros.
7. ¿Quién lo asistió en sus primeros pasos en Miami? Marque por favor:
(a) parientes (b) conocidos del país de origen (c) judíos latinos veteranos
(d) alguna institución (agregue nombre) (e) nadie. Si es posible, agregue por
favor detalles sobre la ayuda que recibió (o que no recibió).
8. ¿Sigue usted manteniendo contacto con las personas u organizaciones que
lo asistieron en sus primeros pasos en Miami?
9. ¿Quiénes son sus amigos personales en Miami? Puede marcar más de una
posibilidad: (a) judíos de su país de origen (b) no-judíos de su país de origen
(c) judíos hispano-parlantes (d) no-judíos hispano-parlantes (e) judíos angloparlantes (f) no-judíos anglo-parlantes. (g) otros. Especifique por favor.
10. ¿Cómo describiría usted las relaciones entre judíos de su país de origen y
otros grupos judíos a su llegada a Miami?
11. ¿Cuál fue su experiencia personal con judíos anglo-parlantes?
12. En su opinión ¿Cómo consideran los judíos anglo-parlantes los judíos de
origen latinoamericano)?
(a) como sus correligionarios (b) como "Hispanics" (c) como "Hispanic Jews"
(d) otra definición. Especifique por favor. Puede agregar descripción de su
experiencia personal.
13. En el último censo de la población de EEUU (abril 2010) preguntaron si su
origen es "Spanish, Latino or Hispanic",¿Cuál fue su respuesta?
(a) si (b) no.
14. ¿Que ciudadanía(s) tiene? Puede marcar más de una opción:
(a) país de origen (b) Estados Unidos (c) israelí (d) Unión Europea (e) otra.
Especifique por favor.
15. ¿Está usted involucrado en la política relacionada a su país de origen?
(a) a través de apoyo a congresistas norteamericanos (b) en organizaciones
de derechos humanos (c) en actividad personal en medios de comunicación
(d) otros. Especifique por favor (e) no estoy involucrado.
16. ¿Está usted involucrado en política por Israel en el marco de la política
americana local?
(a)
en marcos institucionales judíos americanos (b) en marcos comunes
de judíos latinos (c) actividad personal en medios de comunicación.
Especifique por favor. (d) no estoy involucrado
17. Su llegada a Miami le produjo cambios en (Marque por favor):?:
(a) seguridad personal más/menos (b) oportunidades laborales: más/menos
(c) progreso en la vida profesional: más/menos (d) Ayuda doméstica:
más/menos (e) vida familiar extendida: más/menos (f) nivel de vida:
más/menos.
D. Identidad e identificación
1¿Cómo definiría su identidad antes de su migración a Miami?
(a) judío-cubano (judío-venezolano, judío-colombiano, etc.) (b) argentinojudío (uruguayo-judío, peruano-judío, brasileiro-judío etc.)? Otro. Especifique
por favor.,
2. ¿Cree usted que su identificación con su país de origen cambió desde su
emigración? Explica por favor en qué sentido
3. ¿Participa usted en actividades relacionadas con su país de origen? Puede
marcar más de una opción:
(a) lectura de la prensa nacional (b) participación en actos patrios
(c) participación en actividades culturales (d) comida del país de origen
(e) otras. Especifique por favor
4. ¿ Qué valores traídos de su país de origen y de su comunidad judía tienen
impacto sobre su vida actual?
(a) presencia familiar (b) ayuda mutua (c) calidez en las relaciones sociales
(d) otros. Especifique por favor.
5. ¿Se siente en su casa en Miami?
6. ¿Está afiliado a una congregación judía?
(a) no (b) sí
7.
Si la respuesta es positiva:¿a qué congregación pertenece? Puede marcar
más de una opción: (a) ortodoxa askenazí (b) ortodoxa sefardí (c) ortodoxa
no étnica (d) conservadora (e) reformista (f) otra. Especifique por favor.
8. ¿Cuántas veces va usted a la sinagoga en Miami?
(a) todos los días (b) una vez por semana (c) una vez al mes (d) sólo en
fiestas mayores (e) nunca
9. En comparación con su vida anterior, ¿la migración a Miami cambió su
actitud hacia la religión?
(a) me hice más religioso (b) me hice menos religioso (c) no hubo cambios.
Si es posible, explique por favor en qué forma su actitud hacia la religión ha
cambiado.
10. ¿Frecuenta usted alguna sinagoga de Jabad en Miami?
(a) no (b) sí
11. ¿Tuvo usted alguna conexión con Jabad en su país de origen?
(a)
no (b) sí. Especifique por favor.
En caso de que usted haya elegido participar en las actividades de Jabad a
su llegada a Miami, por favor describa brevemente las razones.
12. En comparación con su vida en la comunidad judía en su país de origen,
¿cómo ve usted el estilo de vida judío en su congregación en Miami?
(a) muy diferente (b) diferente (c) no tan diferente (d) igual. Explica por
favor en qué sentido.
13. ¿Por qué decidió afiliarse a su congregación? Puede marcar más de una
posibilidad:
(a) necesidades religiosas (b) necesidades sociales (c) sentimientos de
pertenencia (d) otro. Especifique por favor.
14. ¿Hay otros judíos latinos en la congregación a la cual usted pertenece?
(a) no (b) sí
15. ¿Su congregación posee un rabino, jazán u otros líderes que hablan
español? (a) no (b) sí. Especifique por favor.
16. ¿Su congregación organiza actividades en español?
(a) no (b) sí. Especifique por favor
17. ¿Pertenece usted a grupos hispano-parlantes en la congregación?
(a)
no (b) sí
18. ¿Está usted afiliado a la Sección Hebraica del JCC? (a) no (b) sí
19. Si la respuesta es positiva, ¿por qué se unió usted a Hebraica? Puede
marcar más de una posibilidad:
(a)
es similar a la organización en mi país de origen (b) parientes y amigos
son miembros (c) por las actividades en español (d) por las actividades para
niños. Especifique por favor.
20. ¿Cuantos hijos tiene y de qué edades son?
21. ¿Sus hijos tienen interés en las actividades de Hebraica? (a) no tengo hijos
menores de 18 (b) mis hijos están interesados en las actividades de
Hebraica (c) mis hijos no están interesados en las actividades de Hebraica
22. En qué medida está usted de acuerdo con las frases siguientes (marque por
favor sus respuestas en la tabla).
Mis sentimientos de
pertenencia al pueblo judío
son muy fuertes
Israel es el centro espiritual
del pueblo judío
Es importante recordar la
Shoá
El legado cultural judío
tiene importancia para mí
Hacer un trabajo voluntario
para la comunidad judía es
importante para mí
El judaísmo es una religión
El judaísmo es una cultura
El judaísmo es vínculos
étnicos
El judaísmo es un destino
común
Es importante para mi que
mis hijos y nietos se casen
con judíos
Total-
Bastante
Bastante
totalmente
mente de
de
en desa-
en
acuerdo
acuerdo
cuerdo
desacuerdo
23. ¿Piensa usted que sus sentimientos de identidad judía cambiaron desde su
migración a Miami?
(a) no, siento lo mismo (b) sí, mi identidad judía se fortaleció (c) no, mi
identidad judía se debilitó. Si es posible, describa por favor el cambio en sus
sentimientos de identidad.
24. ¿En qué idioma habla usted con sus hijos?
(a) español (b) inglés (c) otro
25. ¿En qué idioma hablan sus hijos entre sí?
(a) español (b) inglés (c) otro
26. ¿Sus hijos estudian en una escuela judía?
(a) no (b) si
27. Si la respuesta es afirmativa, ¿en qué escuela estudian?
28. ¿Porque decidió mandar a sus hijos a una escuela judía? Puede marcar más
de una posibilidad:
(a) religión (b) tradición (c) valores (d) ambiente social (e) costo (f) distancia
(g) otro. Especifique por favor
29. ¿Sus hijos reciben educación judía informal?
(a) no (b) sí, movimiento juvenil (c) si, campamento de verano (d) otro.
Especifique por favor .
30. ¿Quiénes son los amigos de sus hijos? Puede marcar más de una
posibilidad:
(a) judíos anglo-parlantes (b) no-judíos anglo-parlantes
(c) judíos hispano-parlantes (d) no-judíos hispano-parlantes (e) otros.
31. Si tiene un/a hijo/a casado/a, ¿su cónyuge es judío/a?
(a) sí (b) no, pero se convirtió al judaísmo (c) no es judío/a ni se convirtió al
judaísmo. Puede agregar explicaciones
32. ¿Contribuye usted a campañas ligadas a Israel?
(a) no (b) sí
33. ¿Está usted involucrado en proyectos específicos en Israel? Puede marcar
más de una posibilidad:
(a) educativo (b) cultural (c) económico (d) religioso (e) académico (g) otro.
Especifique por favor.
34. ¿Visitó Israel desde su emigración a Miami?
(a) no (b) sí; especifique en qué marco
35. ¿Pertenece usted a la División Internacional de la Jewish Federation of
Greater Miami?
(a)
No (b) sí : ¿En qué actividades participa? ¿Por qué decidió afiliarse?
36. ¿Es usted activo en alguna organización judía en Miami?
(a) no (b) sí. Especifique por favor.
37. ¿Con qué frecuencia trabaja usted voluntariamente en una organización
judía? (a) cada semana (b) cada mes (c) esporádicamente (d) nunca.
Puede agregar detalles sobre su trabajo voluntario
38. Si usted está involucrado en filantropía judía, ¿a qué organizaciones
contribuye? (a) en Miami (b) en mi país de origen (c) en Israel (d) no estoy
involucrado en filantropía judía
39. ¿Está involucrado en actividades culturales judías? Puede marcar más de
una posibilidad:
(a) leo libros y periódicos sobre temas judíos (b) participo en conferencias o
círculos de estudio (c) participo en grupos de discusión sobre arte, música o
literatura (d) participo en proyectos académicos (e) otras
40. ¿Usa usted el internet para obtener noticias sobre temas judíos? Puede
marcar más de una posibilidad:
(a) para encontrar amigos (b) para enterarme de actividades locales (c) para
leer sobre Israel (d) para encontrar información sobre antisemitismo (e) otro
41. ¿Utiliza usted el internet solamente como lector pasivo, o toma una parte
activa en la red?
(a) soy lector/a pasivo/a (b) pertenezco a comunidad(es) virtual(es).
Especifique por favor si se trata de temas judíos o no judíos, y qué tipo de
actividad tiene.
42. Por favor indique cuáles de los componentes identitarios siguientes le son
importantes:
Identidad
En gran
Importante En poca
medida
medida
importante
importante
No es
importante
Judía
Nacionalidad de país de
origen en América Latina
estadounidense
Latina
Hispana
43. ¿Cómo ve usted el futuro de sus hijos en los Estados Unidos?
(a)
mantendrán su identidad judía y su legado latino (b) mantendrán su
identidad judía pero perderán de su legado latino (c) se asimilarán en la
sociedad norteamericana. (d). Mantendrán su identidad judía y
latinoamericana a la vez que se auto-consideran estadounidenses (e) otro.
Especifique por favor.
Cualquier comentario adicional será bienvenido. Le agradecemos
sinceramente su participación en este cuestionario!