Consejo de Seguridad

nistr.
C,RNFPAL
Consejo de Seguridad
5/18704
18 febrero
ESPAROL
ORIGINAL:
1987
ARABR
In 1
CARTA DE FECHA IR DE FEBRERO DE 1987 DIRIGIDA AL SECRETARIO GENERAL
POR EL REPRESENTANTFf
PERMANEN’IT DEL IRAQ ANTE LAS NACIONES
UNIDAS
virtud
de instrucciones
recibidas de mí Gobierno
tengo
el honor de
que el Sr. Saddam Fluksein, Presidente de la Repdblica del Iraq, ha
recibido ayer, 17 de febrero de 1987, por la tarde, al Rt. Massoud Radjavi,
jefe
la organización
irani
Moudjahidi Khalq y Presidente del Consejo
Nacional de la
En
comunicar
resistencia
de
irani.
del pueblo irani
y de sus fuerzas
en lucha contra
el opresivo
del IrAn, el Sr. Radjaví pidiá al Presidente Saddam Hussein
oue pusiera
al bmbardeo de las ciudades iranies.
Rn nombre
réqimen
fin
El Presidente
SacldamRussein
recordb al Sr. Radjaví cwe el Iraq se abstuvo
de responder al bombardeo inhumano
y deliberado de las
ciudades íraquies perpetrado cínicamente por el rdgímen del rrdn# durante muchos
meses dicho
rdgfmen
lanzó frecuentemente
miriler
contra
Bagdad y sacudí6 Basora,
Sulaymaniyah
y otras
ciudades del Iraq con su artilleria
pesada1 el Iraq ee abstuvo
de responder frente a estos actos de agresíbn
y se limítb a lanzar repetidas
advertencias
uue resultaron
ser letra muerta.
durante
mucho
tiempo
el r4gímen
irani
cOntínu6
por esta via para preparar el terreno
a una ínvaef¿n
Iraq y a la ocuyacíbn
de su territorio
y sus ciudades, lo que oblig6 al Irac a
responder a fin de disuadir al agresor.
del
El Presidente Saddam Hussein tambiin reiterb
al Sr. Radjs-i que el Icaa eotb
profundamente convencido de la necesidad de poner fin en forma total a esta guerra(
para que los pueblos iraqui e irani puedan vivir
en seguridad y paz, de conformidad
principios
que habla proclamado el 2 de agosto de 1986.
con los cinco
El Presidente
PCd ido al examen
rlrl
Partido.
Saddam Husseín
prometib
al Sr. Radjavi
del Consejo
del Comando de la Revoluci6n
aue
transmitiría
su
y a la Díreccí¿n
l?l Sr. Radjavi
expresb su satisfaccí6n
y reiterb
la posicíán
de su
que es partidaria
del cese de la guerra y de establecer una paz total
entre
el Iraq y el Irdn,
sobre
la base del respeto mutuo de la soberania
, conforme a las reglas del derecho
y (1~ la na injerencia
en los asuntos
internos
nrqanización,
y duradera
internacional.
P7-041
PP
1806~
/ ..*
S/l8704
Eapaflol
PBgina 2
El Presidente Sadda:a Ruesein convocb por la tarde a una reunibn del Cowejo
del Comandode la Revolución y a la Dirección Regional, en cuyo tcanscurw
5~
ctxlrminaron una ser ie de cuestione5 importantes que atafien a la nación Qt.lh,
i11
itJudL que el pedido dei Sr. Massoud Radjavi.
En 81 transcurso
Pr imeto:
dos
aemanas,
a
Je la reunión se adoptaron
las siguientes
decisiones:
el Iraq cesar& su bombardeo de las ciubìades ?ranies durante
partir
del jueves 19 de febrero de 1987 al mediodía (hora local).
Rl Iraq 5e considerar8 libre de este compromiso y retomare con vigor y en UIM
escala míayoc este bombardeo ei la5 fuerzas del chimen iraní vuelven a atacar
ciudades y zonas residenciales
iraquies y si el r6gimen del Icdn lanza una nusva
agresión contra su territorio
y sus fronteras
internacionales.
Segundo: esta suspensión provisional
del bombardeo de las ciudades estar6
a la
Posición del r&gimen iraní respecto de La paz. Dicho réqimen deber8
expresar de manera
inequívoca una nueva pooici¿n acorde con el derecho
internacional
y los cinco principios
proclamados por el Presidente Saddam liussein
el 2 de agosto de 1986, principios
que contemplan la creación durante esds
dos semanas, de una paz total y duradera entre
ambos países.
sujeta
Terceros
obviamente esta detencibn
objetivos
militaros,
las concentraciones
directa o indirecfamente
a 105 esfuerzos
de 1~5 bombardeos no se aplicatá
~1II>!;
de tropas y 105 objetivos
vinculados
bélicos del r&gimen iraní.
Le agradeceré tenga a bien hacer distribuir
doculaento del Consejo de Seguridad.
el texto
de la presente carta
~ow
(Firmado)
Imat
KITTAt4I
Representante Permanente
se..--