Dramas Misterio - Goetheanum

Rudolf Steiner
Dramas Misterio
El ser humano es umbral
Congreso de Navidad 26 – 31 de diciembre 2014 en el Goetheanum
Congreso de Navidad
en el Goetheanum
En el Congreso de Navidad de este año, se representarán
por decimoprimera vez, y por primera vez tras la restauración del escenario grande, los cuatro Dramas Misterio
de Rudolf Steiner en la puesta en escena de Gioia Falk
y Christian Peter. En las tres ponencias de Joan Sleigh,
Bodo von Plato y Oliver Conradt, que acompañarán la
representación, seguiremos de cerca las situaciones ante
el umbral en los Dramas y en la vida de los seres humanos.
Se ofrecerá interpretación simultánea de todas las representaciones y conferencias al inglés, italiano y español.
Nos complace darles la bienvenida al ciclo de este año
de los cuatro Dramas Misterio de Rudolf Steiner en el
Goetheanum.
El hombre es umbral
La vida de los seres humanos, a menudo, viene marcada por retos para cuya superación se requieren
fuerzas que no somos conscientes de que están a
nuestro alcance, hasta que nos hallamos ante la
situación que representa el reto. Ya sea en nuestra
vida profesional, en nuestra búsqueda individual
de conocimiento, en las relaciones interpersonales,
en temas de salud, ante golpes del destino o en
cuestiones sociopolíticas, siempre podemos volver
a encontrarnos ante umbrales, que no habíamos
conocido en el transcurso de nuestra vida, hasta
ese momento, y que, no obstante, no podemos
desprender ni separar fácilmente de ella.
En este sentido el ser humano es umbral. „Se podría
decir, que en el ser humano hay un ser, que hace
guardia con esmero en la línea fronteriza que hemos
de cruzar para entrar en el mundo del espíritu. Esta
entidad espiritual que se halla dentro de todos nosotros y que, a pesar de ser nosotros mismos, apenas
podemos reconocer mediante la consciencia
normal del día a día, al igual que el ojo apenas
1
R.Steiner, El Umbral del Mundo Espiritual, GA 17, Sobre
el "Guardián del umbral" y algunas particularidades de la
conciencia extrasensorial (Aphorismus 6), Dornach, 2009.
puede verse a sí mismo, es el 'Guardián del Umbral'
de acceso al mundo espiritual.“¹
En los cuatro Dramas Misterio, se nos presentan
personas en diferentes estadios de su relación con
su condición de humanos, su umbral. Por esta razón,
los cuatro Dramas de Rudolf Steiner, consiguen
conmover al espectador o espectadora de la manera en que lo hacen. Los umbrales individuales y
colectivos se representan tanto como frontera de
una evolución casi conclusa, como como punto de
partida de una nueva e inesperada vida.
¿Acaso no nos hallamos también nosotros hoy en
día en el umbral en un „punto de confrontación”,
constantemente en proceso de transformación y
paso?
En el Congreso de Navidad de 2014 nos proponemos examinar los Dramas Misterio desde este
punto de vista.
En nombre de la Dirección del Goetheanum
Programa | Del 26 al 31 de diciembre 2014
Viernes
17:00 Acto de apertura y bienvenida a cargo de Oliver Conradt
26 de diciembre La luz y el amor en relación con el umbral
Conferencia de Oliver Conradt
18:30 Pausa para la cena
20:00 Friede auf Erden – Paz en la Tierra
Representación de euritmia del Goetheanum; Margrethe Solstad, dirección artística
Orquesta Camerata Da Vinci; Giovanni Barbato, dirección musical
Sábado 10:00 I. El Portal de la Iniciaciòn
27 de diciembre
14:00 Pausa para la comida
hasta aprox. 19:00 | Pausa para la cena
Domingo
10:00 II. La Prueba del Alma
28 de diciembre
12:45 Pausa para la comida
hasta aprox. 18.45 | Pausa para la cena
Lunes
10:00 Las fuerzas del alma como umbral
29 de diciembre Conferencia de Bodo von Plato
Representación con Gioia Falk
12:00 Pausa para la comida
14:00 Grupos de debate, grupos de trabajo artístico, visitas guiadas*
17:00 El umbral como lugar de nacimiento de la colectividad
Conferencia de Joan Sleigh
18:30 Pausa para la cena
20:00 Concierto
Música para acompañar a los Dramas Misterio
Elmar Lampson, presentación y composición. Con la Orquesta Camerata Da Vinci;
Giovanni Barbato, dirección musical
Martes
10:00 III. El Guardián del Umbral
30 de diciembre 13:30 Pausa para la comida
hasta aprox. 18:00 | Pausa para la cena
Miércoles 10:00 IV. El Despertar de las Almas
31 de diciembre
19:30 Clausura del Congreso en el Foyer
13:00 Pausa para la comida
hasta aprox. 19:15
Cena (opcional)
Les ofreceremos la posibilidad de seguir todas las representaciones y conferencias en español, inglés y italiano gracias al servicio de interpretación simultánea.
* La inscripción en los grupos de trabajo y visitas guiadas se realizará a su llegada en la mesa de información.
Para la solicitud de entradas individuales, rellene por favor el formulario que hay en el dorso.
Las incripciones se atenderán hasta el viernes 12 de diciembre 2014 en: Goetheanum Empfang,
Postfach, CH-4143 Dornach, o al fax +41 61 706 44 46 | Pedido en línea: www.goetheanum.org/6194.html
 Sra.  Sr.
Apellido, nombre Calle, n°
Ciudad
País
Tel | Fax
Email Número de miembro
Comentarios
Traducción
 Español  Inglés
 Italiano
Modo de pago
Factura Suiza y zona Euro
 Tarjeta de crédito todos los países
Hoja de Pedido | 26–31 de diciembre 2014
 Señalar con una x

Entrada para el congreso
Incluidos los Dramas y el resto del programa
Por favor, rellenen un formulario por persona
Cat. I 1500 CHF Precio con donación
Cat. I 1270 CHF
Cat. II1050 CHF
Cat. III 730 CHF
Cat. IV 510 CHF
Manutención
880 CHF*
740 CHF*
510 CHF*
360 CHF*
 220 CHF
5 comidas y 5 cenas
(sólo en combinación con el tícket del congreso)
1 cena (31.12.)
 22 CHF
5 desayunos  75 CHF
Aparcamiento
 35 CHF
 Seguro de anulación

Visa

MasterCard
Nº de tarjeta — — — — /— — — — /— — — — /— — — — Válida hasta — — /— —
 Por favor envíenme el programa bianual de eventos del Goetheanum (en alemán).
Con mi firma ratifico mi conformidad con las condiciones de compra.
Lugar, fecha, firma
3% del importe total, con un mínimo de 5 CHF
véanse las condiciones de anulación en las condiciones
compra
* Únicamente se podrán otorgar descuentos si se presenta comprobante/copia o se indica el número de
miembro y es válido para estudiantes universitarios,
de institutos de secundaria o de formación profesional, jubilados/personas de la tercera edad, parados,
personas que estén haciendo el servicio militar o civil
sustitutorio, personas con discapacidades (pensión
IV) y miembros de la Sociedad Antroposófica General.
Hoja de Pedido | 26–31 de diciembre 2014
Viernes 26 de diciembre 2014
17:00 Conferencia
18:30 Cena
 16 CHF con descuento*
 22 CHF
20:00 Euritmia
12:45 Comida 22 CHF
22 CHF
Lunes 29 de diciembre 2014
10:00 Conferencia
 24 CHF
 26 CHF con descuento*
Sábado 27 de diciembre 2014
10:00 I. El Portal de la Iniciación
Cat. I300 CHF
210 CHF con descuento*
Cat. II240 CHF
170 CHF con descuento*
Cat. III150 CHF
Cat. IV 90 CHF
105 CHF con descuento*
65 CHF con descuento*
14:00 Comida
 22 CHF
19:00 Cena
Entrada individual
18:45 Cena  24 CHF
 39 CHF

22 CHF
Domingo 28 de diciembre 2014
 16 CHF con descuento*
12:00 Comida
 22 CHF
17:00 Conferencia
Miércoles 31 de diciembre 2014
10:00 IV. El Despertar de las Almas
Cat. I300 CHF
210 CHF con descuento*
Cat. II240 CHF
170 CHF con descuento*
Cat. III150 CHF
105 CHF con descuento*
Cat. IV 90 CHF
65 CHF con descuento*
13:00 Comida  22 CHF
20:00 Cena
 24 CHF
 16 CHF con descuento*
18:30 Cena 22 CHF
20:00 Concierto
 39 CHF
 Apuntar el número de entradas requeridas
22 CHF
Aparcamiento (7 CHF por día)
 26.12.  27.12.  28.12.
 29.12.  30.12.  31.12.
 26 CHF con descuento*
Martes 30 de diciembre 2014
10:00 III. El Guardián del Umbral
Cat. I300 CHF
210 CHF con descuento*
10:00 II. La Prueba del Alma
Cat. II240 CHF
170 CHF con descuento*
Cat. I300 CHF
210 CHF con descuento*
Cat. III150 CHF
105 CHF con descuento*
Cat. II240 CHF
170 CHF con descuento*
Cat. IV 90 CHF
65 CHF con descuento*
Cat. III150 CHF
105 CHF con descuento*
22 CHF
13:30 Comida Cat. IV 90 CHF
65 CHF con descuento*
18:00 Cena 22 CHF
 Seguro de anulación
3% del importe total, con un mínimo de 5 CHF
véanse las condiciones de devolución en las condiciones
de compra
* Únicamente se podrán otorgar descuentos si se
presenta comprobante/copia o se indica el número de
miembro y es válido para estudiantes universitarios,
de institutos de secundaria o de formación profesional, jubilados/personas de la tercera edad, parados,
personas que estén haciendo el servicio militar o civil
sustitutorio, personas con discapacidades (pensión
IV) y miembros de la Sociedad Antroposófica General.
Condiciones de compra
Los asientos de la Sala Grande están numerados. Las
localidades se irán asignando por fecha de entrada del
pedido. Entradas para el congreso: Se les asignará el
mismo asiento para todo el congreso. Entradas individuales: Hay cuatro categorías de precios para los Dramas
Misterio; en el caso de las ponencias y demás representaciones hay asientos numerados a un precio único. Si
reservan las ponencias y demás representaciones a la vez
que los Dramas Misterio se les asignará, en la medida de
lo posible, el mismo asiento. La inscripción en los grupos
de trabajo y visitas guiadas se realizará a su llegada en
la mesa de información. Así mismo, se les indicará allí
cuándo tendrán lugar las pausas en los Dramas Misterio.
Los pedidos, una vez realizados, no podrán modificarse.
Sí existe la posibilidad de hacer reservas adicionales bajo
nueva factura. No ocurre así con la manutención. Solo se
podrá comprar a posteriori en la recepción. Las comidas
son vegetarianas. Desgraciadamente no podemos tener
en cuenta las intolerancias a alimentos.
Modalidades de pago/confirmación
Tarjeta de crédito (todos los países): Una vez se haya
tramitado su inscripción se cargarán las tasas a su
tarjeta. A continuación recibirán una confirmación de
inscripción por email o correo postal.
A partir de factura, Suiza: Una vez tramitada su inscripción recibirán una confirmación de inscripción con
factura. Por favor, tengan en cuenta que únicamente
se podrá enviar facturas hasta 10 días antes del comienzo del congreso. Posteriormente se podrán efectuar
los pagos o bien cargándolos a la tarjeta de crédito o
a la llegada.
A partir de factura, eurozona: Una vez tramitada su
inscripción recibirán una confirmación de inscripción
con factura (para transferencia a una cuenta alemana
en euros). Por favor, tengan en cuenta que únicamente
se podrán enviar facturas hasta 14 días antes de que
empiece el congreso. Posteriormente se podrán efectuar
los pagos o bien cargándolos a la tarjeta de crédito o
a la llegada.
Otros países: Una vez se haya tramitado su inscripción
recibirán una confirmación de inscripción por correo
postal o email.
Tengan en cuenta que el importe de la factura deberá
haber sido ingresado en nuestra cuenta antes del comienzo del congreso.
Entradas al congreso/Entradas individuales: tanto las
entradas pagadas, como las que todavía no se hayan
abonado hasta ese momento, podrán retirarse hasta
media hora antes del comienzo en la recepción. Además
de efectivo en francos suizos o euros, aceptamos también VISA, MasterCard, ec-direkt y Postcard-Schweiz.
Procesamiento de datos: Los datos de su dirección se
guardarán electrónicamente en una base de datos.
Cancelación/Seguro de anulación
Entradas al congreso: Es posible cancelar la asistencia por
escrito hasta 14 días antes del comienzo del congreso (fecha
del matasellos), en cuyo caso se reembolsará el importe
íntegro. Si se cancela con posterioridad se les cobrará un
50% del importe. Si simplemente no se presentan los días
del congreso o cancelan su asistencia el mismo día del comienzo del mismo, se cobrará el importe íntegro. No obstante,
si así lo desean, pueden enviar a otra persona que asista en
su lugar sin tener que abonar un importe adicional.
Entradas individuales: Es posible cancelar la asistencia
por escrito hasta 14 días antes del comienzo del congreso (fecha del matasellos), en cuyo caso se reembolsará
el importe íntegro. Si se cancela con posterioridad se
cobrará un 50% del importe total de la representación
reservada. Si simplemente no se presentan el día de la
representación o cancelan su asistencia el mismo día
en que tiene lugar la misma, les cobraremos el importe
íntegro. No obstante, si así lo desean, pueden enviar a
otra persona que asista en su lugar sin tener que abonar
un importe adicional
Seguro de anulación: Abonando la tasa correspondiente (3% del importe total, mínimo de 5 CHF) pueden
contratar un seguro por el importe total de la inscripción, que cubrirá los gastos de cancelación completos
por enfermedad (incluida la de los hijos que todavía
vivan con ustedes y sus esposos), pérdida del puesto de trabajo, así como causas de fuerza mayor. Este
seguro únicamente podrá contratarse hasta el fin del
plazo de inscripción. En caso de interés, le podemos
remitir la información de las condiciones del seguro, también está disponible por internet en la página
www.goetheanum.org/6053.html
Grosser Saal
C 1: Filas 2-8 centradas
C 2: Filas 9-22 centradas
C 3: Filas 1-22 lateral, filas 23-25
C 4: Filas 1-23 lateral K3 (visibilidad reducida)
Las sillas plegables del centro son una
categoría más barata respectivamente
Hacemos un llamamiento especial a los
Miembros de la Sociedad Antroposófica
Los Dramas Misterio enriquecerán la vida de la
Sociedad Antroposófica, y la harán más comprehensible espiritualmente. Ese fue en 1910 uno de los
motivos y también hoy es una de las razones para
volver a llevar los Dramas Misterio al escenario. Los
Miembros de la Sociedad Antroposófica reciben el
precio con descuento (aprox. un 30% de reducción).
20
20
19
escenario
Bühne
18
17
16 1
5 RS
21
17
RS R
20
16 1
S 11
19
5 14
10 9
21
18
13 1
8 7 6
17 1
20
2 11
5 4 3 2 1
19
6 15
10 9
18
1
22
4
8 7
17 1
13 1
21
6 5 4
2
6
20
11 10
3 2 1 A
15 1
22
19
9
4
8 7 6
13 1
18
21
17
2 11
20
5 4 3 2 1
16 1
10 9
19
22
5 14
1
8
8
7
21
17
6 5 4
13 1
20
2 11
16 1
3 2 1 A
19
10 9
5 14
18
8 7 6
13 1
17 1
2 11
5 4 3 2 1
B 1
6
1
0
1
91
5 14
9 8
8 17
7 6 5
13 1
B 2
4 3 2 1 A
2 11
16 1
01
10 9
5 14
91
8 7 6
13 1
B 2
8 17
5 4 3 2 1
2
01
11 10
16 1
B 2
91
9
5
14 1
8 7 6
8 17
22
3 12
5 4 3 2 1 A
12
16 1
11 10
01
5 14
9 8 7
B 2
9 18
13 1
6 5 4 3
12
1
2
7
1
2 1
1
16 1
01
10 9
5 14
9 18
8
7 6 5
13 1
17 1
4 3 2 1 A
2 11 1
6 15
0
9 8 7
14 1
18 1
6 5 4 3 2 1
3 12
7 16
11 10
9 8 7
15 14
6 5 4 3 2 1 A
B 1
13 12
7 16
11 10
15 14
9 8 7
19
6 5 4 3 2 1
13 12
18 1
7 16
11 10
20
9 8 7
15 14
19
6 5 4 3 2 1 A
18 1
1
3 12
B 2
7 16
11
10
01
15 14
9 8 7
91
6 5 4 3 2 1
13 12
8 17
11 10
16 1
9 8 7
5 14
6 5 4 3 2 1 A
1
3
12 11
B 16
10 9 8
15 14
7 6 5 4 3 2 1
13 12
17 1
11 10
6 15
9 8 7
6 5 4 3 2 1 A
14 13
B 1
12 11
7 16
10 9 8
15 14
19
7 6 5 4 3 2 1
13 12
18 1
11 10
7 16
9 8 7 6
15 14
B 1
5 4 3 2 1 A
13 12
8 17
11 10
16 1
9 8 7 6
5 14
5 4 3 2 1
13 12
11 10
9 8 7 6
B 15
5 4 3 2 1 A
14 13
12 11 10
9
13 12
8 7 6 5 4 3 2 1
11 10
9 8 7
12 11
6 5 4 3 C
10 9
2 1 A
8 7 6
5 4 3 2 1 A
19
18
K4
K3
20
19
18
17
20
16
19
5
1
8
1
3 14
21
17
12 1
16
20
1
1
5
9
0
1
1
9 1
14
1
18
02
2 13
6 7 8
17
1
2
5
6
4
1
1
3
1
9
A 1 2
15
9 10
81
22
71
3 14
7 8
1
1
1
6
2
2
6
5
1
0
11 1
A 1 2 3 4
4 15
92
2
9 10
81
13 1
12
6 7 8
02
17 1
11 12
1 2 3 4 5
16
92
9 10
1
5
1
2
8
8
4
1
1
6 7
12
3
7
5
1
2
1
4
2
3
A 1 2
20
11 1
5 16
19
9 10
14 1
18
6 7 8
2 13
B
1 2 3 4 5
6 17
11 1
19
15 1
9 10
4
8
8
1
6 7
71
B
12 13
A 1 2 3 4 5
16 1
20
0 11
5
1
1
9
9
4
81
B
6 7 8
13 1
17 1
A 1 2 3 4 5
20
6
11 12
1
0
1
9
9
15
81
2 B
6 7 8
13 14
12
17 1
2
2
A 1 2 3 4 5
1
6
1
0
1
2
10 1
15
9
9
4
1
1
B
8
7
21
12 13
7 18
1 2 3 4 5 6
20
10 11
16 1
19
7 8 9
4 15
8
6
1
1
5
3
4
1
A 1 2 3
6 17
11 12
15 1
8 9 10
13 14
A 1 2 3 4 5 6 7
7 18
1 12
16 1
9 10 1
5
1
8
7
4
B
13 1
A 1 2 3 4 5 6
2
1
6 17
11
15 1
8 9 10
8 19
13 14
1 2 3 4 5 6 7
17 1
1 12
1
6
10
1
20
8 9
19
14 15
A 1 2 3 4 5 6 7
12 13
7 18
10 11
16 1
0 B
9
2
5
8
1
7
9
1 2 3 4 5 6
81
13 14
11 12
17 1
6
10
1
9
A 1 2 3 4 5 6 7 8
14 15
12 13
16 B
9 10 11
14 15
1 2 3 4 5 6 7 8
12 13
11
9 10
16 17
8
5
7
1
6
A 1 2 3 4 5
14
B
12 13
6 17
9 10 11
15 1
1 2 3 4 5 6 7 8
8 19
13 14
11 12
17 1
10
6
1
9
B
A 1 2 3 4 5 6 7 8
14 15
18
12 13
6 17
9 10 11
15 1
1 2 3 4 5 6 7 8
13 14
2
1
9 10 11
A 1 2 3 4 5 6 7 8
15 B
2 13 14
10 11 1
13
1 2 3 4 5 6 7 8 9
12
10 11
7 8 9
12
A 1 2
C 3 4 5 6
10 11
9
8
6 7
A 1 2 3 4 5
K4
K3
© 2014 Goetheanum-Bühne | Illustraciones Jochen Quast
Precios sueltos en CHF
Precio por persona y drama:
 Categoria 1:300 |210 con descuento
 Categoria 2: 240 |170 con descuento
 Categoria 3: 1
50 |105 con descuento
 Categoria 4: 90 | 65 con descuento
www.mysteriendramen.goetheanum.org