Las cartas entre Joan Coromines y su padre

48 LA VANGUARDIA
C U L T U R A
Las cartas entre Joan Coromines y su padre
iluminan la etapa formativa del lingüista
n El voluminoso
epistolario que
intercambiaron los dos
intelectuales puede
leerse como la crónica
de la Catalunya
republicana
ROSA MARIA PIÑOL
BARCELONA. – Si no se han
conservado fotografías del joven
Joan Coromines (1905-1997)
con su padre, el abogado, escritor y político Pere Coromines
(1870-1939), es porque vivieron
físicamente alejados durante
quince años casi completos. Primero, porque las precoces actividades políticas de Joan Coromines en contra de la dictadura de
Primo de Rivera le obligaron a
JOSEP MARIA SAGARRA / ARCHIVO
exiliarse a Montpellier, y más tar- Pere Coromines, en los años treinta
de por la continuación de sus estudios, realizada en el extranjero. Esta separación generó, en camEl intercambio de cartas entre pabio, una copiosa correspondencia dre e hijo abarca desde 1925 hasta
entre padre e hijo, de la que se con- 1939, año de la muerte de Pere, y
servan 318 cartas. La Fundació Pe- los textos iluminan especialmente
re Coromines acaba de publicar un intenso periodo formativo del fu–con el patrocinio de la Fundació turo autor del Diccionari etimològic
Caixa Catalunya– este epistolario, de la llengua catalana. Tras estuun tomo de casi mil páginas que diar en Montpellier con los profesohan editado y anotado Josep Ferrer res Georges Millardet y Maurice
y Joan Pujadas. Una obra que se su- Grammont, Coromines realizó el
ma a otros siete tomos de correspon- doctorado en Madrid (1928) con
dencia de Joan Coromines con inte- Ramón Menéndez Pidal (sus cartas
lectuales como Fabra, Pla o Fuster. con este maestro también se edita-
que Joan realiza de sus vivencias, estudios e inquietudes tienen su contrapunto en el paternal seguimiento y los consejos de
Pere, que ya intuía que su hijo estaba llamado a proyectos de envergadura. “A mi m'agrada molt
que estudiïs bé el grec, com
m'agrada que treballis l'àrab i el
sànscrit (...) Però tot això cal
orientar-ho, com ja ho fas, en un
sentit de mera preparació per a
donar a Catalunya la gramàtica
històrica de la nostra llengua”, le
escribía en febrero de 1928. Y un
año más tarde: “No crec que per
a un home jove hi hagi estímul
tan gran com el de sentir-se capaç de realitzar l'obra que la seva
pàtria només pot esperar d'ell”.
El artista Perejaume, que ha
realizado una obra para la cubierta del libro (Oïor), glosó ayer algunas de las cartas entre ambos intelectuales, que “compartían el
espíritu de tener el país en sus
FUNDACIÓ PERE COROMINES
manos”. El amor por Catalunya
Joan Coromines, en 1928
impregna la correspondencia, en
la que se descubren las vivencias
rán), amplió estudios en Zurich ba- cotidianas, miserias y anhelos de la
jo el influjo del lingüista Jakob Jud, familia Coromines, catalanista, culy más tarde residió en París (1929- ta y numerosa. Pero las cartas tam30) becado por instituciones acadé- bién pueden leerse como una crónimicas. Posteriormente, fue Pere Co- ca de la Catalunya republicana.
romines quien, por prescripción méEl volumen, en suma, tiene “un
dica, tuvo que establecerse cerca de interés poliédrico y múltiple, es una
París tras sufrir una hemiplejía joya epistolar”, como sintetizó ayer
(1938), antes de exiliarse, en 1939, Max Cahner, presidente de la Funa Buenos Aires, donde murió.
dació Pere Coromines, cuya sede de
La relación entre padre e hijo que Sant Pol de Mar será inaugurada ofise desprende de las cartas es inten- cialmente a mediados de julio por
sa: las minuciosas explicaciones el presidente de la Generalitat.c
VIERNES, 2 JUNIO 2006
El escultor
Miguel Ortiz
Berrocal
fallece a
los 73 años
MÁLAGA. (Efe.) – El escultor
Miguel Ortiz Berrocal falleció el
miércoles a los 73 años en su localidad natal, Villanueva de Algaidas (Málaga), a causa de un cáncer de próstata. Berrocal se interesó desde joven por un sistema
de escultura desmontable, transformable y combinatorio que caracteriza su producción artística.
Fue también el diseñador de las
estatuillas de los premios Goya.
Desde que en 1952 celebró en
la galería Xagra de Madrid su primera individual, su obra se encuentra en importantes museos e
instituciones europeas y americanas. En 1984 tuvo lugar su primera antológica en España, en el palacio de Velázquez, y en el 2002
trasladó su taller de Verona a su
villa natal para establecer su producción y centrar sus obras en el
futuro Museo Berrocal.
En su escultura hubo una búsqueda constante de nuevos conceptos y espacios desconocidos
en el interior de la propia estructura, una búsqueda que abría el
camino para que el espectador se
adentrara en el mundo del montaje y del desmontaje. Oteiza y
Chillida influyeron en la obra de
Berrocal, que recurría a temas
clásicos como torsos, cabezas o figuras reclinadas y, sobre todo, a
un cierto antropomorfismo para
evitar un arte demasiado geométrico y abstracto.c