Modismos Juveniles

ENERO
2012
MODISMOS JUVENILES
Satisfacción y Empleabilidad Becarios Becas Chile
1
Resumen
El Centro de Estudios de Opinión Ciudadana de la Universidad de Talca realizó una investigación
cuantitativa con el objeto de indagar sobre los nuevos modismos de los jóvenes chilenos.
En términos globales se obtuvo que al 46,0% de los entrevistados el lenguaje juvenil le es indiferente
mientras el 36,0% señala sentir que le agrada y a un 18,0% le molesta este tipo de lenguaje.
La principal causa de la existencia de este lenguaje, según los jóvenes, es la búsqueda de
identidad propia, seguido de que es un leguaje que expresa los sentimientos más fácilmente. En
cuanto a la percepción del momento en que se comienza a abandonar esta forma de expresión,
el 50,0% de los encuestados sostiene que se comienza a abandonar al incorporarse al mundo laboral,
mientras que el otro 50,0% se divide entre cuando nacen los hijos, cuando se ingresa a la universidad y el
resto piensa que nunca se abandona esta forma de expresión.
Dentro de un listado de 30 términos los que en mayor porcentaje se mencionan como que comenzaron a
ser conocido en el transcurso del último año son: Epic Fail, Forever Alone, Googlear, Lagil, Mambo, Meme,
Pareii, Pitbull, Porker Face, Ranqeao, Touch and go, Trolear, Wate, Za Zae y Zaparse. Siendo que los más
conocidos son: Forever Alone, Googlear, Mambo, Pitbull, Touch anda go. Prácticamente para la totalidad de
ellas, los encuestados señalan que son palabras provenientes de internet. Entre quienes conocen estos
términos los más utilizados son: Googlear, Forever Alone, Trolear, Epic Fail, Touch and Go.
Las expresiones señaladas como las más conocidas son: Al toque, La vendiste, Ta del corte, Terroble de
pro. Las que se mencionan como conocidas o utilizadas a partir del último año son: Andai Amarillo, Andai
haciendo tierra, Andai ma suicida, Andai puro correteando, Ando con todos los dotes, Dar manteca, Ta del
corte, Terrible de ye. En tanto entre quienes conocen las expresiones, las que más utilizan son: Al toque,
Andai haciendo tierra, Ando con todos los dotes, La vendiste.
Modismos juveniles
2
I. Antecedentes Generales
Por lenguaje juvenil entendemos a un conjunto de fenómenos lingüísticos (la mayor parte de ellos referidos
al léxico), que caracterizan la manera de hablar de amplios sectores de la juventud, con vistas a manifestar
la solidaridad de edad y grupo. Es decir tratan de diferenciarse empleando sus propios códigos, vocablos y
expresiones. Las jergas juveniles son usos lingüísticos apartados de la variedad estándar, y tienen el mismo
carácter definitorio que otros signos externos de otro tipo, como pueden ser la ropa, el peinado, o la
utilización de otros accesorios como tatuajes o piercings.
Es un hecho que los jóvenes entregan muchas palabras nuevas a una lengua, quizás porque también son
quienes en mayor medida experimentan la necesidad de expresar ideas o sensaciones de manera distinta.
El rasgo más característico, sin duda, de este tipo de lenguaje, es la rapidez con la que sus expresiones
envejecen y son sustituidas por otras nuevas. En efecto, generalmente, las jergas juveniles se caracterizan
por lo efímero de sus construcciones verbales y gramaticales, de forma que una expresión nace, alcanza su
éxito rápidamente, se emplea durante un tiempo y, pronto, cae en desuso por considerarse anticuada o
pasada de moda. Sin embargo, hay casos en los que las creaciones de las jergas juveniles tienen éxito y
consiguen pasar al léxico común.
Los jóvenes suelen ser contestatarios e irreverentes en el uso del lenguaje lo que suele traducirse, en el
momento de adoptar o crear nuevas palabras, en que estas resulten en expresiones ingeniosas, vivas,
creativas y espontáneas. Abelardo San Martín, lingüista de la U. de Chile, destaca que "en las clases altas
los jóvenes rescatan palabras de clases más bajas, como los términos bacán y mina, y destaca que en
general los jóvenes son un motor de cambio lingüístico muy fuerte e importante".
Ellos son los
protagonistas de un cambio cultural. Permanentemente están innovando en su manera de expresarse y
permean a toda una generación.
La interacción facilita que se irradien estas nuevas palabras. Antiguamente los modismo se traspasaban de
boca en boca (en fiestas, colegios) y el proceso era más lento que el actual, por lo que este tipo de lenguaje
permanecía por más tiempo en la jerga juvenil. Ahora, con el uso masivo de chat y redes sociales, por parte
de los jóvenes, se ha creado una nueva forma de comunicación no verbal, más abreviada (taquigráfica) y
global con términos incluso originados en otros idiomas, especialmente en inglés; este mismo lenguaje se
traspasa, rápida y masivamente, a la comunicación oral y coloquial de los adolescentes, pero también
tiende a desaparecer y a ser reemplazada más rápidamente. Esto queda ratificado en los resultados de
este estudio, "Modismos juveniles". El año pasado se sumaron una serie de términos y expresiones a las
que hay que poner atención para no quedar ajeno a su mundo. Finalmente, es su forma de comunicarse.
Modismos juveniles
3
II. Metodología
Se realizó una investigación cuantitativa de tipo exploratoria en una primera etapa y descriptiva en la
segunda. Los datos de fuente primaria fueron obtenidos mediante la aplicación de una encuesta
interceptada. El plan de muestreo corresponde a una muestra no probabilística por conveniencia a jóvenes
de 14 a 35 años. La encuesta se aplicó, en el período comprendido entre el
13 a 21 de enero y se
entrevistó a un total de 398 personas.
III. Descripción de la Muestra
La composición de la muestra según sexo es de 45,1% hombres y 54,9% mujeres. En relación a la edad
50,8% tiene entre 14 y 18 años, 25,5% se encuentra entre los 19 y 25 años y 23,7% entre los 26 y 35 años.
Según ingreso familiar el 12,9% posee un ingreso menor de
$600.000, 51,0% de entre $600.000 y
$1.700.000 y 36,0% posee un ingreso familiar mayor a $1.700.000, según estado civil, 85,2% señala ser
soltero, 12,8% es casada/convivencia y 2,0% es separado/divorciado.
El informe fue realizado por:
Marcela Castro Meline, Investigador Asistente, CEOC-UTalca
Publicado en Revista Tendencia de Diario La Tercera el 28-01-2012
Modismos juveniles
4
IV. Resultados
1.
Qué opinas del lenguaje juvenil:
Al 46,0% de los encuestados el lenguaje juvenil le es indiferente, mientras el 36,0% señala sentir que le
agrada y a un 18,0% le molesta este tipo de lenguaje.
Gráfico 1: Opinión del lenguaje juvenil
Me molesta, 18%
Me es indiferente,
46%
Me agrada, 36%
Fuente: CEOC-UTalca
2.
Principal causa de la existencia de este lenguaje:
La principal causa mencionada es la búsqueda de identidad propia, seguido de que es un leguaje que
expresa los sentimientos más fácilmente. La causa menos mencionada es la búsqueda de un lenguaje
difícil de entender por los adultos.
Gráfico 2: Causas de la existencia de este lenguaje
37,7%
Fuente: CEOC-UTalca
24,4%
14,0%
12,5%
9,7%
1,8%
Búsqueda de
identidad propia
Modismos juveniles
Lenguaje que
Necesidad de variar
Necesidad de
Búsqueda de un
expresa
diferenciarse de los lenguaje difícil de
sentimientos más
adultos
comprender por los
fácilmente
adultos
Otra
5
3.
En qué momento se comienza a abandonar este lenguaje:
El 50,0% de los encuestados sostiene que este tipo de lenguaje se comienza a abandonar al incorporarse
al mundo laboral, mientras que el otro 50,0% se divide entre cuando nacen los hijos, cuando se ingresa a la
universidad y el resto piensa que nunca se abandona esta forma de expresión.
Gráfico 3: En qué momento se comienza a abandonar
Nunca, 16%
Cuando se ingresa
a la Universidad,
17%
Cuando nacen los
hijos, 17%
Fuente: CEOC-UTalca
Modismos juveniles
Al incorporarse al
mundo laboral,
50%
6
4.
Términos más utilizados y más recientes en el lenguaje juvenil:
Dentro de un listado de 30 términos los que en mayor porcentaje se mencionan como que comenzaron a
ser conocido en el transcurso del último año son: Epic Fail, Forever Alone, Googlear, Lagil, Mambo, Meme,
Pareii, Pitbull, Porker Face, Ranqeao, Touch and go, Trolear, Wate, Za Zae y Zaparse. Siendo que los más
conocidos son: Forever Alone, Googlear, Mambo, Pitbull, Touch anda go. Prácticamente para la totalidad de
ellas, los encuestados señalan que son palabras provenientes de internet. Entre quienes conocen estos
términos los más utilizados son: Googlear, Forever Alone, Trolear, Epic Fail, Touch and Go.
Tabla 1: Términos más utilizados y más recientes
Término
Ascurrírse
Cuático
Enchúfate
Enchular
Epic fail
Flaite
Forever alone
Friki love
Googlear
Junta
Kachai
Lagil
Longi
Loser
Mambo
Meme
Ñoño
Pareii
Pastel
Pendex
Pitbull
Poker face
Ranqueao
Taldazo
Touch and go
Trolear
Wate
Xau
Za Zae
Zarparse
Modismos juveniles
La conoce
Lo conoció el
último año:
La utiliza
Piensa que
deriva del
internet
56,3%
95,5%
87,9%
85,4%
34,5%
94,2%
49,9%
17,8%
67,8%
79,1%
95,7%
16,3%
68,3%
86,9%
58,3%
20,3%
69,6%
6,8%
85,2%
78,6%
39,9%
44,2%
36,2%
48,5%
69,1%
22,1%
18,6%
48,5%
13,8%
30,2%
10,4%
3,4%
4,9%
11,0%
50,7%
3,5%
85,3%
63,8%
38,3%
0,0%
0,3%
43,8%
0,7%
11,8%
50,2%
92,1%
0,4%
57,7%
3,0%
1,0%
71,6%
87,2%
82,9%
11,6%
75,1%
55,3%
53,5%
7,8%
84,6%
39,3%
38,1%
83,2%
58,1%
37,9%
61,5%
86,0%
63,6%
7,0%
71,7%
62,0%
90,8%
21,5%
30,4%
65,0%
42,3%
45,3%
35,4%
19,2%
60,9%
51,9%
36,5%
35,6%
33,8%
33,7%
51,5%
62,8%
28,8%
62,7%
44,4%
34,5%
4,1%
5,0%
6,7%
44,5%
51,9%
17,6%
76,5%
91,2%
94,0%
5,9%
11,3%
21,5%
6,8%
18,8%
9,5%
80,0%
6,3%
40,0%
5,8%
7,5%
35,5%
43,0%
31,7%
70,6%
39,8%
74,4%
29,6%
75,8%
48,1%
18,8%
7
5.
Expresiones más utilizadas y más recientes en el lenguaje juvenil:
Las expresiones señaladas como las más conocidas son: Al toque, La vendiste, Ta del corte, Terroble de
pro. Las que se mencionan como conocidas o utilizadas a partir del último año son: Andai Amarillo, Andai
haciendo tierra, Andai ma suicida, Andai puro correteando, Ando con todos los dotes, Dar manteca, Ta del
corte, Terrible de ye. En tanto entre quienes conocen las expresiones, las que más utilizan son: Al toque,
Andai haciendo tierra, Ando con todos los dotes, La vendiste.
Tabla 2: Expresiones más utilizadas y más recientes en el lenguaje juvenil
EXPRESIONES
Achicar la calle
Al toque
Andai amarillo
Andai haciendo tierra
Andai ma suicida
Andai puro correteando
Ando con todos los dotes
Dar manteca
De Maickel
La vendiste
Ni un Byron
Ni un llobri
Quedar como flan
Ta del corte
Terrible de pro
Terrible de ye
6.
La conoce
LA conoció el
último año:
La utiliza
14,1%
83,4%
%
12,3%
9,9%
14,8%
%
23,9%
17,4 %
21,4%
45,0%
69,6%
12,3%
29,1%
12,6%
%
40,7%
38,7%
14,3%
26,8%
25,7%
75,5%
82,9%
87,9%
68,5%
87,3%
63,8%
40,1%
34,3%
42,9%
58,6%
52,0%
84,4%
44,8%
70,2%
33,9%
65,3%
32,7%
%
52,5%
37,3%
%
6,3%
66,2%
30,1%
27,8%
63,2%
24,5%
42,2%
36,0%
49,1%
46,8%
45,2%
Significado mayormente asignado por los jóvenes a expresiones en uso:
A un término se le puede asignar más de un significado, a continuación una lista de términos con sus
significados mayormente asignados.
Tabla 3: Significado mayormente asignado por los jóvenes a expresiones en uso
TERMINO
Ascurrirse
Bakan
Filete
Groso
Longi
Loser
Pendex
Salpica
Taldazo
Zarparse
Junta
Mambo
Trolear
Pitbull
Ranqeao
Modismos juveniles
SIGNIFICADO 1
PORCENTAJE
SIGNIFICADO 2
PORCENTAJE
Darse cuenta
Genial
Alfo muy bueno
Genial
Estúpido
Perdedor
Persona poco madura
Ándate
Que se queda pegado
Salvar de una situación
Reunión
Carrete
Molestar
Galán Atrevido
El más top
55,5%
100,0%
81,8%
78,7%
64,6%
71,7%
65,4%
75,6%
50,3%
58,1%
94,7%
80,2%
61,5%
36,6%
74,7%
Entender
----------------------------Persona
bonita
Ideal
Ordinario
Tonto
Niño
Deja de molestar
Retrasado mental
Robar
----------------------------------------------------Maltratar
a alguien
Raza de perro
Aparece en ranking
35,2%
13,7%
19,3%
32,4%
24,7%
34,1%
21,1%
33,4%
34,4%
21,3%
34,0%
17,8%
8
V.
Comentarios
¿Por qué esta jerga entre los jóvenes? Los expertos hablan de la influencia de la tecnología. Los modismos
y términos que usan en chats, mensajes de texto o redes sociales se apropian de su vocabulario cotidiano y
les resulta cómoda esta manera efectista y abreviada de expresarse. Algo así como una economía del
lenguaje. También se entiende como algo propio de su edad. Según la encuesta, la creación de
neologismos responde a la necesidad de buscar una identidad propia (38%), tener una manera de expresar
sentimientos fácilmente (24%), a la necesidad de variar (14%) y crear un lenguaje difícil de comprender por
los adultos (10%).
¿Difícil de comprender? Veamos. Los nuevos términos más usados por los encuestados son "forever alone"
(por siempre solo), que se usa para describir el "estado civil". "Epic fail" responde a un error inesperado y
catastrófico. Trolear" es un término de internet que describe a una persona que busca provocar
intencionalmente a los demás. En resumen, un molestoso. La frase típica. "Para de trolear, gobiérnate".
Estos términos son usados por más del 60% de los encuestados, que ya los conocen. Más abajo viene
"Poker face", una cara indiferente que no muestra ningún signo de emoción y hace alusión a la cara que
pone una persona cuando juega póquer para no demostrar qué cartas tiene. Un término que tuvo un
empujón hacia la popularidad por una canción de Lady Gaga del mismo nombre. "Mambo" se usa para
referirse a un carrete. "Pitbull" es un joven exitoso con las mujeres: si sus amigos son "perros", el "Pitbull" la
lleva. "Friki love" es una actitud amorosa asociada a un nerd. En la blogósfera se les llama "meme" a los
temas que se van transmitiendo entre los internautas y que ganan popularidad. "Wate" es un golpe o
palmada en el cuello o la cabeza como gesto de valentía. Por ejemplo, cuando una persona está
demasiado lenta. Es un "avíspate" con un golpecito. Es el antiguo "pape". Estar bien "ranqueao" es ser
popular o tener más seguidoras.
Ricardo Martínez explica que en la actualidad la fuerza innovadora del lenguaje está protagonizada por un
grupo adicional a los jóvenes: el segmento popular, que tiende a ser más innovador también por una
cuestión de identidad, pero suma a eso que no tiene ni debe una fidelidad alta con la norma establecida. El
lenguaje tradicional no les da prestigio ni identidad, así que les resulta más importante crear uno propio.
Martínez explica que si mezclamos a esos grupos y les prestamos mayor atención, que es precisamente lo
que está haciendo la televisión -hoy, el mayor difusor de neologismos-, su nueva terminología se va a
irradiar con mayor rapidez. Es más, resulta curioso que hoy incluso esté llamando la atención de las otras
clases, esas que tienen mayor apego a la norma y a un lenguaje más conservador.
¿Ejemplos? Martínez pone sobre la mesa a los wachiturros, seguidos por "cuicos" y "flaites". Otro ejemplo
son los personajes del reality Perla -los llamados Fashion, el Dash y Sebastián-. Hace unas semanas, en
internet circuló un video donde estos dos personajes explicaban algunas de las expresiones que usan con
sus amigos y que hoy son usadas transversalmente por los jóvenes. De hecho, tuvieron los más altos
porcentajes en esta encuesta. Veamos: "andai más suicida" es una expresión que se usa para describir a
una niña que está mucho más guapa que lo habitual, en onda "matadora". Lo mismo cuando un hombre
Modismos juveniles
9
dice "ando con todos los dotes", que significa que anda de galán, en racha, ganador. "Ta del corte" es un
piropo del estilo "ta filete". "Andai amarillo" sirve para describir al que está repartiendo malas vibras y
echando a perder la onda en un grupo. Parecido es "andai terrible ye", que significa estar fome o nada que
ver. "Dar manteca" es igual que dar jugo o pintar el mono, "andai correteado" es estar corrido de los amigos
y "andai haciendo tierra" es estar en las nubes, en otra (Revista Tendencia, 28/1 pág 6).
Modismos juveniles
10
VI. Tabla de Contingencia
TERMINOS
Epic fail
Forever Alone
Friki love
Lagil
Mambo
Meme
Pareii
Pitbull
Poker face
Ranqueao
Trolear
Wate
Za Zae
Andai haciendo
tierra
Ando con todos
lo dotes
Ta del corte
Modismos juveniles
USO Y CONOCIMIENTO
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
Lo conoce
Lo conoce del último año
Lo usa
14-18 años
32,8%
65,6%
64,5%
58,7%
87,9%
78,4%
21,4%
65,9%
52,3%
16,9%
43,2%
27,0%
62,2%
57,8%
54,8%
26,4%
97,9%
46,7%
7,0%
92,3%
15,4%
46,8%
77,0%
41,9%
48,8%
85,0%
44,0%
46,8%
81,8%
34,1%
26,9%
61,1%
35,2%
27,9%
58,5%
26,4%
19,4%
94,3%
54,3%
10,9%
69,6%
68,2%
19,4%
84,6%
56,8%
55,6%
83,0%
55,0%
19-25 años
37,6%
36,4%
48,9%
45,5%
83,0%
42,3%
16,8%
60,0%
23,8%
19,8%
36,8%
15,0%
68,3%
47,5%
33,3%
15,8%
77,3%
39,1%
9,9%
25,0%
23,1%
38,6%
54,2%
24,0%
39,6%
90,0%
26,2%
35,6%
82,9%
30,2%
16,8%
55,0%
52,4%
12,9%
42,9%
43,8%
12,9%
57,1%
31,3%
8,9%
100,0%
27,3%
16,8%
82,4%
81,0%
50,0%
83,3%
40,5%
26-35 años
33,0%
38,5%
76,9%
35,1%
80,8%
38,5%
9,6%
60,0%
0,0%
9,6%
71,4%
14,3%
39,4%
30,0%
20,0%
7,4%
100,0%
57,1%
0,0%
0,0%
0,0%
24,5%
90,0%
45,0%
38,3%
93,3%
23,3%
14,9%
90,9%
45,5%
14,9%
27,3%
18,2%
2,1%
0,0%
0,0%
3,2%
100,0%
0,0%
8,5%
100,0%
42,9%
13,8%
100,0%
69,2%
33,8%
95,7%
39,1%
11