MARCELLA BRACCO TRADUCTORA E INTÉRPRETE de inglés

MARCELLA BRACCO
TRADUCTORA E INTÉRPRETE
de inglés, español y francés al italiano
Miembro de Asetrad y de ASATI
Avenida Cesareo Alierta, 50 – 3 B
50008 Zaragoza
Telfs. +34 976592548 - +34 666225473
Página web: www.braccotrad.com
E-mail: [email protected]
SECTORES DE ESPECIALIZACIÓN
Mecánica [sector automovilístico (General Motors, Voith, BOVA, VDL Bus & Coach), grúas (Manitowoc Crane Group), máquinas
fresadoras (HAAS)], Medicina [instrumentación, geriatría (ARJO)], Economía social [Asociación de desarrollo Los Molinos –
www.admolinos.org], Marketing (BigMat International), Turismo (ZaragozaTurismo), Gastronomía, Arte (Editorial Documenta-Artes),
Energía (SunPower, Atersa).
EXPERIENCIA LABORAL
Desde 2002, traductora, correctora e intérprete por cuenta propia y profesora de italiano e inglés para directivos en España.
De dic. 2001 a dic. 2002, profesora de inglés e italiano en la Academia de Idiomas Dialog de Segovia.
De oct. 2001 a mayo 2002, profesora auxiliar de conversación en el Departamento de Italiano de la Escuela Oficial de Idiomas de
Segovia.
Desde 2000, interpretaciones simultáneas y consecutivas y traducciones en diferentes sectores.
Desde 1999, interpretación de enlace para diferentes empresas italianas y extranjeras (Feria de Bolonia, viajes de negocios, etc.).
FORMACIÓN ACADÉMICA
Julio 2001, Tesis de Licenciatura en Interpretación Simultánea con título “L’anticipazione in interpretazione simultanea spagnoloitaliano. Possibili strategie.”(“La anticipación en interpretación simultánea español-italiano. Posibles estrategias.”).
Julio 2001, Licenciatura en Interpretación de conferencias, inglés y español, en la SSLMIT (Escuela Superior de Idiomas Modernos
para Intérpretes y Traductores) de Forlì, Universidad de Bolonia, Italia.
Julio 1995, diploma lingüístico, Liceo Scientifico-Linguistico Giovenale Ancina de Fossano, Italia.
CURSOS Y DIPLOMAS
Septiembre 2007, curso sobre “Traducción e Interpretación en los Servicios Públicos”, Universidad del País Vasco, San Sebastián.
Agosto/Septiembre 2005, Máster TRADINTEC (Traducción, Interpretación y Tecnología) de la Universidad Internacional Menéndez
Pelayo de Santander.
Abril 2005, curso de Wordfast, Prof. Yves Massey y organizado por Asetrad en el Centro de Estudios Superiores Felipe II, Aranjuez.
Junio 2003, curso CELTA de enseñanza del inglés como lengua extranjera, International House, Sevilla.
Septiembre 2002, curso de "Didáctica del italiano para ejecutivos", en Comunicando, Barcelona.
Junio 2002, Diploma Superior de Inglés, Escuela Oficial de Idiomas, Segovia.
Junio 2002, Diploma Superior de Francés, Escuela Oficial de Idiomas, Segovia.
Mayo 2002, Diploma Superior de Español como Lengua Extranjera (DELE), Universidad Complutense, Madrid.
Septiembre 2001, curso de “Didáctica del Italiano como lengua extranjera”, impartido por Francisco Matte Bon, Istituto Italiano di
Cultura de Madrid.
CONOCIMIENTOS INFORMÁTICOS
Windows XP, Office 2003, Publisher
Programas TAO: Wordfast, Trados (con TagEditor), Transit
EXPERIENCIA DESTACADA EN INTERPRETACIÓN
Febrero 2010, Interpretación Simultánea ES><IT: Seminario sobre Actualización de las Tecnologías de Producción, Conservación y
Comercialización del Peral, Zaragoza.
Noviembre 2009, Interpretación Consecutiva ES><IT: acompañamiento del Presidente de la República Italiana Giorgio Napolitano en su visita
oficial en España, Madrid.
Noviembre 2009, Interpretación Simultánea ES><IT: 6ª Conferencia de la FEM sobre política de negociación colectiva "Empleos, derechos y
negocioación colectiva", Madrid.
Octubre 2009, Interpretación Simultánea ES><IT: Entrega de premios del "World Series by Renault", en el circuito Motorland Alcañiz.
Septiembre 2009, Interpretación Simultánea ES><IT: Seminario para expertos latinoamericanos en Relaciones Laborales, Toledo.
Septiembre 2009, Interpretación Simultánea ES><IT: 10º Aniversario Foxy España, Barcelona.
Junio 2009, Interpretación Consecutiva FR><IT: Encuentro Internacional Trimestral de la Empresa BigMat International en su sede de Namur,
en Bélgica.
Mayo 2009, Interpretación simultánea ES<>IT: "EFICACIA Y EFECTIVIDAD DE LAS NORMAS APLICADAS A
TURISTAS", Colegio de Abogados, Palma de Mallorca.
Mayo 2009, Interpretación simultánea ES<>IT: Gala de entrega de los Premios EVA, Palacio de Congresos Baluarte, Pamplona.
Mayo 2009, Interpretación simultánea ES<>IT: Curso de "Dirección de emergencias por incendio en túneles", en Huesca.
Abril 2009, Interpretación consecutiva ES<>IT: Visita de una delegación italiana a las instalaciones del Polígono Logístico PLAZA, Zaragoza.
Marzo 2009, Interpretación Consecutiva FR><IT: Encuentro Internacional Trimestral de la Empresa BigMat International en su sede de Madrid.
Diciembre 2008, Interpretación Consecutiva FR><IT: Encuentro Internacional Trimestral de la Empresa BigMat International en su sede de Pisa,
en Italia.
Diciembre 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Firma de constitución de una empresa ante notario, Zaragoza.
Octubre/Noviembre 2008, Interpretación consecutiva y de enlace IT><ES: Cursos de formación para empleados de MetroMadrid en Madrid (5
semanas).
Septiembre 2008, Interpretación consecutiva y de enlace IT><ES: Visita Oficial del Ministro Scajola a Zaragoza.
Septiembre 2008, Interpretación consecutiva y de enlace IT><ES: Visita Oficial del Consejero Andrea Mascaretti, del Ayuntamiento de Milán, a
Zaragoza.
Septiembre 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Visita Oficial de la Alcaldesa de Génova Marta Vincenzi a Zaragoza.
Agosto 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Semana de la Región de Calabria, Pabellón de Italia de la Expo 2008, Zaragoza.
Agosto 2008, Interpretación consecutiva IT><EN: Cena de Gala en el Ayuntamiento de Zaragoza con una delegación del gobierno de Kenia.
Agosto 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Rueda de prensa del Miniesterio de Medio Ambiente italiano en el contexto de la Expo 2008,
Zaragoza.
Julio 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Presentación y degustación de aguas minerales en el Pabellón de Italia de la Expo 2008,
Zaragoza.
Julio 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Visita institucional de la Alcaldesa de Milán Letizia Moratti a la ciudad de Zaragoza.
Julio 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Semana de la Región de Campania, Pabellón de Italia de la Expo 2008, Zaragoza.
Julio 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Semana de la Región de Lazio, Pabellón de Italia de la Expo 2008, Zaragoza.
Junio 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Semana de la Región de Apulia, Pabellón de Italia de la Expo 2008, Zaragoza.
Junio 2008, Interpretación consecutiva IT><ES: Semana del Piamonte, Pabellón de Italia de la Expo 2008, Zaragoza.
Mayo 2008, Intepretación simultánea IT><ES: V edición de las Jornadas Técnicas de limpieza de superficies pictóricas, Huesca.
Abril 2008, Interpretación simultánea IT><ES: Reunión para el proyecto Renaissance de Rehabilitación Urbana en Valdespartera, Zaragoza.
Octubre 2007, Interpretación simultánea EN><ES:VIII Congreso de la Sociedad Española para el Estudio de la Obesidad, Zaragoza.
Octubre 2007, Interpretación simultánea EN><ES: JORNADA DE INICIO DE LOS TRABAJOS E INAUGURACIÓN DE LA OFICINA DE
NACIONES UNIDAS DE LA DÉCADA DEL AGUA EN ZARAGOZA, Zaragoza.
Octubre 2007, Interpretación simultánea ES><IT: "IKD EUROPEAN CONFERENCE AND 6TH MEETING OF THE APDPE", Auditorio de
Zaragoza.
Agosto 2007, Interpretación Simultánea ES><IT: ENÉADAS: un viaje por la antigua Roma e Italia. Jornadas culturales organizadas por el
Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Vitoria-Gasteiz.
Junio 2007, Interpretación Simultánea ES><IT: Congreso Europeo sobre Economía social: una oportunidad para el empleo y el
emprendimiento, Madrid.
Marzo 2007, Interpretación simultánea EN><IT: Presentación de los nuevos neumáticos Michelin LATITUDE TOUR HP y LATITUDE
SPORT, Almería.
Febrero de 2007, Interpretación consecutiva EN><ES: Miniconferencia en el marco de la Expo Zaragoza (elección de proyecto para un
espectáculo de agua).
Julio 2006, Interpretación consecutiva ES><IT: II encuentro Transnacional del Proyecto Equal Europa de la Fundación APASCOVI,
Madrid.
Marzo 2006, Interpretación simultánea ES><IT: XI JORNADAS CIENTÍFICAS DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE REHABILITACIÓN
INFANTIL sobre TRAUMATISMO CRANEOENCEFÁLICO Y OTRAS CAUSAS DE DAÑO CEREBRAL ADQUIRIDO INFANTIL, Madrid.
Enero 2006, Interpretación consecutiva ES><IT: Visita a las instalaciones de Renault, Sevilla.
Desde febrero de 2007, Interpretación Consecutiva FR><IT: Encuentros Internacionales de la Empresa BigMat International en sus
sedes de Francia, España e Italia.
Desde 2003, Interpretación Consecutiva ES><IT: Encuentros Transnacionales de la Asociación AD Los Molinos, en el marco de la
Iniciativa Europea Equal, Madrid.