A juicio activista torturado para hacerle "confesar"

Más información sobre AU: 34/15 Índice: MDE 11/1218/2015 Bahréin
Fecha: 18 de marzo de 2015
ACCIÓN URGENTE
A JUICIO ACTIVISTA TORTURADO PARA HACERLE "CONFESAR"
El activista bahreiní de los derechos humanos Hussain Jawad fue sometido a juicio el 17
de marzo sobre la base de unas confesiones que hizo bajo tortura tras su detención. El
juicio se ha aplazado hasta el 7 de abril.
El activista de los derechos humanos Hussain Jawad fue sometido a juicio el 17 de marzo ante un tribunal penal
de primera instancia de la capital bahreiní, Manama, por cargos de "recaudar y recibir dinero de dentro y fuera del
país para prestar apoyo y financiar a grupos subversivos". Fue juzgado junto con otras dos personas. El 12 de
marzo, el fiscal dijo que Hussain Jawad y otra persona habían "confesado" recibir dinero de una tercera persona
residente en el extranjero y recaudar dinero dentro de Bahréin sin autorización para prestar apoyo a familias de
presos condenados por actividades de sabotaje. Hussein Jawad negó los cargos y dijo al juez que había sido
torturado bajo custodia de la Dirección de Investigaciones Criminales. La causa se aplazó luego hasta 7 de abril.
Hussain Jawad había "confesado" varios cargos anteriormente, cuando compareció por primera vez ante el fiscal
el 21 de febrero. Más tarde, el 23 de febrero, dijo al fiscal que había sido torturado en la Dirección de
Investigaciones Criminales y obligado a "confesar". Fue interrogado por la Unidad de Investigaciones Especiales,
organismo encargado de investigar y llevar a los tribunales las denuncias de tortura y otras violaciones de
derechos humanos a manos de las fuerzas de seguridad; les explicó que había sido torturado y amenazado con
ser torturado de nuevo si se retractaba de su confesión. No hay información sobre el resultado de la investigación
de la Unidad de Investigaciones Especiales sobre las denuncias de tortura de Hussain Jawad.
Escriban inmediatamente, en árabe, en inglés o en su propio idioma:
- Pidiendo a las autoridades que dejen a Hussain Jawad en libertad de inmediato y sin condiciones si está siendo
sometido a hostigamiento por su trabajo en favor de los derechos humanos.
- Pidiéndoles que no utilicen ninguna confesión obtenida mediante tortura en los procedimientos que puedan
incoarse contra él.
- Instándolas a que garanticen que no es torturado ni sometido a otros malos tratos y que se investigan con
prontitud sus denuncias de tortura, se hacen públicos los resultados y se pone a los responsables a disposición
judicial.
ENVÍEN LLAMAMIENTOS ANTES DEL 29 de abril de 2015 A:
Rey
King
Shaikh Hamad bin ‘Issa Al Khalifa
Office of His Majesty the King
P.O. Box 555
Rifa’a Palace, al-Manama
Bahréin
Fax: +973 1766 4587
Ministro del Interior
Ministry of Interior
Shaikh Rashid bin ‘Abdullah Al Khalifa
P.O. Box 13, al-Manama
Bahréin
Fax: +973 1723 2661
Correo-e vía sitio web:
www.interior.gov.bh/contact_en.aspx
Y copia a:
Ministro de Justicia y Asuntos Islámicos
Minister of Justice and Islamic Affairs
Shaikh Khalid bin Ali Al Khalifa
Ministry of Justice and Islamic Affairs
P. O. Box 450, al-Manama
Bahréin
Fax: +973 1753 1284
Tratamiento: Majestad / Your Majesty
Twitter: @moi_Bahrain
Tratamiento: Excelencia / Your
Excellency
Correo-e vía sitio web:
http://www.moj.gov.bh/en/
Twitter: @Khaled_Bin_Ali
Envíen también copias a la representación diplomática de la Bahréin acreditada en su país. Incluyan las direcciones de las sedes
diplomáticas locales a continuación:
Nombre Dirección 1 Dirección 2 Dirección 3 Fax Número de fax Correo-e Dirección de correo-e Tratamiento Tratamiento
Consulten con la oficina de su Sección si van a enviar los llamamientos después de la fecha indicada. Ésta es la segunda actualización de AU
34/15. Más información: https://www.amnesty.org/es/documents/MDE11/1066/2015/es/
ACCIÓN URGENTE
A JUICIO ACTIVISTA TORTURADO PARA HACERLE "CONFESAR"
INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA
Hussain Jawad fue detenido el 16 de febrero, alrededor de la una y media de la madrugada, por agentes de policía
enmascarados y vestidos de civil. Registraron su casa y lo llevaron luego a la Dirección de Investigaciones Criminales. No
dijeron por qué lo detenían, pero Amnistía Internacional teme que fuera por su trabajo de derechos humanos.
Alrededor de 10 horas después de la detención, telefoneó a su esposa para decirle que estaba bien. Ella le preguntó si la
policía he había hecho algún daño. Respondió que sí, pero entonces se cortó llamada. Muchas personas llevadas a la
Dirección de Investigaciones Criminales en la últimas semanas y meses han dicho que las torturaron o sometieron a otros
malos tratos. El abogado de Hussain Jawad escribió a la fiscalía para que le dijeran cuándo va a ser interrogado su cliente, a
fin de poder estar presente. Amnistía Internacional escribió también a la fiscalía para preguntar por qué lo habían detenido y
pedir que se garantizara que no era sometido a tortura ni otros malos tratos, pero no recibió ninguna respuesta.
En su respuesta a una carta de Amnistía Internacional, el defensor del Pueblo del Ministerio del Interior dijo que su oficina
había tomado declaración a Hussain Jawad a raíz de una denuncia de su esposa y que les había dicho que no lo habían
golpeado, sino sólo amenazado con maltratarlo si no colaboraba. Hussain Jawad dijo a su esposa que había informado a la
oficina del defensor de Pueblo de que lo habían golpeado, pero que no había dado detalles de su tortura por temor a que lo
enviaran de nuevo a la Dirección de Investigaciones Criminales para ser torturado otra vez.
El 23 de febrero, Hussain Jawad dijo al fiscal que había sido torturado con métodos como golpearlo, impedirle dormir, obligarlo
a permanecer de pie durante mucho tiempo en una fría sala, insultarlo, humillarlo y amenazarlo con someterlo a agresiones
sexuales, incluida violación.
Hussain Jawad, que es presidente de la Organización Europea Bahreiní de Derechos Humanos, ya había sido detenido
anteriormente, en 2013, tras pronunciar un discurso durante una concentración de protesta Lo acusaron de “criticar a las
instituciones del Estado”, “insultar a la bandera y el emblema del país”, “intentar perturbar la seguridad pública" y participar en
una "concentración ilegal".
Hussain Jawad fue detenido también el 24 de noviembre en la comisaría de policía de Al Wusta, al sur de Manama, donde
había ido a presentar una denuncia por difamación contra un periódico bahreiní y una organización estrechamente vinculada a
las autoridades. Habían publicado las fotografías y los nombres de 18 defensores de los derechos humanos y activistas
políticos bahreiníes, acusándolos de ser responsables de “violaciones de derechos humanos” y “atentados terroristas”
cometidos en el país y pidiendo su castigo. Parece que lo habían hecho en respuesta a una campaña llevada a cabo por el
Centro de Derechos Humanos de Bahréin del 1 al 23 de noviembre de 2013 con el lema “Fin de la Impunidad en Bahréin”. En
la campaña, el Centro de Derechos Humanos había publicado los nombres de personas a las que consideraba responsables
de las violaciones de derechos humanos que se venían cometiendo en el país o participantes en ellas.
Nombre: Hussain Jawad
Sexo: hombre
Más información sobre AU: 34/15 Índice: MDE 11/1218/2015 Fecha de emisión: 18 de marzo de 2015