Preguntas y respuestas de Kyra.

Preguntas a y respuesta de Kyra Galván, sobre su novela
Los indecibles pecados de Sor Juana, Ed. Planeta, México, 2010.
Once preguntas a Kyra Galván
1- ¿Cómo nació la idea de escribir tu novela sobre Sor Juana? ¿Que
primero fue obra de teatro? ¿Qué pasó en el principio, y luego?
2- ¿Cómo se desarrolló el proyecto, la escritura, cuánto tardaste, qué fue lo
más difícil, dónde y cómo la escribiste?
3- ¿Qué necesidad te empujó a escribirla?
4- ¿Por qué mezclar el tiempo histórico y el tiempo moderno, la historia de
Sor Juana y la vida de Laura?
5- ¿Cuál fue tu bibliografía básica sobre Sor Juana y su época? ¿Qué
piensas del libro de Paz?
6- ¿De qué manera te identificas con Sor Juana, con Sor Isabel María, con
Laura Ulloa? ¿Cómo es la cadena Juana-Isabel-Laura-Kyra?
7- ¿Quedaste contenta con el resultado literario?
8- ¿Cómo ha sido recibida la novela?
9- ¿Escribes otra o piensas escribir otra?
10- ¿Qué diferencia existe entre escribir poesía y escribir novela? ¿Y el
ensayo?
11- ¿Qué haces actualmente? ¿Por qué el nombre de Kyra?
G r a c i a s. / J. F. / Q. / Miércoles 17-IV-2013.
RESPUESTAS
(Ámbar Galán, ayúdame a que Kyra responda cuando tenga tiempo y
deseos. Graxxx. Fraternalmente. Julio. Qro. Qro. 7-V-2013).
2
--Julio Figueroa: te iré contestando poco a poco... Kyra Galván.
1.- Sí, la primera idea vino de una obra de teatro que escribí hace muchos
años y se quedó guardada en un cajón, creo que como obra no funcionaba,
pero era la semilla que creció y creció y cuando un día la revisé para
mejorarla, me di cuenta que daba para mucho más y entonces decidí
escribir la novela y aventarme un salto en el vacío.
2.- Empecé a releer a Sor Juana, el libro de Paz y todo lo que pude sobre
ella. Leí a Fernando Benítez, a Margo Glanz, Anita Arroyo, Sara Poo, Elías
Trabulse y a Tovar y de Teresa, a Manuel Toussaint y a muchos otros.
Tomé un diplomado en el INAH sobre diversos aspectos de la vida colonial
y lo más difícil en verdad, fue entrar de lleno al ambiente, la mentalidad y la
cotidianidad del México del siglo XVII. Tardé un poco más de un año en
escribirla y la empecé a escribir a mano en un cuaderno empastado en piel
en las playas de Zihuatanejo…
3.- Fue una necesidad imperiosa de hacerle justicia a esta mujer que
alguna vez fue de carne y hueso. Arrebatarle la imagen de santa y héroe
de la patria y convertirla en lo que fue, una persona con sentimientos,
necesidades, traumas, soledades, pasiones. Era necesario verla también
con los ojos de alguien cercano a ella pero que la viera como a otro ser
humano, por eso era importante que fuera su sobrina, quien existió y vivió
con ella, que la viera con sus virtudes, pero también con sus defectos.
Gritar que al final hubo gente que la aplastó, la acabó, de alguna manera,
la mató, le prohibió, la cercó, la maniató. Y todo porque era inteligente y por
supuesto, era mujer, en un mundo que desde entonces, no puede liberarse
de la misoginia. Ya era tiempo de verla en otra perspectiva, con otros ojos
y sobre todo, acabar de dimensionar lo grande, lo maravillosa que fue, lo
visionaria y adelantada a su época y el hecho de que fue otra víctima más
del autoritarismo, de la censura y la estrechez de miras de la Iglesia…
--Ah, Kyra, me parece muy bien, como quieras y cuando puedas… y al
último juntamos y editamos todo. Sale y vale… adelante, no te pares… JF
4.- Era necesario, primero, desde un punto de vista narrativo, porque eso le
daría agilidad y contemporaneidad a la novela y bueno, de hecho acabó
dándole un corte policíaco y en segundo lugar se me hacía importante la
comparación inevitable entre las vidas de las dos mujeres, una en el siglo
3
XVII y otra en el XXI, y ver tanto lo que se ha avanzado y lo que no, que es
lo más triste…
5.- En la contestación de la 2, te mencioné algunos autores y tendría que
repasar todos los autores para darte la bibliografía completa. El libro de
Paz se me hace fundamental no sólo por su riqueza y su extensión
temática, sino porque creo que es o al menos pretende ser, una mirada
objetiva, empática y de valoración histórica a su obra y a su vida.
6.- Esta es una pregunta difícil de contestar porque no quiero parecer
pretenciosa, pero te diría que con todas me identifico como mujer, con Sor
Juana me identifico primero como poeta, pero también como feminista,
porque ella fue la primera feminista de América. Con Sor Isabel María de
San José, me identifico con la persona anónima, con la mujer que no tiene
oportunidades en la vida, y con Laura Ulloa me identifico como mujer
moderna, que como profesionista tiene acceso al mundo de la inteligencia,
pero también a las limitaciones que sigue imponiendo la maternidad.
7.- Todo en la vida es perfectible, pero en principio, sí.
--Kyra, en la 4, a mí me gustó mucho los nudos y nidos de amor de Sor
Juan y que se cruzan con los de Laura y Meno, sobre todo su derecho a
saber y a su sexualidad, igual que los hombres. JF
8.- En general, mejor de lo que esperaba. Aunque he recibido comentarios
de maestras que han puesto mi libro en círculos de lectura y me han dicho
que algunos alumnos nada más no aceptan ver otra cara más humana de
Sor Juana, la mayoría de los comentarios han sido muy positivos. ¡Y
aunque la novela ya lleva dos años y medio de publicada, parece que de
boca en boca se ha ido recomendando y se sigue vendiendo!
9.- De hecho ya está terminada y en dictamen. Estoy esperando que me
digan si la publican o no.
--Su disfrute sexual junto a su hambre y sed de saber. ¿Cuál sería el tema
de tu segunda novela? Así en general… JF
10.- ¡UUUyyy! ¡Esta pregunta es para dar un curso! Te diría que la novela y
la poesía son dos extremos de la expresión literaria.
4
--Jajajajajjaja.
9.- En general....es muy diferente a la Sor Juana, se desarrolla en Taxco en
los años 30's y 50's y tiene que ver con la vida de un americano Guillermo
Spratling y John Kennedy…
10.- El ensayo es otro rollo y se lo dejo a los críticos literarios…
11.- Fiuu, creo que ya voy a acabar… hago muchas cosas a la vez:
escribo, voy al súper, planeo la comida del día, soy jurado de un concurso,
doy clases, leo, escribo la tercera… y a veces, tomo fotos…
--Jajajajaj. Gracias. ¿Por qué Kyra, Kyra? ¿Por qué tus papás escogieron
ese nombre? ¿Te gusta? ¿Sigues escribiendo poesía? JF
--Sólo te diré que a mis papás les gustó porque era el nombre de una
bailarina rusa del Bolshoi. Mi nombre me encanta, creo que no pudieron
escoger otro mejor. KG
De Ámbar Galán: --Wow, mi mamá puede con todo. Es que realmente es
una mujer muy ocupada Julio Figueroa, tuviste suerte.
De Kyra Galván: --Sí, Julio, sigo escribiendo poesía y la escribiré hasta la
eternidad!!!! De hecho acaba de salir un librito del que ya te llegarán
noticias, pronto.
--GRACIAS. Julio. Qro. Qro., miércoles (ombligo de la semana) 8-V-2013.
De Julio: --Ah, qué bueno, querida Kyra Galván. Por ahora trataré de
conseguir tu Incandescente, donde creo que está reunida tu poesía en Cal
y Arena hasta 2010. Espero que no sea imposible conseguirlo aquí en
Querétaro. ¿Y de cuando es tu poesía elegía que arranca "Ven, que no
puedo esperar"? ¿No tiene título? Pongo ahora en Word tus respuestas de
este face y te las mando. Un abrazo de luz a la mamá escritora y a la
orgullosa hija Ámbar Galán, y buena estudiante, creo. Fraternalmente.
--Escribo un comentario sobre la Sor Juana de Kyra, mañana estará listo,
creo. (9-V-2013).
De Kyra: --A tu pregunta del poema se llama: "A la manera de Kyra Galván”
y está antologado en el libro de Cal y Arena como parte del libro Alabanza,
publicado originalmente por la UAM. Si no lo encontraras luego te mando el
archivo.
De Julio: --Mujer poeta incandescente e infatigable trabajadora, un abrazo
de luz queretana. (Qro. Qro. 10-V-2013).