Anatoli Vassiliev, Russia

World Theatre Day, 27 March 2016
Journée Mondiale du Théâtre, 27 mars
2016
Message: Anatoli Vassiliev, Russia
Message
¿Necesitamos del teatro?
Esa es la pregunta de miles de profesionales decepcionados del teatro y de millones
de personas cansados de que se les pregunte.
¿Para qué lo necesitamos?
En estos años en que la escena teatral es tan insignificante en comparación con las
escenas de las grandes ciudades y tierras de los estados, donde se están jugando las
tragedias auténticas de la vida real.
¿Qué pasa con nosotros?
Hay grandes galerías chapadas en oro, balcones en las salas de teatro, sillones de
terciopelo, pulidas voces de los actores o, viceversa, algo que puede tener un aspecto
aparentemente diferente: cajas negras, manchadas de barro y sangre, con un montón
de cuerpos desnudos rabiosos en el interior.
¿Qué quiere decirnos esto?
¡Todo!
El teatro puede decirnos todo.
El cómo los dioses habitan en el cielo, el cómo los presos languidecen en cuevas
olvidadas bajo la tierra, el cómo la pasión nos puede elevar, el cómo el amor puede
arruinar, el cómo nadie necesita una buena persona en este mundo, el cómo reina el
engaño, el cómo la gente vive en departamentos, mientras que los niños se marchitan
en campos de refugiados y todos tienen que volver de nuevo al desierto, el cómo día
tras día nos vemos obligados a desprendernos de nuestros seres queridos.
El teatro siempre ha sido y seguirá siendo por siempre.
Y ahora, en estos últimos cincuenta o setenta años, es particularmente necesario.
Porque si echas un vistazo a todas las artes públicas, se puede ver de inmediato que
sólo el teatro nos da una palabra de boca en boca, una mirada de ojo a ojo, un gesto
de mano en mano y de cuerpo a cuerpo. No necesita de ningún intermediario para
trabajar entre los seres humanos - que constituye el lado más transparente de la luz - ,
no pertenece ni al sur, norte, este u oeste. ¡No! Es la esencia de la propia luz que brilla
desde todos los rincones del mundo, inmediatamente reconocibles por cualquier
persona, ya sea hostil o amigable, viene hacia nosotros.
Y todos necesitamos del teatro para que permanezca por siempre. Todos necesitamos
de diferentes tipos de teatro.
Aun, creo que entre todas las formas de teatro posibles, las más arcaicas que ahora
resultan ser en su mayoría lo que hay de demanda. El teatro de las formas rituales no
debe oponerse al de las naciones "civilizadas". La cultura secular está siendo cada
If you need a Word file instead of a PDF file of the message, please write to [email protected].
Copyright © 2016 by Anatoli Vassiliev and ITI, France
World Theatre Day, 27 March 2016
Journée Mondiale du Théâtre, 27 mars
2016
Message: Anatoli Vassiliev, Russia
vez más empobrecida, la llamada "información cultural" está sustituyendo
gradualmente y empujando a las entidades simples, así como a nuestra esperanza de
encontrarlas algún día.
Pero ahora lo veo claramente: el teatro abre sus puertas. Entrada gratuita para todos y
todo el mundo.
¡Al diablo las computadoras y los aparatos! ¡Vamos al teatro, ocupemos las butacas
enteras y las galerías para escuchar las palabras y mirar a las imágenes vivir! El teatro
está frente a ti. No te descuides ni pierdas la oportunidad de participar con él. Tal vez
sea la oportunidad más preciosa que tenemos en nuestras vidas superficiales y
apresuradas.
Necesitamos todo tipo de teatro.
Hay un solo teatro que seguramente no es necesario para nadie, quiero decir un teatro
de juegos políticos, un teatro de políticas " ratoneras ", un teatro de los políticos, un
teatro inútil de la política. Lo que sin duda no necesitamos es un teatro de terror
cotidiano - ya sea individual o colectivo-, lo que no necesitamos es el teatro de
cadáveres y sangre en las calles y plazas, en las capitales o en las provincias, un
teatro falso de los enfrentamientos entre religiones o grupos étnicos.
Translation into Spanish (Mexico) by: Omar Guadarrama
If you need a Word file instead of a PDF file of the message, please write to [email protected].
Copyright © 2016 by Anatoli Vassiliev and ITI, France