Dialéctica de la dependencia
Anuncio
Material de formaciónpolíticade la
«Cátedra Che Guevara – ColectivoAMAUTA»
Dialéctica de la dependencia
Por
Ruy Mauro Marini
http//:www.amauta.lahaine.org
1
http//:www.amauta.lahaine.org
2
!#"$&%')(*&'+"-,./$0"1,.324.65,.758'+9"6;:6<4=>8?@:A6
B7CD>=EF<=)9GHDIJKGHLMNG/IA?7>OD-P6QQRPLSUTWV8XYZ
[QJ\]^`_aPP7^cbdeJ^gf!SUVJ
ILhJi9>=+HFT+66kj8M=?l mnRo9pJo0qsr4tuvmDwcx S
y&z4{Z|0}4~
D v0
7A7
HEJ@
k J6E3`)FLLJ#
*E/FL7 DL
7D7A)8L 63
LL` ! 67 FL6E¡
v¡/6E
6¢FL
DL
`
£ LJEE[J/0
+c¡#¡¤37
¥a
¦JF
§>/L@¡F#A
¨A©©&©#ª«E¬+­®3¯«E°&­± ®«²+³«E°± ®E°µ´­c¶W·7¸+¹E®»º«l¬ ± ¯»± ³·»·l°&«E¼+®E¸+«E°R¬ ®+ºk«3¬ «7¯;«E¸½³g®+ºZ¾³&·7¯¿E± À)¸«3¸­¶+·7¸c³®
·;º½¶;ÁE·E¬ ®7°µÂg´¸+®l÷+­Ä«Å¯Zƺ!Ç3¶«¹+«+ºc¼)¬ ·+È·3°¬ ·+º­K®3¸½³g°·+¹7± ­­± ®7¸W«EºÉ·l¶¸+·«EºMÊ9«E°&·Å¯;Æ+ºk«W²E³&«7¸WºÄ·´
·E¿+°A± «3¸+¹)®·3¸½³g«;«7¬ ¬ ·+ºË¶E¸­K·3¯¼+®Å¯;·½Ì)®E°¹«·+­Ä­± ÍE¸7©
Î ·E°9²3´ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>ÕÒÐ>´³M©6ÖÖ
× ­ «3¬ «3°Ø·3°8¬ ·»·­¶E¯»¶E¬ ·+­± Í3¸U¯;«+¹7± ·E¸½³g«l¶¸¹7«+º·3°°&®E¬¡¬ ®»º¶E¼W«3°g± ®E°¹7«¬ ·»­Ä·E¼+·+­W± ¹E·E¹Å¼E°&®+¹7¶+­³A± Á·»¹E«E¬
³°&·7¿W·Äٮ̷+­«7¬ «E°&·3°g¬ ·»·É³g°&·WÁÀEºk¹E«¶7¸W·Å¯;·½ÌE®E°«W²6¼+¬ ®½³·+­W± Í)¸¹E«3¬c³A°&·E¿E·Ù·+¹E®7°µ´º®3¸Ú¹E®+º
¼°&®­«+¹7± ¯»± «3¸+³®+º³Ø®W³Ø·3¬¡¯Z«3¸+³«¹7± ºM³M± ¸½³®EºW©
Î ·3°9²E´ÏEÐ7Ñ7ÒcÓÔ>ÕÒд³M©)Ö
Û ÜÝÞJÝßRÜàRá>âÝâ ÝHã8äåáß@ã4äRæäRÜã4äRÜçJâß-áßèâÜJéßRêäRëMâçßRÜßsìá é8Ý@âÜíJäÝèAâ¡îDß8ã8éëgäJÝ
É
êßRëïâÝèØß8ÝðßÜñâ>ÜçJÞ8ëAë`â¡ãDéaìæéësáé@î4äRÜäRëØßRá9ìäRÜ@ãDé8ÝèAâ#æé8Ýã8ä-ã8äDÝ6íâß8çJâ ésÜäDÝ8òá¡ß
ÝÞJÝèâ¡èAÞçJâ ósÜã4ä8áJðä8çJðJé1çéÜçJëØäèØéæJéëä4áçéÜçäRæLèØé1ßRôJÝèAëØß8ç6èØéaìéáß@ß4ãRÞ8á¡è&äRëgß8çâóÜ@ã8ä4á
çéÜçäæLèµé1äRÜ-ÜJésê/ôëgä-ã8äåÞ8Üßåëgä8ß4áâãß8ãåëgä4ôäRáãä-ßñß4çäRæLèßRëMá é1äRÜÝÞõØéëMêvÞáßçJâóÜ
æ8Þ8ëß ÛÉÜ-ä8áJæ8ëgâ§êäRëçßDÝékìLäRáëØä8ÝÞ8á¡è&ß8ãDéðßRÜÝâãDéá¡é4ÝHäDÝèAÞãRâé8Ýê/ßRëµïâÝèßDÝá>áßRêßã8é8Ý
éëèµé4ã8éïé4ÝDìäRÜ-áéÝFçJÞß8áäDÝ@á ß-ã4âÜàaê/â çßã8äåá é8Ýæ4ëµé4çäDÝé4ÝFäDÝèAÞãRâß8ãé8ÝFÝä@íDâä8ëèä@äRÜ
Þ8Üß@õéëMêßRá>â¡öLß8çâóÜ/÷RÞä-äDÝ@âÜçßæßöã8äåëgä8çéÜÝèëMÞ8âëgáß@ßåÜâ íJä8áã4äáßväJïæé8ÝâçJâ óÜìøFäRÜ
á é4ÝF÷RÞLäåáß-ëgäRá¡ß8çJâ óÜ@äRÜJèëgäáéñçéÜçJëgäèØé@ø@á¡éñßRôJÝèAëgß8ç6èµé-Ýäåë*éê/æ8äsìæßRëgß-ã8ßRësáÞî4ßRëß
ã8äDÝçJëAâæçâéÜäJÝäaê/æùëMâçßÝF÷Þä-çé4ëMëgäRÜ-æßRëßRáä4áßêäRÜèä-ßRáãRâÝçÞ8ë*ÝévèäDóëMâçéRìLÝâ#Ü
õ`Þ8Üã4âëÝä-çéÜ@úRáûLäDÝèØé-Ýäðßñã4ß8ãDéaìÝésôëgävèØé4ãDéaìLäÜäáçßsê/æJéã8äåáß1ð8âÝ7èØéëMâ ß
ä8çéÜóê/âçß ÛZá7ÝäDîÞ8Üã8évè*â#æé-ã4äñã4äDÝ)íDâß8çâóÜ@ðßvÝâãéêàDÝFõ`ëgä8çJÞäRÜJèØä-äRÜ@äRáçßaê/æJé
ã8äåá ßñÝé4çJâ éá é4îù¡ßsìLäÜä4á÷RÞLäsìLßRÜLèäåáß@ãRâ õ`â çJÞ8á èØß8ã-ã8ä-ß8ã4ä8çJÞß4ëßåÞ8Üßåëgä8ßRá>âãß4ã
çßèäDîéëKùßÝ÷RÞäåÜJéðßRÜÝLâãDé1ã8âÝäRüß8ã8ßDÝäDÝæä8çù¡õAâçßRêäaÜLèäýæß4ëgßñäááßsìJáé8Ý
äDÝèAÞã4âé8Ýé8Ýã8ä@õØéëMêßRçJâóÜ-êßRëïâ¡ÝèßåëgäçJÞ4ë`ëgäRÜÝâê/Þ8á¡èØàRÜä8ßsêäÜLègä-ßvé8ègë*é8ÝäRÜõé4÷RÞä8Ý
êäè*é4ã8éáó8îâçéÝHøFèäDóëAâçéÝDûDáßvçéÜJÝä8çJÞäRÜçJâß-Üä4çäDÝßRëMâ ß-ã8ä-äDÝèäåæë*é4çä4ãRâê/âäÜLèµé1äDÝ
http//:www.amauta.lahaine.org
3
ä4áä8çJá¡ä8ç6èAâ çJâ Ý8êHéaì4á ß@õßá èßñã4äëMâ î8éëçéÜçäæLègÞß8áøêäDèµé4ãéáó8îâ çékìøÞ8Ü-æ8ëgäèäRÜã4âãDé
äRÜ8ëAâ÷8Þä8çâ§ê/âäÜLèµé1ã8äáêßRëïâ ÝDêHé!ì÷RÞLäñä8Ýê/àDÝñô8âä4Ü/ÝÞ-Üä8î4ß8çâ¡ósÜ
ÛaÝèßDÝã8äDÝ6íDâ ß4çJâ éÜä8ÝÜß4çäRÜ@ã8äåÞ8Üß-ãRâ õ`âçÞ4á èßãåë*ä4ßRáò6õ`ëgäRÜLèä-ß8áJæß4ëgàsêäèAë*éåã8äRáêHéãDé
ã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ@çßRæ8â¡è&ßRá>â¡Ýèß-æ4Þ8ë*éaìá ß-ä8çésÜJéêñùßåáßèâÜJéDßsêäë`âçßRÜßæ4ëØäDÝäRÜJèØß
æä8çJÞáâ ßëgâã8ß8ãäDÝDìL÷ÞäñÝäñã4ßRÜ@ßíJäçäDÝçékêHéþâÜJÝÞLõAâçJâ äÜçJâ ßDÝHøéDèAëgßDÝ[ÿ ÜJé-Ýâ äaê/æ8ëgä
ã4âÝèâÜJîÞâôáäDÝ õà8çJâáêäRÜLèäã8äåá¡ßDÝæ4ëgâêäsëß4Ýÿ çéêHéþã8äõéëMêßçJâéÜäDÝ Ëé1äDÝ@æJéë
èßRÜLèØé-ß4ççâã8äRÜJèØßRáá¡ßåëØä8çJÞ8ëMëgä4ÜçJâß@äRÜ-áé8ÝHä8ÝègÞãâ¡é4Ý[Ýéô8ëgä Åêúë`âçß JßèAâÜßñã4äá¡ß
ÜJé4çJâ óÜ@ã8ä Äæëgä8çßæâ¡èß4á#âÝêHé Jé-÷ÞäåðßRôëKùß-÷4Þä-ã8ä8çJâëäDÝ÷RÞLäsìLßRÞ4ÜçJÞßRÜãDé-Ýä
èAëØßèäåë*ä4ß8á§êäRÜLèäã8äåÞ8Ü@ã8äDÝßRëAë*éááé1â>ÜJÝÞõ`âçâäRÜLèµäñã4äáßDÝ/ë*äá ß8çJâ éÜäDÝçßRæâ¡èØßRá>âÝ7èßDÝDìLäDÝß
ÜJé4çJâ óÜÝäåë*äõ*âäRëgä@ß-ßDÝæä8ç6èØé8Ýã8äåÞ8Üßåëgä8ß4áâãß8ã-÷RÞLäsìDæJéëRÝÞ@äDÝèAëgÞç6ègÞ8ëgßñîáéôLßRá3øÝÞ
õ`Þ8ÜçJâ ésÜßsê/âäRÜJèµéaìDÜJéæJé4ãRëgàåÜ8Þ8Üçß-ã8ä8ÝßRëgë*éá>áß4ë*Ýä@ã4äáß1ê@âÝêßñõéëêßåçéaêHéÝäåðßÜ
ã8äDÝßëgë*éááßãDéá ß8ÝFä8çésÜJéêñù>ß4ÝçßRæ8â¡èß8áâ ÝèØßDÝ/á#á¡ßsêß4ã8ßDÝßíJßRÜöLß8ã8ßDÝ ÛaÝñæJéëkáév÷Þäsì
êàÝ÷8ÞäÞ4Üñæ4ë*ä4çßRæâ èß4áâ¡ÝêHékì8áév÷ÞäñÝävèAâäÜä-äDÝ@Þ8Ü@çßRæ8â¡è&ßáâÝêHé
F÷4Þä
Ýóáé-çésôëgßñÝäRÜLèAâãDé@ÝâáéñçéÜLèäsê/æ8áßRêé8ÝäRÜ-áß-æäëÝæä8ç6èâ íJß@ã8äá7Ýâ¡ÝèµäsêßäÜ/ÝÞ
çéÜ *Þ4ÜLèµékìLèßRÜLèØé1ßÜâ íJä4áÜß8çJâéÜßRáçékêHéaìLøvæëMâÜçâæß4áêäÜLèØäaìLßåÜ8â íäRáâ>ÜLèäRëMÜß4çJâ¡ésÜßá
Û ÝèØé1äDÝ[íJäë*ãß8ãñÝéô4ë*ävèØé4ãDé1çJÞßRÜãDéÜJé8Ý@ë*äõµäRëMâêHé8ÝßRáêFéã8äRëMÜJéåçßRæâ¡èß8áâÝêHé
a
âÜãRÞJÝèAëgâßRá6áßDèâÜJé4ßRêäRëMâçßRÜJékìèØß4áçéêHéÝäåðß-çéÜLõØéëMê/ß8ãDéåäRÜ-áßÝFã8é8Ý 4á èAâ#êß8Ý
ã8ú8çß4ã8ßDÝ äëékìLäRÜÝÞ@ßDÝæä8ç6èØéêàDÝ@îDäRÜäë*ß4á9ìáß-æ4ëµéæJé4ÝâçâóÜä8Ý[íJàRá>âãßvèßRê@ô4âúÜ
æßRëß-äRáæäRëMâ éãDéâÜRêä8ãRâßèßRêäsÜJèØäýæ4ëØä8çä8ã4äRÜLèäøßRÞ8Ü-æßëØßåáß@äèßRæß-ã8äåáß
ä8çéÜéêñùß-äJïæéëèØß8ã8éëgß ÛaÝFéôíDâ é-÷ÞäaìLäRÜ@äRá 8á¡èâêFé1çßDÝékìáß-âÜJÝÞõ*âçJâ¡äRÜçJâ ß
æëgäíJßRá ä4çä@èØé4ã8ßí8ù>ßñÝéôë*äåáß@ãâ¡ÝèØéë*Ýâ óÜìDæäRëµé-Ýâ÷RÞäRëØäaêHé8ÝäRÜLèäRÜã4äRëçóêHé Þ8ÜßñÝä
çéÜíâëèâóväRÜ-á ßñéDè*ë*ß-äDÝßåáß-áÞLöã8ä-úDÝèß-÷RÞLä-ã8äRôäaêHé8ÝäDÝèAÞãRâß4ëß÷RÞúááß ÛÉÜvéDè*ëé4Ý
èúRëMê/â#Üé8ÝDìLäDÝäRáçéÜJéçJâ#ê/âäRÜJèµé1ã8äåáßõéëêßýæßRëèâçJÞáßRë÷Þä-ß8çßRôJóæJéëß4ãDéæLèßRëä4á
çßRæ8â èØßáâÝêHéåã8äRæäRÜã4âäRÜLèäá¡ßèAâÜJé4ßêäRëAâçßÜJéá¡éñ÷RÞäåâáÞ8ê/âÜß-äRáä8ÝègÞãâ é1ã8äñÝÞ
îDäDÝèß8çJâó4Üøñæä4ëê/â¡èØä-çéÜé4çäRëßÜßRá0ùèAâ çßRêäRÜèäáßDÝ[èØäRÜã8äRÜçJâßDÝH÷Þä-ã8äDÝäRê/ôDé4çßRë*éÜ
äRÜ@äDÝèäåë*äÝÞ8á¡è&ß4ãDé
ä ë*éaìJß8÷4Þù9ìJçéêHéÝLâäsê/æ4ë*äaìáßíJäRëgãß8ãvègâäRÜLäåÞ8Ü@ãDéô4áä@ÝäRÜLèAâãJéòÝâäDÝçJâä4ëèØé-÷Þä-äRá
R
äDÝèAÞã4âé-ã4äá¡ßDÝHõØéëMê/ßDÝ/Ýé4çâßá äDÝ@êà4Ýã4äDÝßRëgë*éá>áßã4ßDÝFßëgë*é µßýá>ÞLöHÝéô8ëgäåá ß8Ý[õéëMêß4Ý
êàÝäRê/ôëAâéÜßRëMâ ß8Ý ØéaìæßRëgß-ã8ä8çJâ>ëMá évçésÜ ßRëµïDì MáßvßRÜßèØéaêñù>ßã8äáðJéê/ôRë*ä-äDÝ@Þ8Üß
çáßíJä-æßRëgßåá ß-ßRÜßèµésêñùßñã4äRáêFéÜé ì
èØßRêvô8âúRÜ@äDÝçâäRëèØév÷RÞä-äRáã4äDÝßRëgë*éá>áé
èØé4ã8ßLíRùßåâÜÝÞõ`âçâäRÜLè&ä-ã8äåÞ8ÜßvÝéçJâäã8ß4ãñßáë*ä8Ýß8á¡èßRësÞ8Ü@äRáäRêäRÜèØéñÝâê/æ8áäsìDðß8çäåêàDÝ
çéê/æRëgäRÜJÝLâ#ô4áä@ÝÞõØéëÄêßýêàDÝçékê/æ8áä *ßsìL÷RÞäåâÜèØä8î4ëgß@øÝÞ8ôéëgã8âÜß-ã4âçJðJé1ä4áäaêäRÜLèØé
ésêHé á éñÝäüß4áß ßRëµï8ò
!
+
"
%$ &(')
*
"
#
-, /.
¨A©©&©#ª4¬ ·»­Ä·½³« E®E° ·l¯Æ+ºÉº± ¯¼7¬ «l¼E¶W«¹E««W²)¼E°&«+º·3°¬ ·+ºZ°&«7¬ ·­± ®E¸+«EºÉ¹+®7¯± ¸·3¸c³g«ºÉ¹+«l¶¸;³®+¹7®»¸+®
¹«½º·E°°&®3¬¡¬ ·¹)®»®l¬ ·º;°9«E¬ ·­± ®E¸+«EºkºW¶E¿+®E°&¹6± ¸+·+¹)·º!¹E«¶7¸;³Ø®¹®Å¯;Æ+º¹)«+ºÄ·E°°&®E¬¡¬ ·+¹7®´°&«3¬ ·+­± ®3¸+«ºÇ6¶c«
«½²)± ºM³ ·7¸Ì+·Åñ ºM³Í7°± ­·E¯;«7¸c³«»·E¸½³«+ºÉ¹E«;Ç7¶+««3¬c³®+¹E®ºK«¹E«½ºK·3°°&®E¬¡¬ ·E°·»«E¸«E¬½º«7¸½³g± ¹E®»«½²)¼E°&«º·+¹)®
¼W®°R¶E¸+·»­·½³« E®E° ·Å¯;Æ+º­K®3¸+­°Ø«W³Ø·© ÍE¬ ®»«E¸½³®7¸W­Ä«+ºÉ«E¬+­·3¯»± ¸+® ¹«7¬¼+«3¸WºÄ·E¯»± «E¸½³g®·3¿ºM³A°&·+­M³g®´
Ç)¶½«ºÄ«»«E¬ «½Á·¹E«»¬ ®º± ¯»¼E¬ «·Å¬ ®­®E¯¼)¬ «Ù®3´¼+®+¹7° ·­®E°°&«Eº¼+®E¸E¹«3°·E¬7¼°&®­«+ºÄ®Åñ ºÄ³ØÍ3°± ­®Å°&«+·3¬¡©
/.
&32)
-, /.
0
1.
ÛÉÜ-áß-âã8äRÜèAâ õ*âçß8çâóÜ@ã8ä-äDÝèØé8Ýä4áäaêäRÜLèØé8ÝDì4áßJÝçßèäî8éëKùßÝ@êßRëµïâÝèØßDÝã8äRôäRÜ
ß æ8á>âçßRë*Ýäsìæ8ÞäDÝDìLßåáß-ëgä8ß4áâãß8ã-çéêéþâÜÝègëMÞ8êäRÜèØé8ÝFã4äñßÜàRáâÝLâÝ ø/ßÜLèâçJâæß4çJâ éÜä8ÝFã8ä
R
ÝÞ@ã8äDÝßRëAë*éááé1Þ4á èäRëgâéë éëéDègëßåæßRëèØäaìLäDÝßDÝçßèäJî4éëKùßÝ@ÜJéæ8Þä8ã8äÜñëgä8äê/æ8áßöLßRëRé
http//:www.amauta.lahaine.org
4
ê/â ïèAâ õAâçßRësáé8Ý õäRÜóaêäaÜJé8Ýß-÷RÞLäñÝä-ßRæ8áâçßRÜ8ûLä8ÝæJésëä4áá é1÷RÞLä-äRáßRÜàRá>âÝâ Ý èAâäRÜLäñ÷Þä
æJéÜã8äRëØßë`á¡ßDÝDìÝLâÜ÷Þä-äDÝèØéâê@æáâ÷4Þä-äRÜ-Ü8â>ÜJî 8Ü/çßDÝéë*éê@æäëçéÜ@äRáð8â>áévã8äRá
ëgßJöéÜßRê/âäRÜLèØéþêßRë*ïâÝèßsìâÜ µäRëèØàRÜãDéáä@çJÞäë`æé8ÝF÷ÞäåáäÝésÜäïèAëgßRüJé8ÝHø/÷ÞäåÜJé
æ8Þä4ã8äRÜìæéë8èØßÜLèµékìÝäRëß8Ýâ9ê/â>áß8ãDé8Ý@æJéëúRá ÛÉáJëgâî8éëçéÜçäRæJègÞßá3øvêäè*éãDéáó8îâçéòLß
äDÝèØé-Ýäëä8ãRÞçä-äRÜ 8á¡èâ§êßâÜJÝèßRÜçJâß-áßésëØèØé4ãDéïLâßê/ßRëµïâÝèß ÞßRá ÷Þ8â äRësáâê/â èß8çJâóÜ/ßRá
æë*é4çäDÝé1ã8äåâÜ6íJä8Ýèâî4ß8çâ¡ósÜ÷RÞä-ã8ä-ßRá>á&ù3Ýä-ã8äRëMâ íJä1ÜJéñègâäRÜLä@øJßåÜß8ã8ß-÷RÞLä@íJäRëçéÜ-áß
éëèµé4ã8éïâßsìLÝâÜJéñèßRÜÝó4áé1çéÜ@ä4áãDéîkêßèAâ¡Ý8êHé
4
+
57698;:=<?>A@B7CED:AFG<HI>=:KJILMBNDOF:QPSRTLVUS>QPW</:NJ
X Y
[ZG\^]
4éë µß8ã8ßåß8áçßRá ésëã8äåáßväJïæßRÜJÝâóÜ@çéê/äRëgçJâ ßRáæ8ë*éêéíâã4ßsìLäRÜ@äRá7Ýâîáé
§ìæJésëä4á
çßRæ8â èØßáâÝêHéþÜß8çJâ¡äRÜLèäsì Åê/úRëMâçß ßègâ>ÜßñÝä-ã8äDÝß4ëMëésááß@äRÜ@äDÝèAëØä4çJðß-çéÜJÝéÜßÜçJâß
çéÜ-á ß-ãRâ>Üàaê/âçß-ã8ä4áçßRæ8â èßRáâ>ÜLèØäë`ÜLß8çJâéÜLßRá ésá¡ésÜâß1æ8ë*é4ãRÞç6èØéëØß-ã8äåê/äèØßáä8Ý
æëgä8çJâéÝé4Ý[ø/î4ú4ÜäRë*é8ÝäJïóDègâ¡çé8ÝDìLäRÜ-Þ8Ü-æ8ëMâ>ÜçJâæ8â é1çéÜLèAëgâô8ÞøLó1ß8áßRÞ8êäaÜLèØéåã8ä4á7õ*áÞ é1ã8ä
êäRë`çßÜç8ùß8Ý[øFßåáß@äïæßÜJÝâóÜ@ã8äåá é8Ý@êäãâ¡é4ÝFã8äåæß8îékìL÷RÞäsìJß8á6èâäsê/æéå÷RÞLä
æäRëMê/â¡èùßRÜ@äRáã4äDÝßRëgë*éá>áévã8ä4áçßæâ¡èßRáçéê/äRëgçJâ ßRá3øñôßRÜçßëgâéväRÜÛÉÞ4ëésæßsìLßRæ4Þ8ÜLèßRáß8ë*éÜ
ä4á6ÝLâÝèØäRêß êßRÜRÞõ*ß8çèAÞ8ëgä4ëé1äRÞ4ëésæäDévøFßRá>áßÜßëésÜäáçßRê/âÜJéåßåáß@çJëØä4ß8çJâóÜã8äåáß
îëgßRÜ-âÜãRÞÝèëMâß ßëgäíLéáÞçâóÜ@âÜã4ÞJÝèAëMâ ßRáìL÷RÞLä-ã8ßRëgàåâÜ8âçâ¡éñß-úDÝèØßaìLçéëgëgäDÝæéÜã8ä-äRÜ
Åê/úRëMâçß JßDèâÜß-ßá¡ßåâÜã8äæäRÜã8äÜçâßåæJéá&ù¡è*âçßv÷RÞäsìJçéÜ÷4Þ8âÝ7èß8ã8ß-äRÜ-áßDÝæ4ë`âêäRëgßDÝ
ã8ú8çß4ã8ßDÝã8ä4á6Ýâ îsá é
UìDðßRëgàñÝÞ8ëµîâ>ëìçésÜñôßDÝä-äRÜ-áß1ÜäRëØíJßãRÞ8ëgß-ã8äRêé8îëgàõ`â çß@ø
ß8ãRê/âÜ8âÝèAëØßèAâ íJßvèä *âã8ß-ãRÞëgßRÜLèäáßvçéáéÜâßaìßåÞ8Ü@çéÜ AÞÜèØé1ã8äåæßkùÝäDÝ÷RÞLäñäÜLègëgßRÜ@ß
îëgßíJâ¡èßRëäRÜ/èØéëMÜé1ß 0ÜJîá ßDèØäRëAëgß Lé8ÝHõ`áÞ &é8ÝFã4äê/äRëgçßRÜç8ù>ßDÝHø4ìæJé8ÝèäRëgâéëMêäRÜJèØäsìã8ä
çßRæ8â èØßá äDÝDìèAâ äÜäRÜ@äRÜ@úDÝèßvÝÞ-æ8Þ4ÜLèµé1ã8ä-äRÜJèë*éÜçßaê/âäÜLèµéòâî4ÜéëgàRÜLãDé8Ýäåáé8ÝÞ8ÜJé4ÝFß
á é4ÝéDèAëµé4ÝDìáé8ÝÜ8ÞäíLé8Ýæßkù ÝäDÝFÝä-ßRëègâ¡çJÞ8á ßRëgàRÜ/ãRâëgä8ç6èßRê/äRÜLèäçéÜ-áß-êä4èëAóæJésáâ
âÜî4áäDÝß/ø4ìLäRÜõ`Þ8ÜçJâ ósÜã4äáé8Ý/ë*ä4÷RÞLäRëMâ#ê/âäRÜJèµé8Ýã8ä-úDÝèßsìLäRÜJèëgßRëgàRÜ@ßæ4ëµé4ãRÞçJâë4øß
äJïæJéëèßRësô8âäRÜLäDÝ@æ8ëMâ#êßë`âéÝDìLß-çßaê/ô8âé-ã4äê/ßRÜ8Þõß4ç6ègÞ8ëgßDÝã8ä-çéÜJÝÞRêHé-øÿNçJÞßRÜã8é
á ß-äJïæJéëèß8çJâ ósÜ/ÝÞ4æäRëØßñÝÞJÝ@âê@æJésëØèß8çâéÜäDÝÿ ã8ä-ã8äRÞã4ßDÝ
*
_
+
[ZE] Z
*
`]
4
*
&bac)
_
Û ÝßåæßRëègâ>ëã8ä-äDÝèäêéaêäaÜLèØéå÷RÞäåá¡ßDÝëgä4áß8çâ¡ésÜä8ÝFã8ä
a
êúsëAâçß ßègâÜßvçéÜ-áé8Ý
çäRÜLèAëµé4ÝFçßRæ4â èµßRáâ ÝèßJÝäRÞ8ë*éæäDé8ÝFÝäâ>ÜJÝäRëè&ßRÜ@äRÜ-Þ8Üßñä8ÝègëMÞç6èAÞ8ëØß-ã8äõAâÜâã8ßaòá¡ßñã4â íâ¡Ýâ óÜ
âÜJèØäRëAÜß8çJâéÜßRáã8äá)ègëgßRôß &éaì÷Þä-ã8äDèØäRëMê/âÜßRëgà-äRáçJÞ8ë*Ýé1ã8äRáã4äDÝßRëgë*éá>áé1Þá¡èØäRëAâé4ësã8äåáß
ëgäîâó4Ü ÛÉÜéDèAëé4ÝHèúRëMê/âÜJé8ÝDìLäDÝßåæßRëèAâëã8ä-äRÜLèØéÜçä8ÝF÷RÞävÝä-çéÜLõ*âîÞ8ëgß-áß
ã8äRæäRÜã8äRÜçâßsìLäÜLèØäÜãRâ ã4ßñçésêFéþÞ8ÜßëäRáß8çâ¡ósÜã8äñÝÞ8ôJésë*ãâÜß8çâóÜ@äRÜLèAëØäåÜß8çJâéÜLäDÝ
õéëMêßRá9êäaÜLèØäþâÜã8äæäRÜã4âäRÜLèäDÝDìLäRÜ@çJÞøLéêßRëgçéþá¡ßDÝ@ë*ä4áß8çâéÜäÝFã4äæ4ëéãRÞççJâ ósÜã4ä
á ß8ÝÜß4çâéÜä8ÝÝÞ8ôé4ëgãRâÜLß8ã8ß8ÝÝéÜ-êé4ãRâ õAâçß8ã4ßDÝéëä8çJëgä8ß8ã8ßDÝ@æßRëß-ßDÝäDîÞ8ëßRëká¡ß
ëgä4æ8ë*é4ãRÞççâóÜ@ßRê/æá>âß8ã8ß-ã8äåáß@ã8äRæäRÜã8äRÜçJâ ß ÛZá3õAëMÞLèØé1ã8äåáßvã8äRæäÜã8äRÜçJâß1ÜJéæ8Þä8ã8ä
Ýä4ëkæJésëäRÜã4ävÝâ>ÜJéêà4Ýã4äRæäRÜã4äRÜçâßaìøÝÞ-áâ ÷RÞâãß8çJâ óÜÝÞ8æéÜäåÜä8çäDÝßëgâßRêäaÜègä
á ßñÝÞ8æ4ëØäDÝâóÜ@ã8äåáß8ÝëgäRá ß8çJâ éÜäDÝã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ@÷RÞä-ä4á#áß1âÜíLéáÞçJëØß ÛÉÜ@äDÝèä
ÝäRÜLè*âã8éaìá ß-çéÜé4çâã8ß@õóëMê/Þ8áßã8ä ÅÜãë*ä Þ8Üã8äë sëgß4Ü Ýésô8ëgäñä4á `ãäDÝßë`ëØéááéñã8äRá
ÝÞ8ôã4äDÝßRëgë*éá>áé sä8Ýâê@æä8çßRôáäsìLçékêHéþâ9ê/æä8çßôáäDÝFÝéÜ-áßDÝHçéÜçJá#ÞÝâéÜLäDÝ@æJéá&ù èAâçßDÝß
÷4Þä-äRááßvçéÜãRÞçä
Jß8ÝFçJëKù èAâ çßDÝ÷RÞä@Ýäåáä1ðßRÜ-ðä8çJðéåëgäRæ4ë*äÝäRÜJèØßRÜ-êvÞçJðDß8Ý
íJäçäDÝ@Þ8Ü-æßDÝé1ßèAë*à8ÝFäRÜ@äDÝß@õéëMê/Þá¡ßçâóÜìLäÜñÜéê/ôëgä-ã8äåæ8ëgä8çâÝâ éÜä8ÝF÷4ÞäñÝä
æëgäèØäÜã8äRÜ/èäDóëgâçßDÝDìDæäRëµé1÷RÞävÝÞä8áäRÜ-ÜJéâ>ësêàDÝßRá>áà@ã8äåáßÝäaêàRÜLèAâçß
#
ed
fX hg
*
X hg
&ji) k
âÜäaê/ôßRë*î8ékìø/ß4áá0ùëgäDÝLâã8äåá ß-ã8äRô8â>áâãß8ãåëgäßáã8äRá)èAë*ßôß &éåã8ä RëgßRÜ LìDá ßñÝâ¡èAÞß8çâóÜ
çéáéÜ8â ßáÜJé1äDÝá éê/â¡Ý8êHéý÷ÞäåáßÝâ¡èÞß8çJâóÜã8ä-ã8äæäRÜã8äÜçJâß ÅÞ8Ü÷RÞävÝä-ã8úåÞ8Üß
çéÜLè*â#Ü4Þâã8ß4ãñäÜLègëä-ßsê/ôßÝDìÜJé-ÝéÜ-ðJékêHé8î4úÜä8ßDÝDûçéêHé ôâäRÜ-á é-ã4âçä
ßRÜî4Þ4â#á>ðäRê@ì
http//:www.amauta.lahaine.org
5
+
Mä4áçßRëgà8ç6èØäësæ8ë*é8îë*ä8Ýâ íLévã4äÞ4Üß4çéÜLèä8çJâê/âäÜLèµéÜJé1äJïLçJáÞøJä-áß@éëMâ îâ>Üß4á#â¡ã8ß8ãvã8äRá
ß8çéÜJèØä8çJâê/âäRÜLèØé &bl) J
ß-ãRâ õAâçJÞá¡èØß4ã@ã8äRáßÜàRáâ Ýâ Ý èØä8óëMâ çé1äDÝèàæ4ë*äçJâÝßRêäaÜLèäñäÜ
çßRæLèß4ëäDÝßñéëMâ îâÜßáâ ã4ß8ãø4ìÝésôëgävèØé4ãDéaìLäÜãâ¡ÝçäRëMÜâëäRáêFékêäsÜJèµéåäÜ÷Þäåá ß
éëMâ¡îâÜLßRáâã8ßãåâê/æ8áâ çßåÞ8Ü@çßRê/ô8âéåã4äñçJÞß8áâãß8ã ÛZÜñáéñ÷RÞäñÝäåëØä8õ*âäRëgä@ßåáßDÝëgäRá ß4çJâ éÜä8Ý
âÜJèØäRëAÜß8çJâéÜßRáäDÝHã4ä
êúaëgâçß JßèAâ#ÜßìLÝâ0ìçékêHéÝäRüßáßêHé8ÝDìú8ÝèØß-ã8äDÝäaê/æäRü8ßåÞ8Ü
æßRæä8áJëgä8áäLíJßRÜLèä-äRÜ-áßõéëMêßçJâóÜ@ã8äåá ß-ä8çésÜJéêñù>ßçßRæ8â¡èß8áâ ÝèØß1ê@Þ8Üãâßá
Mæë`â>ÜçJâæßRáêäRÜLèäçéÜÝÞ-æë*é4ãÞççJâó4Ü@ã8äåê/äèØßáä8Ýæ8ëgä8çâé8Ýé8ÝäRÜ-á é8ÝFÝLâ¡îsá é8Ý
ø
§ìæäRë*é-Ýéôëgä@èØé4ãDé1äRÜ@äRá
§ìJîëß8çJâ ß8ÝFßåá ß-çéâÜçJâ ã4äRÜçJâ ß-äRÜJèëgäñäá
ÝóáéväÜäá
ã8äDÝçJÞ4ô8ëgâê/âäRÜLèØé1ã8äRá7éë*éô8ëØß8ÝâáäRüJéø/äRáßÞîäê/ßRÜ8Þõß4ç6ègÞ8ëgäRë*éâÜî4áúDÝ ì
çJÞë*Ýé-ã4äRá7Ýâî4áé
ìøFäDÝæä4ç8ù õ`âçßaêäRÜLègä-ã8äDÝæ4ÞúDÝã8ä ìLÝÞßëØè*âçJÞ4á ß8çJâóÜ@çéÜ
äDÝß-ä8çéÜéêñùßåê@Þ8Üãâßá7Ýäëgä8ß4áâ öLß1æ8áäRÜLßsêäÜLèØä
ÛaÝèµé-Ýä-äJïæ8áâ çßñÝâ
çéÜJÝâ¡ã8äRëgßRêHéRÝF÷ÞäåÜJé1äDÝÝâ>ÜJé1çéÜ@äRá7ÝÞë*îâê/âäÜLèµé1ã8äåá¡ßvîëgßRÜ-âÜãRÞJÝèAëgâß@÷RÞävÝä
äDÝèßRôáä8çä-äRÜ-ôßDÝäDÝFÝóáâãßDÝ@áß@ã4â íDâ Ýâ ósÜ@âÜLèä8ëMÜß4çâéÜß4áã8äRá)èAëØßRôß &é
[
!
ZG\^]n]
IZm\^]
oZm\^]p]n]
Z^] Z
c$ &q)
r s
&ut#)
&wv)
Jß-çJëØä4ß8çJâó4Ü@ã8äåáßîsë*ßÜ@âÜãRÞÝèAë`â¡ßåêHé4ãäë`ÜßvÝäåðßô8ëKù¡ß@íDâ¡ÝèØé@õ`ÞäRëèäRêäÜLèØä
éôJÝèß8çJÞ8á>â¡öß8ã4ßÝâÜJéð8Þ8ô4âä4ëgß-çéÜLèß8ãDé1çéÜ-á é4Ýæßù ÝäDÝã8äRæäRÜãRâä8ÜJèØäDÝDìø/ã8äôâãDé
ëgäßRáâ öLß4ë*ÝäÝéô8ëgäåÞ8Üßåôß8Ýäñä8ÝèëMâç6èµßsêäRÜJègäÜß8çJâéÜLßRáLÛÉÜñäõ*ä8ç6èØéaìLäRáã4äDÝßRëMë*é4á>áé
âÜãRÞJÝèAëgâßRá3ÝÞ8æJéÜäåÞ8Üßvîsë*ß4Ü@ãRâÝæéÜ8âôâáâãß8ã@ã8äåô8âäRÜLäDÝßDîëùçésá ßDÝDìL÷Þäåæäë`ê/â>è&ßýá ß
äDÝæä4çâßRá>â öß8çâóÜã8äåæßëØèä-ã8äåá ßñÝé4çâä8ã8ß8ã-äRÜ-á ß-ß8ç6è*â íâã8ßã-äDÝæä8ç8ù¡õAâ¡çßsêäÜLègä
âÜãRÞJÝèAëgâßRá
ÛÉÜñä4áçßDÝé1ãä1áß-âÜãRÞÝèAë`âß4áâ öß8çJâ ósÜäRÞ8ë*éæä8ßsìLäRáëgä8çJÞë*Ýé1ßåáß@Ýâê/æ8áä
æë*é4ãRÞççJâóÜ@ßDîëù>çéá¡ßâ>ÜLèäRëMÜßåð8Þ4ô8âä8ëgß@õ`ë*äÜß8ãDéá ß-äJïèAë*äêß8ã8ßåäDÝæä8çâßRáâ¡öß8çâóÜ
æë*é4ãRÞç6èAâ íß-÷4ÞäåáßîëgßRÜvâ#ÜãRÞÝègëMâ ßåðß4ç8ù¡ßåæJé8Ýâôáä ÛZá7õ`ÞäRëèØäåâÜLçJëgäRêäsÜJèµé1ã8äåáß@çJáßÝä
éô8ëäRëgßåâÜãRÞÝèëMâßáø4ìLäÜ/îä8ÜäRëgß8á9ìLã4äá¡ßåæJéôáß8çJâ óÜ-Þ8ëAôßRÜßñé4çJÞ4æß8ã8ß-äRÜ-áß-âÜã4ÞJÝèAëMâ ß
øFäRÜ-áé8Ý[Ýäëµíâçâé8ÝDì÷RÞävÝä@íäRëMâ õ*âçß@äRÜ-áé8ÝæßùÝäDÝ@âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8ÝHäRÜ@äRá7Ýâ îsá¡éæßDÝß8ã8éaì
ÜJéð8Þ8ôâäRëgß-æé4ãRâãDéèäRÜäëkáÞî4ß4ëRÝLâúDÝèØé8Ý@ÜJéð8Þ8ôâäRëgß8Ü@çéÜJèØß8ã8é-çésÜñáé8Ý/êä8ãRâé8Ýã8ä
ÝÞ8ôJÝâ ÝèØäÜçâß-ã8äñéëMâ¡îä8Ü@ßîë*éæä4çJÞßRëgâéaìJæ8ë*éæé4ëgçJâéÜLß8ãDé4ÝFäRÜõéëêßçésÜJÝâãäë*ßôáä
æJéësáé8Ý/æßkùÝäDÝá¡ßèAâÜJé4ßêäRëAâçßÜJé8Ý ÛaÝèØé-õ`Þäåáév÷RÞäåæä4ëê/â¡èAâ óæ8ë*éõ`Þ8ÜãRâ öLßRësáß@ãRâ íDâÝâóÜ
ã8äRá)èAëØßôß ØévøäDÝæä8çJâ¡ßRáâ¡ößRëßåá é8Ý@æßkù¡ÝäDÝâÜãÞÝèAëMâß8áäÝçéêFéþæ4ëµé4ãRÞç6èµéëgäDÝ@ê/ÞRÜãRâß4áä8Ý
ã8äåêßRÜRÞõ*ß8çèAÞ8ëgßDÝ
&wxh)
*
h
äRë*éÜJé-ÝäåëgäãÞ &éåß-äDÝèØéåáß/õAÞ8ÜçJâ¡ósÜçJÞ4ê@æáâã4ßæé4ë êúë`âçß JßèAâÜß@äÜäá
ã8äDÝßëgë*éááéñã8ä4áçßRæâ¡èØßáâÝêHékòßvÝÞ@çßRæß8çâã8ß4ãæß8ëgß-çJëgä8ß4ëkÞ8ÜßvéDõäRëèßåê@Þ8Üãâßáã8ä
ß4áâ#êäÜLèµé4ÝDì÷RÞLä-ßRæßë*ä4çäñçésêFéåçéÜã8âçJâóÜ-Üä8çäDÝßRëAâß@ã8äñÝÞ-âÜJÝ6äë*çJâ óÜ@äRÜ-á ß
ä8çéÜéêñùßåâ#ÜJèØä4ëMÜß8çâéÜß4áçßRæ4â èßRáâÝèØßsìLÝäñß8î4ëgäDîß8ëgàåæë*éÜLèØéåáßvã8ä-çéÜLèAë`â>ô8Þ8â>ëßáß
õéëMêßçJâóÜ@ã8äåÞ8Ü-êäaë*çß4ãDé1ã8äåêßèäRëMâßDÝæ4ëgâêßDÝ@âÜã4ÞJÝèAë`â¡ßRáäÝDìLçJÞøßâêvæJéëèØßÜçâß
çJëØä4çäñäÜFõ`Þ8ÜçJâóÜ@ã8ä4áJê/â¡Ý8êHéýã4äDÝßRëgë*éá>áé1âÜãRÞJÝèAëgâß4á
ÛÉáçJëgä8çJâê/âäRÜLèØé-ã4äáßvçáßDÝä
èAëØßRôß ßã4ésë*ß-äRÜ-áéÝæßùÝäDÝçäRÜLèAëgß8áäDÝHøáß@äáäLíJß8çJâ óÜ@ß 8Ü-êàÝñÜJéDèßRôáä-ã8äñÝÞ
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ãsìL÷ÞäåëgäDÝÞá¡èØßÜã4ä8áß8ãLíJäRÜ8âê/âäRÜLèØé1ã8äåáß@îëgß4ÜñâÜã4ÞJÝèAëMâ ßsìDááäLíJß8ë*éÜ@ß
÷4Þäåáß-êß8Ýßã8äåêßèäRëMâßDÝ@æ8ëgâêß8Ý[íLéá¡çß8ã8ß-ß4áLæ8ëØé4çäDÝé1ã8äåæ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ@ßRÞ8êäaÜLèßRëgß
äRÜ-êßøéëkæë*éæJéëgçâóÜ
ÛaÝèØß@õ`Þ8ÜçJâóÜìJ÷RÞLäá>áäDî4ß4ëgà-êà8ÝèØßRëgã8ä-ßñÝÞ-æ8á äÜ8â¡èÞãsìLä8Ý
èßRê@ô8âúRÜ-á¡ßñ÷ÞäñÝäåëgäíJä4áß8ëKù>ß@çékêHéþáß-ê/àDÝãRÞ8ëgß8ã8äëØßåæßRëgß Åêúë`âçß JßèAâÜßsì
êßRÜèØäÜ8âäRÜãDéñèØé4ã8ßñÝÞ-â#ê/æéëèØßRÜçJâßvßRÞ8Ü@ã8äDÝæ4ÞúDÝã8ä-÷RÞäåá ß-ã4â íDâ ÝLâ¡ósÜ@âÜLèä8ëMÜß4çâéÜßá
ã8äRá)èAëØßôß ØéðßøJßñß4áçßRÜLöß8ãDéÞ8Ü-Ü8ÞäíLé1äDÝèØß4ã8âé
$ &('4yh)
&z'#')
*
Lé1÷4Þäåâ9ê/æJéëèß-çéÜJÝLâã4äRëgß8ësß8÷4ÞùäDÝ÷RÞLäåáßDÝ
õ`Þ8ÜçJâéÜäDÝ÷4Þä-çJÞê/æ4áä êúRëMâçß
Jßè*â#ÜßñäÜñá¡ß-ä8çéÜJéêñùß-çßRæ4â èµßRáâ Ýèß-ê@Þ4ÜãRâßRá)èAë*ß8ÝçâäRÜã4äRÜ-á ßåêäsëßýëgäDÝæ8Þä8ÝèØß-ßåá é8Ý
ëgä÷RÞäRëAâ#ê/âäRÜJèµé8ÝHõÄùÝâçéÝâÜãÞçJâãé8Ý@æJéëá ß-ß8çJÞ8ê/Þ8áß8çJâóÜ@äRÜ-áéÝæßkù ÝäDÝ@âÜã4ÞJÝègëMâ¡ßRáäJÝ
Fà8ÝFßRá>áà@ã8ä@õ*ß8çJâáâ¡è&ßRëäRáçJëgä8çJâê/âäRÜLèØé1çJÞßRÜLèAâ èßèâ íLéñã8ä-úDÝèµé4ÝDìáß-æßRëèâçJâæLß8çJâ ósÜã4ä
"
http//:www.amauta.lahaine.org
6
Åê/úRëMâçßJßDèâÜß-äRÜ@ä8áJêäsëgçß8ã8éåêvÞ8ÜãRâßRáçésÜLègëAâô8Þ8âëgàvßñ÷Þä-ä8áä*µäã8äåá¡ß
ß8çJÞ8êvÞ8áß8çâ¡ósÜäÜñá¡ß-ä8çéÜJéêñùßåâÜãRÞÝèAëMâ ßRá7Ýä-ã8äDÝæ4á ß8çä-ã8äåá ßåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ/ã8ä
æáÞJÝ6íßá§ù>ß@ßôJÝéá#ÞJèØß-ßåá ß-ã8äåæáÞJÝ6íßá§ù>ß-ëgä4áßèâ íJßRìLäDÝã8ä8çâëì÷RÞäá¡ß-ß8çJÞ8ê/ÞRá ßRçâóÜ-æßDÝä
ß-ã8äRæäÜã8ä4ëkê/àDÝã8äRáßRÞRêäRÜLè*é1ã8äåáß@çßæß8çJâãß8ãåæ8ë*é4ãRÞç6èâ íJßvã8äRá)èAë*ßôß &éå÷4Þä
ÝLâ9ê/æ8áäRêäÜLèØäåã8äåá ß-äJïæ8á éDèß8çJâóÜ@ã8äRá)èAë*ßôß µß8ãDésë âÜäê@ôßRë*î8ékìLäRáã8äDÝßëgë*éááéñã8äåá ß
æë*é4ãRÞççJâóÜ-áßDèâÜJéDßsêäRëMâçßRÜßaìL÷RÞLäåæäRëMê/â¡ègäñßåá¡ßëgäîâóÜ@çé4ß8ãLøDÞíJßRëß-äDÝèä-çßsê/ô8âé
çJÞßRá>â¡è&ßèAâ íLéväÜñáé8Ý/æßkùÝäDÝFçäÜLègëßRáäDÝìÝä-ã8ßRëgà@õAÞ8Üã8ßRêäÜLègß4á9êäRÜLègä-çéÜ-ôßDÝä-äRÜ-Þ8Üß
êßøéëäJïæáéDèØß4çJâ¡óÜ@ã8äRá)èAëgßRôß µß4ãDéë ÛaÝäDÝèä-çßRëØà4ç6èØäRësçéÜLèëgß8ãâç7èØéëMâ é1ã8äåá ß
ã8äRæäRÜã8äRÜçâßåáßLèAâÜé4ßRêäëgâçßRÜßsìJ÷RÞä-ã8äèä4ëê/âÜßåáß8ÝëgäRá ß8çJâ éÜäDÝã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ@äRÜ
ä4áçéÜ *Þ8ÜLèØéåã8ä4á6ÝLâÝèØäRêßýçßRæ8â èØßáâÝ7èßsìá é1÷RÞLäñã4äRôäåëgäèØäÜäRësÜ8Þä8Ýègëgß-ßèäRÜçJâ ósÜ
*
*
k
*
4
{ 69|AJQ}fB7F~DOBG@RVPSBNJI<%>@BNDOF:SL=N<uRVPSBA}<uC^U7:SJ
JßåâÜÝäRëgçâóÜ/ã8ä
ê úRëMâçß JßèAâÜß-äRÜ-áß@ä4çéÜJékêñùßçßæâ¡èß4á#âÝèØßåëgäÝæJéÜã4äñßåáßDÝ
äJïâ î4äÜçâßDÝ÷4Þäåæ8áß4ÜLèØä4ßñäÜñáé8Ý/æßkùÝäDÝâ>ÜãRÞJÝèAëgâß4áäDÝHäRáæßDÝé1ßáß1æ8ë*é4ãRÞççâóÜ@ã8ä
æáÞJÝ6íßá§ù>ß-ëgä4áßèâ íJß ÛaÝèßñÝäñäÜLègâäRÜLã8ä-çékêHéþÞ8Üß@õéëêßã4äñäïæ8áéDèß8çâóÜ@ã8ä4áèAëØßRôß Øé
ßDÝßRá¡ßRëgâß8ã8év÷RÞäaìõAÞ4Üã8ßRê/äRÜLèßRá9êäRÜèØä-çéÜ-ôß8ÝäñäÜñáßègëgßRÜJÝ6õéëMêß4çJâ¡ósÜã4äá¡ßDÝ
çéÜã4âçJâ ésÜäDÝèØú8çJÜ4â çßDÝã8äåæ8ëµéãRÞççJâóÜìëgäDÝÞá¡èØß-ã8äåá ß-ã8ä8Ý6íßRáéëMâ¡öß8çâóÜ@ëgä8ßáã8äåá ß
õ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &é âÜßðJéÜã8ßëäRÜ-á ß-çJÞä8ÝèâóÜìLçéÜLíJâäRÜLäåðß8çäRësß8÷4ÞùßRá îÞ8ÜLßDÝ
æëgä8çJâÝâéÜLäDÝ÷RÞäñÝäåëgä8áß8çâéÜLßRÜ@çéÜ-Ü8ÞäDÝèAë*éñèØäRê/ß
* k
ÛÉÜ-áéväDÝäÜçJâß8á9ìÝävègëgßèß-ã8ä-ã4â¡Ýâ>æßRësáß@çésÜõAÞÝâ¡ósÜ÷ÞäñÝÞäáäväDÝèßRô8áäçäRë*ÝäñäÜLègëä-äRá
çéÜçäæLèµé1ã8äåæ8á>ÞJÝ6íJß4á&ù¡ßåëØäRáßèâ íß@øFäRáã8äåæ8ë*é4ãRÞç6èâ íDâ ã8ß8ã ÛZÜñäõ*ä8ç6èµékìÝâô8âäRÜ
çéÜJÝè*â èAÞøäåáßvçéÜãRâçâóÜ@æJésëäJïLçäRá äÜçJâß@ã8äåáß-æ8áÞÝ6íJßRá9ùß1ë*äá ßèAâ íJßsìJÞ8Üßê/ßøLéë
çßRæß4çâã8ß8ãåæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íJß-ã8äá)ègëßRôß éåÜé-ß8ÝäDîÞ8ëßñã4äæéëRÝDùJÞ8Ü@ßRÞRêäRÜLè*é1ã8äåáß
æáÞJÝ6íßá§ù>ß-ëgä4áßèâ íJß láßRÞRêäRÜèØßëká ßåæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íDâãß8ãsìJä8á6ègëßRôß *ß8ãDéëÝóá¡é1çëgä8ßåêàDÝ
æë*é4ãRÞç6èØé8ÝäRÜ@äRáê/â>ÝêFéègâäRê/æJé!ìæäëéÜJéêàDÝíJß4á¡ésë`ûLäDÝ *ÞJÝèßsêäaÜLèääDÝèäåðä8çJðJé1ä4á
÷4Þäåáá äíß-ß8áçßRæâ¡èØßRá>âÝ7èßåâÜãRâ íDâ ãRÞß8áßåæ8ë*é4çJÞ4ëØßRësä8áßRÞ8ê/äRÜLèØéåã8äåæ8ëµéãRÞç6èAâ íDâãß8ãsìøß
÷4Þä-äRááéáä1æäRëMê/â¡èØäþëØäRôß ßRësä8áíJß4á¡ésësâÜãRâ íDâ ãRÞß8áã4ävÝÞ-ê/äRëgçßRÜç8ù>ßsìLäRÜ-ëgäRá ß4çJâ óÜ@ß4á
íJß4áé4ës÷RÞLäåáß8ÝHçéÜãRâçâéÜLäDÝîäRÜä4ëgßRáäJÝã8äåáß-æ8ë*é4ãÞççâóÜ-áä@ßDèëMâ#ô4Þ6øJäÜìéôLèäRÜâäRÜãDé
ßDÝDùJÞ8Üßåæ8áÞJÝ7íJßRá9ùß@ÝÞ8æäRëMâ ésëßáßvã8äñÝÞJÝFçékê/æä4èâãDéëgäDÝ[ÿ é-Ýä8ßsìÞ8ÜßæáÞJÝ6íßRá&ù¡ß
äJïègëgßDésëØãRâÜLßRëMâß
*
Q
*
ÅðJésë*ßåô8â¡äRÜìLä8ÝßæáÞJÝ6íßRá&ù¡ß-äJïègëgßDéëgãRâÜLßRëMâ ß-ßRá èäRëgß@äáë*äæßRë&èØé-î4äRÜäëØßRáã8äåáß-æ4á#ÞÝ6íJßRá9ùß
äRÜLèAëØäåáé8ÝHãâ íJäRë*ÝéÝFçßæ8â¡èØß4áâ ÝèßDÝìLßRá)èAë*ß4ãRÞçâ#ë*ÝäväRÜî4ßRÜßRÜçâß-äJïègëgßDéëãRâÜß4ëMâ ßsìæäRëµéÜJé
êHé4ãRâõ*âçßñäá7îëgßã8é-ã4äñäïæ8áéDèß8çâóÜ@ã8ä4áèAëØßRôß Ø é1äRÜ-áß@ä8çéÜéaêñù>ß1é1äRÜ-áß-ëgßRêß
çéÜJÝâ¡ã8äRëgßã8ßsìLä8ÝFã8ä4çJâëìÜJéâÜçJâ ã8ä-äRÜ-á ß-çJÞJé8èØß-ã8äåæáÞJÝ6íßá§ùß k âäRáæ4ëéçä8ãRâê/âäRÜLèØé
èú8çJÜâçé1÷RÞLäåæäRëMê/â¡èAâ¡ó1ä4áßÞ8êäRÜJèµéåã4äæ4ëµé4ãRÞç6ègâ íâã4ßãñÝäñî4ä4ÜäRëgßRá>â¡ößvßáßDÝã8äsêà8Ý
äRê/æRëgäDÝßDÝDìøñæJéëäRÜã8äñÝäÞ4Ü8â õØéëMêßýáßèØßDÝß-ã8äåæ8ë*é4ãÞç6ègâ íJâã8ß4ãìJäRáá é1Üé-ß4çßRëMë*äß
èßRê@æJéçéåä4áßRÞ8ê/äRÜLèØéåã8äåá ß-çJÞJé8èØß-ã8äåæáÞJÝ6íJß4á§ù>ßòÝäåðßRô8ëàvèØßRÜÝóáéñß8çJëgä8çäRÜLèß8ãDéá ß
êßÝßã8äåæ8ëµéãRÞç6èØé8ÝDìÝâÜ@ðß4çäRë4íßRëMâß8ë4ÝÞíJßRá éëìéåáéñ÷RÞä-äDÝ@á éê/âÝDêHé!ìä4á7íJß4áéë
Ýé4çâßRáã8äåáß-Þ8Üâã8ß8ã-ã8äåæ8ëØé4ãRÞç6èØé-Ýäëgä8ãÞçâëKù¡ß-äRÜ/èú8ëÄê/â#Üé8Ýæ4ëésæJéëØçJâéÜßRáäÝßRá
ßRÞ8ê/äRÜLèØéåã8äåæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íJâãß8ã-ã8ä4áèëgßRôß Øé Jß-çéÜJÝä8çJÞäÜçJâßÝäRëKù>ßìDæ8ÞäDÝDìÜé-äá
âÜçJë*äêäRÜèØé1ã8äåáß-æ8áÞÝ6íJßRá0ù>ßsìÝâÜéåê/àDÝñô8âäRÜÝÞãâ¡Ýê/âÜ8ÞçJâ¡óÜ
* http//:www.amauta.lahaine.org
7
ÛaÝèØé-Ýäñã4äRôä-ß-÷RÞäåá é1÷4Þä-ã8äèäRëMê/âÜßýá ß-çJÞJé8èØß-ã8äåæáÞJÝ6íßá§ùßÜé-ä8Ýáß
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ã-ã8ä4áèëgßRôß Øé1äRÜÝ4ù§ìÝâÜJé1äRá7îëgß8ãDé1ã8ä-äJïæáéDèØß4çJâ¡ósÜã8äRá)èAëgßRôß &ékìJé-Ýä8ßsì
á ßåëgä4áß8çâóÜ/äRÜLèAëgäñä4á6èâäRê@æJéã8ävègëßRôß é-äïçä8ã4äRÜLèä gä8Ü@äRá÷Þä-ä8áéôëgäRë*éåæ4ëµé4ãRÞçä
æáÞJÝ6íßá§ù>ß Dø/ä4á6èâäRê@æJéã8ävègëßRôß éåÜä8çäDÝßRëMâ é gä4Ü@äRá÷RÞä-ä4á6éô4ëØäRë*éëgä8æ4ëéãRÞçä-ä4á
íJß4áé4ësã8äñÝÞõAÞäë&öLß-ã8ävègëgßRôß &éaìäDÝèµé1äDÝDìJä8áä8÷4Þ8â íßáä4ÜLèä-ã8äñÝÞÝß8áßRëAâé
ósá¡éáß
ß4á¡èØäRëß8çJâóÜã4äñä8Ýßæ4ëésæJéëØçJâóÜ8ìLäÜñÞ4Ü/ÝäÜLègâãDéõßíLéëgßRô8á ä-ß4áçßæâ¡èß4á#â ÝèØßaìLäDÝã8ä8çJâëì
êä8ãRâßRÜJèØää4áßRÞ8êäÜLèµéã8ä4áèAëØßRôß Øé1äJïLçä8ã8äRÜLèä1Ýéô4ëØä-äRáÜä8çä8ÝßRëMâ éaìæ4Þä8ã8ä
êHé4ãRâõ*âçßRëkáß@çJÞéDèØß-ã8äåæ8á>ÞJÝ6íJß4á&ù¡ß ßë*ß-äDÝèØéaìá¡ßåë*äãRÞççJâ¡ósÜã8äRá3íJßá éë4Ýé4çJâß4áã8äåáßDÝ
êäRë`çßÜç8ùß8ÝFã8äôäåâÜçJâã4âëDäRÜ-ô8âä4ÜäDÝ@Üä8çä8ÝßRëMâ é8Ýßåá ßåëgä8æ4ëéãRÞççJâ ósÜã4äá¡ß@õAÞäëØöß-ã8ä
èAëØßRôß ØéìíJßá ä-ã8ä8çâësô8âä8ÜäDÝ MÝß8áßRëAâé8Ý Jßåæ8áÞÝ6íJßá0ù>ß-ëgäRá ßDègâ íJß@äDÝèàåá#â î4ßã8ß
âÜãRâ Ýéá>Þ8ô8á¡äsêäRÜJèØäsì4æ8Þä8ÝDìLßåá ß-ã8äDÝ7íJßRáéë`â öLß8çJâ ósÜã8äåáé8Ýô8âä4ÜäDÝ MÝßRá¡ßRëgâéaìJæßë*ßåá é-÷Þä
çéÜçJÞ4ëgëgä-äRÜîäÜäRëgßRá#ìDæä4ëékìÜJévõØésëØöé4ÝßRêäRÜJèØäsì4á ßåæë*é4ãRÞç6èAâ íDâ¡ã8ß8ã-ã8äRá)èAëØßôß Øé
*
$
*
*
*
!
*
!
$ &('2) k
* &'a#)
Û Ýèß-ãRâî4ëgäDÝLâóÜäë*ßåâ>ÜãRâ ÝæäRÜJÝßRô8á¡äñÝâ÷8ÞäRëgäRêFé8ÝäÜLèØäÜã8ä4ëkô8âä4Ü-æJéës÷8Þúáß
a
âÜÝäRëgçâóÜ/ã8ä
êúRëMâçß JßèAâÜß-äRÜ@äRáê/äRëgçß8ãDéþê/ÞRÜãRâßRáçésÜLèëMâô8ÞøLó-ß-ã8ä8Ýß8ëMë*éááß4ëäRá
êHé4ãéåã8äåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ/äDÝæä8ç8ù¡õAâ¡çßsêäÜLègä-çßRæ8â¡è&ßRá>â¡ÝèßRìL÷RÞäñÝäåôßDÝß-äRÜ-áß-æ4áÞJÝ6íJß4á&ù¡ß
ëgä4áßDèâ íJß FäRÜçâéÜßaêHé8ÝFøJß-÷RÞLäåÞ8Üß-ã8äåáßDÝ õ`Þ8ÜçJâéÜäDÝ÷RÞLäåáäõ`ÞäßDÝLâîÜßã8ßsìLäÜäá
êßRë`çé1ã8äåáß@ãâ íDâ ÝâóÜ-âÜèäRëMÜLß8çJâéÜßRáã8äRá)èAëgßRôß &ékìõ`Þäåáß@ã8äåæ8ë*éíä8äRësßá é8Ý@æßkù ÝäDÝ
âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8ÝHã8äåáé8ÝHßRá>â9êäRÜLèØé8Ý÷RÞä-äJïâ îù>ß@äRáçJëgä8çâ9ê/âäRÜLèØé1ã8äåáß@çáß8Ýävésô8ëØäRëgßsìJäRÜ
æßRëµègâçÞ8áßRë`ìøFã8äåáß-æJéô4áßçJâóÜ-Þ8ëMôßRÜßsìJäRÜîäÜäRëgß4á0ìJ÷RÞLäñßáá&ùÝäñã4ßRôß ßvéDõäRëèß
ê/Þ8Ü8ãRâß4áã8ä-ß4áâ#êäÜLèµé4ÝDì÷RÞLä
êúRëMâçß JßDègâÜLß-çéÜLèAë`â>ô8ÞøJävßñçJëgä8ßë`ìø÷RÞLä-ßRáçß8ÜJöLßvÝÞ
ßRÞJîDä-äRÜ-áßÝäDîsÞ8Üã8ßåê/â¡èØß4ãã8ä4á6ÝLâî4áé
ìÝäRëgàåÞ8Ü@ä8áäRê/äRÜLèØéåã8ä8çâÝâ íLéæßRëgß-÷8Þäáé8Ý
æßkù¡ÝäDÝâÜã4ÞJÝèAëgâßRá¡äDÝçéÜõÄùäRÜ@ß4áçésêäsëgçâ¡é1äJïèäRëMâ¡éëá ß-ßèäRÜçJâ ósÜã4ävÝÞÝÜä4çäDÝâã8ß4ã8äDÝ
ã8äåêä8ãRâé8Ýã4ävÝÞ4ôJÝâÝèäRÜçâß
ÛÉáäõ*ä8ç6è*é1ã8ä-ãRâ çJðßvéDõäRëèß *ßê/æ8áâß4ãJéæJésëkáß
ã8äRæ4ëØäDÝâóÜ@ã8äåá¡é4Ýæ8ëgä8çâ¡é4ÝFã8äåá é8Ýæ4ëµé4ãRÞç6èµé8Ý@æ8ëMâêßRëMâéÝäRÜ@äRáê/äRëgçß8ãDéþê/ÞRÜãRâß4á9ì
èäRêßßá÷RÞLäíLésá íJä4ëgäRêFé8ÝñêàÝß8ã8äá ßRÜLèä RÝäRëgà-ä4áã8äåëgäãRÞçJâëä4á7íßRáéëkëØä4ßRáã8äåáß
õ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &éåäÜñá é8Ý@æßkù ÝäDÝ@âÜã4ÞJÝèAë`â¡ßRáäÝDìæä4ëê/â¡ègâ¡äRÜãDé1ßDÝ4ù÷8Þäñäáâ#ÜçJëØäaêäRÜLèØé
ã8äåá ßåæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íDâãß8ãñÝävègëß8ãRÞLöLçß-ßRá>á&ù)äRÜ@çJÞJéDèßDÝã8äåæ8áÞÝ6íJßRá0ù>ß@çß8ã4ßíJäDö/êàDÝ
ä4áäíJß8ãßDÝ ÛÉÜñéDègëØé8ÝèØúRëÄê/â#ÜéÝDì4êä8ãRâßRÜJèØä1ÝÞ-âÜLçéëMæJéëgß8çâóÜ@ß4áLêäë`çß8ãDéê@Þ4ÜãRâßRáã8ä
ôâäRÜäDÝ MÝßRáß8ëMâ éaì Åê/úRëMâçß JßDèâÜß-ã8äDÝäRêvæäRüßýÞ4ÜñæßRæä4á6ÝLâîÜâ õ`â çßDèâ íLéväRÜ@äRáßRÞRêäRÜLè*é
ã8äåá ßåæ8á>ÞJÝ6íJß4á&ù¡ßåë*ä4áßèâ íß-äRÜ-á é8Ý@æßsùÝä8ÝâÜã4ÞJÝèAëMâ ßRáäÝ
"
*
Z^] Z
&('
i)
_!
$
*
*
ÅÜLèäDÝã8ä-äJïLßsê/âÜßRësäRáëgäíJä4ë*Ýé-ã4äá¡ßåêä8ãßá#á¡ßsìLäDÝã8ä8çâëìLáßDÝçéÜãRâçâ¡ésÜä8ÝâÜLè&äë`ÜßDÝ
ã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ@÷RÞäåæä4ëê/â¡ègâ>ëgàRÜ@ß[U
êúRëMâçßJ ßèAâÜß-çJÞ8êvæáâëäDÝß@õ`Þ8ÜçJâóÜìLçßôä
âÜãRâ çßRë÷ÞäåÜJé1äDÝÝósá é1ßåÜâ íJä4áã8äñÝÞ-æ8ë*éæâßñä4çéÜJéêñù>ß÷RÞäåáß@ã4äRæäRÜã4äRÜçâß
á ßDègâÜé4ßaêäRëMâ çßRÜßñÝäåëgäíJä4áß@çéÜLèAëgß8ã4âç6èµéëAâßaòLáß1æßRëèAâ çJâæß8çJâ óÜ@ã8äÅ
ê/úRëMâçß_ ßègâ>Üß-äRÜ
ä4áLæ8ëØé8îëgäÝé1ã8äRáêFéãDéåçßRæ8â¡è&ßáâÝèØßvã8äåæ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ@äRÜ-áéÝ@æßsùÝäDÝâÜãÞÝèAëMâ ßRá¡äDÝFÝä8ëgà-ß
ÝÞíJäJöçéÜJèëgß8ãRâç)èØéëMâ ß ÛaÝèØéñÝä-ã8äôä-ßñ÷ÞäsìLçéêHéýÝäRüßá ßaêHé8ÝßRÜLèäDÝDìLäRáßÞ8êäsÜJèµé
ã8äåá ß-çßRæß8çâã8ß4ãæ4ëµé4ãRÞç6ègâ íßñã4ä8á6ègëßRôß é1ß8çßRëMëgäßåÞ8Ü@çéÜÝÞ8êFéþê/àDÝ÷RÞä
æë*éæJéëgçJâ ésÜßRáã8äåêß4èØäRëAâßDÝæ4ë`âêßDÝ ÛÉÜ-áß-ê/ä8ãRâã8ß-äRÜ@÷RÞä-äDÝßåêßøé4ëÉæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íDâãß8ã
Ýä-ß8çéê/æ8ßRüßäõä8ç6èAâ íJßaêäRÜLèäã8äåÞ8Üßêß8øLéëæáÞJÝ6íßRá&ù>ß-ëgä4áßDèâ íJßìJäDÝèµé-ÝLâîÜâ õ`â çß-÷RÞLä
ã8äDÝçJâ¡äRÜã8ä-äRá3íJß4áéëã8ä4áçßRæâ èß4á7íßRëMâß8ô4á ä-äRÜ-ëgä8áß8çâóÜßáã8äRáçßRæ8â¡èß4áçéÜJÝèßRÜLèä g÷RÞä
âÜçJáÞøJä1áß8ÝêßèäRëMâßDÝ@æëMâêßÝ ìLéñÝä4ßsìL÷RÞLäñÝä-äRáäíJßåáß@çésê@æJé8ÝâçâóÜ íJßá éëã8äá
çßRæ8â èØßá Åðéëgßô4â äRÜìDá é1÷RÞLäñÝäñßæ8ë*éæâß-äRáçßæâ¡èß4á#âÝèØßåÜJé1äDÝã4âë*ä4ç)èßsêäÜLègäåáß
æáÞJÝ6íßá§ù>ß-æ4ëµé4ãRÞçJâãßsìLÝâ#Üé1áß-æßëØèä-ã8ä-úDÝèßñ÷Þäåáä@çésë`ëgäÝæJéÜã8äåôß Øéáßõéëêßåã8ä
îDßRÜßRÜçJâß éaêHé áßvçJÞJéDèß-ã8äñî4ßRÜßRÜçâßåÜJéæ8Þä8ã4ävÝäëDõAâ µß8ã8ß1èØßRÜÝóáé1äRÜ-ëØäRáß8çâóÜ
ß4áçßRæâ¡èß8áíJß4ë`âß4ô8áäRìÝâÜé-÷ÞäñÝéô4ë*ä-ä4áèØéDèß4áã8äRáçßæâ¡èßRáßíßRÜLöLß8ã8é-äÜä4áJæ8ëµé4çä8Ýé-ã4ä
æë*é4ãRÞççJâóÜìLäDÝã8ä8çJâ>ëìÝß4áßëgâé8ÝDìJâÜJÝ7èßRáßçJâéÜLäDÝDìêß4÷RÞ8âÜß4ëMâßaìLê/ßèäRëMâß8ÝæëMâêß4ÝDìLäDèØç ì
ä4áLëgäÝÞ8á¡è&ß8ãDé1ã8äáßRÞêäÜLèµéã8äåáß1æ8áÞÝ6íJßRá0ù>ß/èAâä8Üã8ä-ßvÝäë8ÿ Ýâ äaê/æ8ëgä-÷RÞäåâê/æ8áâ÷RÞäì
*
$
+
http//:www.amauta.lahaine.org
8
*
e!
ßRÞ8Ü÷8ÞävÝä4ßñäÜèúRëMê/âÜJé8Ýñëgä4áßèâ íé4ÝDìÞ8Üß-ä4áäíJßçJâ¡ósÜFÝâê/Þ8á¡èØàÜä8ß-ã8äRá3íJßRá éëã8äRá
çßRæ8â èØßáçéÜJÝèßRÜLèäñäê@æá#äßã8éåæß8ëgßåæ8ë*é4ãRÞçJâëgáßJÿ Þ8Üßåôß *ßñã4äáßvçJÞJéDèßñã4ä
îDßRÜßRÜçJâß
*
ÛaÝèß-çéÜLèAë*ß4ã8âççâóÜìLçëMÞçJâß8áæßRëgßá¡ß-ß8çJÞ8ê@Þ4áß4çâóÜ@çßRæ8â èØßáâÝ7èßsìÝä-çéÜJèëgßRëMë*äÝèß
êä8ãRâßRÜJèØäã4â íJä4ë*Ýé8Ýæ4ëµé4çä8ãâ#ê/âäRÜJèµé8ÝDìJ÷RÞäsìLã4äDÝã8ä-äRáæ8Þ8ÜJèµé1ã8ä@íâ¡Ýèß@ä8ÝègëMâ ç6èßRê/äRÜLèä
æë*é4ãRÞç6èAâ íéaìLÝävésëgâäRÜLè&ßÜFøJß-äRÜ@ä4á6ÝäÜLègâ¡ãDé1ã8äåâÜçJëgäRêäaÜLèßRëß 8Ü-êàDÝ1á¡ßæáÞJÝ6íßRá&ù¡ßsìLß
õ`âÜ@ã8ä-çéaê/æäRÜÝßëká ß-ã8ä4çáâÜß8çJâó4Ü@ã8äåá¡ßñçJÞéDèØß-ã8äñîDßRÜßÜçJâßsìøJßñäÜä4áã8äåâÜãRÞçJâë
Þ8Üßåôß µßýæß4ëgßRáä8áßväRÜ@äRá3íJßRá ésëã8äRáçßRæ8â¡è&ßáçéÜJÝèßRÜLèäsìLçéÜ@äRáæ8ë*éæó8Ýâ¡èØé1ã8äåâ#ê/æä8ãRâë
÷4Þäåáß@ã8ä8çJá>âÜß8çâ¡ósÜèäRÜJî4ßåáÞî4ßRë ÛÉÜ-áß@ÝäDîÞ8Üã8ß-çJá ßDÝä-ã8äåæ8ëØé4çä8ãRâê/âäRÜLèØé8ÝDì
âÜJèØäRëäDÝß-ß8÷RÞù6äRá÷ÞäñÝäëgäõgâäë*ävßåáß@éõ*äRëèØßåê@Þ4ÜãRâßRáã8äåêßDèØäRëMâßDÝ@æ8ëgâ§êßDÝ
âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8ÝDìLáßvçJÞßRáßRæßë*ä4çäñçésêFéþá¡ßñçésÜLègëßRæßRëèâã8ßÿNã8ä8Ýã8ä-ä8áJæ8Þ8ÜLèØé1ã8ä@íJâÝèß@ã8ä
á ß-çéêvæJé8Ýâçâ¡ósÜ íJßRá éëã8äRáçßæ8â¡è&ßRá ÿ ã8äåáßéõ*äRëèßêvÞ8ÜãRâßRáã4äñßáâ9êäRÜJèµé8Ý ßRáçékêHé
Ýä-ã8ß-çéÜ@äDÝèß á¡èAâ#êßaìäDÝ@êä8ãRâßRÜJèØää4áßRÞ8êäÜLèµéã8äåÞ8Üßåêß4Ýßåã8äåæë*é4ãÞç6èµé4Ý
çß8ã8ß@íäövêàDÝ1ôß4ëgßèØé8ÝäRÜ@äRáêäRëgçß8ã8éþâÜLèäRëMÜLß8çJâéÜLßRá9ìçéaêHé
êúRëMâçß JßèAâ#ÜLßåÜJé
Ýóáé-ß4áâêäRÜLèßýá ß-äJïæßRÜÝâ óÜ@çJÞßRÜJègâ¡èßLèAâ íß-ã8äåáß-æ4ëµé4ãRÞççJâ¡ósÜçßRæ8â¡è&ßáâÝèØßväRÜ-áé8Ý
æßkù¡ÝäDÝâÜã4ÞJÝèAëgâßRá¡äDÝDìÝLâÜJé1÷RÞLäñçésÜLègëAâô8ÞøJä@ß-÷RÞävÝäñÝÞ8æä8ëgäRÜ-áé8ÝHä8Ýçéáá é8ÝH÷Þä-ä8á
çß4ëgà8ç6èØäëçéÜLèAëØß4ãRâç6è§éëMâévã8äåá ß-ß8çJÞ4ê/Þ8áß8çJâóÜ@ã8ä-çßRæâ èß4áçëgä8ßåæßRëgß-äDÝß-äJïæßRÜJÝLâ¡ósÜ
e
&(' l)
ÛRïâÝèØäsìLÝâÜ@äRê@ôßRë*î8éaìéDèAëµé1ßDÝæä8ç6èµé1ã8äáæ8ë*éô8á äaêß÷RÞLä-ã8äRôävÝäëçéÜJÝLâã8äRëgßãDé
ëàèßDÝä-ã8äRáðä8çJðéñÝésô8ëgß8ã8ßRê/äRÜLèäçéÜJé4çJâ¡ãDé1ã8ä-÷RÞLä-äRáßRÞRêäRÜèØé1ã8äåáßéõ*äRëèØß
ê/Þ8Ü8ãRâß4áã8ä-ß4áâ#êäÜLèµé4ÝFøêßèäRëMâßDÝ@æ8ëgâêß8ÝðßñÝâãé1ß8çéaê/æßRüDß4ãDé1ã8äåáßvã8ä8çJá>â#ÜßçJâóÜ
ã8äåá é4Ýæ8ëä8çJâé8ÝHã8ä-äDÝé4Ýæ8ë*é4ãÞç6èµé4ÝDìëgä8áßè*â íßaêäRÜLèäß4áLæëgä8çJâévßRáçß4ÜLöLß8ãDéæJésësáß8Ý
êßRÜRÞõ*ß8çèAÞ8ëgßDÝ
éêHéþä4áLæ8ëä8çJâévã8äåáé8Ýæ8ë*é4ãÞç6èµé4ÝâÜLãRÞJÝèAëgâß4áäDÝ[ÝäåêßRÜJègâäRÜä
ëgä4áßDèâ íJßRêäRÜLèääDÝèßRôáäsìøFäRÜ/èØé4ãDé1çßDÝé1ã8ä8çJá>âÜß-áäRÜLèµßsêäRÜJègäsìLäRáã8äDèØäRëAâéë*évã8äåáé8Ý
èúRëMê/â#Üé8ÝFã4äâÜLèµäRëgçßRê/ôâ éåäDÝèàåë*äõ*áä µßRÜãDéã8äåðä8çJðJéá ß-ã8äæëgä8çJâßçJâóÜã4äáé8Ý/ô8âäRÜLäDÝ
æëMâ#ê/ßRëgâé8Ý ÛaÝFäíDâ ã8äRÜJèØä-÷4ÞävèØßáã8äRæ8ëgä8çâß8çJâ óÜ-ÜJéæ8Þä8ã8ä-çéëgëgäDÝæéÜã8ä4ëßåáß
ã8äDÝ6íßRáéëMâ öLß8çâóÜ@ëgä8ßRáã4äñä8Ýé8ÝôâäRÜä8ÝDìLã8äRôâãDé1ßåÞ8Ü@ßRÞ8êäaÜLèµéã8äåæë*é4ãÞç6ègâ íDâãß4ãñäÜ
á é4Ýæßù ÝäDÝ@ÜJéâ#Üã8ÞÝègëMâ ßáäÝDìøJßv÷RÞä-äDÝ@æ8ëØä4çJâ¡ÝßaêäRÜèä-ßRáá&ù6ãDéÜã8äåá ßåæ8ëµéãRÞç6èAâ íDâ ã4ß8ã
Ýä-ä4áäíJß-êà8ÝñáäÜLè&ßaêäRÜLègä éÜíDâ¡äRÜäsìæ4ÞäDÝDìâÜLã8ßDî4ß4ëá ßDÝ@ëgßLöésÜäDÝã8ä-äDÝä
õ*äRÜJóê/äRÜJé!ìLßDÝ4ùçéêHé á ß8ÝFã8äåæJésë÷RÞúåÜJé-Ýävèëgß8ãRÞ &é-äÜã4äDÝäDÝèù§ê/Þ8áéåæßRëgß-áß
âÜçéëMæésë*ß4çJâ óÜ@ã8ä Åê/úRëMâçß JßDèâÜß-ßá¡ß-ä8çéÜJéêñù>ßýâÜLè&äë`Üß8çâéÜß8á
&z' q) +
*
+
*
ÛáLæ8ëMâêäRëæßDÝéæßRëgßåëgäJÝæéÜã8äRësß-äDÝèØßåâÜèØäëgë*é8î4ß4ÜLèä-çéÜJÝâÝ7èä-äRÜ@ã8äDÝä8çJðßRëkáß
äJïæ8áâçß8çâóÜFÝâê/æ8áâÝèß@÷RÞäåÜJé1÷4Þ8âä4ëgäíJä4ësß8áá9ù7ÝâÜJéñäRáëgäDÝÞá¡èØß8ã8é-ã4äá¡ßåá äøFã4ävéDõäRëèß@ø
ã8äRê/ßRÜã8ß âLô4âä4Ü@äDÝäíDâ ã4äRÜLèäñ÷Þäåáß@çésÜçJÞ8ëMëgä8ÜçJâßvã8äDÝäaê/æäaüßåÞ8Ü-æßRæäRá
ã8ä8çJâ Ýâ íéñäRÜ-áß/õAâ µß8çJâóÜ@ã8äåá é8Ýæ4ëØä8çJâéÝDìLäRáá ß1ÜJé1äJïæ8áâ çßåæJéë÷RÞúsìLã8äRáá¡ß8ãDé1ã8äåá ß
éõ*äRëèØßaìÝä@íJä8ëMâ õ*âçß-Þ4Üß-äJïæßRÜJÝâóÜ@ß8çä4áäRëgß8ãßâÜãäRæäRÜãRâä4ÜLèäsêäRÜJègäñã4äñ÷Þäåá ßDÝ
ëgä4áß4çâéÜLäDÝã8äåâÜLè&äRëgçßRêvôâ#éñÝä-äDÝèúRÜ@ã8äèä4ëMâ¡éëgßRÜã8é ßê/æé4çéåÝäæé4ãRëù>ß
âÜJèØäRëAæ8ëgäèßRëäRá3õ*äRÜJókêäsÜJéåÝâJÜJé8Ý@áâê/â¡èØà4ëgßsêHé4ÝßáßvçéÜJÝèßèØß4çJâ¡ósÜäaê/æùëMâçß@ã4äñ÷Þä
á ß8ÝáäLøJäDÝê/äRëgçßRÜLèAâáäDÝFÝäðßRÜíJâÝèØé/õ*ßRáÝä8ß8ã8ßDÝäRÜ@ä4áLæ8á¡ßRÜJéâÜJèØäRëAÜß8çJâéÜLßRá7îëgß8çâßDÝHß
á ßåæ8ëäDÝâóÜãâ#æáéêàèAâçß@øvê/âáâ¡èßRësæJéëæß4ëèØä-ã8äåáßDÝÜß4çJâ¡ésÜä8ÝâÜã4ÞJÝèAëMâ ßRáäÝ ÛaÝèä
ëgßJöéÜßRê/âäRÜLèØéaìßRÞ8Ü÷4ÞäñÝä-ßRæJéDøJäñäÜñðä8çJðJé8Ý@ëgäßáä8ÝDìLâÜíDâä4ëØèä@äá7éëgã8äRÜ@ã8äåáéÝ
õ*ß8ç6èµésë*ä8ÝDìøÜJévíJä-÷RÞLäåáß1ÞLèAâáâ öLßçJâ ósÜã4äëgäçJÞ8ë*Ýé8ÝäJïègëgß8ä8çésÜJóê/âçé8Ý/Ýä-ã8ä4ëMâ íß
æëgä8çJâÝßRêäRÜè&äã8ä-÷RÞäåðßøæJéësã8äèAëØàDÝ@Þ8ÜßåôßDÝä-ä8çésÜJóaê/âçß-÷RÞäåáß-ðß8çäåæJé8Ýâô4á ä
ÅêvôJé8ÝèAâ#æéÝã8ä-äJïæ8áâ çß8çJâ óÜ@çéÜLèëMâô8ÞøJäRÜìDæJéëèßRÜLèØéaìLßñé4çJÞ8á¡èß8ëá ßåÜßèAÞëgßRáäLöLß-ã8ä
k
http//:www.amauta.lahaine.org
9
á é4Ý[õ*äRÜJóê/äRÜJéRÝFä8ÝègÞãâßãDé4Ý[øçéÜãRÞçäRÜ@ßâ>áÞÝâéÜäDÝFÝéôëgäåá¡éñ÷RÞä-äDÝ@ëgäßá#êäaÜègäåáß
äJïæ8á é8èØß8çJâóÜ/çßRæ8â¡èß8áâ ÝèØß1â#ÜJè&äRëMÜß8çâéÜß4á
Ëé1äDÝ@æJéë÷RÞäñÝä-çéêäDègâä4ë*éÜ@ßRô8ÞJÝé8ÝäRÜ@çéÜLèAëgß-ã8äåá ßDÝ@Üß8çâéÜäDÝ@ÜJéâÜãÞJÝègëAâß8áäDÝ
÷ Þä-úDÝèßDÝÝäåðßÜFíDÞä8á¡èØé1ä8çéÜJóê/âçßaêäsÜJèØäã4úRôâ#á¡äDÝDìLäDÝ@æJéë÷RÞä-ä4ëgßRÜ@ã8úRô8â>áä8ÝH÷RÞä
4
Ýä-ßRô8ÞJÝó1ã8ä-äRá>áßJÝ Ëé1äDÝèØßRê/æDé4çéþæéëØ÷RÞäæ4ëµé4ãRÞ µäRë*éÜ-êàÝã8äåá é1ã8äRô8â¡ãDé1÷RÞLäñÝÞ
æJé8Ýâ¡çJâó4Ü@çéêäaëgçâßRá7Ýä-ã8äDèØäRëMâ éë*óaìÝâ#Üév÷RÞä@õ`Þä-äRáã8äèäRëMâ ésëéñçéaêäë*çJâß4áLá é1÷RÞLäáßDÝ
õéëö6ó1ßåæ8ë*é4ãRÞçJâ>ëäRÜ-êßøLésëäDÝçßRáß äDî4ßRëØÝäñß@íJäRësáßDÝçé8ÝßDÝã8ä-äDÝèØßåê/ßRÜäRëgßäDÝ
ê/â ïèAâ õAâçßRësáßvä8çéÜJéêùßåçßRæâ èß4áâ¡Ýèßâ>ÜLèäRëMÜß4çJâ¡ésÜßá0ìäDÝ@ðß8çäëçJëØä4äRë÷4Þä-äDÝß
ä8çéÜéêñùßåæJé4ãRëKù>ßÝäRësã8â õ*äRëgäRÜLèä-ã8äåá é1÷RÞLäåë*ä4ß8á§êäRÜLèääDÝ ÛÉÜ 8á¡èâ§êßâÜJÝèßRÜçJâßRìLäRááé
çéÜãÞçä-ßëäRâ íJâÜLãRâ¡çßRësëgäRá ß8çJâ éÜäDÝçéê/äRëgçJâ ßRáäÝFä4÷RÞâ èßèâ íJßDÝäRÜLèAë*äåáßÝÜß8çâéÜäDÝDì
çJÞßRÜãDé1ã8äåá é1÷RÞLäñÝä@èAëgßèßñä8ÝFã8äñÝÞ8æ4ëgâê/âëká ß8ÝëäRáß8çâéÜLäDÝä8çéÜóê/â#çßDÝ
âÜJèØäRëAÜß8çJâéÜßRáäDÝH÷ÞäñÝäôßDÝßRÜ@äRÜ@ä4á7íJß4áé4ësã8ä-çßRê@ô4â¡é
*
Û Ü@äõ*ä8ç6èØéaìßåêä8ãâã4ß÷RÞLä-äRáêäRëgçß8ã8éþê/Þ8Ü8ãRâß8áß4áçßÜLöß@õéëêßDÝñê/àDÝ
É
ã8äDÝßëgë*éááßã8ßDÝDìJä8áJÞJÝé1ã8äåá ß@íâ¡ésá äRÜçâß-æJésá0ùègâ¡çßø@ê@âáâ¡èß8ëæß4ëgßñäïæ8áéDèß4ëßåáßDÝ
Üß8çJâ éÜäDÝã8úRôâá ä8ÝÝä@íDÞLäRá íäñÝÞ8æäRëØõ*áÞJéaìøáßväJïæ4á¡é8èØß8çâóÜ-âÜLèäRëMÜLß8çJâéÜLßRáæ8Þä4ã8ä
ã8äDÝçßÜJÝßRësæ8ë*éîëgäDÝâ íJßêäRÜLègä-äRÜ-áß-ëgäRæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ/ã8äåë*äá ß8çJâéÜäDÝä8çéÜJósê/âçß8Ý÷8Þä
æäRëAæäè ßRÜøßRê/æá>â õAâçß4Ü@äRáßèAë*ß8Ýé@ø@áßvã8äRô8â>áâãß8ãvã8ä-äDÝßDÝ@Üß8çJâéÜLäDÝ äñíJä4ë`â õ*âçß
ß÷RÞùä4áJê/â¡Ý8êHéõ*äRÜJósêäRÜJé÷RÞäñÝäñéôJÝä4ëØíJßñäÜäáâÜLèäRëgâéëã4äá¡ßDÝä8çéÜJéêñù>ßÝ
âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8Ý8ò6äáÞJÝé1ã8äåáß/õAÞäRëöLßæß8ëgßñÝékêäèØäëaßåáß-êßÝß-èëgßRôß ß8ã8éëgßñß4áJâ#ê/æäRëMâ¡é
ã8äRáçßæâ¡èßRáã4âÝDê/âÜ8ÞøJä-ßê/ä8ãRâã8ß-÷RÞä-äRÜJèëgßRÜ@ß *Þî4ßRëkê/ä8çßaÜâÝ8êHé8Ýä8çéÜJókê/âçé8Ý
Jß-äJïæßRÜÝâ¡óÜ@ã8äRáê/äRëgçß8ãDéþê/ÞRÜãRâßRáä8Ýáß
÷4Þä-çéÜJÝßDîsë*ß4Ü@äDÝßñÝÞ8ôJésë*ãâÜß8çâóÜ
ôßDÝäñÝéô4ëØäåáß@çJÞßRá7ésæäRëgßåá ß-ã4â íDâ ÝâóÜvâÜLè&äRëMÜß8çâéÜßRáã4ä8á6ègëßRôß &éäRÜLèAë*äåÜß4çJâ éÜä8Ý
âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8Ý øvÜéåâ>ÜãRÞJÝèAëgâß4áäDÝDìJæäRë*éáß@çéÜLè*ë*ßæßRëègâ¡ã8ß-ã8ä-äDÝß-ãRâ íâÝâóÜ/äDÝ@áß
ßRê/æ8áâß8çâóÜ@ã8äRáêäRë`çß4ãDéê@Þ8Üãâßá ÛÉáã8äDÝßRëAë*éááévã4äá¡ßDÝ@ë*ä4áß8çâéÜäÝê/äRëgçßRÜLèAâá äDÝ
ÝLâäÜLèØßåáßÝôßDÝäDÝ@æßRëØß-÷RÞäÞ4Üßåêä &éëkßRæ4á#â¡çß8çâ¡ósÜã8äåáß-áäLø/ã4ä8áíJß4á¡ésë8èØäRÜîßåáÞî4ßRëì
æäRëØé-Ýâ#ê/Þ4á èàRÜä4ßRêäRÜJègäñçJëgä8ßvèØé4ã8ßDÝ@á ß8ÝFçéÜã8âçJâéÜäDÝ@æß4ëgßñ÷Þä *ÞäDîÞäÜñáé8Ý
ã4âÝèâÜLèµé4ÝëgäÝéëèØä8Ýêä8ãaâ ßaÜèØäþá é8ÝçJÞß4áäDÝFä4áçßRæâ èß4áèëgßèß-ã8äåô8Þ8ëMá ßëgáß
k
3
&('t)
*
^
*
E
ä8óëgâçßRêäaÜLèäsìLäRáâÜLè&äë*çßê@ôâ>é1ã8äåêäsëgçßRÜç8ùßDÝäJïæ8ëgäDÝß-ä4áçßRê/ô8âéåã4ä
ä÷RÞ8â íßRáä8ÜJèØäDÝDìJçJÞ6øLévíJßRá éë4Ýä-ã8äèäRëMê/âÜßýæJéësáßvçßRÜLèAâã4ßã-ã8ävèAëgßRôß &éÝéçJâ ßRáêäRÜLèä
Üä8çä8ÝßRëgâév÷ÞäåâÜçéëAæJéëgßRÜ-á ß8ÝêäRëMçßRÜç8ù>ßDÝ ÛÉÜ-áß-æ8ëgà8ç6è*âçßaìÝäñéôJÝä4ëØíJßRÜ
ã4â õäRëgäRÜJèØäDÝ@êäRçßRÜ8âÝêFé8Ý÷Þäåæäë`ê/â>è&äRÜëä8ßRáâ¡ößRë8èAë*ßÜJÝ6õäë*äÜçâßDÝã8ä@íJß4áé4ëìæßDÝßRÜãDé
æJéëäÜçJâêßã8äåáßDÝáäøäDÝFã4ä8áJâÜèäRëgç6ßsê/ô8âéaìø/÷4ÞäñÝä-äJïæ8ëgäDÝßRÜ@äRÜ-áß-êßÜäRëgßçéêé
Ýä@õAâ µßRÜ-áé8Ýæ4ë*ä4çâé8Ýã8äåêäsëgçß8ã8é@øñá é4Ýæëgä8çJâéÝFã8äåæ8ë*é4ãÞççâóÜ@ã8äåáßÝêäë`çßRÜç8ù>ßDÝ
ésÜíJâäRÜLä-ãRâÝèâÜîÞ8â>ësá¡é4Ýêä8çßÜ8âÝDêHé8Ý÷RÞävésæäRëØßÜäÜäáâ#ÜJè&äRëMâé4ëã4äáß1ê@âÝêß
äDÝ6õ*äRëgß-ã8äåæ8ëµé4ãÞççJâó4Ü ØøJßÝävèAëgßèØä-ã8äåæë*é4ãRÞç6èØé8Ý@êßRÜ4ÞõAß8ç6èAÞ8ëgß8ãDé8ÝFé1ã8äåêßèäRëMâßDÝ
æëMâ#ê/ßDÝ 4ø@á¡é4ÝH÷RÞä-ß8ç6è ßRÜ@äRÜ@ä4áLêßRëMçé-ã4äñãâ¡ÝèAâ#ÜJè&ßDÝäDÝ6õäë*ß8ÝF÷RÞävÝä
âÜJèØäRëAëgäRáßçJâ éÜßRÜ ÛÉÜ@äRáæ8ëMâêäRëçß8ÝéaìáßDÝ èAëgßRÜJÝ6õ*äRëgäRÜçJâ ß8ÝFçéëMëgäDÝæJéÜã4äRÜ@ß
ßRæ8á>âçß8çJâ éÜäDÝäDÝæä4ç8ù õAâçßDÝã8äåá ß8ÝáäLøJäDÝHã8äáâ#ÜJè&äRëgçßRê/ôRâ é!ìLäRÜ@ä4á6ÝäîÞ8Üã8é-ß4ãDéæLèßRÜ
êàÝßRôâäëØèµßsêäRÜJègäñäáçßRëgà8ç6èØäëã8ävègëgßRÜJÝîëgäDÝLâóÜ@ã8ä-ä8áá¡ßDÝ
*
+
$
!
3
*
ÛaÝßDÝ4ùçéêéaì4æJéëäõ*ä8ç6èØéåã8äåÞ8Üßåêß8øLéëkæë*é4ãRÞç6èAâ íDâãß8ã-ã8äRá)èAëØßôß ØékìÞ8ÜßåÜß8çJâóÜ
æ Þä4ã8äåæ8ëØäDÝäÜLèØßëkæëgä8çJâéÝã8äåæ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ-âÜLõäRëAâéëgäJÝßñÝÞJÝçéÜçJÞ8ëMëØäÜLèØä8ÝDìÝâÜ@æJéë
8
ä4áá¡éôß µßRëÝâî4Ü4â õgâçßJèAâ íßaêäRÜLèäýá é4Ýæ8ëä8çJâé8ÝHã8äåê/äRëgçß8ãDéå÷RÞLäåáßDÝHçéÜãRâçâéÜLäDÝã8ä
æë*é4ãRÞççJâóÜ@ã8ä-úDÝèµé4ÝFçéÜJègëMâô4ÞøJä4Üß@õ`â µßRë ÛaÝèØéÝä-äJïæ4ë*ä8ÝßsìæßRëßåáß1Üß8çJâóÜ
*
http//:www.amauta.lahaine.org
10
õ*ßíLéëØä4çJâã4ßìJäRÜ-Þ8Üßñî4ßRÜßÜçâß-äJïègëgßDésëØãRâÜß4ëMâßìLÝâ9ê/â>áßRëßåáßv÷RÞä-çéÜJÝèßèßRêHéRÝß8á
äJïLßRê@âÜßëã8ä-÷RÞLúåêßRÜäRëgß1Ýä-ßRæëésæ8âßRÜ@áé8ÝHçßæ8â¡è&ßRáäDÝâÜã4â íJâã4ÞßRá¡äDÝä8áõAëMÞLèØé1ã8äåáß
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ã-ã8ä4áèëgßRôß Øé ÛaÝñÜßèAÞë*ßá÷RÞä-ä4á7õ*äRÜJóê/äRÜJéÝäåæ8ëgäDÝäRÜJèØäñÝéôëgävèµé4ã8é-ß
Üâ íJä8áã4äáßvçéÜçJÞ8ëMëgä4ÜçJâß@äRÜLèAëgäåá ßDÝ@Üß8çâéÜäDÝ@âÜãÞJÝègëAâß8áäDÝDìøñêäsÜé8ÝäRÜLèAëØäåáßDÝH÷RÞä
æë*é4ãRÞçäRÜ-ô8âäRÜLäDÝ@æ8ëMâêßRëMâéÝDìøJßñ÷Þä-äDÝäRÜLèAëgäåá ßDÝ@æ8ëgâê/äRëgßDÝF÷ÞäåáßDÝáäLøJäDÝ
çßRæ8â èØßáâÝ7èßDÝã8äåâÜèäRëgç6ßsê/ô8âé-Ýä-ä äë*çäÜã4äêßaÜäRëgßåæ8áä4ÜßsûLä8ÝèµéÜJé1÷RÞ8â¡äRëgä@ã8ä4çJâ#ë
÷4ÞäåÜJé-Ýä@íJäRëMâ õ`â ÷RÞäèØßaê/ô8âúRÜ@äRÜLèAëgä-äDÝèØß8Ý á¡ègâêßDÝDì4êàDïâêäåçJÞßRÜãDé-Ýä-ã8äDÝßë`ëØéááßRÜ
ß4áá§ùáßDÝëgäRá ß4çJâ éÜä8ÝFçßRæâ¡èß8áâÝèØßDÝã8äåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ
*
*
ÛÉÜ@äRá7ÝäDîsÞ8ÜãDé1çßDÝé@ÿ èAëØßRÜJÝß4ççJâ¡ésÜä8ÝFäRÜJègëgäåÜß8çâéÜäDÝ÷RÞLäåâ#ÜJè&äRëgçßRê@ô4âßÜã4âÝèAâÜLèßDÝ
çáß8ÝäDÝFã4äêäë`çßRÜç8ù>ßDÝDìLçéêéþêßaÜ8Þõ*ß8ç6ègÞRëØßÝHøêßèäRëMâßDÝ@æëMâêß8Ýÿ äRáê/äRë*éþðä8çJðé
ã8ä-÷4ÞäåÞ8ÜßDÝ@æ8ë*é4ãRÞJöçßRÜ-ô8âä4ÜäDÝ÷RÞäåá¡ßDÝFã4äRêàDÝñÜéåæ4ëµé4ãRÞçäRÜìéÜJéáé1æ8Þä8ã8äRÜ
ðß8çäëçéÜ-áß1ê/â>Ýêß-õAßçJâá>âãß8ãaìæä4ëê/â¡èØä-÷RÞäá¡ßDÝ@æëMâêäaëØßÝFä4áÞã8ßRÜ-á¡ßá¡äøFã8äá3íJßRáé4ëì
äDÝã8ä8çâëìíJäRÜã8ßRÜÝÞJÝ@æë*é4ãÞç6èµé4ÝFßåæ8ëgä8çâé8ÝÝÞ4æäRëgâéëäDÝßvÝÞíßRáéë`ìJçéÜõ`â îÞ8ëgß4ÜãDé
ßDÝDùJÞ8Ü-âÜLèä8ëgçßRê/ôRâ éã8äDÝâ îsÞß4á ÛaÝèØéþâê/æ8á>âçß-÷4ÞäåáßDÝÜß4çJâ¡ésÜä8ÝFã8ä8Ý6õßíLésë*ä4çJâ ã8ßDÝ
ã8äRôßRÜ@çä8ã8ä4ëRîëgßè*Þ8â¡è&ßsêäÜLèØäþæßRëèØä-ã8ä4áíJß8áéë÷Þäåæ8ë*é4ãÞçäRÜìø÷RÞä-äDÝèßñçä8ÝâóÜé
èAëØßRÜJÝ6õ*äRëgäRÜçJâß@Ýäñß4çäRÜLè ä-äRÜõßíLésëã8ä-ß÷RÞäRáæßkùÝ÷RÞLäåáäDÝ íJäRÜã4äêäë`çßRÜç8ù>ßDÝß
Þ8Ü-æëgä8çJâévã8äåæ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ-êàÝñôß &éaìäRÜíJâëèÞã-ã8äñÝÞ-êßøé4ëÉæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íDâãß8ã ÛÉÜ
äDÝèä á¡èAâêHéåçßDÝéaìá¡ßvèëgßRÜJÝ6õ*äRëgäRÜçJâß@ã8ä@íJßRá éëäDÝãDéô8áäsìßRÞ4Ü÷RÞäåÜJéÜä8çä8Ýß8ëMâßRêäRÜèä
ßRæßëØäöLçß-ßDÝDùJæßRëgßåá ßåÜß4çJâ óÜ@÷RÞLävègëgßRÜÝ6õ*âäRëgäíJß4áéëìøJß@÷RÞävÝÞÝFã4â õäë*äÜLèØä8Ý
æë*éíJä8ä8ãDésëØäDÝ@æ8Þä8ã4äRÜíJäRÜã8ä4ëèØé4ãDé4ÝFßåÞ8Ü-ê/â>Ýêéþæ8ëgä8çâ¡ékìÝâÜ-æä4ë *ÞâçJâévã8ä-÷RÞäåá¡ßDÝ
îDßRÜßRÜçJâßÝ@ëgä8ßRáâ öLß8ã8ßÝFÝäñãâ¡ÝèAë`â>ô8ÞøJß4Ü@ã8äDÝâîÞßRáêäRÜLèääRÜJèëgäñäááé8Ý ø÷RÞLäåáß1êßøLésë
æßRëµèØä-ã8äá3íJßRáé4ëçä4ãRâãDé@Ýä-çéÜçäÜLègëgä-äRÜ-êßRÜDé8Ýã8ä4áLæßkù Ýã8äåæ8ë*é4ãRÞç6èâ íâã8ß8ã-ê/àDÝ
ä4áäíJß8ãß
3
*
_
XsëäRÜLèä-ßñä8Ýèµé8Ý@êäRçßRÜ8âÝêFé8Ýã4ä@èAëØßÜJÝ6õäë*äÜçJâß@ã8ä@íJß4áéëì7õ`Þ8Üã4ß8ãDé8Ý/Ýä8ß-äRÜ-áß
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ãsìÝä4ßñäÜäáêHéaÜJésæJéáâévã8äåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜìæJéã8äsêHé4Ýñâã4äRÜègâ õ*âçßRëÿ
ÝLâäaê/æ8ëgä-ßRáÜ8â íäRáã8äåáßJÝ@ëgä4áß4çâéÜäÝ@âÜLè&äRëMÜß8çâéÜß4áäDÝã8äåêäRë`çß8ãDéÿ Þ8Ü-ê/ä8çßRÜ8âÝDêHé
ã8ä-çéê/æ8äRÜJÝß8çJâóÜ ëàèØß8Ýäñã4äRáëgä8çJÞ8ëµÝé1ßRáâÜçëgäsêäÜLèµéã8ä@íJß8áéëkâ>ÜLèäRëgçßaê/ô8âß8ãDéaì
æJéësæßRëèØä-ã8äåá ßåÜß4çJâ óÜ@ã8äDÝ6õ*ßíLéëgä8çJâãßaòÝâÜ@â9ê/æä8ãRâëáß/èAëØßRÜJÝ6õ*äRëgäRÜçJâß@éæäRëgß8ã8ßåæJéë
á é4Ýêä8çJßRÜ8âÝêFé4ÝFøJß@ã8äDÝçJëMâ èµé8ÝDìJäDÝèµéæäë`ê/â¡èäåÜäRÞLèAëgß8áâ¡ößRëgáß/èØéDèß4á6éæß4ëgçJâß4á9êäÜLèØä
êä8ãRâßRÜJèØää4áßRÞ8êäÜLèµéã8ä4á7íJß4áé4ëëgäßáâ¡öLßãDé âçJðJéêäRçßRÜ8âÝêFéåã4äñçésê@æäRÜÝß8çJâóÜ
æ8Þä4ã8ä@íJä8ëMâ õ*âçß4ë*Ýä@èßRÜLèØé1äRÜ@ä4áLæáßRÜJé1ã8ä4áLâÜèØäë*ç6ßaê/ô8âé-ã4äæ4ëéãRÞç6èØé8ÝÝLâ9ê/âá ßë*ä8Ý
çéêHéþã8äåæ8ëµéãRÞç6èØé8Ýésë`â îâÜß8ëMâéÝFã4äñãâ õ*äRëgäRÜLèäDÝFä8Ý6õäRëgßDÝã8äåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ é8Ý
æëgäDé4çJÞ8æßaêHé8Ýß8÷ÞùÝóáévã8äRá7Ýä8îÞ8ÜãDé1çßDÝé
Lé1÷4Þäåâ9ê/æJéëèßñÝäRüß4áßRëäDÝ÷RÞäsìæßRëgß-âÜçë*äaêäRÜLèßRëáß1êßDÝßåã8ä@íJßRáé4ësæ4ëéãRÞçâã4ßsìLä4á
ç ßRæ8â èØßáâÝ7èß-ã8äRôäåÜä4çäDÝß4ë`âßRêäÜèä-ä8çJðßRëêßRÜéã8äåÞ8ÜßåêßDøLésëäJïæ8á é8èØß8çJâóÜ/ã8äRá
èAëØßRôß ØéìøJß-ßvèAëØßíJúDÝã8äRáßÞ8êäsÜJèµéåã4ävÝÞ-âÜèØäÜJÝâã8ß4ãsìøJß-ê/ä8ãRâßRÜLèäåáß-æ8ë*éáéÜJî4ßçJâóÜ
ã8äåá ß &éëMÜß4ã8ß-ã8ävègëgßRôß &éaìøJß/õAâÜß4á9êäÜLèØäåçéê@ô8âÜßÜãDéá é8ÝãDé8Ý@æë*é4çä8ãRâê/âäRÜLèØé8Ý ÛÉÜ
ëgâî8éëìÝóáéväRáæ4ë`âêäRë*é@ÿNäRáßRÞRêäRÜèµé1ã8äåáß-âÜLèµäRÜJÝâã8ßã-ã8äRá)èAë*ßôß &éÿ çéÜJèëgßRëMë*ä8Ý7èß
ëgäßRáêäRÜèäåáßDÝHã8äDÝ6íJäÜLèØß µßDÝñëgäJÝÞ4á èß4ÜLèäDÝFã4äÞ4ÜßåêäRÜJésë!æ4ëµé4ãRÞç6ègâ íâã4ßã-ã8äá)ègëßRôß éaì
øJß@÷ÞäåæäRëMê/â¡èØäåáß@çJëgä8ß8çâóÜ@ã8äåêà4ÝFíJß4áéëäRÜ@ä4áLê/âÝ8êHéåèâäRêvæJéåã8ävèAëØßRôß &é ÛÉÜá é4Ý
ðä8çJðé8ÝDìèØé4ãDé8ÝçéÜçJÞ8ëAëgäRÜ@ßñßÞ8êäsÜJèØßRëáß-êß8Ýßã8ä@íJßRá ésësë*ä4ß8áâ¡öß8ã8ßø4ìDæJéëäRÜã4äsìáß
çßRÜLè*âã4ß8ã-ã8ä-ã8âÜäëµé-éôLèäRÜ8âã8ßvß@èAëgßíúDÝFã4äRáâÜLèØä4ëgçßRêvôâ#é ÛaÝèØé1äDÝáéñ÷RÞä-äJïæ8áâçßsìäRÜ
äDÝèäåæáßRÜé-ã4ä8áßRÜà4áâÝâÝìL÷RÞLäåáß@éõ*äRëèØßåê@Þ4ÜãRâßRáã8äåêßDèØäRëMâßDÝ@æ8ëgâ§êßDÝ[øß4áâ#êäÜLèµé4Ý
ßRÞ8ê/äRÜLèäßåêä8ãaâ ãRßñ÷ÞäñÝä-ß8çäRÜJè ß-äRáê/ßRë*î4äRÜ@äRÜLèAëgäñÝÞJÝæ4ëØä8çJâé8ÝHã4äê/äRëgçß8ãDé-ø
ä4á7íßRáéësëgäßRáã8äåáß-æ8ë*é4ãRÞççâóÜ
E
*
*
/
&('v)
http//:www.amauta.lahaine.org
11
*
Lé1÷4Þä-ßRæßRëgä8çä-çáßRëgßRêäsÜJèØäsìDæ8ÞäDÝDìLä8ÝF÷RÞäá¡ßDÝ@Üß8çJâ ésÜäDÝã8äDÝ6õ*ßíLéë*ä4çJâã4ßJÝ@æJéësä4á
â ÜJèØäRëçßsê/ô4â¡é1ã8ä8Ýâ¡îÞßáÜJéô8ÞJÝçßRÜ/èßRÜLèØé-çésëgëgäDîâëä8áã8äDÝä÷RÞ8â>áâô8ëAâ¡éñäRÜLèëgäåáé8Ýæ8ëgä8çâé8Ý
øFäRá3íJßá éëã8äñÝÞJÝ@êäë*çßÜç8ùß8ÝFäJïæJéëèß8ã8ßDÝ Máév÷RÞLäåâê@æáâçß4ëKù>ß-Þ8Ü@äDÝ6õ`ÞäRëöé
ëgäãDéô8áßãDéæßRëgß-ßRÞ8ê/äRÜLèßRëkáß@çßæß8çJâã8ßãåæ8ë*é4ãRÞç6èâ íJßvã8äRá)èAë*ßôß &é ìÝâÜéêàDÝñô8âäRÜ
çéê/æ8äRÜJÝßRëáß-æúRëgãRâ¡ã8ß-ã8äåâÜîsëØäDÝé8ÝFî4ä4ÜäRëgß8ã8é8ÝæéëäRáçékêäRëgçJâ¡éâÜèØäë`ÜLß8çJâéÜßRá9ìß
èAëØßíJúDÝã8äRáëgäçJÞ8ë*Ýé1ßåÞ8ÜßåêßøésëäJïæ8á é8èØß8çJâóÜ@ã8äRá)èAëgßRôß µß8ã8éë Dáäî4ßsêHé4ÝßDÝ4ù6ßÞ4Ü
æ8Þ8ÜJèµé1äRÜ@÷4Þä@øJßåÜJéÜJé8Ý@ôßDÝèßñçésÜ/Ýä8î4Þ4âëkêßaÜä µßaÜãDéåÝâ9ê/æ4áäêäsÜLèäýá¡ßÜé4çâóÜ@ã8ä
âÜJèØäRëçßsê/ô4â¡é1äRÜJègëgäåÜß8çâéÜäDÝDìÝLâÜJé1÷RÞLä-ã8äRôäaêHé8ÝäRÜçßë*ßëäRáðä8çJðJé1ã8ä-÷RÞäsìLäRÜ@ä4á
êßRë`çé1ã8ä-äDÝèäåâÜLè&äRëgçßRê/ô8âéaì4á ß-ßRæ4ëµéæ8âß8çâóÜã4äRá3íJßRá ésësë*ä4ß8áâ¡öß8ãDéväÜçJÞ8ô8ëgäåá ß
ßRæ8ëØéæ8âßçJâóÜã8äåÞ8Üßæ4á#ÞÝ)íJßRá9ùßv÷RÞäñÝäñî4ä4ÜäRëgßåêäãâßÜègäåáß@äïæ8á éDèß8çJâó4Ü@ã8äá)ègëgßRôß &é
äRÜ@ä4áLâÜèØäëgâéëã8ä-çß8ã8ßåÜß4çâóÜ ß &éåäDÝèä-àRÜJîÞáéaìá¡ßvèëgßRÜJÝ6õ*äRëgäRÜçJâß@ã8ä@íJßRá éëäDÝ@Þ8Üß
èAëØßRÜJÝ6õ*äRëgäRÜçJâßvã8äåæ8áÞÝ6íJßá0ù>ßsì÷RÞäñÝäåæ8ëØäDÝäÜLèØßaìLã8äDÝã8ä-äRáæ4Þ8ÜLèØé-ã4äíDâ ÝèØß-ã8äá
çßRæ8â èØßáâÝ7èß-÷RÞLäñéæäRëgß-äRÜ-á ßåÜß8çJâ óÜ@ã8äDÝ6õ*ßíLéëgä8çJâãßaìLçéaêHé Þ8Üßåôß µßñã4äáßvçJÞJéDèßñã4ä
æáÞJÝ6íßá§ù>ßø@æJéëäÜã8ä-ã8äåá ß-çJÞJéDèß-ã8äñî4ß4ÜßRÜçJâß ÚÝ4ù§ìáß@çésÜLègëgßRæß8ëèAâã8ß@ã8äáæ8ë*é4çäDÝé
êä8ãRâßRÜJèØää4áçJÞß4á Åê/úRëMâçß JßDèâÜß-çéÜLèAëgâô8ÞøLó1ßâ>ÜçJëgäRêäaÜLèØßëká ß-çJÞJé8èØß-ã8äåæáÞJÝ6íJß4á§ù>ß
øáß@çJÞéDèØß-ã8äñî4ßÜßRÜçâßñäÜñá é8Ý@æßkù ÝäDÝ@âÜã4ÞJÝèAë`â¡ßRá ä8Ýâê/æ8á>âçóæß4ëgß-äRááßväõä4ç6èµé8Ý
ëgâîÞë*é8ÝßsêäÜLèØäéæ8ÞäDÝèØé8Ý
áév÷Þä-ßRæß4ëgä8ç8ùß-çéêHé Þ8Ü-êäRçßRÜ8âÝêFéåã4ä
çéê/æ8äRÜJÝß8çJâóÜ@ßåÜâ íJä8áã4äRáêäRëgçß8ã8éåäDÝã8äåðä8çJðJéÞ8Ü-êäRçßRÜ8âÝêFéå÷ÞäñéæäRëgßñß
Üâ íJä8áã4äáß1æ8ë*é4ãRÞççâóÜ-âÜLèäRëgÜß ÛaÝñðß4çâß-äDÝèßñä8Ý6õäRëgß-÷4Þä-ã8äRôäaêHé8Ýã8ä8Ýæ8áßLöLßë
æJéë8èßRÜLèØé1äRáäRÜõé4÷RÞäñã4äÜ4ÞäDÝèAëé1ßRÜà8áâ Ýâ¡Ý
!
*
*
* $
*
*
698;:M}GUEABNDOB9KJR@c:QF~<uH^>PSBQJA@hD*:SA:~cR
\»â9êHé8Ý÷RÞäñä4áJæ8ëµéô4áäêß÷RÞäåæáßRÜLèä8ß-ä8áJâÜèäRëgç6ßsê/ô8âé1ã8äDÝâ îÞßRáæßRëØß êúRëMâçß
Jßè*â#ÜßÜé-ä8Ýæ8ëä8çJâÝ6ßaêäRÜLègä-äRáã4äñçésÜLègëgßRëAëgäDÝèØßësáßègëgßRÜÝ6õäRëgäRÜçâß-ã8ä@íJß4á¡ésë÷8Þä
âê/æ8áâ çßsìLÝâÜJéêàÝñôâäRÜ@äRáã4äñçésê@æäRÜÝßRëkÞ8ÜßæúRëgã8âã8ß-ã8äåæáÞJÝ6íJß4á&ù¡ßsìøF÷Þäsì
âÜçßRæßJöã4äâ§ê/æä8ã4âë`á¡ß-ß8áJÜâ íJä4áã8äåáßDÝëgäRá¡ß8çJâ ésÜäDÝã8äåêäRë`çß8ãDékìáß-ëgä8ß8ççâóÜ@ã8äåá ß
ä8çéÜéêñùß-ã8äRæäRÜãRâäRÜèØä-äDÝçéaê/æäRÜÝßëgáß-äRÜ@ä8áJæáßÜJé1ã8äåá ßåæ8ëµéãRÞççJâóÜñâÜLèµäRëMÜß ÛÉá
ßRÞ8ê/äRÜLèØéåã8äåá ßåâ>ÜLèØäÜJÝâã8ß4ãñã4ä8á6ègëßRôß &éßRæßRëgä8çäsìJäRÜ@äDÝèØßåæäëµÝæä8ç6èAâ íJßaìLçéêHé Þ8Ü
ßRÞ8ê/äRÜLèØéåã8äåæáÞJÝ6íJß4á§ù>ßRìá é4î4ëgß8ã8é-ßvèëgßíJú8ÝFã8äåÞ8ÜßêßøéësäJïæ4á éDèß8çJâóÜã4äRá
èAëØßRôß ßã4ésë4øÜJé1ã8äáâ#ÜçJëØäaêäRÜLèØéåã8äñÝÞ@çßRæß8çâã8ß8ãåæ8ëµéãRÞç6èAâ íJß Jéåê/âÝ8êHéÝä
æJé4ãëù>ßñã4ä8çâëã8äåáß-æ4ëéáéÜJîßçJâóÜ/ã8äåáß &ékëgÜ8ßãRß-ã8ävègëßRôß &é!ìLäDÝã8ä8çJâ>ëìLã8ä4áßRÞ4êäsÜLèØé
ã8äåá ßåæ8á>ÞJÝ6íJß4á&ù¡ß-ßRôJÝéáÞLèØß-äRÜÝÞõéëMêßçáàDÝâ çßsûJßñã4â õ*äRëgäRÜçJâ ß-ã8äáæëMâêäaëµé!ìÝävèëgßèØß
ß÷RÞùã4äñßÞ8êäsÜJèØßRëÝâê/æ8áäsêäRÜJègäñäá)ègâäRê/æJéã8ävègëgßRôß &éåäJïLçä8ã8äRÜLèäsìL÷Þä-äDÝFß4÷8ÞúRá
äRÜ@ä4á÷RÞLä-äRá7éô4ë*äëµé-Ýâî4Þäæ4ëµé4ãRÞçJâä4Üã8é-ã4äDÝæ8ÞúDÝã8äåðßRôäRëçëgä8ß8ãDéÞ8ÜíJßRá éë
ä÷RÞ8â íßRáä8ÜJèØä-ß4áã8äåá é8Ýêä4ãRâé8Ýã8äñÝÞ8ôJÝLâÝèØäRÜçâßåæß4ëgßvÝÞ-æ8ë*éæ4â é1çéÜJÝÞ8êHé ßRô8ëùß
÷4ÞäñÝäRüßRáßRëMìõ`âÜßRáêäRÜèäsìÞ8Ü/èäRëgçä8ëæ8ë*é4çä8ã4â9ê/âäRÜLèØéaìL÷Þä-çéÜÝâ¡ÝèäñäÜñëgä8ãÞçâëäRá
çéÜJÝÞ4êHéýã8äá7éô8ëØäëéêàDÝñß4á#áàvã8äñÝÞñá9ù§êâ¡èäåÜJéëMêßsáì8æéësáévçJÞßRá
1ÝäñçésÜíDâ äRëèä@ã8äåðä4çJðJéaìLã8äÜLègë*é1ã8ä-çâäëØèØéÝ
á0ù§êFâ¡èØä8ÝDì
â9ê/æáâçßRÜLãDé1ßDÝ4ùJÞ8Ü-êHé4ãé
äDÝæä4ç8ù õAâçé1ã8ä-ßRÞ8ê/äRÜLèßRëäá)ègâäRê/æDé1ã8ävègëgßRôß &éåäJïLçä8ã8äRÜLèä
*
I
*
h
O#
eh#c#h%w
en# hO_Y*Y¡#_h¢£¥¤p#1¦§ &('*xh)
1cp
gë ä8çâÝäRêHéÝß4÷8Þsù÷RÞLä-äRáäsê/æ4áä8é-ã4äñçßDèØäDî4éëKù¡ßDÝ÷8ÞävÝäåëgäõ`âä8ëgäRÜ@ßåá ß-ßRæ4ëµéæ8âß8çâóÜ
ã8äRá)èAëØßôß Øé1äJïLçä8ã8äÜLèØäåäRÜ@ä8áJêßsëgçé1ã8äåëgäRá ß4çJâ éÜä8ÝFçßRæ4â èßRáâÝèØßDÝã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ-ÜJé
âê/æ8áâ çß-ä4á6ÝÞ8æ4ÞäDÝèØé-ã4äñ÷Þäåáß@ä4çéÜJékêñùßäïæJésëØèß8ãDésëØßåáßèâÜJé4ßRêäë`âçßRÜßvÝä-ã8ß@øß
Ýéô8ëäåáß1ôßDÝä-ã8äåáß-æ8ë*é4ãÞççâóÜ@çßRæâ¡èßRáâÝèØß ä8çJÞëMëMâ#êHé4Ýßñãâ çJðßDÝçßèäî8éëKùßÝäRÜ
ä4áäDÝæsù>ëMâ èAÞã4äá¡ßDÝFéôJÝä4ëØíJß8çâéÜäDÝêä4èØé4ãDéáóîâçßDÝH÷RÞäñßíJß8ÜJöLßRêFé8Ýß4áJâÜ8â¡çJâß4ëäDÝèä
èAëØßRôß ØéìJé-Ýä8ßaìæJéëg÷4ÞäåæäRëê/â ègäRÜ@çßRëØß4ç6èØäRëAâ¡öLß8ëêä &ékëkáé8Ý õäRÜóaêäaÜJé8Ý÷4Þä
*
h¨
http//:www.amauta.lahaine.org
12
æëgäèØäÜã8äaêHé8ÝäDÝèAÞãRâß4ë4øHèßsê/ô4âúÜñæéëg÷RÞLäâÜã4âçß4Ü-áßvãRâëgä8ççJâ óÜ-ðß8çâßá¡ß-çJÞß4áúDÝèØé8Ý
èâäRÜã4äRÜ ésëRéDèëgßåæßRëèäsìÜJé1äDÝäRÜ-ëgâîéësÜä4çäDÝßRëMâ é1÷4Þä-äJïâ¡Ýèß-äRáâÜJèØäRëgç6ßsê/ô4â¡é
ã8äDÝâ îÞß4áæßRëgß-÷RÞLä-äsê/æ4âä4çäRÜ@ß *ÞDîDßRëkáé8Ý/êä8çßRÜ4â¡Ý8êHé8Ýã8ä-äJïègëgß8ççJâóÜ/ã8äåæ8áÞJÝ7íJßRá0ù>ß
êäRÜ8çJâéÜß8ãDé4ÝDûLä4á6ÝLâ9ê/æ8áäåðä8çJðJé1ã8äåá ß@íâÜçÞ4áß4çâóÜ/ßRáêäRëgçß8ã8éþê/Þ8Ü8ãRâß8á9ìø@áß
çéÜíäRë*Ýâ ósÜçésÜJÝâîÞâäRÜèäñã4äáß1æ8ë*é4ãRÞççâóÜ@ã8ä@íJß8áéëgäDÝã8äåÞJÝé1ßá¡ß-ã8ä@íJß8áéëäDÝã8ä
çßRê/ô8âéå÷Þä-äRá>áévß8çßRëMëgäßsìèAâä8ÜäñçékêHéþëgäDÝÞá¡èØß4ãDéâÜRêä8ãRâßèØé-ã4äDÝßèß8ëÞ8Ü@ßõ*àRÜñã8ä
îDßRÜßRÜçJâßv÷RÞäñÝä@íDÞä4á íJä/èßRÜLèØéåêàÝã8äDÝäÜõAëgäRÜß8ãDé1çJÞßRÜLèØéêà4ÝßDèëgßDÝß8ãDé1äDÝäRá
êHé4ãéåã8äåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ/äJïâÝèäRÜLèä éêFéþá é-ÝäRüß4áß ßRëµïDì µ& èßRÜ-æ8ëµéÜJèµé1çékêHéþáé8Ý
æ8Þäôáé8ÝçJÞøLéë*ú8î4â§êäRÜ@ã8äåæ8ë*é4ãRÞççâóÜÝäíJäÜ4ù>ß-ã8äDÝäRÜíLéá íDâä8ÜãDé1äRÜ-á ßDÝHõØésë`êßÝ
æëMâ#ê/â¡èAâ íßDÝã8äåá ß-äDÝçáßíâ èAÞLãsìæ8ëgäDÝèß8çâéÜäDÝã8ä@íJßDÝßRáá ß µäsìJäèØç ìÝä@íJäRÜ@ßèAëØßkù>ãDé8Ýß4á
êäRë`çß4ãDéê@Þ8Üãâßá0ìäRÜ@äRá÷Þäåâ#ê/æäRëgßñäáë*ú8î4â§êäRÜ@çßRæ8â¡èØß4áâ Ýèß@ã4äæ4ëéãRÞççâ¡ósÜFø
ãDéÜã8äñÝäâê/æJésÜäßvèµéãDé1ä8áJâÜLèäRëgúÝFã4äñã4ßRëRÝß4áâãß-ßåá é4Ýæ8ëØé4ãRÞç6èØé8Ý@æßRëgß-äRá
äJïègëgßRÜ µäRë*éaìáé8Ý èØéëMêäsÜJèµé8ÝñôàRëgôßëé4ÝFã8äåáß@ä8Ýçáßíâ¡ègÞãaìã4äáß@ÝäRëØíJâãRÞ8ê/ô4ë*äåã8äåá ß
îáäRôßRìLäèç ìLÝäíJäÜß4çJëØä8çäRÜJèØß8ã8é8Ýæéëká é8ÝHèØéëêäRÜLè*é4ÝFçJâ íâáâ öß8ãDé8Ýã8äRá)èAë*ßôß &é
ÛÉáä8õµä8ç6è*é1ã8ä4áJâÜLèäRëgçßaê/ô8âé1ã8äDÝâîÞßRáäDÝ[ÿNäRÜ-áß-êäRãRâã8ß-÷RÞLäåáä
äJïLçä8ã8äRÜJèØä
æJéÜävésôJÝèØà4çJÞáé8ÝßñÝÞ-æáäRÜßvÝßDèâÝ6õß8ççJâóÜÿ äRáã8ä-äJïLß8çäRëMôßRësäDÝä-ßõ*àRÜ@ã8ä
îDßRÜßRÜçJâß/ø/ß8î4ÞãRâ¡ößRësæéëèßRÜLèØéá é8Ý@êú8èØé4ãDé4Ýã8ä-äJïèAëgß8ççâ¡ósÜã4ä8á6ègëßRôß &éäJïçä4ã8äRÜLèä
^
+
%© ª
_"
*
4
*
h &u2Oyh)
*
ÅðJésë*ßåô8â¡äRÜìá é8ÝèëgäDÝê/ä8çßRÜ8âÝ8êHé8Ýñâã8ä4ÜLègâ õ*âçß8ã8é8Ý ÿ áßåâÜLèäRÜJÝLâ õAâçßçJâó4Ü@ã8äá)ègëgßRôß &éaì8á¡ß
æë*éáé4Üî4ß8çJâ ósÜã4äá¡ßE& éëMÜß8ã8ß-ã8ävèAë*ßôß*& é-øáßväJïæ4ëésæ8âß8çâóÜ/ã8äåæßRëèäñã4ä8á6ègëßRôß*é
Üä8çä8ÝßRëgâévßá7éô8ëgäRëµéæßë*ßåëäRæJéÜäëRÝÞõAÞäRëöß-ã8ävèAë*ßôß*& éÿ çéÜLõ*âîÞ8ëgßRÜ@Þ4Üñêé4ãDéåã4ä
æë*é4ãRÞççJâóÜõAÞ8Üã8ß8ãDéåäïçáÞJÝâ íßRê/äRÜLèääRÜ-á ßåêßøLékëäïæ8á éDèß8çJâó4Ü@ã8äá)ègëgßRôß µ ß8ãDéëìø
ÜJé1äRÜ@ä4áã8ä8Ýß8ëMë*éá>á¡éñã8äñÝÞ@çßRæß8çâã8ß8ãåæ8ëµéãRÞç6èAâ íJß ÛkÝèµé1äDÝçéÜJîëAÞäRÜLèä-çéÜ@äRáôß* é
Üâ íJä8áã4äñã4äDÝßRëMë*é4áá évã8äåáßDÝ õ`ÞäRëöLßDÝ@æ8ëµéãRÞç6èAâ íJßDÝäRÜ-á ß-ä8çéÜéêñùßåáßDèâÜJé4ßRêäRëMâçßRÜßaì
æäRëØéñèØßaê/ô8âúRÜ@çéÜ-áé8Ý èAâ#æé8Ýã8ä-ß8ç6èAâ íJâãß8ã8äDÝ÷RÞLä-ßRáá&ùÝäåëgäßáâ¡öLß4Ü ÛÉÜ@äõ*ä8ç6èØéaì8êàÝ
÷4Þä-äRÜ-áß-âÜã4ÞJÝèAë`â¡ß@õßRô4ëgâá9ìã8éÜã8äåÞ8Ü@ßRÞ8ê/äRÜLèØéåã8ävèAëØßRôß Øéâê@æáâçß1æJéëá éêäsÜé8ÝñÞ8Ü
êßøéëRîDßDÝèØé1ã8äåêßèäRëMâßDÝæ4ëgâêßDÝDìJäRÜ-áß1âÜã4ÞJÝègëAâßñäïèAëgß8ç6èâ íJßøäRÜ-á ß-ßîëMâçÞ8á ègÞ4ë*ßväRá
äõ*ä8ç6èØé-ã4äRáßRÞRêäRÜLè*é1ã8ävègëgßRôß &éÝéôëgäåá¡é4ÝHäRáäRêäRÜèµé4ÝFã8äáçßRæ8â¡è&ßRáçéÜÝèØßRÜJèØäñÝéÜ
ê/Þ8çJðJéþêäaÜJé8Ý/ÝäRÜJÝâ>ô8á ä8ÝDìÝâäRÜãDéæJé8ÝLâ#ô4á äsìæé4ëáßÝâê/æ8áä-ß8ççJâó4Ü@ã8äáðJéaê/ô4ë*äÝéôë*ä
ä
á ßåÜßDègÞ8ëßRáäJöLßsìâÜçJë*äêäRÜèßRëá ßåëgâ÷4ÞäöLß1æ8ë*é4ãRÞçâã8ßñÝâÜ-Þ8Ü@çßRæâ¡èØßRáß4ã8âçJâéÜßRá
äRÜLè*âäÜã8ä-÷RÞLä-äRÜ@äDÝèØß8ÝFçJâëØçJÞ4ÜJÝèØßÜçâßDÝDìDá ß-ß8ç6èâ íDâ ã4ß8ã-æ8ë*é4ãÞç6èâ íJßÝäåôßDÝßñÝéô4ë*ä
èØé4ãDé1äRÜ@ä4áLÞJÝé1äJïèØäÜJÝâ íLé1äåâÜèäRÜJÝLâ íLévã8äåáßõ`ÞäRëöLß-ã8ävèAëØßRôß &ékòä8ÝèµéæäRëMê/â¡èäýôß µßRë
á ß-çéêvæJé8Ýâçâ¡ósÜ íJßRá éëã8äRáçßæ8â¡è&ßRá9ìJá¡éñ÷RÞäsìJßRÞ8Üß8ã8é-ßåá¡ßâ>ÜLèäRÜJÝLâ õ`âçß4çJâ¡ósÜã8äRá7îsë*ßãDé
ã8ä-äJïæ8á é8èØß8çJâóÜ/ã8äRá)èAëgßRôß &éaì4ðß8çä-÷4ÞäñÝä-äRáäLíJäRÜÝâ9ê/Þ4á èàRÜä4ßRêäsÜJèØäýá¡ßDÝçJÞJéDèßDÝFã4ä
æáÞJÝ6íßá§ù>ßøã8äñî4ßRÜßRÜçâß
*
&32') k
*
*
]
0ê/æéëèßñÝäRüßRáß4ëß8ã4äRêàDÝ÷ÞäaìLäRÜ-áé8Ý èAë*ä8Ýêä8çJßRÜ8âÝêHéRÝçéÜJÝâ ã4äRëgßã8é8ÝDìáß
çß4ëgß8ç6èØäëÄùÝègâçß@ä8ÝäRÜçJâß4áäDÝèØà-ã8ß4ã8ßåæJéëä4áJðä8çJðJé1ã8ä-÷4ÞäñÝäåáä1Ü8âäî4ß-ß8á6ègëßRôß *ß8ãDéë
á ß8ÝFçéÜã8âçJâéÜäDÝ@Üä8çäDÝßëgâßDÝæßë*ßåëgä4æJéÜäëä4áã8ä8Ýîß8ÝèØä-ã8äñÝÞõAÞäRëöLßñã4ä@èAëØßôß Øéò
äRÜ-á é4ÝFãDé4Ýæ8ëAâêä4ëAéÝçßDÝé8ÝDìæé4ëg÷RÞävÝäåáäésôáâ î4ß@ßåÞ8Ü@ãRâÝæLäRÜãRâéñã8ä@õAÞäëØöLß-ã8ä
èAëØßRôß Øé-ÝÞ8æäRëAâéëßRá÷RÞä-ã8äôä4ëÄù>ßåæ8ëµésæJéëgçâéÜßRësÜJéëêßá#ê/äRÜLèäsì4æ8ëµéíLéçàRÜãDé8Ýä-ßDÝ4ù
ÝÞ@ßDîéDèßsê/âäRÜLèØéæ8ëgäRêßDègÞ8ë*éaìJäRÜ@äRá 8á¡èâêHéìDæJéëg÷RÞLäñÝäáä1ë*äDèâë*ß1âÜçáÞJÝ6éáß
æJé8Ýâ>ô8âá>âã8ßãñã4äñçésÜJÝÞ8ê/âëkáévä8ÝègëMâ ç6èßRê/äRÜLèäýâÜãâ ÝæäRÜÝßRô8á äåæßëØß-çéÜJÝäRëØíJß4ëRÝÞ
õ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &éåäÜä8ÝèØß8ã8éåÜéëMêßRá ÛÉÜ@èú4ëê/âÜJé8ÝçßRæ8â¡è&ßRá>â¡ÝèßÝDìLäDÝèØé8Ý
êäRçßRÜ8âÝêFé8Ý ÷RÞä-ß8ã8äêàDÝ/Ýäåæ8Þä4ã8äRÜ@ã8ß4ëìøvÜéëMêßRá9êäRÜLègäñÝä-ã8ßRÜRìLäRÜõØésëêß
çéê/ô8âÜß4ã8ß RÝâ îÜ8â õ*âçß4Ü@÷RÞä-ä4áèAëØßRôß Øé-Ýäåë*äaê/Þ8Üäë*ßåæJésëã8äRôß &éåã8äñÝÞíJß4á¡ésë`ì
ø
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8äÜìæ8Þä8ÝDìLßåÞ8ÜßñÝÞ8æäRëäJïæ8áéDèØß4çJâ óÜ@ã8ä4áèAëØßôß Øé
*
*
$
!
*
http//:www.amauta.lahaine.org
*
13
*
&32#2#)
ÛaÝ@áév÷RÞä-äJïæáâçßv÷RÞäåðßøßñÝâãDé1æ8ëgä8çJâ ÝßsêäÜLèØäåäRÜ-á ßDÝöéÜßDÝã8ä8ãRâçßã8ßDÝßåáß
æë*é4ãRÞççJâóÜ-æßRëgßåá ß-äJïæJéëèØß4çJâ óÜ@ãDéÜã8ä-ä8áJëgúJîsâ#êäÜñã8ävègëßRôß é1ßDÝßRáß4ë`â¡ß8ãDé-Ýä
âê/æ8ÞJÝéþæ4ëgâêäRë*éaìDâÜ8âçâß4Üã8é-äáæë*é4çä8Ýé-ã4ä@èAëgßRÜJÝ6õéëMêßçJâóÜ@ã8äåá¡ßDÝëgä4áß8çâ¡ésÜä8ÝFã8ä
æë*é4ãRÞççJâóÜ@äRÜ
êúaëgâçß JßèAâÜß ÛaÝ Lèâá)èäRÜä4ëkæ4ë*ä8ÝäRÜLèäñ÷Þäåáß-æ4ëéãRÞççJâ ósÜ
çßRæ8â èØßáâÝ7èßñÝÞ8æJéÜäá¡ß-ßRæ8ëµésæ8âß8çâóÜ/ãRâëgä8ç6èß-ã8äåáßõ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &éaìLøÜJé-Ýóáéñã8ä
á é4Ýæ8ëØé4ãRÞç6èØé8Ýã8äRá)èAëgßRôß &éaûäRÜ@äDÝèäñÝäRÜLèAâ ãDéaìDá ß-äDÝçáßíDâ èAÞã@äDÝ@Þ8Ü-êFéãDéåã8ävèAë*ßôß &é
÷4ÞäñÝä-ß8ã8ä8çJÞßåê/àDÝßRáçßRæ8â¡èß4á÷RÞäåáßÝä4ëØíDâ ãRÞ8êvô8ëgäsìÜJé-ÝâäRÜLãDé1ß8ççJâãäRÜLèßRá÷RÞäåáßÝ
äRê/æRëgäDÝßDÝçéáéÜâßá äDÝHãâëgä8ç6èßRêäRÜJèØäçésÜä8ç6èß8ã8ßDÝçéÜ-áéÝçäRÜLèAëµé4ÝFçßRæ4â èµßRáâ ÝèßDÝ
äRÞ8ëØéæäDé4Ý ÿNçékêHéþáßDÝêvâ#ÜßDÝFã4ävésëévøæ4áßJèß-ã8ä FúDïLâçé@ø
äRë ìLéåá¡ßDÝ@æáßRÜJèØß8çâéÜäDÝ
çßRüäëØßDÝã8ä
ëgßDÝâá ÿ Ýä-ßDÝäÜLèØßë*ßÜ/Ýésôëgä-äRá)èAëgßRôß &éåä8ÝçáßíLé
äRë*éaìLÝßRá íé1äRÜ
á ßåð8â>æJóDèäDÝâ Ýã8ä-÷RÞLäåáßéõ*äRëèØß-ã8ävèAëgßRôß &éÝä4ß@èØéDèß4á9êäRÜLèää4áàDÝèâçß gáév÷RÞäÜéñÝä
íJä4ëMâ õgâçßvçéÜ-áß-êßÜJéåã8äñéô8ëgß-äDÝçáßíJß@äRÜ
êúRëMâçß ßègâÜLßsìLßåæßëØè*â#ëã4äáß@ÝäDîÞ8Üã4ß
ê/â¡èØß4ãã8ä4á6ÝLâî4áé
ìJä8áJëgúJîsâ#êäÜñã8ävègëßRôß é1äDÝçJáßíLé1çéÜÝèâ¡ègÞøJä1Þ8ÜéôJÝèà8çJÞ8áévßá
ëgä4ôß ßê/â#äRÜLèØéâ#Üã8âÝçëMâ#ê/âÜß4ãDé1ã8äåá ßåëgäRê/ÞÜäRëgß8çâóÜ@ã8äá)èëgßRôß µß8ãDéë ÛÉÜ@ä4áçßDÝé1ã8ä4á
äDÝçáßíLéväRá
ßRæßëØä8çä-çékêHéþÞ8Üßåêß8îÜ8â¡ègÞãñçésÜJÝèØßÜLèØäaì
âÜã8äRæäRÜã8âäRÜJèØä-ã8äñÝÞ/ègëßRôß &é ÛÉÜ-ä8áçßDÝé1ã8ä4áèëgßRôß ß8ã8éëká>â#ôëgä@ä8ÝèØä@íJß4áéëã8äñÝÞ
çß
vøä4á
÷RÞä-ç7ésë`ëgäDÝæé4Ü8ãäß4áLê/âÝDêHé ÜéåäÝègàRÜ
çéÜLèäRÜ8â¡ãDé8Ýã8äRÜLèAëµé1ã8ä-äDÝé4Ýá&ù0ê/â èäDÝ@æ8ëØä4ã8äDÝèAâ#Üßã8é8ÝDìâÜã8ä4æäRÜãRâäRÜèØäDÝã8äñÝÞ-æ8ë*éæâé
èAëØßRôß Øéìã4äèØäë`ê/âÜß4ãDé8ÝñæJéë4ÝÞÝÜä4çäDÝâã8ßã8äDÝ@æ8Þ8ëgßRêäÜLèØä-õùÝâçßDÝ Jß
äDÝ
ß÷RÞùJêàÝ/éêäRÜDé8Ý
1æßRëßýá ß
8çéaêHéþä4á3íJßRá ésëãä-è§é4ã4ßDÝáßDÝ
êäRë`çßÜç8ùß8ÝDìæä4ë*éåÜé-äïâÝèäñäÜä8ÝèØßåëgäßRáâ ã8ß8ã1âÜ8êä8ãRâßèßåæßRëgß-ä8áéôëgäRë*é
ÛÉÜvéDèAëµé4Ý
çJÞøLé-ÝßRáß8ëMâé1æ4Þä8ã8ä-äDÝèß4ëkæJéësäRÜçâ9êß1éæJéëã4äRôß &é-ã4äñä8ÝäêùÜ4â#êHé
èúRëMê/â#Üé8ÝDìLäRáëgúDîâêäsÜ@ã8ävèAëgßRôß &éåä8ÝçáßíLéaìÝßRá íLé1çéÜã4âçJâ éÜä8ÝFäJïLçäRæçJâ éÜßRáäDÝã8äRá
êäRë`çß4ãDé1ã8äåêßRÜJéã8äñéô8ëgßsìLäDÝ@âÜçéê@æßDègâôáäñçésÜñá¡ßñÝÞ8æä4ëgäJïæ4á¡é8èØß8çJâ óÜ@ã8ä4áèëgßRôß Øé
Ëéæß8Ýßá éê/â¡Ý8êHéýçésÜäá)ègëßRôß é-ß8ÝßRáß8ëMâßãDévø4ìäRÜ-êäRÜJésë!êä4ãRâã8ßsìçéÜ@ä8á6ègëßRôß é
Ýä4ëØíDâá
*
W
*
*
"
*
W
Z^] ZK$
*
*
O#Yw «h¬e
*
O¢f*¥eh¤Yb#­? *
O#Yw_#
#
c¤®#¤p
*Y
c§
&u2#a#) _!
*
h
¬®¯##
&2Oi)
*
*
*
*
_
*
*
]0ÜJÝâÝèßRêFé4ÝäRÜ@äDÝèØäåæ8Þ4ÜLèµé J ßñÝÞ8æä4ëMâé4ëMâãß8ã-ã8ä4áçßRæ4â èßRáâÝêHéÝéôëgäåáßDÝHã8äaêàDÝ
õéëMêß4Ýã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ-êäRëgçßRÜJègâá#ìøÝÞ@ãRâ õäRëäRÜçJâß-ôàDÝâçß@äRÜ-ëgäRá ß4çJâ óÜ@ß-äRááßÝDì
ëgäÝâã4ä@äRÜ@÷RÞäåáév÷ÞävèAëgßRÜJÝ6õéëMêßäRÜ-êäRëMçßRÜç8ù>ßÜé-ä8ÝFßRá)èAëØßôß* ß4ãDéë8ÿ é-Ýä8ßaìLäRá
èâäaê/æJé1èØéDèØß4áã8ä-äJïâ ÝèØäÜçJâß@ã8äRá)èAëgßRôß*µ ß4ãDéëìLçéÜ/èØé4ãDé8Ý@áé8Ýæ8Þ8ÜJèµé8Ý@ê@ÞäRëèµé8Ý÷Þä
úDÝèäåâ#ê/æ4á#â¡çß-ã8äDÝã8ä-ä4áLæ8Þ4ÜLèµé1ã8ä@íâÝè&ß-ã8äåáß1æ8ë*é4ãRÞççJâ óÜÿ ÝâÜJéêàDÝôâäÜ/ÝÞ
õ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß*& éaìäDÝã8ä8çâëìäRá)èAâäRê/æDé-ã4ävÝÞ@äJïâÝèØäÜçâßåÞLèâá>â ößRô8á¡ä-æßë*ßåá¡ß
æë*é4ãRÞççJâóÜìLã8äµ ßRÜã8é-ßáê@âÝêFé1èAëgßRôß*µ ß4ãDéëäáçJÞ8âã8ßãDé1ã8äåðß8çäRë*Ýä-çßRëµî4é-ã4ä8á
èâäaê/æJéþÜJéæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íéaìJã8äDÝã8ä-ä4áLæ8Þ4ÜLèµé1ã8ä@íâÝè&ß-çßRæ8â¡è&ßRá>â¡Ýèß ÛaÝúDÝèßåáß-ëØßDöóÜ-æJéë
á ß-çJÞß4á9ìLß4á6ÝÞ4ôJéë*ãâ#Üß8ë*ÝäåÞ8Üß-ä8çésÜJéêñùß-äDÝçJáßLíDâ¡Ýèßñß4áJêäRë`çß8ãDé1çßRæ4â èµßRáâ Ýèß
ê/Þ8Ü8ãRâß4á0ìDá ß-ßDîÞãRâ¡öß8çJâó4Ü@ã8äåá¡ßñäïæ8á éDèß8çJâó4Ü@ã8äáäDÝçJáßíLé-Ýä-ß8çäRÜJè ßaìøJß@÷RÞä
âÜJèØäRëäDÝß-äRÜLèØéÜçäDÝßñÝÞ-æ8ë*éæ8â äDèØßRëAâé1ëgä8ãRÞçJâ>ë4ÝÞJÝègâäRê/æJéRÝ@ê@ÞäRëèØé8ÝñæßRëßåáß
æë*é4ãRÞççJâóÜøvðß4çä8ësçéâÜLçJâã4âëä4áèâäRêvæJéþæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íLé1çéÜ@ä4áè*âäaê/æJéåã4äñäïâ ÝèØäRÜçJâß
ã8äRá)èAëØßôß ß4ãDéë
/
*
"
c
äRë*éaìJçéêFéÝäüß4áß ßRëµïDì MäRáä8ÝçáßíâÝèØßvçéaê/æ8ëgß1ésôëgäRë*é8ÝçéêéþæJé4ãRëùß-çéêvæ8ëgßRë
çßRôß4áá é4Ý ÅáæäRëgã8äëßRáäDÝçJáßLíLéaìæâäRëgãäåÞ8Ü@çßRæ4â èµßRá÷RÞäñÝä@íJäéô4á#â î4ßãDé1ßåëØäRæJésÜäRë
êä8ãRâßRÜJèØäýÞ4ÜßåÜ8ÞäLíJßåâ#ÜLíäRë*ÝLâóÜäRÜ@äRáê/äRëgçß8ãDéåã4äñä8ÝçJá ßíLéÝ
Jß
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ@ã8äáäDÝçáßíLéìL÷Þäåæ8ëµéáéÜî4ßñÝÞ &éëMÜß8ã4ßñã4ä@èAëgßRôß &é êàDÝvß4ááà@ã8ä
á é4Ýá9ù§êâ¡èäDÝ[õ`âÝâéá ó8îâ¡çé8ÝHß8ãaê/âÝâô8áäÝ[ø/ÝäñÝßRá ã4ßÜä8çäDÝß4ëMâßêäRÜèä-çéÜÝÞ
ßî8éDèßsê/âäRÜJèµéæ8ëgäRêß4ègÞ4ëékìæJéëê/ÞDäRëèäñéåâÜç6ßRæß4çJâãß8ãaìÝóáé1æ8Þä8ã8ä-ã8ßRë*Ýäsìæ4ÞäDÝDìÝLâ
äDÝ@æJé8ÝLâô8áä-ëØäæJéÜäRësçéÜõß4çJâáâ ã8ß4ã-áß-ê/ßRÜJéåã8äñéô4ë*ß-ã8ä8Ýîß8ÝèØß8ã4ß Lé8ÝçßRê@æé8Ýã8ä
ß4ëMëé8öã8ä [ä8éë*î4âß/ø ìá é8Ý@æßRÜLèßRÜJé8Ýã8äRá âÝâÝLâ#æ4ââÜõ*áÞøJä4Ü/èßRá3íJäöã8äåÞ8Ü-êé4ãDé
I
ed
http//:www.amauta.lahaine.org
O"
14
O &u2l) *
z
õ*ßèØßá#êäÜèä-ã8äDÝèAë`Þç6èµéëRÝésô8ëgäá¡ß-çéÜJÝèâ¡èAÞçâóÜ-ð8Þ4êßRÜßaûJÝLâÜäê@ôßRë*î8ékìLäDÝèä
ß4ëMë*ß8ÝßRê/âäRÜLèØéåã8ä@íJâã8ß8Ýð8ÞRêßRÜDß8ÝÜJé1äDÝèßRÜîëgßRÜLã8äsìL÷RÞäÜéåæ4Þä8ã8ßñÝä4ë
çéê/æ8äRÜJÝß8ã8éþæJéëkáé8ÝHçäë*çß4ãDé8Ý@ë*ä4ôJé4ÝßRÜLèäDÝFã4ä Åâ#ëØîâÜ4âß/ø äRÜJègÞç 3ø »÷RÞäRá>áé8Ý
ê/âëgßRê@âäRÜLèØé8Ýä8çéÜJókê/âçé8Ý÷RÞäåæJé4ãsù>ßRÜéõAëgä8çäëkÞ8Üß-äDÝæä8çâä-ã8äñÝß4á íJßJîsÞßRëØãâßvã8äRá
èAëØßèØéð8ÞêßÜJéåã8ß8ã8é-ßåáé8ÝHä8ÝçJáßLíLé8Ý@ê/âäRÜLèAëgßDÝáßvçéÜJÝäRëØíJßçJâó4Ü@ã8äåáßíDâ¡ã8ß-ã8ä-úDÝèØé8Ý
Ýäåâ ã8äÜLègâ õAâç6ßRôß-çéÜ@äRáâÜLè&äë*ú8ÝFã8äñÝÞJÝFÝäRüJésëØäDÝDìÝävèAë*é4çßRëµésÜßáâ#ê/æ4áßÜLèØßëÝä-ä4á
çéêäaëgçJâ é1ã8ä-äDÝçJáßLíLé8ÝDìLäRÜéDèë*é8ÝèßRÜLèØé8ÝêéDèAâ íLé4ÝFã8ä-äDÝèAëgÞ µßRêvâäÜLèµéâ9ê/æ4á ß8çßRô4áävã8ä
ÝÞJÝäRÜäRëØîù>ßJÝDìDæ8ÞäDÝèØßÜñæ4ëésÜLèµé1çéêHé á ß@íß8çßRÜLèäåæ8ë*é4ãRÞçâã8ßåæJéëkÞ8Ü@äDÝçJáßLíLé
æ8Þä4ã8äñÝäRëçJÞ8ô8âä4ëèØßåêäRã8âß8Üèäá¡ßåâ#ê/æéëèØß8çJâóÜ@ã8äåÜäDîë*éÝã8äñéDègë*é8Ýçä4ëgçß8ãDé8ÝDìáß
\
°
g *
*Y¡e
e¯*¥ hh¬¢f#%¤®*§¥#¤Yb
b§
¢b¤±¯¥h²n &32q) Jß-äíDâã8äÜçJâßvçéÜLèAë*ßëgâß-æ8ëMÞäôßåá éê/âÝDêHéÉòJäRÜ@ä4á ë*ß8Ýâáã8äåá ß
ÝäîÞ8Üã4ßê/â>è&ßã-ã8äá7Ýâ¡îáé1æßDÝß8ãDéaìJçJÞßRÜãDé-ÝäåâÜ4âçâß4ôß-ä8áßRÞî4ä-ã8äRáçßõ*úä4áLðä8çJðJé
ã8ä-÷4Þä-äRá)èAë*àõ*âçé-ã4äñä8ÝçJáßLíLé8Ý@ð8Þ8ôâäRëgßÝâãDévÝÞ8æ8ëMâê/âãDé1äRÜ r £ s ðâ¡öé1áß-ê/ßRÜJéåã8ä
éô8ëß-äDÝçJáßíJßvèßRÜ-æJé4çé1ßèëgß8ç6èAâ íJß-ßåá é4ÝHèäRëgëgßèäRÜ8â¡äRÜLèäDÝã8äRá7ÝÞë÷RÞäñú8Ýèµé8Ý@æ8ëäõAâëAâäëµéÜ
ß8çJÞã4âëßRáëgúDîâ9êäRÜ@ßDÝßáßëgâßãDéaìêäRãRâßRÜLèäåá ßåâÜRê/â îëgß8çJâ óÜ@äRÞë*éæä8ßsìJß8ã8äaêàDÝã8ä
õ*ßíLéëØä4çäRëkÞ8Üßæé4á&ùèâçß/èäRÜãRâä4ÜLèä-ßvÝÞ4æ8ëMâ#ê/â>ëkáß@ä8ÝçJáßLíDâ ègÞã ä8çésëØã8äaêHé8Ý÷RÞäåÞ8Üß
æßRëµèØäåâ9ê/æéëèØßRÜJèØä-ã8äåá ßåæJésôáß8çâóÜ@äDÝçáßíJßÝä-äRÜçéÜJègëgßRôß-äRÜ-áß@ã4ä8çß8ã8äRÜJèØävöéÜß
ßJöÞçßRëgä4ëgßñã4äRáÜJéëgã8äDÝèä@øF÷RÞä-ä4áã4äDÝßRëgë*éá>áévã8ä4áçßæâ¡èßRáâÝêHéåß8î4ëgßRëAâéväRÜ@äRá7ÝÞ8ë
âê/æJéÜù>ßñÝÞ-á#â>ôä4ëgß8çJâó4ÜRìLß@õ*âÜã4äñçésÜJÝègâ¡èÞ4â#ësÞ4Üñêäë`çß8ãDéáâô8ëä-ã8ävèëgßRôß &é Jß
çJëØä4ß8çJâó4Ü@ã8ä-äDÝäåê/äRëgçß8ãDéaìçéÜ-á ßåá äøFã8ä-ßRôJéá>âçJâ óÜ/ã8äåáßväDÝçJáßLíDâ èAÞã-äRÜ
ìJ÷RÞLä
çJÞá9ê/âÜß4ôDßåÞ8ÜßvÝäëgâä@ã8äåê/ä8ãRâã8ßDÝFîëgß8ã4ÞßRáäÝFäÜä8Ýßñãâëgä8ççâ¡ósÜ çéaêHé áßvçéÜãRâçâóÜ
ã8äåðJéêvô8ëgäåá#â>ô8ëgä@ß8çésëØã8ß8ã4ßñßåáé8Ýð4â &é4ÝFã8ä-äDÝçJáßLíLé8ÝDìLäDèØç ìLçésÜJÝègâ¡èAÞøJäÞ4Ü
õ*äRÜJóê/äRÜJé!ìLã8äåáé1êà8Ýñâ#ÜJè&äRëgäDÝßRÜLèäsûæéësÞ8Ü-áß8ãéaìÝä-ã8äõ`âÜù¡ß-çéaêHé Þ8Üßåêä8ãâã4ß
äJïègëgäRê/ß8ã8ßaêäRÜèØäýëß8ãRâçß4á9ì÷Þäåáâ÷4Þâã8ßôßåáßDÝôßDÝäDÝã8äåáß@Ýé4çJâäã8ß8ãåâ9ê/æäRëAâßRá Má ß
êHéÜ8ßRëg÷RÞùßñÝéô4ë*äíJâ íâëgà-æJéçéåê/àDÝã8äåÞ8Ü@ßRüJé1ßåáß-áäLø/ã4ä
4øñááäî4ßRôLßåâÜçáÞJÝ6é
ßåÜäî4ßRësçJÞßRá ÷ÞâäRë8è*â#æé-ã4äâ>Üã8äRêvÜ8â öLß4çJâ¡ósÜßåáé8ÝHßRÜLèAâ îsÞJé8Ý@æ8ëµéæ4âäDè&ßRëMâéÝã8ä
äDÝçáßíLé8ÝûæJéëéDèëgßåæßRëèØäaìô8ÞJÝçßRôßñçésê@æäRÜÝßRëäRáâ§ê/æß8ç6èØé-ã4ävÝÞ@äõ*ä8ç6èØéaìß@èAëØßíJúDÝ
ã8äåêä8ãRâã8ß8Ýã8äDÝèâÜß8ã4ßDÝFß-ßèß4ëäRá)èAëgßRôß µß4ãDéëßåáß/èAâä4ë`ëgß `á¡ßåâÜçJáÞÝâó4Ü@ã8äåÞ8Ü
ß4ëèù>çJÞ8á é1äRÜ@ä4áçóã8âî8éñçJâ íJâ>á÷8ÞäíDâ>ÜçJÞáßRôß-ßåá ßåæä4ë*ÝéÜßåáßDÝHã8äRÞã8ßDÝçéÜLèAë*ßù¡ã8ßDÝDûLäá
ÝLâ¡ÝèäRêßýã8ä Äôßë`ëgß8ç Dé ìíJä4ëgã8ß8ã4ä8ë*éêFésÜJéaæé4áâévã4äRáçéaêäë*çJâé1ã8äåôâäRÜäDÝã8ä
çéÜJÝÞ4êHéýä µäë*çJâãéæJéësä8áJá ßèAâ õ`Þ8Üãâ¡ÝèßñäÜäáâ#ÜJèØä4ëMâé4ëã4äáß1ðß8çJâä4Üã8ßsìLäDèØç 4øFã4äRá
éDèØéëµîßRê/â#ä4ÜèØé1ã8ä-çJëØú8ãâ èØéÝîäRÜä4ë*é8Ýé8Ýßáé8Ý[èØäRëMëgßJèØäÜ8âäRÜèØäDÝßõ*ä8ç6èß8ãDé8Ý
¨
$
!
rhrhr
!
rhrhr $
*
*
!
³ $
*
Ûá6ÝâÝè&äaêßýê/â¡ïèµéã8äñÝä8ëØíDâ¡ãRÞê/ô4ë*ä@øã8ävègëßRôß é1ßDÝßRáß4ë`â¡ß8ãDé1÷4ÞäñÝä-äDÝèØßô8áäçä-äRÜ
ëgßDÝLâá0ìß4áã4äDÝßRëgë*éá>áß8ë*Ýä1áßvä8çéÜJékêñù>ßã8ä-äJïæJéëèØß4çâóÜ-æß4ëgß-äRáêäRëgçß8ã8éþê/ÞÜãRâß8á9ì
äDÝ@Þ8Üß-ã8äåá ß8Ý[í4ùß8ÝæJésësáß8ÝHçJÞßRáäDÝ
êúaëgâçß JßèAâ#ÜLßåáá äDîß@ß4áçßRæ4â èßRáâÝêHé
ôJÝäRë§íJäaêHé8Ý÷4Þäåáßõéëêß÷Þä-ß8ãDéæLèßRÜ-á ß8Ýëgä4áß8çâéÜäJÝã8äåæ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ@äRÜ@äDÝä
çßDÝéÜJé-Ýä-ã4â õ*äRëgäRÜçJâ¡ßåê/ÞçðJéã8ä4áLëØú8îâêäRÜñã8ävèAëØßRôß &é1÷RÞäñÝä-äDÝèßRô8á ä4çäsìæJéë
ä µäaê/æ8áéaìäRÜ-á ßDÝ@ê/âÜßDÝ/Ýß4áâ è*ë*äëØßDÝçJð8âáä4ÜßDÝDìJçJÞ6øLé `Ýâ ÝèäRê/ßã8ä@õAâ¡çJðßDÝ ä8÷4Þ8â íßRá¡ä-ß8á
ÄôLßRëMë*ßç Dé ÛÉÜéDègëgßDÝFÝâ èAÞß8çâéÜäDÝDìJ÷RÞLävÝä-ã8ßÜ/Ýésô8ëgä@èØé4ãDé1äRÜ@äRáæ4ëµé4çäDÝé1ã8ä
ÝÞ8ôJésëØãRâÜLß8çJâóÜã4äRáâÜLè&äRëMâ ésëßáßDÝ[öéÜßDÝã8ä-äJïæJéëèØß4çJâ óÜìDá ßDÝ@ëgä8áß8çâéÜLäDÝã8ä
äJïæ8á é8èØß8çJâóÜvæ8Þä8ã4äRÜ-æ8ëgäDÝäRÜLèßRëµÝäåê/àDÝñÜùèâã8ßsêäÜLèØäåçéêFéþëgä4áß8çâ¡ésÜäÝÝäRëØíâá äDÝDìÝâÜ
÷4Þä-äRááévéôJÝèäñ÷Þäsìêä8ãaâ ßaÜèØäþá ß-äJïèµéë*ÝLâóÜ@ã8ä4áLæáÞJÝæ8ëµéãRÞç6èØé-ßá)ègëgßRôß µß8ãDéëæJéëká¡ß
ß8ççâóÜ@ã8äRáçßRæâ¡èØßáçéêäRëgçâßRá7éÞJÝÞ8ëgßRëgâéaìäRá)èAëgßRôß µß4ãDéëRÝä@íJä8ßåâê/æ8á>âçß4ãDé1äRÜ-Þ8Üß
äJïæ8á é8èØß8çJâóÜ/ãRâëgä8ç6èßåæJéëäRáçßæ8â¡è&ßRá9ì÷RÞävèâäRÜã8äåâ>ÜçJáÞJÝé1ß-ßDÝÞ8ê/âëÞ8Ü@çßRëgà8ç6èØäëã8ä
â>Ü@äRê@ôßëî4éaìáßÝäRëØíâãRÞ8ê/ô8ëgäýæëgäDÝäRÜLèßsìæßRëgßñäá
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ
çßRæ8â èØßáâÝ7èßsìLäáâÜçéÜLíäRÜ4âäÜèä-ã8ä-÷RÞäåÜJéá äåæäë`ê/â¡èä-ãRâëgâîâëã4âë*ä4ç)èßsêäÜLèØäþáß
æë*é4ãRÞççJâóÜìLß8ã4äsêàDÝã4äæ4áß4ÜLèä8ßRëÝâäRêvæ8ëgäåáß1æJé8Ýâôâáâãß8ãsìßRÞ8Ü÷ÞäñÝä8ßvèØäDósëgâçßsìã8ä
÷4Þä-äRáæ8ë*é4ãRÞç6èµéëkâÜ8êäRã4âßèµé-Ýä-äaêßRÜDçâæä-ã8äåáß@ã8äRæäRÜã8äRÜçJâßväRÜ@÷RÞäåá éæJésÜä-ä8á
çßRæ8â èØßáâÝ7èß
´
*
K
³
*
&32#t) k
http//:www.amauta.lahaine.org
15
O
Ëé1äDÝDìLÝâÜ@äRê@ôßRë*î8éaìÜ8ÞäDÝègëØéæ8ë*éæJó8ÝLâ¡èµé1äDÝèAÞã4âßRëß8÷RÞùáßDÝ õéëêß8Ýä8çéÜJókê/âçßDÝ
æ ßRëµègâçÞ8áßRëØä8ÝF÷4Þä-äJïâÝè`ùßÜäÜ
êúaëgâçß JßèAâ#ÜLß-ßRÜLèäDÝ÷RÞä-úDÝèßåâÜJîëäDÝßRëgß
äõ*ä8ç6èAâ íJßaêäRÜLèäßåá ß-äèßRæß-çßRæâ¡èØßRá>âÝ7èß-ã8äåæë*é4ãÞççJâóÜ8ìÜ8âáßDÝ íRù>ßDÝHßvèAë*ßíJúJÝã8äåáßDÝ
çJÞßRá¡äDÝègÞíéáÞîßRësáß/èAë*ßÜJÝâçJâóÜ Lé1÷4Þäåæ8ëgäèäRÜã8äêFé8ÝäDÝèßRÜÝó4áévõ`â µßëká ßåæßÞLèØß-äRÜ
÷4Þäåðß-ã8äåáá äíßRë*Ýä@ß-çßRôJé1äDÝä-äDÝèAÞãRâéìæßÞLèØß-÷RÞäñçésëgëgäDÝæJéÜã8ä-ß8áJêHé8íâ9ê/âäRÜLèØé
ëgäßRáã8äåáßõéëêß8çJâóÜ@ã8äRáçßæ8â¡è&ßRáâ Ýêé-ã4äRæäRÜãâä4ÜLèäaò
9
hY *¬%OY*¡#µ
¢b*µ¡#§hµ_¯¥Oµ*¡##_c% ###¬¢f¤p¶_µc%
O#huY#w#h ·¡#_¤n h¤Yb#­?§¢f#b¯#®¯*c#¤®#
[%¢¸Y#¤n#£#
¢b#hµ# hY *¬%OY¡#² éë÷RÞä-äDÝ@æ8ë*éæâé-ã4ä8áçßRæâ¡èØßRáçJëä8ßRëÝÞñæ4ëµéæ8âéêFé4ãDé
ã8ä-çâ#ëgçÞ8áß8çâ¡ósÜDìø¹ é1ã8ä-äDÝèØé1ã8äRæäRÜã8äåá ßåëgä8æ4ëéãRÞççJâ ósÜßê@æáâß4ã8ß-äRÜ@äDÝçßRá ß
ê/Þ8Ü8ãRâß4áã8äRáêHéãDéåã4äæ4ëµé4ãRÞççJâ¡óÜ@çßRæ8â¡è&ßáâÝèØßkò
¨A©©&©#ªJÌ·Ç7¶W«ºÍ3¬ ®»«E¬c­·E¼E± ³Ø·7¬)± ¯¼¬ ± ­·Å¬ ·Eºk­®3¸W¹± ­W± ®3¸«+ºÉ¹E«l¼°&®½¹¶W­Ä­½± Í7¸Ú¹+«3¬­·3¼± ³·)¬ ´ÌE·Ç¶c«»ºÍ3¬ ®
ÀE¬cº·½³A± ºÊ9·+­«»«+ºÄ·+ºk­®E¸+¹7± ­± ®7¸W«EºÌ»¿E¶+º­·Å°&«+·E¬ ± È·3°¬ ·+ºc´º¶³&«7¸W¹«7¸W­c± · +«E¸E«E°&·E¬E«+ºÉ¬ ·¹«ËÊ9®E°¯;·7°
¼W®°³®+¹E·+ºË¼+·E°9³«+ºZ¬ ·º;¿+·º«Eºk¹E«»¬ ·­± °­¶E¬ ·+­± Í3¸E´¬ ®ºÉ­`«7¸½³A°&®+ºË¼E°&®+¹7¶+­M³g®E°&«º!¹E«;ÀºM³g·´Ì
·+º± ¯»± ¬ ·7°¬ ·+ºÄ´«ºk¹E«+­± °µ´­®E¸½ÁE«E°9³M± °¬ ·Eºk«3¸­«7¸½³g°&®º!¹E«¼E°&®¹6¶+­­½± ÍE¸Á6± °9³M¶+·E¬®«½Ê9«+­³M± ÁE·E¯«E¸½³«
­°&«E·¹®3°&«Eºk¹E«­Ä·E¼E± ³·7¬¡©
7,
&u2v#)
º
4
»ÜßíJäJö/çéÜíJäRëèâã8ß-äRÜ@çäRÜLèë*éæ8ë*é4ãRÞç6èµéëã4äñçßæ8â¡è&ßRá9ì êúaëgâçß JßèAâÜß-ã8äôäRëgà
çJëØä4ßRëìæ8ÞäDÝDì
ä4áçJÞß8áJÜJéæ8Þä8ã4ävÝä4ësäRáê/â>ÝêFé÷RÞä
ä4á÷RÞLä@õ`ÞääRÜJîDäRÜãRëgß8ãDéæJéëäRáçßæ8â¡èØß4áâ ÝêéåâÜã4ÞJÝèAëgâßRá3ø÷RÞä-ã4â¡éáÞî4ß4ëßåá ß
ã8äRæäRÜã8äRÜçâß ßRëgßñçésÜJÝègâ ègÞ4âësÞ8Ü/èØé4ãDé1çéaê/æ4áä &éaì8ðßø/÷Þäåëgä8çJÞ8ëAëMâëß-äRáäRêäRÜèµé4Ý
ÝLâ9ê/æ8áäDÝçéê@ô8âÜßôáäDÝäRÜLèAëØäñÝ4ù§ìæäRëØéÜJéâ¡îsÞßá äDÝ éê/æRë*äÜã8äRëá ß-äDÝæä8çâ õAâçâã8ß8ã@ã4äRá
çâçJá é1ã8äRáçßRæâ¡èØßáäRÜ-á ß-ä8çéÜJésêñùßñã4äRæäRÜãâä4ÜLèäåáßèâÜJéDßsêäë`âçßRÜßvÝLâîÜâ õAâ¡çßæéë8èØßÜLèµé
âáÞ8ê/âÜßëäRá3õAÞ4Üã8ßaêäRÜèØéþê/âÝDêHéþã8äñÝÞ@ã8äRæäÜã8äRÜçâß-äRÜ-ëØäRáß8çâóÜßåáß@ä8çésÜJéaêñù>ß
çßRæ8â èØßáâÝ7èßåê/Þ8Ü8ãRâß8á
E¢¸w¢; h¬bOY¡#h§
+
»[69|AJQF~<FGJ3R=PSBQJQFf:NS<¼@c:SJQBI>=J:MBF£R^>QR^L¾½z:¿PKBIABN>7PW<3BI>A@OB
ä ÝßRëgë*éá>áßÜã8éñÝÞ@ä8çésÜJéêñùßåêäRëgçßRÜJègâá#ìJäRÜõAÞ8ÜçJâ óÜ@ã8äRáê/äRëgçß8ãDéþê/ÞRÜãRâßRáì
8
Åê/úRëMâçß JßDèâÜß-äDÝá>áäíJß4ãß-ßåëgäRæ8ëØé4ãRÞçJâëäRÜÝÞÝäRÜJéá ß8Ýëgä4áß8çâéÜäJÝã8äåæ8ë*é4ãRÞççâóÜ
÷4ÞäñÝä-äRÜçéÜLèAëgßRôßRÜ@äRÜ@äRá7ésëgâîDäRÜ@ã8äåá ß@õØésë`ê/ß8çJâóÜ@ã8ä-äDÝäåêäRë`çß8ã8éaìø÷8Þä
ã8äèä4ëê/âÜßRôßÜ/ÝÞ@çßRëgà8ç6èä4ë4ø/ÝÞ@äJïæßRÜJÝâ ósÜ
äRë*é1äDÝäåæ8ë*é4çäDÝé1äDÝèßRôß
êßRë`çß4ãDéæJéëkÞ4Üßåæ8ëµéõ`Þ8Üã4ßçéÜLèëgß8ãâç6çJâóÜ4òááßRêßRã8ß-ß-çé4ß8ãøDÞLíßRësßåá ß
ß8çJÞ8êvÞ8áß8çâ¡ósÜã4äñçßæâ¡èßRáçéÜ-ôßDÝä-äRÜ-áß@çßæß8çâã4ß8ãåæ8ëµé4ãÞç6ègâ íJß-ã8äRá)èAëØßRôß &éaìLäÜñáé8Ý
æßkù¡ÝäDÝFçäÜLègëgßRá¡äDÝDì Åê/úRëMâçß ßègâ>Üß-ã8äRôâóðß8çä4ëMá¡éêä8ãâßÜLèØäåÞ8Üßñß4çJÞê/Þ8áß8çJâóÜ
õ`Þ8Üã8ß8ã4ßñäÜñáß@ÝÞ8æäRëgäJïæ8á é8èØß8çJâóÜ@ã8äRá)èAëgßRôß µß8ã8éë ÛÉÜñäDÝèß-çéÜLèëgß8ãâç6çJâóÜ@ëgß8ã4âçßåáß
äDÝäRÜçâß-ã8äåáß@ã8äRæäRÜã8äRÜçJâ ßåáßLèAâÜé4ßRêäëgâçßRÜß
&2x) *
_
*
JßåôßDÝäåëgäßRá7Ýéô8ëgäåá ß-çJÞßáúDÝèØßñÝä-ã8äDÝßëgë*éááß@ÝéÜ-á é8Ý@áßLöé4ÝH÷RÞäåáâ î4ßRÜ/ßáß
ä8çéÜéêñùßåáßDèâÜJé4ßRêäRëMâçßRÜß-çéÜ-áß@ä4çéÜJéêñù>ßçßRæ8â¡èß4á#â ÝèØß1ê@Þ8ÜãRâßRá ß8çJâãßæßRëgß
ßèäRÜã8äëßáßDÝäJïâî4äÜçJâßÝã8äåáßvçJâëØçJÞ8áßçJâó4Ü@çßRæ4â èßRáâÝèØßsìJçJÞ6øLé1ä µäåã8ä-ßRëèâçJÞ8áßçJâ óÜ
äDÝèà-çéÜJÝèâ¡èAÞâãDéæJésësá¡é4ÝæßkùÝäDÝ@âÜãRÞÝèëMâßá äDÝDìøçäRÜLèAëØß8ã8ßåæ8ÞäDÝÝésô8ëgäñä4áJêäRë`çß8ãDé
ê/Þ8Ü8ãRâß4á0ìDá ßåæ8ëµéãRÞççJâóÜ@áßè*â#Üé4ßRêäRëMâçßRÜßåÜJé1ã8äRæäRÜã8äåæßRëßñÝÞñëgä8ß4áâ öLß4çJâ óÜ/ã8äåáß
çßRæß4çâã8ß8ãåâÜèØäë`Üß@ã8ä-çéÜJÝÞRêHé ä1éæäRëØß-ßDÝ4ù§ìLã8äDÝã4äñä4áJæ8Þ8ÜLèØé1ã8ä@íJâÝèß@ã8äåæßkùÝ
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäsìá ßñÝäRæß8ëgß8çJâóÜ@ã8äåáé8ÝHãDé8Ý@êFésêäaÜLèµé4ÝFõAÞ8Üã8ßsêäÜèßRáäDÝã8ä4áçâçJá é1ã8äRá
*
k
http//:www.amauta.lahaine.org
16
çßRæ8â èØßáEÿ á ßåæ8ëµéãRÞççJâóÜFøñá ß-çâë*çÞ8áß8çâóÜã8äåê/äRëgçßRÜç8ù>ßDÝÿ çJÞLøLé-äõä8ç6èØé1äDÝ@ðß8çäRë
÷4Þä-ßRæßRëgäöçß-ã8äåêßRÜäRëgßäDÝæä8ç8ù¡õ*âçß-äRÜ-áß@ä8çéÜéêñùßþáßDèâÜJé4ßRêäRëMâçßRÜßåáß
çéÜLèAëØß4ãRâççâóÜvâ#Ü4ðäë*äÜLèØä-ßåá ßåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ/çßRæ8â¡èß8áâ ÝèØßväRÜî4äRÜäRëßRá9ìäDÝFã4ä8çJâë`ìá¡ßñ÷Þä
éæJésÜä-ä8áçßRæâ¡èØß4áßá)ègëßRôß *ß8ãDéësäRÜ/èØßRÜJèµé1÷RÞLä@íJäRÜã8ä4ãDéëDøçéê/æëgß8ã8éëã8ä
êäRë`çßÜç8ùß8Ý
*
&wayh)
k
ävèAë*ßDèØß-ã8äåÞ8Ü-æ8Þ8ÜJèµé1çáßíJä-æßRëgß-äRÜLèäRÜã4ä8ësäRáçßRëgà8ç6èä4ëã8äåáß@ä8çésÜJéaêñù>ß
á ßDègâÜé4ßaêäRëMâ çßRÜß Ü4âçâß4á9êäRÜLèäsìðßø/÷4Þä-çéÜJÝâãäRëgßRë÷RÞäsìLäRÜ-á é4Ýæßù ÝäDÝ
âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8ÝDìçJÞLøJßñß4çJÞ8ê@Þ8áß8çâóÜ@ã8ä-çßRæâ¡èØßRá7Ýäåôß8ÝßñäÜñá¡ßåæë*é4ãÞç6ègâ íDâãß4ãñã4ä8á
èAëØßRôß Øéìä8ÝßvésæJé8ÝâçâóÜ/÷RÞäñîDäRÜäRëgß-ä4áãDésôáä-çß4ëgà8ç6èØäëã8äRá)èAëØßôß ß4ãDéë8ÿ æ4ëµé4ãRÞç6èµéë
øFçéÜÝÞ8ê/â#ãDéëµÿ ìLßÞ8Ü÷4ÞäñÝä8ß-äõ*ä8ç6ègâ íJßsìÝä@íJä-äRÜ@çâäRëè&ßåê/ä8ãRâã8ß-çéÜLèAëgßRëMëØäDÝèß8ã8ß
æJéësáß/õØéëÄêß÷RÞä-ßDÝÞ8ê/ää4áçâçJá é1ã8ä4áçßRæ4â èßRá ÛkÝFßDÝ4ùçéêFéaì4æäDÝä-ß-÷4Þä-äRáçßRæ8â¡è&ßá
æëMâ íâáäîâ¡ß@äRáçéÜÝÞêHéþæ4ëéãRÞç6èâ íLévã4äRá)ègëgßRôß µß8ãDéë *éñÝä4ßsìLä4áçéÜÝÞ8êHéýã4äêäRã4â>éÝ
ã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ@÷RÞäåâê/æ8áâ çß-ä4áLæ8ëØé4çäDÝé1ã8ävègëgßRôß &é ìø/Ýäâ>ÜçJáâÜLß-ß-ã8äDÝäDÝèâ§êßRëRÝÞ
çéÜJÝÞ4êHé â>ÜãRâ íDâ¡ãRÞß4á g÷RÞäväRá)ègëgßRôß µß8ãDéësäsê/æ4áä4ßæßRëgßëgä4æJéÜäRëRÝÞõ`ÞäRëöß-ã8ä
èAëØßRôß Øé KìLäRáçJÞß8áJáä@ßRæßëØä8çä-çékêHéåçéÜJÝÞ8êéþâê@æ8ë*é4ãÞç6èâ íLéaì
äDÝèµé-Ýä-ã8ß
äJïLçJáÞJÝâ íJßsêäÜLèØäåäRÜ@ä8áJêHéaê/äRÜèµéåã4äá¡ßåæë*é4ãÞççJâóÜ Åáßô8ëgâëµÝäåáßõ*ßDÝä-ã8ä
ëgäßRáâ öLßçJâó4ÜRìLäDÝèßñçésÜLègëß8ãRâççâ¡ósÜßRæßë*äÜLèØä-äRÜJèëgäñäáçéÜJÝÞRêHéþâÜã4â íâã4ÞßRáã8äåá é4Ý
èAëØßRôß ßã4ésë*ä8Ý[øáß1ë*äæ8ë*éãÞççJâó4Ü@ã8äáçßRæ8â¡è&ßRáã8ä8ÝßRæßRëgä8çäsìDÞ8Üß@íJäJö÷4Þä-ãRâçJðé
çéÜJÝÞ4êHé ØÝÞêß8ãé1ßRáã8äåáé8ÝHçßRæ4â èµßRáâ ÝèßJÝHøã8äåá ßDÝçßRæßDÝ@âê/æ8ë*é4ãRÞç6èAâ íJß8ÝFäRÜ
îDäRÜäRëgßRá sëgäDÝèØßôáä8çä-ß4áçßæâ¡èßRáá ß@õéëMêß÷Þäåáä@ä8ÝÜä4çäDÝßRëMâß-æßRëß-äsê/æäDöLßRëkÞ8Ü
Ü8Þäíé1çJâçáéaìäDÝã8ä8çJâ>ëìá ß@õéëMêßã4âÜäRë*é ÛÉáçéÜJÝÞ8êHé âÜãâ íDâ ãÞß4áã8äåá¡é4Ý
èAëØßRôß ßã4ésë*ä8Ýëgä4æ8ëgäDÝäRÜLèßsìæ4ÞäDÝDìÞ8Ü@äRá¡äsêäÜLèµéã8ä8çâ¡Ýâ íLéväRÜ-áß@çJëgä8ß4çâóÜ@ã8ä
ã8äRê/ßRÜã8ßþæß4ë*ßåáßDÝê/äRëgçßRÜç8ù>ßDÝ@æ8ë*é4ãRÞçâã8ßDÝDìÝLâäRÜãDéÞ8Üß-ã8äåáßÝFçésÜãRâ çJâ éÜäDÝ@æßRëß
÷4Þä-äRá3õ`á#Þ &éåã8äåáß-æë*é4ãRÞççJâóÜÝäëgäDÝÞä8á íJßvß8ã8ä8çJÞß4ã8ßsêäÜLègä-äRÜ@äRá3õAáÞ &éã8äåá ß
çâ#ëgçÞ8áß8çâ¡ósÜ
èëgßíJúDÝã8äåá ßåêä8ãRâß8çJâóÜ@÷RÞLä-äDÝèßRô8áäçäáß1á#Þçðß-äRÜJègëgäñéôëgäRë*é8Ý[ø
æßèAëµésÜäDÝäRÜ/èµéëMÜJé1ßåá ß@õ*â µß8çâóÜ@ã8äáÜ8â íäRáã4äá é8ÝFÝß8áßRëAâé8ÝDìJá¡é4ÝHãDé8ÝègâæJéÝã8ä
çéÜJÝÞ4êHéýã8äá7éô8ëØäëéñèâäRÜã8äRÜ@ßDÝ4ù6ß-çéaê/æ8áäRê/äRÜLègßRë*ÝäsìJäRÜ@ä8áçJÞ8ëµÝé1ã8äáçJâçáévã8äá
çßRæ8â èØßá#ìÝÞ8æä8ëgßRÜãDéáß@Ýâ¡ègÞLß8çJâóÜ-â#Ü4â çJâ ßá3ã8äñéæé8ÝâçâóÜ/äRÜ@÷RÞäñÝä-äRÜçéÜLèAëØßôßRÜ ÛkÝèØß
äDÝDìæéësáévã8äRê/àDÝDì4Þ8Üß-ã8äåáßDÝëgßöéÜäDÝ@æJéëá ßDÝçJÞß4áäDÝá¡ß-ã8âÜàê/âçßåã8ä4á6Ýâ ÝèäRê/ß
èâäRÜã4äñß-äRÜçßRÞLößRë*ÝäñßvèëgßíJú8ÝFã8äåá¡ßæáÞJÝ6íßRá&ù¡ßåëgä8áßè*â íßsìL÷Þäåâ9ê/æ4áâçßsìäRÜ 8á¡èâêß
âÜÝèØßRÜçâßsìLäáßRôß4ëgßèØßaê/âäRÜLèØé1ã8äåáß8ÝêäRëgçßRÜç8ùßDÝ÷RÞä-äRÜJèëgßRÜ@äRÜ-áßvçéaê/æé8ÝâçJâ¡ósÜ
ã8äRáçésÜJÝÞ8êFé âÜãRâ íDâ ãRÞß8áã4äRá)ègëgßRôß µß8ãDéë
]
*
*
!
$
*
£!
* $
&ua')
¥$
À!
4
&ba2) *
ÛÉÜ-áß@ä8çésÜJéaêñù>ßäJïæJéëèß8ãDéëgßåáßDèâÜJé4ßRêäRëMâçßRÜßaìáßJÝçé8ÝßDÝFÝä-ã8ßRÜ@ã8äñéDèëgßåêßÜäRëgß
ésêHé á¡ßñçâëgçJÞáß8çâóÜFÝäñÝäRæßRëgßñã4äá¡ßåæ8ëµé4ãÞççJâóÜHø/Ýä-äõä4ç6è ßåôà8ÝâçßêäRÜèä-äRÜ@äRá
àRê/ô8â¡èØéåã8ä4áLêäë`çß8ãDé1äJïèØäë`ÜéaìLäRáçéÜÝÞêHéþâÜã4â íâã4Þßáã8äRá)èAëØßRôß ß8ãDésëkÜJéâÜJèØäRëØõ*âäRëgä
äRÜ-á ßåëgäßRáâ¡öLßçJâóÜã4ä8áJæ8ëµéãRÞç6èØéaìLßRÞ8Ü÷RÞäñÝ4ù6ã8äèäRëê/âÜ8äåáß@çJÞJéDèß-ã8äåæá#ÞÝ6íJß8á&ù¡ß ÛÉÜ
çéÜJÝä4çJÞäRÜçâßsìá ßvèäRÜã8äÜçâßåÜßèAÞëgßRáã8äRá7ÝâÝè&äaêß1ÝäRëgàåá ß-ã8ä-äJïæ8á é8èØßRësßRáêàDïâêFé áß
õ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &éåã4ä8áéôëgäRë*éaìÝâÜ-æëgäDé4çJÞ8æßRë*Ýäñã4äñçJëä8ßRëá ßDÝçéÜãRâ¡çJâé4ÜäDÝæßRëgß@÷RÞä
úDÝèäåá ßåëgä8æéÜJî4ßsìLÝâ äaê/æ8ëgäøçJÞßRÜãDé-Ýäá¡äåæ8Þä8ã8ßåëä8äsê/æ4áßDöLß8ëêä8ãâßÜLèØäåáß
âÜçéëMæésë*ß4çJâ óÜ@ã8äåÜ8Þäíé8Ý@ô8ëgßöé8ÝßRáæ8ë*é4çäDÝéæë*é4ãRÞç6èAâ íé Lé1ã8ëgßaêàèAâçéæßë*ßåá¡ß
æJéôáß8çâóÜ/èëgßRôß µß8ãDéëgß-ã8ä Åêúë`âçß JßèAâÜßñä8ÝF÷4Þä-äDÝèäñÝÞ8æ8ÞäDÝèØé-Ýä-çJÞê/æ8áâó
ßRê/æ8áâßRê/äRÜLèäaòDá¡ß-äJïâ ÝèØäÜçJâß@ã8äåëgäDÝä4ëØíJßDÝFã4äêßaÜJéåã4ävésô8ëØßåâÜãsùîäRÜß gçéêHéþäRÜ
Fúïâçé Réáé8Ý õ`áÞ &é8Ýñê/âîëgßèØé4ëMâé8ÝHã4äRëMâ íJß8ãé8Ýã8äRáã8ä8Ýæ8áßLöLßaê/â äaÜèµéã8äåêßRÜéã8äñéô8ëØß
äRÞ8ëØéæä8ßaìæ8ë*éíLéDçß8ãDéæJéësäRáæ8ëØé8îëgäÝévèä8çJÜJésá¡óîâ¡çé ØçékêHéåäRÜ
Þã8ßaêúaëgâçß ì
æäRëMê/â¡èAâä4ë*éÜ@ßRÞ8ê/äRÜLèßRëçésÜJÝèØßÜLèØäaêäRÜLègäåáß-ê/ßDÝß-èAëgßRôß µß8ã8éëgßsìðßDÝèßåæ8ëMâÜçJâ>æ8âéÝFã8ä
äDÝèäñÝâîáé ÞëØä8ÝÞ8á¡è&ß8ãDéðßñÝâãé-äáã8ä-ßRô8ëgâësáâô4ëØä-çJÞ8ëµÝé1ßåáß@çékê/æ8ëgäDÝâóÜ@ã8ä4á
çéÜJÝÞ4êHé â>ÜãRâ íDâ¡ãRÞß4áã8äRá7ésô8ëgäRëµévø4ìæJésë8èØßRÜJèµéaìJßáß@ÝÞ8æäRëgäJïæ8á é8èØß8çJâóÜ@ã8äRá)èAëgßRôß &é
+
/
*
"
$
!
!
k
http//:www.amauta.lahaine.org
*
k
$
*
17
Jß-ä8çéÜéêñùß-äJïæéëèØß8ã8éëgßñä8ÝDìæ8ÞäDÝDìJß8áî8éêàDÝ÷Þä-ä8áJæ8ëµéãRÞç6èØé-ã4äÞ4Üß-ä8çéÜJékêñùß
âÜJèØäRëAÜß8çJâéÜßRá3õ`Þ8Üã8ß4ã8ßäRÜ-á ß-äDÝæä8çâßRá>â¡öß8çâóÜ@æ4ëéãRÞç6èâ íJßòäDÝ@Þ8Üß@õéëêß8çJâóÜÝé4çJâß4á
ôßDÝß4ã8ß-äRÜ@ä8áJêHéRã8éåçßRæâ¡èØßRá>âÝ7èß-ã8äåæë*é4ãÞççJâó4ÜRìL÷RÞä-ß8çäRÜJè ßåðß8ÝèØß-ä4áLá9ù§êâ¡èäáßDÝ
çéÜLèAëØß4ãRâççâéÜLäDÝ÷RÞäåá äñÝéÜ-æë*éæ8âßÝ ÅáJðß8çä4ëMá¡ékìçésÜõAâîÞ4ëØß-ã8äåêßRÜ8äRëgßñä8Ýæä8ç8ù¡õAâç6ß
á ß8Ýëgä4áß8çâéÜäJÝã8ä-äJïæ8áéDèß8çâóÜ@äRÜ@÷RÞLäñÝäåôßDÝßsìø/çëgä8ßåÞ8Ü@çJâçáévã8ä-çßRæ4â èµßRá÷RÞä
èâäRÜã4äñßåëgä4æ8ë*é4ãRÞçâëäRÜ@äDÝçßRáß@ßaê/æ8áâßã8ßåáßvã8äRæäÜã8äRÜçJâßväRÜ@÷RÞäñÝä-äRÜçJÞäRÜJèëgß
õ`ë*äÜLèØä-ßåá ß-ä8çésÜJéêñùßåâÜLè&äRëMÜß8çJâ éÜß4á
/
*
ÛaÝßDÝ4ùçéêéåä4á6Ýß8çëMâ õ*âçJâ é1ã8ä4áçéÜÝÞ8êHé â>ÜãRâ íDâ ãRÞß4áã8äåáé8Ý èAëgßRôß µß4ãDéëgäDÝäRÜ@ßRëgßDÝFã4ä
á ß-äJïæJéëèß8çJâ ósÜßáêäRë`çß8ãDéêvÞ8ÜãRâßRáã8äæ8ëMâ#êäþá é8Ý@Ü8â íJäá äDÝHã4äñã4äsêßRÜãßåâÜLèä8ëMÜß@ø
ä4ëMâ¡îä@ß4áLêäRëMçß8ãDéê@Þ8ÜãRâßRáäRÜ 8Ü8âçßÝßáâã8ß-æßRëgßá¡ßåæë*é4ãÞççJâó4Ü ßRëgßRáä4áßRêäsÜJèØäsìJäRá
âÜçJë*äêäRÜèØé1ã8äåáßDÝ[î4ßRÜßRÜçJâ ß8ÝF÷4Þä-ã8ä-äDÝèØé-Ýäñã4äRëMâ íJß-æéÜä-ßRáçßRæ8â¡è&ßáâÝèØßväRÜ
çéÜã4âçJâ ésÜäDÝã8ä-ã8äDÝß4ëMëésááß4ëäJïæä8ç6èØßDègâ íJßÝFã4äñçésÜJÝÞêHéåÝâ#Ü/çéÜLèAëgßRæß4ëègâãß-äRÜ-áß
æë*é4ãRÞççJâóÜ-â#ÜJè&äRëMÜß *é4ëMâ¡äRÜLèß8ã8ßåðß8çâßñä4áJêäRë`çß8ãDéêvÞ8ÜãRâßRá `ìJäJïæä8ç6èØßDèâ íJßDÝF÷Þä
èâäRÜäÜ÷ÞäñÝßèAâÝ6õß4çä8ë*Ýä-ßvègëgßíúDÝã8äåâê@æJéëèß8çâ¡ésÜäDÝ JßñÝäRæß8ëgß8çJâóÜ/äRÜLèAëgäñä4á
çéÜJÝÞ4êHé â>ÜãRâ íDâ¡ãRÞß4á3õ`Þ8Üã8ß8ã8éåäRÜ@äRá7Ýß4áßRëMâ é/øä4áçéÜÝÞ8êHé â>ÜãRâ íDâ ãRÞß4áäRÜî4äRÜãRëß8ãDé
æJéësáß1æ8áÞÝ6íJßá0ù>ß-ÜJé1ß8çJÞRê/Þ8áß8ã8ß-ã8ßsìDæ8ÞäDÝDìésë`â î4äRÜ/ßÞ4Üß-äDÝègëgßèAâ õ`âçß4çJâ¡ósÜã8äRá
êäRë`çß4ãDéâ#ÜJèØä4ëMÜJéaìL÷Þä-äDÝèßRê@ô8âúRÜ-Þ8Üßñãâ õ*ä4ëgäRÜçJâß8çâ¡ósÜã8ä-äDÝ6õ*äRëgßDÝã8ä-çJâëgçJÞ8á ß4çJâ óÜRò
ê/âäRÜLèAëgßDÝáßväDÝ6õäë*ß Äôß µß KìJäRÜ@÷RÞäåæß4ëègâçâ#æß8Ü-áé8Ý èAëgßRôß µß4ãDéëgäDÝ[ÿN÷RÞä-ä4á6Ýâ ÝèäRê/ß
Ýä-äDÝ6õ`ÞäRëößåæJésëkëØä8ÝègëMâÜî4âëµÿ ÝäåôßDÝß-äRÜ-áß-æ4ëµé4ãRÞççJâ¡ósÜ@âÜLèä8ëMÜßaìá ß-äDÝ6õ*äRëgß `ß4á¡èß ã8ä
çâ#ëgçÞ8áß8çâ¡ósÜDìDæ8ë*éæâß-ßåá é4ÝÜJéñèëgßRôß µßã8éëgäDÝ ÿN÷4Þä-äDÝ@áß@÷RÞäñäá7ÝâÝèäRêß-è*âäÜã8ä-ß
äRÜJÝßÜçJðß4ëµÿ ìÝä-äRÜLèAëésÜçß-çéÜ-á ßåæ8ëµéãRÞççJâóÜäïèäRëMÜßsìLßvèAëgßíú8ÝFã8äáçéaêäRëgçJâé1ã8ä
âê/æJéëèß8çJâóÜ
_!
µ$
* *
*
Jß-ß4ëêHéÜù>ß÷4ÞäñÝä-äDÝèßRô8áäçäsìLßåÜ8â íJäáã8ä4áLêäaë*çß4ãDéê@Þ8Üãâßá0ìäRÜJègëgäåáß@äJïæJéëèß8çâóÜ
ã8äåêßègäRëAâßDÝæ4ë`âêßDÝFøßRáâ#êäÜLèµé4ÝDìæJéëæßRë&èä-ã8ä
êúë`âçß JßèAâÜLßsìøñá ßåâê/æJéëèØß4çJâ¡ósÜ
ã8äåôâäRÜäDÝã8ä-çéÜJÝÞ8êéþêßaÜ8Þõ*ß8ç6ègÞRëØßRãé8ÝäRÞë*éæäDé4ÝDìLäRÜçJÞ8ô4ë*äåá¡ßñã4âáßçäRëgßçJâóÜ/ã8ä
á ß-ä8çésÜJéêñùßåáßèâÜJéDßsêäë`âçßRÜßsìLäJïæ8ëgäDÝß8ã8ßåæJésësáßväDÝçJâÝâóÜ/ã8äRáçéÜÝÞ8êFéþâÜã4â íâãÞßá
èØéDèØß4áäRÜ@ãDé8ÝäDÝ6õäë*ß8ÝFçéÜJèëgßRæ8ÞäDÝèßDÝ ÞßRÜã8éaìááäDîßã8é-ä4áÝâÝèäRêßçßæâ¡èßRáâÝèØß
ê/Þ8Ü8ãRâß4áßåÞ8Ü@çâäRëè§é-îëgßãDé1ã8äñÝÞ@ã8äDÝßRëMë*éáá éaì êúRëMâçß JßDègâÜLßåâ#Üî4ëgäDÝä-äRÜ-áß@äèßRæß
ã8äåá ßåâÜLãRÞJÝèAëgâß4áâ öLßçJâó4ÜRìLã8äRôäëØàåðß8çäRëMá é-ßåæß4ëèAâ#ëã4äá¡ßDÝ@ôßDÝäDÝçJëgäß4ã8ßDÝ@æJéëká¡ß
ä8çéÜéêñùß-ã8ä-äJïæéëèØß8çJâóÜ ßæ4ëéDõAÞ8Üã8ß-çéÜLèAë*ß4ã8âççâóÜ@÷8ÞäðßRô8ëgà-çß8ëgß8ç6èäRëMâ öLß4ãDé
ß4áçâçJá é1ã8ä4áçßRæâ¡èßRáã8ä-äDÝß-ä8çéÜJésêñùßsìø/ÝÞJÝFäõä8ç6èØé8ÝFÝéô8ëgäåá ß-äJïæ8á é8èØß8çJâóÜ@ã8äRá
èAëØßRôß Øéì8âÜçâãRâëgà4Ü@ã8äåêßRÜ8äRëgßñã4ä8çJâÝâ íßñäÜä4áçJÞ8ëµÝé1÷RÞävèØéêßë*àåáß@ä4çéÜJékêñùß
âÜãRÞJÝèAëgâßRá6áßDèâÜJé4ßRêäRëMâçßRÜßaìLäJïæ8áâçß4ÜãDéê@ÞçJðJéÝã8äåáé8Ýæ8ë*éôáäaêßDÝFøFã8äåáßDÝ
èäRÜã8äRÜçâßDÝ÷RÞLä-äRÜ@äRáá ßÝäåæ8ëgäDÝäÜLèØßÜß4ç6ègÞß4á9êäÜLèØä
+
4
Á^69|AJSSD RNF;B7}£R=PNB<%>7PWUQ}@#D#</:SJb<Âf:QFG<3H^>
é1çßRôäñß4÷8ÞsùäRÜLèëgßRësß-ßRÜß4áâ öLßRëäRáæ4ëµé4çäDÝé1ã8äåâÜã4ÞJÝèAëMâ ßRá>â öß8çâóÜäRÜW êúsëAâçß
Ë
Jßè*â#ÜßsìÜâLê/ÞçDðJéþêäaÜJé8ÝèØéêßaëkæßRëèâãDé1äRÜ-á¡ßñß4ç6ègÞß4áçéÜLèAëµéíJäRëØÝâßÝéô8ëgä-ä4áLæßæä4á
÷4Þä-äRÜ@äDÝäåæ8ë*é4çäDÝé1ã8äDÝäê@æäRüóþá ßñÝÞJÝèâ¡èAÞçJâ ósÜã4äâê/æJésëØèß8çJâéÜäDÝ &ba#a) ßë*ßåáé8Ý
õ`âÜäDÝ÷RÞäåÜJé4ÝðäêFé8Ýñæë*éæ8Þä8ÝèµéaìJäDÝÝÞLõAâçâäÜLèØäåðß4çä8ëÜJéDèßRë÷ÞäaìæJéëÝâ îÜâ õAâ¡çßèAâ íLé
÷4Þäåð8Þ8ô8âäRëßñÝâ ãDé1ä4áã8ä8Ýß8ëMë*éáá¡éâÜãÞJÝègëAâß8áäÜäá7ÝäRÜJé1ã8äåáß@ä8çéÜéaêñù>ßäJïæJéëèß8ãDéëgß
§ø4ìDæJéëçéÜJÝâ îÞ8â¡äRÜLèäsìLäRÜ-á ß-äJïèäRÜJÝâ ósÜã4äRáêäRëgçß8ã8éþâÜLèäRëMÜé ìLäRÜ-æßsùÝäDÝFçékêHé
Åë*îDäRÜLèAâÜßaì FúJïâçéaì ëgßDÝâ>á3øé8èë*é8ÝDìÜJéáá äDî4ó1Ü8Þ8Üçßñß-çéÜLõØéëMê/ßRëkÞ8ÜßíJäë*ãß8ã4äRëgß
ä8çéÜéêñùßåâ#ÜãRÞÝègëMâ ßá0ì÷4ÞäsìJã8äõ`â#Ü4â äRÜã8é-ä4áçßRëØà8ç6èäRëøFäRá7ÝäRÜLèAâãé-ã4äáßvß8çJÞê/Þ4áß4çJâ¡óÜ
!
"
$
http//:www.amauta.lahaine.org
18
ã8ä-çßRæ8â èØßá#ìLß8çßëgëgä8ßRëßÞ4Üçßaê/ô8âé1çJÞßRá>â èßèâ íé1äRÜ@ä8áã8äDÝß4ëMë*éááévä4çéÜJóê/âçéåã8ä-äDÝé4Ý
æßkù¡ÝäDÝ éësäRáçéÜLèAëgßRëgâéaìJáß-âÜã4ÞJÝèAëgâßñÝâ îsÞâóvÝâäÜã8é-ßáá&ùÞ8Üß-ß8ç6èAâ íâã4ß8ãÝÞ8ôéëgã8âÜß4ã8ß
ßåá ßåæë*é4ãRÞççJâóÜø/äJïæJéëèß8çâ¡ósÜã4äôâäRÜä8Ýæ8ëAâêß4ëMâ¡é4ÝDìL÷RÞLä-çéÜJÝèAâ èAÞùßÜìLúDÝèØé8ÝFÝ4ùìLäRá
çäRÜLèAëµévíDâ¡è&ßRáã4ä8áJæ8ëµéçäDÝé1ã8ä-ß8çJÞê/Þ4áß4çJâ¡óÜ
ÛkÝèØßRÜÝóáé1çJÞßRÜãDéá¡ßñçJëAâÝâÝHã8äåáß
ä8çéÜéêñùß-çßRæ8â¡è&ßRá>â¡Ýèß-âÜLèä4ëMÜß8çâ¡ésÜß4á0ìJçéëgëgäDÝæJésÜãRâ äÜLèØä-ß4áLæäRëgâé4ãé1÷RÞäåêä8ãRâßäÜLègëä
á ßåæ8ëAâêä4ë`ß@øáßÝäDîsÞ8Üã8ßñîÞLäRëMëgßÝêvÞ8ÜãRâßRáäDÝìéôJÝèß8çJÞ8á>â¡öLß-á ß-ß8çJÞ4ê@Þá#ßçJâóÜ-ôßDÝß8ã8ß
äRÜ-á ßåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ-æßRëgß-ä4áLêäaë*çß4ãDé1äJïèäRëMÜJéaìJ÷RÞä-ä4áä µäã4äá¡ß-ß8çJÞ8ê/ÞRá ßRçâóÜÝä
ã8äDÝæáßöLß1ðß8çJâß-áß-âÜã4ÞJÝèAëMâ ßsìJã8ßRÜãDé-éëAâîäÜßåá¡ßêHéãäRëMÜß-ä8çésÜJéaêñù>ßýâÜLãRÞJÝèAëgâß4á÷RÞä
æëgäíJßRá ä4çäñäÜñá¡ßåëØäDîâ óÜ
&baih)
*
ä8Ýã8ä-ä8áJæ8Þ8ÜLèØé1ã8ä@íJâÝèß@÷RÞäÜé8Ýâ>ÜLèäRëgäJÝßaìLäDÝèØéñÝâ îÜ8â õ*âçß@÷Þäåá ß-äDÝ6õ*äRëgßñß4á¡èßñã4äá¡ß
çâ#ëgçÞ8áß8çâ¡ósÜDìJ÷RÞäñÝä-ßRë&èAâçJÞáßRôLß-çéÜ-áßéõ*äRëèßñäïèäRëMÜß-ã8äåô8âä4ÜäDÝ@êßRÜ8Þõ*ß8ç6ègÞ4ë*ß4ãDé8Ý
ã8ä-çéÜJÝÞ4êHéìã4â¡Ýá é4çßñÝÞ@çäRÜLèAëµé1ã8äñîëgßLíJä8ã8ß8ãåðß8çâßåá ßåæ8ëµéãRÞççJâóÜñâÜLèµäRëMÜßsì
æßDÝßÜãDé-ÝÞ-æßRëØàôJéáß@ß-çéâÜLçJâã8âë4îëØé8ÝÝéêHéRã8éåçéÜ-á ß-÷4Þä-ã8äDÝçJëMâôäá¡ß-äDÝ6õäë*ß
ôß µßaì8æë*éæ8âß@ßåáßDÝê/ßDÝßDÝèAëgßRôß µß8ã8éëgßDÝ ßRëgä8çJâäRëßñÝä8ëìLß8Ý4ù9ìL÷Þä-äRáêéíDâê/âäRÜLèØé
äJïLçúRÜLèAëgâçé1÷RÞLäåæ8ëgäDÝäRÜLèßRôßåá ß-ä8çésÜJéêñùß-äJïæJéëèØß4ãDéëgß-äRê/æDäDöLßRôß-ß-çéëMë*äîâ>ë*Ýäsìø
÷4Þä-äRáçßRæ8â¡è&ßáâÝêHéåã8äRæäRÜãRâäRÜèävÝäñéëMâ¡äRÜLèßRôß-äRÜ@ä4á6ÝäRÜLèAâ ã8é-ã4äÞ4Üß-çéÜõ`â îÞ8ëgßçJâóÜ
ÝLâ9ê/âáßRëßåáß@ã8äåáé8ÝæßkùÝä8Ýâ>ÜãRÞJÝèAëgâß4áäDÝHçJáàÝâçéÝ aÞäñÝéôëgäñä8ÝèØßåôßDÝä-÷RÞä
æë*é8ÝæäRëgß4ë*éÜìLäRÜ-áß@ã4ú8çß8ã8ß-ã8ä £ ìáßDÝHãRâÝègâÜLèµßDÝFçésë`ëAâäRÜLè&äDÝ@áá ßRê/ß8ã8ßDÝ
ã8äDÝßëgë*éáá>âÝè&ßDÝDìL÷4ÞäñÝÞ8æJésÜùßÜ÷Þäåáé8Ýæ4ëésôáäRê/ßDÝä8çéÜóê/âçé8ÝFøÝé4çJâß4áäDÝH÷RÞä
ß÷RÞä *ßRôßRÜ@ßåáßõéëêß8çJâóÜÝé4çJâß4ááßèâÜJéDßaêäRëMâçßÜßñÝäñã4äRôù>ß8Ü@ßåÞ8ÜßåâÜJÝLÞõ`âçJâ¡äRÜçâß
ã8äñÝÞ@ã8äDÝßRëAë*éááévçßæâ¡èß4á#â ÝèØßaìøF÷RÞäåáß@ß4çä8áäRëgßçJâóÜã4äñú8ÝèØäåôßDÝèßRëKù>ß-æßRëgßåðß8çäëgáé8Ý
ã8äDÝßæßRëØä4çäRë
*
*
X
à s
*
äåðä4çJðJéaìáßÝÝâê/âáâ¡èÞã8äDÝßRæß4ëgäRÜLèäDÝFã4äáßvä8çéÜJékêñùßþâÜãRÞÝèëMâß4áã8äæäRÜãRâä4ÜLèä-çéÜ
á ß-ä8çésÜJéêñùßåâÜã4ÞJÝègëAâßRáçáàDÝâ¡çß-äRÜçJÞ8ô8ëùßÜñæ4ëµéõ`Þ8Üã8ß8Ýã8â õ*äRëgäRÜçâßDÝDìL÷RÞLä-äRá
ã8äDÝßëgë*éááéñçßRæâ èßRá>â¡Ýèßñß4çäRÜLèAÞßRëù>ß-äRÜ-áÞîß8ësã8ä-ßèäRÜ8Þß4ë JßåëgäDéëMâäÜèß8çJâóÜ-ðß8çJâß@äRá
âÜJèØäRëAâé4ësã8äåáß@ã8äRê/ßRÜã8ßîäÜäRëgß8ã8ßåæJéësáß1æ8áÞJÝ)íJßá0ù>ß-ÜJé1ß8çJÞRê/Þ8áß8ã8ßåâê/æ8áâçß8ôßøJßåÞ8Ü
êäRçßRÜ8âÝêFéåä8Ýæä8ç8ù¡õ*âçé-ã4äñçJëä8ß8çJâóÜ/ã8äRáêäë*çß4ãDéþâÜJèØäRëAÜJéëgß8ãRâ çßá#êäÜLèØäåã8âÝèâÜLèØé
ã8äRá÷ÞäñéæäRëgßRëgß@äRÜ-áß@ä8çésÜJéaêñù>ßçáàDÝâçß@øF÷RÞä@èäRÜãëù>ßvîëgßíJäÝ@ë*äæäRëØçJÞÝâ¡ésÜä8ÝFäRÜ
á ß@õéëMêß÷Þä-ßDÝÞRê/âëù>ßåáßvä8çéÜJékêñù>ßýâÜãÞJÝègëAâß8áã4äRæäRÜãâäÜèä
ÛÉÜ-áß@ä8çésÜJéaêñù>ßçßRæâ¡èßRáâÝèØß-çJá à8Ýâ çßsìá¡ß@õØéëMêßRçJâóÜ@ã8ä4áLêäRë`çß4ãDéâ#ÜJèØä4ëMÜJéëgä8æ4ë*ä8ÝäRÜLèß
á ß-çéÜJèëgßRæßRëèAâ ã8ß-ã8äåá ß-ß8çJÞ4ê/Þ8áß8çJâóÜ@ã8ä4áçßRæ8â èØßáòß4á6Ýäæß4ë*ßëß4áLæ8ëØé4ãRÞç6èØéësã8äåá é8Ý
êä8ãRâé8Ýã4äæ4ëµé4ãRÞççJâ¡óÜìJäRáçßRæ8â¡èß8áÜéñÝósá¡éñçJëgä8ß-ß8áßDÝß4áßRëMâ ß8ãDékìä8ÝFã8ä4çJâëìLß4á
èAëØßRôß ßã4ésë÷4ÞäñÝóáévãRâÝLæJéÜä-ã8äñÝÞõ`ÞäRëöLß-ã8ävèëgßRôß &éaìÝâÜé-÷ÞävèØßRêvô8âúRÜ@çJëgäß-ßRá
çéÜJÝÞ4ê/âã8éë ÛÉÜñäõ*ä8ç6èØéaìáé8Ýê/ä8ãRâé8Ýã8äñÝÞ8ôJÝâÝè&äRÜçJâßvã8äRá7éô4ë*äëµéaìLßÜLèØä8Ý
æë*é4ãRÞçJâãé8ÝãRâëØä8ç6èßRêäaÜLèØäþæJéëúRá9ìÝäåâ#Üçé4ëMæJésëØßRÜ@ßRáçßRæ4â èµßRá9ìçékêHéåäRáäRêäÜLè*é
êßègäRëAâßRáã8äRáçßRæ4â èß4á3íJßRëgâßRôáäsìø/Ýó4áé-ÝäåëgäJÝèAâ¡èÞøJäRÜ@ßRá)èAëØßôß ß4ãDéëkÞ4Üß@íJäLö/÷4Þä-úDÝèä
ÛRïâÝèØäaìæ8ÞäDÝDìDÞ8Üß-äDÝèAë*äçJðß
çéê/æRëgßvÝÞíJßRá éësôß éáß/õØésëêßã8äñÝßRáß4ëMâ¡é
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8äÜçâß-äRÜLèAëØä-äRáëMâ èMêHéåã8äåáß@ß8çJÞ8ê/Þ4áß4çJâ¡ósÜFøäRáã8äåáß@äJïæßRÜJÝâóÜ@ã8äá
êäRë`çß4ãDé JßåæJé4Ýâ#ôâáâ¡ã8ß8ãv÷RÞävèâäRÜä-ä4áçßRæâ¡èß8áâÝèØßåâÜãRÞJÝèAëgâß4áã8äñéôLèäRÜäRësäRÜ@ä8á
äJïèØäë`â éëìßæ4ë*ä4çJâ éôß &éaì4á é4ÝFß4áâêäRÜLèØé8ÝñÜä8çäDÝßëgâé8ÝHßRá)èAëgßRôß µß4ãDéëìLçéÜãÞçä-ß
äDÝèAëØä8çJðßRëäRáÜäJïé1äRÜJègëgäåáß@ß8çJÞ8ê/ÞRá ßRçâ¡ósÜFøäRáêäRëgçß8ã8éaì8Þ4Üß@íJäLö/÷RÞLä-ßRÞRêäRÜLègßåáß
æßRëµèØä-ã8äáçéÜJÝÞRêHéþâÜã4â íâãRÞLßRáã8ä4á6ésô8ëØäRë*é1ã8ä8ã4âçß8ã8ß-ßåá ß-ßRôÝé4ëgçJâóÜ/ã8äåæ8ë*é4ãRÞç6èØé8Ý
êßRÜRÞõ*ß8çèAÞ8ëgß8ãDé8Ý ÛaÝæéëä4ááév÷4Þäåáß-æ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ-âÜãRÞJÝèAëgâß4á0ìäRÜ@äDÝävèAâæé1ã8ä
ä8çéÜéêñùßsìÝä-çäRÜLèAëgßåôàDÝLâçßêäRÜLèääRÜ-á é8ÝôâäRÜä8ÝFã8ä-çéÜÝÞ8êFéþæéæ8ÞáßRëDøvæ4ëµé4çJÞ8ëgß
ßRôßëØßèßRëgáé8ÝDìDÞ8Üß@íJäJö÷4ÞäåâÜçâã4äRÜãRâ>ëgä8ç6èØßêäRÜLèääRÜ@äRá3íJß4áéëã8äåá¡ßõ`ÞäRëµöLß-ã8ä
&bal)
*
*
http//:www.amauta.lahaine.org
*
*
19
èAëØßRôß Øévøvæéë8èØßÜLèµé@ÿNäRÜ-áß-ê/ä8ãRâã8ß-äRÜ@÷RÞäåáßÝFçésÜãRâ çJâ éÜäDÝäRÜ@÷RÞLäñÝä-ã8ßåáß
áÞçJðß-äRÜLèAëØäñéô8ëgäRë*éÝ[øñæßèAëµésÜäDÝègâäRÜLã8ä-ß-ß8çäRëgçß4ëßåáé8Ý[ÝßRáß4ëMâéÝß-äDÝä@íJß4á¡ésë9ÿ äRÜ
á ß-çJÞJé8èØß-ã8äåæáÞJÝ6íßá§ùß âêHéRÝ[øJß-÷RÞLä-úDÝèßñä8Ýáß-ëgßöóÜõ`Þ8Üã8ßaêäsÜJèØßRáJæJéëkáß@çJÞßRááß
ä8çéÜéêñùß-çßRæ8â¡è&ßRá>â¡Ýèß@çJáàÝâçß@ã8äôäñéëMâ äRÜLèß4ë*Ýäðß8çJâß@äRáßRÞRêäRÜLè*é1ã8äåáß
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ã-ã8ä4áèëgßRôß Øé
\
*
*
Ûáã8ä8ÝßRëMëéáá éñã8äåáß@ß8çJÞRê/Þ8áß8çJâóÜñôßDÝß8ã8ß-äRÜ-áß-æ8ë*é4ãÞç6ègâ íJâã8ß4ã@ã8äRá)èAëgßRôß &éèâäRÜä
çéêHé ëgäJÝÞ4á èßãDé1äRáßRÞRêäRÜLè*é1ã8äåáß-æ8áÞJÝ7íJßRá9ùßsìø4ìLäÜçésÜJÝä8çJÞäRÜçJâ ßsìLã4äá¡ß-ã8äRêßÜã8ß
çJëØä4ß8ã8ßåæJéëá ßåæß4ëèØä-ã8ä-úDÝèß-÷RÞäåÜJé-Ýä-ß8çJÞ8ê/ÞRá ß ÛÉÜéDèAëé4ÝHèúRëMê/âÜJé8ÝDìLçJëgä8çä-ä4á
çéÜJÝÞ4êHé â>ÜãRâ íDâ¡ãRÞß4áã8äåáßDÝHçJáßDÝäDÝ@ÜJéæ8ë*é4ãRÞç6èØéëØß8ÝDìLçéÜ-áév÷RÞäñÝä-äRÜJÝßÜçJðßåáß
äDÝ6õ*äRëgß-ã8äåá ß-çâëgçJÞáß8çâóÜ/÷RÞäåá ä8ÝFçéëAëgäDÝæJéÜã4ä ÛaÝèØéÜJé-Ýóáé1âê@æ8Þ4á Ýß-äRá
çJëØä4çJâ#ê/âäRÜJèµé1ã8äåáß-æ8ë*é4ãÞççâóÜ@ã8äåôâäRÜäDÝã8ä-çéÜJÝÞ4êHé êßRÜRÞõ*ßç6èAÞ8ëgß8ãDé4ÝDìLäRÜ
îDäRÜäRëgßRáìÝâÜévèßRêvôâú8Ü-ä8áã8äåáß-æ8ëØé4ãRÞççJâóÜ@ã8ä-ßRëèù¡çJÞ4á¡é4Ý[ÝÞ8ÜLèAÞßRëMâ é4Ý
Jß
çâ#ëgçÞ8áß8çâ¡ósÜèAâä4Üã4äæ4ÞäDÝßñä8ÝçJâ#ÜLãRâ>ë*ÝäñäÜã8é8ÝFä8Ý6õäRëgßDÝDìJã8äåêßRÜDäë*ßñÝâê/âáß8ësßåá é1÷RÞLä
çéÜJÝèßèßRêFé4ÝäRÜ-á ß-ä8çéÜJésêñùßáßè*â#Üé4ßRêäRëMâçßRÜß-ã8ä-äJïæJéëèß8çâóÜRìæä4ë*é-çésÜñÞ4Üß
ã4â õäRëgäRÜçâßñÝÞJÝèßRÜçJâ ßáòá¡ßñäïæßÜJÝâ óÜ@ã8äåáß@ä8Ý6õäRëgßñÝÞ8æäëgâéëäDÝ@Þ8Üß-çéÜJÝä4çJÞäRÜçJâß
ã8äåá ßvèëgßRÜÝ6õØéëÄêß8çJâóÜ@ã8äåáß8ÝHçéÜãRâçâéÜLäDÝFã4äæ4ëéãRÞççâ¡ósÜìøÝäåðß8çäåæJé4Ýâ#ôáä@äÜñáß
êä8ãRâã8ßå÷RÞLäsìLßRÞRêäRÜèØßRÜãDéáß1æ8ë*é4ãRÞç6è*â íDâ¡ã8ß8ãvã8äRá)èAë*ßôß &éaì4áß-æßRëµèØä-ã8äáçéÜJÝÞRêHé
âÜãRâ íDâ¡ãRÞß4á)èµé8èØßRá÷Þä-çé4ëMëgäDÝæJésÜã8ä-ßRá7éô8ëäRë*é1ã8âÝ8ê/â#Ü4Þ6øJä-äRÜ/èúRëMê/âÜJé8ÝñëgäßRáäDÝ Jß
áâ î4ßöóÜ@äJïâ ÝèäRÜLèäñäÜLègëgäåá ß8ÝFãDé4ÝFäDÝ6õ*äRëgßDÝã8ä-çéÜJÝÞ8êéÝä-ã4â¡ÝèAâ äÜã8äsìæäRëµéÜJé-Ýä
ë*éê/æä
&waqh) *
´
èë*é@õ*ß8ç6èØéëçésÜLègëAâô8ÞøJä@ßåâê@æä8ãRâës÷RÞLäåáß1ëMÞ8æLèAÞ8ëØßñÝäåëgä8ßRáâç6äaòäDÝ@á ß@õéëMêßäÜ÷ÞäñÝä
ßRê/æ8á&ù>ß-äRáêäRëgçß8ã8éþê/Þ8Ü8ãRâß8á ßñã4äRêßRÜã8ßß8ã4âçJâé4ÜßRáã8äåæ8ëµéãRÞç6èØé8ÝÝÞ4ÜLègÞßRëMâ é8Ý÷RÞLä
çJëØä4ßñäáêäRëgçß8ãDéäJïèäRëAâ¡ésëäDÝÜä8çäDÝßRëMâ ßaêäRÜLèäýá>â#ê/â¡èß8ã8ßsìDæëMâêäaëµéþæJésëØ÷RÞäaìLçJÞßRÜã8é
ä4áçéê/äRëgçâé-Ýä-ä µäë*çä-äRÜJèëgäÜß8çJâé4ÜäDÝF÷Þäåæë*é4ãÞçäRÜ@äDÝé8Ý@ô8âä4ÜäDÝDìLäRáßíJßRÜçä-ã8ä
Þ8ÜßåÜß4çâóÜ-âê/æ8áâçß-ä4áLëäègë*é4çä8Ýé-ã4ävé8èëgßsìáév÷RÞävÝÞÝçâ¡èßæéësæßRëèäñã4äá¡ß á¡èAâêß
êäRçßRÜ8âÝêFé8Ýã4äñã4äõäÜJÝßsûøñáÞä8î8é1æJésë*÷ÞäaìLäRÜ@äRáçßDÝé1ã8äRáâÜLèä4ëgçßRê@ô8âé1çéÜ-á é4Ý
æßkù¡ÝäDÝFã4äRæäRÜãâä4ÜLèäDÝDìLä8Ýßñã4äsêßRÜã8ß1ÝäåëgäDÝègëAâÜîäñßåáßÝFçáßDÝäDÝß4á èßDÝDìøFÝäíJä-ßDÝ4ù
çéÜJÝèAëØäü8âãßåæJésëká ß@õ`ÞäRëèäñçésÜçäRÜLèëgß8çJâóÜ@ã8äRáâÜîëgäDÝév÷Þäåâ#ê/æ4áâçßåá ß
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ@ã8äá)èëgßRôß &é ßRëgß-÷RÞäåá¡ßæ4ëµé4ãRÞççJâ¡óÜ@ã8äåô8âä4ÜäDÝã8äåáÞ &éæ8Þä8ã8ß
æ8Þä8ÝFäJïæßRÜãRâë*ÝäsìLä8Ýé8ÝôâäRÜä8ÝHèâäRÜäRÜ@÷8Þäñçßaê/ô8âßRësã8ä-çß8ëgà8ç6èäRëìé-Ýä8ßsì
çéÜíäRëèAâë*Ýä@äRÜ-æ8ë*é4ãÞç6èµé4ÝFã8ä-çéÜÝÞ8êHé æéæ8ÞáßRë
Jß8ÝFçJâëØçJÞ4ÜJÝèØßÜçâßDÝ÷RÞLäåæäRëMê/â¡èØäÜðß8çäRë4ÝÞ4ô8âësß8áá&ù6áé8Ý
Ýß4áßRëMâ é8Ýëgä8ßá äDÝDìLßåæß4ëèAâ#ëã4äá¡ßñÝäJîsÞ8Üã8ßåê/âèß8ã-ã8äRá7Ýâîáé1æßDÝß4ãDéaìLßåá ß8ÝFçJÞß4áäDÝ@ÜJé
äDÝß µäRÜßþá ß-ã8äDÝ7íJßRáéëgâ öLß8çâ¡ósÜã8äåáé8ÝHßRá>â9êäRÜLèØé8ÝHøvá¡ßåæJé8Ýâô4âáâ ã8ßã-ã8äåëØä4ãRâÝèëMâô8Þ8â>ë
âÜJèØäRëAÜßaêäRÜèäåæßRëèäñã4ä8áäJïLçä8ã8äRÜLèäñÝÞJÝèAë*ßù¡ãDé1ßåáß8ÝÜß8çJâéÜLäDÝã8äRæäÜãRâä4ÜLèØä8ÝDì
ßLøDÞã8ßRÜRìLäRÜ-áß-êä4ãRâã8ß-÷RÞä-ßRê@æ4á0ù>ßRÜ@äRáçéÜJÝÞ8êéþâÜã4â íJâã4ÞßRáã8äåá é8ÝHèAëØßôß ß4ãDéëgäDÝDìLß
çéÜLèAëØßë`ëgäDÝèßRëkáßÝHèäRÜã4äRÜçâß8ÝFã4âÝëMÞ8æègâ íßDÝF÷Þä-ß8ç6è ßRÜ@ßåÜ8â íäRáã8äåá ß-çJâëgçJÞáß8çâ¡ósÜ Jß
á ßDègâÜé4ßaêäRëMâ çßRÜßñÝä-ã8ßñÝéô8ëgäåôßDÝä8ÝFãRâ Ýègâ>ÜLèßDÝ Jß
âÜãRÞJÝèAëgâßRáâ öLßçJâ¡óÜ
çéê/æRëgäDÝâóÜ-æäë`ê/ßRÜäRÜJèØä÷Þä-ä *äRëgçù>ßåáß@ä8çéÜéaêñù>ßäJïæJéëèß8ãDéëgßvÝésô8ëgäñä4á
çéÜJÝÞ4êHé â>ÜãRâ íDâ¡ãRÞß4áã8äRá)èAëgßRôß µß4ãDéëkÜéåæäRëMê/â èAâó-ÝâÜJéá ß-çëgä8ß8çJâóÜã4äÞ4Üßåâ#Üã8ÞÝègëMâ ß
ã8úRôâá#ìJ÷8ÞävÝósá¡évÝä-äRÜJÝßRÜçJðßRôß-çJÞßRÜã8é@õ*ß8ç6èØéëgäDÝäJïèäRëMÜJé8Ý gçéêHé á ßDÝçJëgâÝLâ¡Ý
çéêäaëgçJâ ßRáäÝDìLçéøDÞ8ÜJègÞ8ëßRáêäsÜJèØäsìøváß-á>âê/â èß8çâóÜ@ã8äåá é8ÝäJïLçä8ã8äRÜLèäDÝã8äåáß-ôßRáßRÜöLß
çéêäaëgçJâ ßRá9ìJæJéëá ßDÝ@ëgßLöésÜäDÝHøJßÝäRüßáßã8ß8Ý çä4ëMë*ßôßRÜ-æß4ëgçJâß4áêäÜLèØä-äRáß4ççäDÝé1ã8ä
á ß-äDÝ6õ*äRëgß-ßRá èß-ã8ä-çéÜJÝÞ8êHéþß4áçéê/äRëgçâé1ã8äåâê/æésëØèß8çâóÜ
ÛaÝáß1êßøLéë
âÜçJâ ã8äRÜçJâ ß-ã8ä-äDÝé8ÝHõß4ç6èµéëgäDÝDìJçéêHéíâêHéÝDìDá¡éñ÷RÞä-ß8çä4áäRëgß@äRáçJëgä8çJâê/âäRÜLèØé
âÜãRÞJÝèAëgâßRá#ìßåæßRëèâëã8ä-çJâä4ëèµéêHékêäRÜLè*ékìøæ4ëéDíé4çß-äRáçßaê/ô8âé1çJÞßRá>â èßJègâ íé1ã8ä4á
çßRæ8â èØßáâÝêHéåã8äRæäRÜã4âäRÜLèä JßåâÜãRÞJÝèAëgâß4á#â öLßçJâ óÜ-á ßDègâ>ÜJé4ßRê/äRëMâ çßRÜßåÜJé1çJëgä8ßsìDæJéë
_
¸_¬¸¤n#f
ehµ
h#c«®¬
c¤±Y#²
*
*
3
&baOt)
*
*
!
$
http//:www.amauta.lahaine.org
20
&wacvh)
èßRÜLèØéaìLçéêHéþäRÜ-áßJÝä8çéÜéêñùßÝçJáà8ÝâçßÝDìÝÞ-æ8ë*éæâßñã4äRêßsÜã8ßsìÝâÜJé1÷4ÞäåÜß8çä
æßRëß-ßèØäÜã8äRësßÞ4Üß-ã8äRêßÜã8ßýæëgä äJïâ ÝèäRÜLèäsìø/Ýäñä8ÝèëMÞç6ègÞ4ë*ßëØà-äRÜõAÞ4ÜçJâóÜ@ã8äåá é8Ý
ëgä÷RÞäRëAâ#ê/âäRÜJèµé8Ýã8äåêäë*çß4ãDéþæë*é4çä8ã8äRÜJèØäDÝã8äåáé8ÝæßùÝäDÝßLíJßRÜLöLß8ã8é8Ý
*
ÛÉÜ-áé8ÝHçékê/âäRÜLöé8Ýã8äåá ßåâÜãRÞJÝèAëgâß4á#â öLßçJâ¡óÜìDá ßåæß4ëègâçâ#æß8çâóÜ/ã8äåáé8Ý èAë*ßôß µß8ãDésë*ä8ÝFäRÜ
á ß-çëgä8ß8çJâóÜã4äñã4äsêßRÜ8ãßýÜJé *Þ8äDî4ßåæ8ÞäDÝ@Þ8Ü-æßRæä8áÝâîÜ4â õ`â çßèAâ íLéñäRÜ
êúaëgâçß
Jßè*â#Üß æäRëØßÜãDé1äRÜ@äRáêßë*çéã8äåÞ8Üß-äDÝèAëgÞç6èAÞ8ëgß-ã8äåêäRë`çß8ãDéæ8ëgäíâßRêäaÜègä
ã8ß8ã4ßsìLçJÞøLéÜ8â íäRáã4äæ4ëØä8çJâé8ÝHß4ç6ègÞßôß-äRÜ@äRá7ÝäRÜLèAâãJé1ã8äåâ9ê/æä8ãRâësäRáß8ççäDÝé1ã8äá
çéÜJÝÞ4êHé æJésæ8ÞáßëìJáß-âÜã4ÞJÝèAëgâßåÜJéñèäRÜù>ß-ëgßöéÜäDÝ@æßRëgß-ßDÝæâë*ß4ësßÞ4ÜßñÝâ èAÞß8çâ¡ósÜ
ã4âÝèâÜLèØß Jß-çßRæß8çâã8ß8ã-ã8ä-ã8äRêßaÜã8ßåä8ëgßsìJäRÜ@ß8÷RÞä4áLêHékêäÜLè*éaìÝÞ8æä4ëMâ¡éësßá¡ß
éõ*äRëèØßaìæJéëkáév÷ÞäåÜJé-Ýäæ4ëØäDÝäRÜJèØßRôßñßáçßRæ8â¡è&ßRá>â¡Ýèß@äáæ8ë*éôáäaêßã8ä-çëgä8ßRëkêäaëgçß8ãDé
æßRëßñÝÞJÝê/äRëgçßRÜç8ù>ßDÝDìÝâÜéêàDÝñô8âä4Ü-Þ8ÜßñÝâ¡èÞß8çJâóÜvâÜ6íJäëÝß éëRéDèAëgßåæßRë&èäsìLßÞ8Ü
çJÞßRÜãDéá ßñéõ*äRëèØßåááäîÞävß-ä8÷RÞ8â>áâô8ëØßëµÝä-çéÜ-áß@ã8äRê/ßRÜã8ßñÿ á é1÷RÞLäñÝäæ4ëéãRÞçâ#ëgà
êàÝß8ã8ä4áßRÜLèäJÿ ä4ááé1ÜJéæ8á¡ßRÜLèä8ß4ëgàñã4äâÜ8êäRã4âßèµé1ßRáçßæ8â¡èØß4áâ Ýèß-áß@ßaê/æ8áâß8çâ¡ósÜã8äRá
êäRë`çß4ãDéaìáá äíàRÜãDéá é1ßRÜJèØäDÝß *ÞJî4ßRëÝéôëgäñäáêßRë*î4äRÜ@äRÜJègëgä-ä4áLæ8ëä8çJâévã8äåêäë*çß4ãDé
øFäRáæ4ë*ä4çJâ é1ã8äåæ8ëµéãRÞççJâóÜìé-Ýä8ßsìÝésô8ëgäñä4áßRÞ8êäÜLèµéã8äåá ßåêß4Ýßåã8äñîßÜßRÜçJâß@äÜ
õ`Þ8ÜçJâ ósÜã4äRáæ8ëgä8çJâ éÞ8Ü4â èßRëgâévã4äRáæ8ë*é4ãRÞç6èØé ßRëgßñäááéìLä4áçßRæ8â èØßáâÝ7èßåâÜãÞJÝègëAâß8á
õéëößRëgàsìDæJéësÞ8Ü-áß8ãéaìLäRáßá öLß-ã8äåæ8ëØä4çJâ¡é4ÝJìLßæ8ë*éíä4çJðàRÜãDé4Ýäáß@Ýâ èAÞLß8çJâóÜ
êHéÜDéæJéá&ù ÝèAâçß-çJëgä8ß8ã4ßñã4äðä8çJðJéæJéëkáß@çJëMâ Ýâ¡Ýã8ä4áçéêäaëgçJâ éê@Þ8ÜãRâßRá3øvëäDõéëöLß8ã8ß
æJéësáßDÝ/ôßRëMëgä8ëgßDÝß8ãRÞßRÜä4ëgßDÝ éëéDèAëéá¡ß8ãDéaìøã8ß8ãDé1÷RÞä-äRáôß &éþÜâ íJä8á)èä8çJÜJésá¡óîâ¡çé
ðß8çä-÷RÞLä-äRáæ8ëgä8çâé1ã8äåæë*é4ãÞççJâóÜFÝä-ã8äèäRëMê/âÜäñõ`Þ8Üã8ßêäRÜLèßRá9êäÜLèØäþæJéëká é8Ý
Ýß4áßRëMâ é8ÝDìäRáçßRæ4â èµßRáâ Ýèß-âÜã4ÞJÝèAë`â¡ßRá7Ýä@íJß4áãëØà-ã8ä4áäJïLçä8ã8äÜLèØä-ã8äåê/ßRÜJéåã8äñéô4ë*ß
çJëØä4ß8ãDéæJéëá ßåê/âÝDêßýä8çéÜJéêñù>ßäJïæJéëèß8ãDéëgß@øFßDîsë*ßLíJß8ã8éåæéësáß@çJëgâÝâ ÝF÷4Þä-úDÝèß
äJïæäRëAâ9êäRÜLèß gçëMâÝLâ¡Ý÷8Þävésô8áâ î4ßvß8áÝä8ç6èØé4ësäJïæJéëèØß4ãDéëßåá>â#ôä8ëgß4ëkêßÜéåã4ävésô8ëgß ì
æßRëßåæ8ëgäDÝâéÜßRëßåá¡é4Ý[ÝßRáß4ë`â é8ÝäRÜ@ä8áÝäRÜLèâãDé1ã8äåá¡ßôß µß Ûkááé1áä1æäRëMê/â¡ègâëgà@ßRôÝéëMôäRë
îëgßRÜã8äDÝ@êßÝßDÝã8ävègëßRôß éaìáév÷ÞäsìLß8çäÜLègÞß8ãDéæJéëkáß-âÜLèä4ÜJÝâ õ*âçß8çâ¡ósÜã4ä8á6ègëßRôß &é1ø
á ßåæ8ëØéáéÜî4ß8çâóÜ@ã8äåá ß &éëMÜß8ã8ßaìLß8çäRáä4ëgßRëgà-áß@çéÜçäRÜLèAë*ß4çJâ óÜ@ã8ä-çßRæâ¡èØßáäRÜ@ä8áÝä8ç6èØé4ë
âÜãRÞJÝèAëgâßRá
9
´
W
E
*
!
E
h$
*
*
*
ÅëMëØßÜçßRÜãDékìæ8ÞäDÝDìJã8äRáêFéãDéåã8ä-çJâëgçJÞ8á¡ß8çJâ ósÜ÷Þä-çßRëgß8ç6èä4ëMâ ößRëgß@ßåáß@ä4çéÜJékêñùß
äJïæJéëèß8ãDéëgßsìáß@ä8çésÜJéaêñù>ßýâÜLãRÞJÝèAëgâß4áã8äRæäÜãRâä4ÜLèØäåëgäRæ8ëØé4ãRÞçäaìLäRÜõØésëêß
äDÝæä4ç8ù õAâçßsìDá ß-ß8çJÞ8êvÞáßçJâóÜ@ã8ä-çßRæ4â èßRáôßDÝß8ã4ßñäÜñá¡ßñÝÞ8æä4ëgäJïæ4á¡é8èØß8çJâ óÜ@ã8ä4á
èAëØßRôß ßã4ésë ÛÉÜ@çéÜJÝä8çJÞäÜçJâßsìJë*äæ8ë*éãÞçävèØßaê/ô8âúRÜ@äRáêFéãDéåã8ä-çJâëgçJÞ8á¡ß8çJâ ósÜ÷Þä
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8ä-ß-äDÝävèâæJé1ã8ä-ß8çJÞ8ê/ÞRá ßRçâ¡ósÜìLßRÞ8Ü÷8Þäñã4äê/ßRÜäRëgßýêHéã4âõ`â çß8ã8ßkò6øJßåÜJé
äDÝ@á ß-ã4âÝé4çâß8çJâ óÜ@äRÜLèëgäåáß-æ8ë*é4ãÞççâóÜøáßvçJâ#ëçJÞ8á ß4çJâ óÜ@ã8äåêäRë`çßÜç8ùß8ÝFäRÜõ`Þ8ÜçâóÜ
ã8äRáêäë`çß8ãDéê@Þ4ÜãRâßRááév÷RÞävésæäRëØßaìÝâÜéáß
RÝäRæßRëØß8çJâóÜ
÷4ÞäsìLßáÜJé-ÝäRëçéÜJèëgßRëMë*ä8Ý7èß8ã8ßåæJéëá é8ÝHõ*ß8ç6èµésë*ä8ÝF÷RÞLä-ß8ç6è ßRÜ@äRÜ-áß@ä8çésÜJéaêñù>ß
çßRæ8â èØßáâÝ7èß-çáàDÝâ¡çßsìLß8ã4÷8Þ4âä4ëgäåÞ8Ü@çßRëØà4ç6èØäRëê/ÞDçJðéþêà4ÝñëgßãRâçß4á
c¢f#b*¡¤Y%Y #
O1b#µ¤pĵ
#
O1w(­? hY *¬%OY¡##e#¬¤p#wµ#f
*eµ h#«±#§
3
ä ã8âçß8ã4ßñßåáß-æ4ëµé4ãRÞççJâ¡ósÜã8äåô8âäRÜLäDÝ÷RÞäåÜJé1äRÜLèAëØßÜìé1äRÜLèAëgßRÜ-ê/ÞøväDÝçßDÝßaêäRÜèØäsì
4
äRÜ-á ß-çéêvæJé8Ýâçâ¡ósÜã4ä8áçéÜJÝÞ8êHé æJéæ4ÞáßRëìJáß-æ8ë*é4ãÞççâóÜ-â>ÜãRÞJÝèAëgâß4á
á ßDègâÜé4ßaêäRëMâ çßRÜß-äDÝ@âÜãäRæäRÜãRâä8ÜJèØä-ã8äåáßDÝHçéÜãRâçâéÜäÝã8äñÝßRáßRëgâéæ8ëµéæ4âß8ÝHßåá¡é4Ý
èAëØßRôß ßã4ésë*ä8ÝDûLäDÝèØé-äÜã8é8ÝÝäÜLègâ¡ãDé8Ý ÛZÜñæ4ë`âêäRëáÞîßRësæJéëg÷RÞLäsìLßáÜJé-ÝäRëkÞ8Ü
ä4áäRêäRÜJèµéåä8ÝäRÜçâßáã8äRáçéÜJÝÞ4êFéþâÜLãRâ íDâ¡ãRÞß4áã8äRá7ésô8ëgäRë*éRìJäRá3íJßRá ésëã8äåáß8Ý
êßRÜRÞõ*ß8çèAÞ8ëgßDÝ@ÜJé1ã8äèä8ëÄê/â#Üßñäá3íJßRá éëã4äáß/õAÞäëØöLß-ã8ävèëgßRôß ØéaûDÜJé-ÝäRëgàsìæ8Þä8ÝDìáß
ã8äDÝ6íßRáéëMâ öLß8çâóÜã8äåáßDÝê/ßRÜ8Þõß4ç6ègÞ8ëgßDÝ@áév÷RÞäâ>Üõ`á#ÞâëØà-äRÜ-á¡ßñçJÞéDèØß-ã8äåæáÞJÝ6íJß4á&ù¡ß
ÛaÝèØé1ãRâÝæäÜJÝß-ßRáâÜãRÞÝègëMâ¡ßRáã8äåæ8ëØä8é4çJÞ8æßRë*Ýä-ã8ä-ßRÞ8ê/äRÜLèßRëkáß1æ8ë*é4ãRÞç6èâ íâã8ß8ã@ã4äRá
*
http//:www.amauta.lahaine.org
21
*
èAëØßRôß ØéæßRëgßsìðß8çâäRÜãDéôß µßRësäRá3íJßRá ésëã8äåáß1Þ8Ü8âãß8ã-ã8äåæ8ë*é4ãRÞç6èØéaìLã4äRæ8ëØä4çJâßësá ß
õ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &éaìLøáé1áá¡äíßaìâÜíJä4ë*ÝßRê/äRÜLèäsìßåô8ÞÝçß8ësäRáßRÞRêäRÜLè*é1ã8äåáß-æ8áÞJÝ7íJßRá9ùß
ßvègëßíJúDÝã8äåÞ8ÜßåêßøéëäJïæáéDèØß4çJâ¡óÜFÿ âÜLè&äRÜÝâ íJß@øFäJïèØäÜJÝâ íJßÿ ã8äRá)èAëgßRôß µß4ãDéëìLßDÝ4ù
çéêHé áß-ëgä4ôß ß-ã8äñÝßRáß4ëMâéÝ@êàÝß8ááà@ã4ävÝÞ-á9ù§êâ¡èäÜéëêßRá ÛÉÜÝäDîsÞ8ÜãDéáÞî4ßRë`ì
æJéë÷RÞäåá ßåëgä4áß8çâóÜvâÜ6íJäëÝß-÷RÞä-ã8ä-ßRðùÝä-ã8äRëMâ íJß-æßRëgßåá ß-äíéáÞLçJâóÜã8äåáßéDõäRëèß-ã8ä
êäRë`çßÜç8ùß8Ý[øFã4äRáæJé4ã8äëã8ä-çéê/æRëgßñã4äáé8ÝHéô8ëgäRëµé4ÝDìLäDÝã8ä8çJâëìLäáðä8çJðJé1ã8ä-÷RÞLäåáß
æëMâ#ê/äRëgß-çJëØäöLçß-ß-çé8Ýèßñã4äá¡ßåëØä8ãRÞççJâ¡ósÜã8äRá7Ýä8îÞ8ÜãDékìÜJéá ä-çJëØä4ßñßáçßRæ8â¡è&ßRá>â¡Ýèß
æë*éô8áäRêßDÝäRÜ-áß@ä8Ý6õäRëgß-ã8äåáß@çJâëØçJÞ4á ß8çJâ óÜìÞ8ÜßíJäJö/÷RÞLäsìLçékêHéþð8âçâ9êHé8Ý@ÜJéDèßRëìá ßDÝ
êßRÜRÞõ*ß8çèAÞ8ëgßDÝ@ÜJé-ÝéÜ@ä8áäRê/äRÜLèØé8ÝäDÝäRÜçJâ ßRá¡äDÝFäÜä4áçéÜJÝÞ8êHé âÜãâ íDâ ãÞß4áã8äRá
éô8ëäRë*é
*
*
*
â * â9êHé8ÝßRÜJèØä4ëMâé4ëÄêäRÜLèä÷RÞLä-ßÞ4Üß-ã8äèäRëMê/â#Üß8ã8ßß4á¡ègÞ4ë*ßvã8äRáæ8ë*é4çä8ÝéaìL÷4Þä@íJßRëù>ß
Ýäî8
Ü-áé8ÝæßùÝäDÝDì &bax) á ßñéõ*äRëèßâ>ÜãRÞJÝèAëgâß4áçéâÜçâã8ä@ßñîëgß4Üã8äDÝ@ëgßDÝîé8ÝçéÜ-áß
ã8äRê/ßRÜã8ßåäJïLâÝèØäÜLèØäaìLçéÜJÝèAâ¡ègÞâã8ß-æéëkáß@ä8Ý6õäRëgß-ß4á¡èØß-ã8äåá ß-çâë*çJÞáß8çâóÜ k Þ8ë*î4ä
äRÜLèØéÜçä8Ýáß-Üä8çäDÝâ ã4ß8ã-ã8äñîäÜäRëgß4á#â öLßRëä4áçéÜÝÞ8êHéýã4äêßÜÞõ*ßRç6ègÞ8ëgßDÝDìDá é1÷RÞLä
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8ä-ß-ß÷RÞäRáêéaêäaÜLèØéåäRÜ@äRá÷RÞäsìLäRÜ-á ß-ä8çésÜJéêñùß-çJáàDÝâçßsìJáé8Ýô4âäÜä8Ý
ÝÞ8ÜLèAÞßRëAâé8ÝHã8äRô4âäëµéÜ@çéÜíJäRëèâë*Ýä@äRÜ-ô8âäRÜLäDÝã8ä-çéÜJÝÞRêHéþæJésæ8Þ8áß4ë Ûkááévã4ßáÞî4ßRëß
ãDé8ÝèâæJé8Ýã8ä-ß8ã8ßæLèØß4çâéÜä8ÝFäRÜ-áß@ä4çéÜJéêñù>ßýâÜã4ÞJÝèAë`â¡ßRáã8äRæäRÜã4âäRÜLèäaòá ß-ßRê/æRáâß8çâóÜ
ã8äRáçésÜJÝÞ8êFéã8äåá ßDÝçßRæßDÝ@êä8ãRâßDÝDì÷RÞLäñÝäñî4äRÜäRëß-ßæßRëèâëã8äåáß1æ8áÞÝ6íJßRá0ù>ß-ÜJé
ß8çJÞ8êvÞ8áß8ã8ßsìøFäRáäDÝ6õ`ÞäRëöéæß4ëgßñßÞêäRÜJègßRëkáß-æ4ëµé4ãRÞç6ègâ íâã4ßã-ã8ä4á6èëgßRôß éaìLçéÜãâçâóÜ
ÝLâ#Üäñ÷ÞßåÜJésÜñæßRëgßñßôßRëØßDèØßRëáßJÝ@êäaë*çßÜç8ùß8Ý
*
Ûá6ÝäDîsÞ8ÜãDéêHéíDâ9ê/âäRÜJèµéñèäRÜã8äRëKù>ßRìÜJéëêßá#ê/äRÜLèäsìßæ4ëµéíLé4çßësÞ8Ü@çßsê/ô8âé
çJÞßRá>â¡è&ßèAâ íLéväÜñáß1ôßDÝä-ã8äåáß@ß8çJÞRê/Þ8áß8çJâóÜã4äñçßæ8â¡è&ßRá9ìJæäRëMê/âèâäRÜã8é-ßáçéÜJÝÞ8êé
âÜãRâ íDâ¡ãRÞß4áã8äRá7éô4ë*äëéêFé4ãâ õ`âçßRë4ÝÞ@çéaê/æé8ÝâçJâ¡ósÜäåâÜçáÞâësôâäÜäDÝ@êßRÜÞLõßRç6ègÞ4ë*ß4ãDé8Ý
âß8ç6èAÞßRëgßñÝéáéaìááäLíJß4ëKùßvßRáã8äDÝæ8áßJöLßaê/â äaÜèØéåã8äáä µäã8äåá ß-ß8çJÞ4ê@Þá#ßçJâóÜìLã8äåá¡ß
äJïæ8á é8èØß8çJâóÜ/ã8äRá)èAëgßRôß µß8ã8éëßRáßÞêäRÜèØé-ã4äáßvçßRæß8çJâã8ßãåæ8ë*é4ãRÞç6è*â íJßvã8äRá)èAëgßRôß &é
Ëé-éôÝèØßRÜJèØäsìJäDÝæßRëØçJâß4á9êäRÜLèäåÜäRÞLèAëgßRáâ öLß8ãDéæJéëká¡ß-ßRê@æ8á>âß8çJâ óÜ@ã8ä4áçéÜJÝÞ8êéåã8ä
á é4ÝÝä8ç6èØéëgäDÝê/ä8ãRâé8Ý8òú8ÝèØäñÝÞ8æJésÜäsìLäRÜ@äõ*ä8ç6èØéaìä8áJâÜçJëgäRêäaÜLèØé1ã8äåá¡é4ÝâÜîsë*ä8ÝéÝ÷RÞä
æäRëçJâôäÜãâçðJé8ÝFÝä8ç6èØéëgäDÝDìâ>ÜJîëØä8Ýé8ÝF÷ÞäaìLçéaêHéåÝßRôäaêHé8ÝDìJÝä-ã8äë`â íJßRÜã4äáß
æáÞJÝ6íßá§ù>ßø4ìäRÜ@çéÜÝä8çJÞäRÜçJâßRìLã8äåáß@çékê/æ8ëgäDÝâóÜ@ã8äRáÜâ íJä4á7ÝßRáß4ë`â¡ßRáã8äåá é4Ý
èAëØßRôß ßã4ésë*ä8Ý JßvègëßRÜJÝâçâ¡ósÜã8äåÞ8Ü-êFéãDéåã8ä-ß8çJÞRê/Þ8áß8çJâóÜßñéDèAë*é-Ýäðß8çäsìæ8ÞäDÝDì
ã4â õù>çâá3øÝäåëgä8ß4áâ¡ößvçéÜ@äJïèAëgäsêß4ã8ßýáäRÜègâ¡èAÞãRìæäRë*é1äDÝFÝÞõ`â çJâä4ÜLèØäåæßë*ß
ã8äDÝäÜçß8ã8äRÜßRësÞ8Ü-êä8çßÜ8âÝDêHéå÷RÞäñßåá¡ßá¡ßRë*îDßñß4ç6ègÞßëØà-äRÜ@äRá7ÝäRÜLèAâãé-ã4ä
éôJÝèß8çJÞ8á>â¡ößRësá¡ßvègëßRÜJÝâçâóÜ8ìLã4äDÝ6íDâß8ÜãDéðß8çâßåÞ8Ü-Ü8ÞäíLé1çßRÞçäáß1ô JÝ÷RÞä4ã8ß-ã8ä
ÝéáÞçâéÜäDÝFßåáéÝæ4ëµéô8áäRêß8Ýã8äåë*ä4ß8áâ¡öß8çâóÜ/äRÜçßRëgß8ã8é8Ýæéësáß@ä8çéÜéaêñù>ß
âÜãRÞJÝèAëgâßRá
k
*
*
*
h
Û Ýäåêä4çßRÜ8âÝDêHéåä8ÝFäRáëgä8çJÞ4ëµÝé1ßåáßèØä4çJÜJéáéîùßväJïègëgßRÜ µäaëØßìLã8ä8ÝèâÜß8ãDé1ß-äRá äíJß8ëá ß
a
çßRæß4çâã8ß8ãåæ8ëØé4ãRÞç6èAâ íJß-ã8äá)ègëßRôß é
*
Å 69|AJS>SU7BÆIRV:N>E<%JbJR¿PSBJ/:B}GS<bD:NJ
ÛaÝ@Þ8Ü-ðä8çJðJé1çéÜé4çJâãDév÷RÞäsìLßåêäãâã4ßñ÷Þä-ßíJßÜLößåáß-âÜãÞÝèAëMâ ßRá>â¡öß8çâóÜ
á ßDègâÜé4ßaêäRëMâ çßRÜßaìÝä-ßRá¡è&äRëgßåá ß-çéê/æDé8ÝâçJâ óÜ@ã8äñÝÞJÝ@âê/æJéëèØß4çJâ¡éÜä8ÝDìêä8ãâßÜLèØäåáß
ëgäãRÞççJâóÜã4äRáëgäRÜJîáóÜ@ëgäRáßJègâ íLévßåô8âäRÜLäDÝã8ä-çéÜJÝÞRêHé-ø/ÝÞñëgääaê/æ8áßöéæJéë
http//:www.amauta.lahaine.org
22
êßègäRëAâßDÝæ4ë`âêßDÝDì4æ8ëØé4ãRÞç6èØé8ÝFÝäsê/âä4áßRôJéëgß8ãDé4Ý[øê/ß8÷RÞ8âÜßëgâß@ã8ä8ÝègâÜLß8ãDé8Ýßåáß
âÜãRÞJÝèAëgâß âÜ@äRê/ôDßëî4éaìá ß-çëMâ¡ÝLâÝæäRëMê/ßRÜäRÜLèäã8ä4áÝä8ç6èµésëäJïèäRëMÜJé1ã8äåáé8ÝæßùÝäDÝã8ä
á ßåëgäîâ ósÜñÜéåðßRô8ëù>ßåæä4ëê/â¡ègâ¡ãDé1÷RÞäåá ß8ÝÜä4çäDÝâã8ß4ã8äDÝçJëØä8çJâäRÜèäDÝFäÜäáäêäRÜèØé8Ý
êßègäRëAâßRáäDÝHã8äRáçßæ8â¡è&ßRáçéÜJÝèßRÜLèäñÝäåæ8ÞãRâä4ëgßRÜÝßègâ Ý6õß4çäRëäJïLçJáÞÝâ íJßaêäRÜLèäßvèëgßíJúDÝ
ã8äRáâ>ÜLèäRëgçßaê/ô8âé1çéaêäRëgçJâß4á ÛaÝ@æJéëäááév÷4Þä-ß8ã8÷ÞâäRëgä@Ýâ#Üî4Þ4á ßRësâ9ê/æéëèØßRÜçâßåá ß
âê/æJéëèß8çJâóÜã8ä-çßRæ4â èµßRáäJïègëgßRÜ µäaëµé!ìôß &éþáßõéëMêßã8ä@õ`âÜßÜçJâßRê/âäRÜLèØé-äåâÜíJäRë*ÝâéÜäJÝ
ã4âë*ä4ç)èßDÝäRÜ-áß1âÜã4ÞJÝègëMâ¡ß
k
JßDÝHõ*ß8çJâáâ ã4ß8ã8äÝF÷ÞäÅêúRëMâçßJßèâÜß-äRÜçJÞäRÜLèëgß-äRÜ@äRáäJïèäRëMâ¡éëæßRëØßåëgä8çJÞ8ëAëMâëßåáß
âê/æJéëèß8çJâóÜã8ä-çßRæ4â èµßRáÜJé-ÝéÜ@ß8ççJâãäRÜLèßRáäDÝ k äã8äRôäRÜ@ßá¡ßåÜ8ÞäLíJß-çéÜõ`â¡îsÞëgß8çâóÜ
÷4Þä-ßDÝÞRêäýáß@ä8çéÜéaêñù>ßýâÜJèØäRëMÜLß8çJâéÜßRáçßRæ4â èß4áâ Ýèß@äRÜ@äRáæäë`â é4ãDé1ã8äåá ßåæJé4Ýî4ÞäRëMë*ß
ß4çâß Ã £ s ìLúDÝèßðßRôù¡ßñÝÞ8æäë*ß4ãDéá ß-çJëgâÝLâ¡Ý÷RÞäåáß@ßõ*ä8ç6èßRëgßsìLßåæß4ëègâëã8äåá ß-ã8ú4çß8ã8ß
à s ìøÝä-äRÜçésÜLègëgßRôßøJß1ëgäDéëµîßRÜâ öLß4ãßåôß& éáß@úDîâ¡ã8ßåÜJéëèØä8ßaêäRëMâçßRÜß Ûká
ã8ä
ßLíJßRÜçäåáé8îëgß8ãDé1æéëká¡ßñçésÜçäRÜLèëgß8çJâóÜ/ã8äRáçßRæ4â èß4áäRÜ@äDÝçßRáß-êvÞ8ÜãRâßRáæéÜä
äRÜLèØéÜçä8ÝFäRÜ-êßaÜJé8Ýã8äåá¡ßDÝîëgßRÜã4äDÝFçésëgæJéëgß8çJâ éÜäDÝ@âê/æäRëMâß4á#â ÝèØßÝ@Þ8Üß
ßRô8Þ4Üã8ßRÜçJâ¡ß-ã8äåë*äçJÞ8ë*Ýé8ÝDìJ÷8ÞäÜä8çäDÝâ¡è&ßRÜ-ô8ÞJÝçßëßRæáâçß8çJâ óÜ@äRÜ@äRáäJïèØäëgâéë ÛÉá
ëgßÝî8é-ÝâîÜâ õAâ¡çßèAâ íLévã4äRáæäRëMâ éãDé1äDÝF÷Þä-äDÝä@õ`áÞ &éåã8ä-çßRæâ¡èØßáðß8çâßåáß-æäRëgâ õ*äRëgâßÝä
éëMâäÜèß-ã8äåêßRÜäRëgßýæ8ëØäõäRëgäRÜJèØäåðß8çJâßväRá7Ýä8ç6èØéëkâ>ÜãRÞJÝèAëgâß4á
ßRëgß-äDÝèØéaìLçéÜçJÞ8ëgëgä-äRáðä8çJðé-ã4äñ÷Þäaìê/â#äRÜLèAëgßDÝãRÞ8ëµóáß@ã4äDÝéë*î4ß4Ü8â¡öß4çJâ óÜ@ã8äåá ß
ä8çéÜéêñùßåê@Þ8Üãâßá0ìÝä-ã8äDÝßë`ë*éáá ßRëØéÜ-ôßDÝäDÝ@âÜãRÞJÝèAëgâß4áä8ÝæäRëMâ õ*úRëMâ çß8ÝDìL÷RÞLäñéõAëgä8ç8ù>ßRÜ
ÿ îëgß8çâßDÝßåáßÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ@ã8ä4á6èëgßRôß éÿ æé8Ýâôâá>â ã8ß8ã4äJÝßèAëgß8ç6ègâ íJßDÝHã8ä
îDßRÜßRÜçJâß äRë*éåÜéñÝäë*à-ä4á 4Üâçéðä8çJðéaìøF÷RÞ4â öLà-ÜéñÝä4ßñäáêàDÝã8ä4çJâ¡ÝLâ íé ÛÉÜ@äRá
çJÞë*Ýé-ã4äRáê/â>ÝêFé æäRëMâ é4ã8éaìÝäåðßRôùßíJäëgâ õAâ¡çß8ãDéÞ8ÜîëgßRÜ@ã8äDÝß4ëMëésááévã8äá7Ýä8ç6èµésëã8ä
ôâäRÜäDÝã8ä-çßRæâ¡èØß4áäÜñá¡ßDÝä8çéÜJéêñù>ßÝFçäRÜJègëgß4áäDÝ ÛaÝèØéá#á¡äíLóìæJéësÞ4Üñáß8ã8éRìJßñ÷Þäåá é8Ý
ä÷RÞ8âæé8ÝßRáá0ùæ8ëµéãRÞçJâãé8ÝDìÝâäRê/æ8ëgäýêàDÝvÝéõ`â ÝèAâçßãDé4ÝDìLã8äRô8âäRëßRÜ@ßRæáâ çßRë*Ýä@äÜäá
Ýä8ç6èØéë4Ýä8çJÞ8Üã8ßRëgâé1ã8äåá é4Ýæßù ÝäDÝ@æäRëMâ õ*úRëMâ çé8ÝDûLÝÞë*î4ä-äRÜJèµéÜçäDÝDìæJéëkæßRëèØä-ã8äåá ß8Ý
ä8çéÜéêñùßDÝçäRÜLèAë*ß4áäDÝDìLä4áJâÜLèäRëØú8ÝFã8äåâê@æ4ÞáÝßRësäRÜ@úDÝèØé8ÝFäáæ8ëµé4çä8Ýé-ã4ä
âÜãRÞJÝèAëgâßRáâ öLßçJâ¡óÜìJçéÜ@ä8áJæ8ëµésæJó8Ýâ¡è§é1ã8ä-çJëgä8ßRësêäë*çß4ãDé8ÝñæßRëßñÝÞñâÜã4ÞJÝèAëMâ ßåæäDÝß4ã8ß
éëéDèAëµéáß8ãDéìLäRÜ-áß-ê/ä8ãRâã8ß-÷RÞä-ä4áLëAâ èAêHéåã8äáæ8ë*é8îë*ä8Ýévèú8çJÜ8â¡çéë*äãRÞ &é1äRÜ-áé8Ý
æßkù¡ÝäDÝFçäÜLègëgßRá¡äDÝä8áJæáßDöévã8äåëgäRæJé8Ýâ¡çJâó4Ü@ã8äáçßRæâ èßRá3õ`â &éåæ4ë*à4ç6èâçßRêäsÜJèØäßåá¡ßê/â¡èß8ãsì
ÝäåæáßÜLèØä8ó-ß-äDÝé4Ýæßù ÝäDÝ@áß1Üä8çäDÝâãß8ã-ã8ä-äDïLæJékë&èßRëßåá ßåæäëgâ õäëgâß@ä8÷ÞâæJé4Ý[ø
êß8÷aÞâ#ÜßRëMâ ß-÷RÞLä@øJßñäëØßRÜéôJÝésáäDè§é8ÝßRÜLèäDÝFã4äñ÷ÞäñÝäð4Þ8ôâäë*ß4Ü@ßaêHéëègâ¡öLßãDé
èØéDèØß4á9êäÜLèØä
*
c
*
&/i#yh)
JßåâÜãRÞJÝèAëgâßRáâ öLßçJâ¡óÜ-á ßDègâÜé4ßaêäRëMâ çßRÜß-çéëMëgäÝæJéÜã4äñß8Ý4ùßåÞ8ÜßåÜ8ÞäLíJß-ãRâ íDâ Ýâó4Ü
âÜJèØäRëAÜß8çJâéÜßRáã8äá)ègëgßRôß & éaìäÜçJÞLøéêßë*çéåÝä@èAëØßÜJÝ6õAâäRëäRÜ@ßåá¡é4ÝæßkùÝäDÝ
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäDÝFäDèØßRæßDÝâ>Üõ*äRëMâ éëgäDÝHã4äáß1æ8ë*é4ãRÞççâóÜ-âÜãRÞÝèëMâßá**! éôJÝúë§íJäDÝä-÷4Þäåáß
ÝLâã4äRëMÞë*îâßsì÷RÞä-çéëMë*ä8ÝæJéÜãkùßñßåÞ8ÜÝâîÜJé1ãRâ ÝèAâÜJègâ íLévã8äåáß@ä8çésÜJéaêñù>ßýâÜLãRÞJÝèAëgâß4á
çáà8Ýâ çßsìÝäåðßñîDäRÜäë*ßáâ öLß4ãDévßRáæ4Þ8ÜLèØé-ã4äñ÷Þäåæßkù ÝäDÝçékêHé ëgßDÝâá3øJß-äJïæJéëèßRÜ
ß8çäRëØé$ ìëØä8ÝäRëØíJà8ÜãDé8Ýä-ßåá¡é4ÝHçäRÜLèAë*é8Ýâê/æäë`âß4áâ ÝèßDÝáßDÝHäDèØßRæßDÝê/àDÝßíJßRÜJöß8ã4ßDÝ
g! ç7ékêHéþáß-æ4ëéãRÞççâ¡ósÜã4äñçésê@æ8ÞLèß8ãDésë*ß8Ý[øñá ßåâÜãRÞJÝèAëgâß@äRáäç6èAëósÜâçßåæäDÝß4ã8ß-äRÜ
îDäRÜäRëgßRáìá ß-äJïæáéDèØß4çJâ¡óÜ@ã8äåÜ8ÞäíJßDÝ[õ`ÞäRÜJèØäDÝã8ä-äRÜäëî!ù¡ßsìLçéêéþá ß-ã8äñéëAâîäÜ
Ü8ÞçJá¡ä8ßRëìäèç $ øFäRáêFésÜJéæDé4áâévã4äáßèØä8çJÜéáéî!ùßvçéëMë*ä8ÝæJésÜãRâä4ÜLèØä * äRÜã8é-ß8 Ü-êàDÝ
á ä & é8ÝDìJÝäåæ8Þä8ã8ä-ã4â¡ÝèAâÜîÞâ#ëäÜñá¡ß-ä8çéÜJéêñùßåâÜLè&äë`Üß8çâéÜß8áäDÝçß4áéÜäDÝDìLäÜñá é8ÝçJÞß4áä8Ý
Ýä@íJß4ÜñëgäRÞ4ôâçßRÜãDéÜJé-Ýó4áéá é4ÝÜ8ÞäíLé4ÝæßùÝäDÝ@âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8ÝDì6ÝâÜéñèØßaê/ô8âúRÜ-áé8Ýê/àDÝ
ßRÜLè*â¡îsÞé4Ý ÛaÝßDÝDùçékêHéaìäÜñáß1æ8ë*é4ãRÞççâóÜ@ã8ä-ß8çäRëµé1çékêHéåäRÜ-áß@ã8ä@íJäRðsù¡çJÞ8áéÝ
ßRÞLèØéêHéèµésë*ä8ÝDì8ÛÉÞ8ë*éæßñé4ççJâãäRÜLèßRá3ø ßRæJóÜ@çéêvæ8â¡èØäÜFíJä4ÜLèß é8ÝßRêäÜLèØäåçéÜ-á¡é4Ý
Ç
http//:www.amauta.lahaine.org
*
23
º
ê/âÝDêHé8ÝÛaÝèß8ãDé8Ý »Ü8âãé8ÝDìæäRë*éåÜéåá é8îëßRÜ/èµé4ã4ßí8ù>ßåðß8çäRëAáéväRÜ-áév÷RÞävÝäåëäõAâäRëä-ß
á ßåâÜLãRÞJÝèAëgâß@ã4äê/à8÷RÞ8âÜß8Ý ÄðäRëMë*ßê/âäÜLèØß8ÝDìæ8ëMâÜçJâ>æßRáêäRÜLèäýá¡ßDÝFßÞLèµésêßèAâ öLß8ã4ßDÝ
Lé1÷4ÞävèØäÜäsêHé4ÝßDÝ4ùäDÝ@Þ8ÜßåÜ8Þäíß µäRëgßRëg÷RÞ8â öLß8çâ¡ósÜã8äåáß@ä8çésÜJéaêñù>ßçßRæ4â èßRáâÝèØß
ê/Þ8Ü8ãRâß4á0ìJçJÞøßåôß8Ýäñä8Ýáß-ëgä8ã4äõAâ>Ü8âçâóÜ/ã8äåáß@ãRâ íâ¡ÝLâóÜñâ>ÜLèäRëMÜß4çJâ¡ésÜßáã8äRá)èAë*ßôß &é
ß8çß8ä4çâã8ß-äRÜ@ä4áçJÞë*Ýé1ã8äåá¡é4Ý 8á¡èâêFé8ÝçJâÜLçJÞäRÜLèß-ßRüJé8Ý
&/i£'*)
E
*
[
+
ésêHéý÷4Þ8âä4ëgßñ÷ÞäñÝä8ßaìLäRáêFésêäRÜèµéäRÜ@÷RÞäåáßJÝä8çéÜéêñùßÝ@â#Üã8ÞÝègëMâ ßáäÝ
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäDÝ[íJß4Ü@ßåô8ÞJÝçßRësäRÜ@äRáäJïèØäëgâéëäRáâÜJÝègëMÞ8ê/äRÜLèßRáèä8çJÜJéáó8îâçév÷RÞäá¡äDÝ
æäRëMê/â¡èAâ#ëùßvß8çäRáä4ëgßRë4ÝÞ@çJë*ä4çâ9ê/âäRÜJèµéaìDâÜçJëgäRêäaÜLèßRÜãDéáß-æ8ë*é4ãÞç6ègâ íJâã8ß4ã@ã8äRá)èAëgßRôß &ékì
äDÝß8÷4ÞäRá)èßsê/ô4âúÜäÜäá÷RÞäsìLßåæßë&èAâëã4äá é8Ý@æßkù ÝäDÝçäRÜLèAëgßRá ä8ÝDìèâäRÜäRÜéëMâîäÜ
âê/æJéëèßRÜLèäDÝ[õ`áÞ &é8Ýã8ä-çßRæâ¡èßRáðß8çâßñäááßÝDìõAá>Þ &é4ÝF÷RÞäá¡äDÝßRæJéëèØßRÜ-áß/èä8çJÜJésá¡é4îsù>ß
ëgä÷RÞäRëAâã4ß Ëé1äJïLßsê/âÜßRëgäaêHé8Ýß8÷RÞsùáé8Ýäõä4ç6èµé8Ýñæ4ëµéæ8âéÝßáßDÝãRâÝèâÜLè&ßDÝHõØésëêßDÝ
÷4ÞäåëgäíJâÝèä-áß@ßôJÝéëgçâóÜ/èä8çJÜJéá ó8îâçßsìø/÷4Þä@íJßRÜ@ã8äDÝã4äá¡ß-ãDéÜß8çJâ óÜ-ðßDÝèßåá ß
âÜLíJä8ë*ÝâóÜ@ã8âëgä8ç7èØß-ã8ä-çßRæ4â èµßRáäJïègëgßRÜ µäaëµé!ìøß-÷RÞäsìLã4äDÝã8ä-äRáæ8Þ8ÜJèµé1ã8ä@íâ¡Ýèß@÷Þä
éëMâäÜèßåÜ8ÞäDÝèAë*é1ßRÜà4áâ ÝâÝJìJäDÝèµéÜJéñèâäRÜäêßøéëÉâ#ê/æéëèØßRÜçJâß é8ÝFé4çJÞ8æßRëgäRêé8ÝèßRÜ
Ýóáé-ã4ä8áçßRëØà4ç6èØäRësã8ä-äDÝßvèØä4çJÜJéá¡é4îsù>ß@øFã8äñÝÞ-â9ê/æß8ç6èØé-Ýéô8ëgäåá ß-ßRê/æ8áâß8çâóÜ@ã8äRá
êäRë`çß4ãDé
*
*
ÛáLæ8ë*é8îëgäDÝéñèä8çJÜJéáó8îâçévÝä-çßRëgß8ç6èØäëgâ¡ößåæJésëäRáßRðJéëMë*évã4äáß/õAÞäëØöLß-ã8ävèëgßRôß &é
÷4ÞäsìÝä4ßñäÜèúRëMê/âÜJé8Ýã8ävèâäRêvæJéaìÝä8ß äÜèú4ëê/âÜJé8Ýã8ä-äDÝ6õ`ÞäRëöéaìLä4á6ésô8ëØäRë*é1ã8äRôä
ã8ä8ã4âçßRëßåáß-æ8ë*é4ãÞççâóÜ@ã8äåÞ8ÜßñçâäRëè&ßåêßDÝßåã8äåô8âäRÜLäDÝ ÛaÝñÜßDègÞëgßRá9ìJæ8ÞäDÝDìL÷Þäsì
îáéôß4áêä4ÜèäsìÝÞ-ëgäDÝÞ8á èØß4ãDé-Ýä8ßåá ßåëgäãÞççJâóÜã8äá)ègâäRê/æDé1ã8ävègëgßRôß &éþæ8ëµéãRÞç6èAâ íLé1äRÜ
ëgä4áß4çâóÜ/ßRá)ègâäRê/æé1èµé8èØßRáãâ¡ÝLæJéÜ4â#ôáä-æßRëgßá¡ßåæë*é4ãÞççJâóÜ8ìáév÷RÞäaìLäRÜ-áßÝé4çâä8ã8ß8ã
çßRæ8â èØßáâÝ7èßsìÝäåêßRÜRâ õ*âäDÝèßñßvèAëgßíú8ÝFã8äåáß@ãâ¡Ýê/âÜ8ÞçJâ¡óÜ@ã8äåáß-æJésô8áßçJâóÜéô8ëgäRëß
æßRëßRáä4áßêäRÜèä-ßRáçJëgä8çJâê/âäRÜLèØé-ã4äá¡ßåæJéôáß8çJâ óÜ@÷RÞLäñÝä-ã8ä8ãRâç6ß-ßñß4ç6ègâ íâã4ßã4äDÝÜé
æë*é4ãRÞç6èAâ íßDÝDìJßá¡ßDÝ÷8Þäñçésë`ëgäÝæJéÜã8äRÜ-áé8Ý[ÝäRëØíâçâé8ÝDìßDÝ4ùçéêHéþã8äåá ß8ÝFçßRæßDÝ
æßRëßDÝâ¡èØß4ëMâ ß8ÝDìL÷RÞLäñÝäñäïâêäÜñã8ä-çJÞß4á÷RÞâäësæßRë&èAâçâæß4çâóÜ/äRÜ-áß1æ8ë*é4ãRÞççJâ óÜÝé4çJâ ßá
ã8äåôâäRÜäDÝHøÝäRëØíâçâé8Ý ÛaÝèßäDÝ@á ß@õØésë`ê/ßäDÝæä4çJâ õ`âçßv÷RÞä-ßDÝÞ8ê/ää4áã8ä8Ýß8ëMë*éáá¡é
èä8çJÜJéáó8îâ çéñäRÜ-Þ8ÜßñÝé4çJâä8ãß8ãåôßDÝß4ã8ß-äRÜ-áßväJïæ8áéDèØß4çâóÜ@ã8äRá)èAëØßôß ØékìæäRë*éÜJéáß
õéëMêßåîDäRÜäë*ß4áã8ä4áã8äDÝßëgë*éááé@èØä8çJÜé4áó8îsâ çé ÛaÝñæJésëäRáá év÷Þäåá ßDÝ@ëgäçékêäRÜ8ã8ß8çâéÜäDÝ
÷4ÞäñÝäåðßRÜ-ðä8çJðJé1ßåáé8ÝæßùÝäDÝã8äRæäRÜã4âäRÜLèäDÝDìLäRÜ-á é4ÝF÷4ÞäñÝä@íJäRëgâ õ`â çßåÞ8ÜßñîëgßRÜ
ã4âÝæJéÜâô8âá>âã4ßã-ã8äåêßaÜJéåã8äñéô4ëØßsìLäÜäá7ÝäRÜLèAâãé1ã8ä-÷RÞä-ß8ã8éæLèäRÜ/èØä8çJÜé4áé8î!ù¡ßDÝ÷8Þä
âÜçéëMæésë*äÜñêàÝFõ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &éaìçéÜ@ä4á6éô µäèµéã8ä-ã8äõ*äRÜã8äRëá é8Ý@Üâ íJä8áäDÝã8ä
äRê/æ8áäDékì8ëäRæ8ëgäDÝäRÜLèßRÜ-Þ8Ü@ãDéôáä-äRÜî4ßRüJéòçéÜãRÞçäRÜ@ßæ4ë*ä4çéÜ8â öLßësá ßñéæçâóÜ-æJéësÞ8Ü
êäRÜDéëã4äDÝßRëMë*é4á>áéèä8çJÜJéáóîâç7évøFçésÜõAÞ4Üã8äRÜá é8Ýäõä4ç6èµé8ÝFÝé4çJâß4áäDÝHäDÝæä4ç8ù õ`âçßaêäRÜLèä
çßRæ8â èØßáâÝ7èßDÝã8äåáß/èú8çJÜâçß-çéÜ-áß/èú8çJÜ8â¡çß-äRÜÝ4ù
*
*
4
ÛaÝßDÝ@ëgä8çéêäaÜã8ß8çJâéÜäDÝDìæJéësáéñã8äsêà8ÝDì8âîÜJéëgß4Ü-áß8ÝHçéÜãRâçâéÜLäDÝFçésÜçJëgäèØß8ÝFäRÜ
÷4ÞäñÝä-ã8ßåáß1âÜLèë*é4ãRÞççâóÜ@ã8ä4áLæ8ëØé8îëgäÝéñèØú8çJÜ4âçé1äRÜ-áé8ÝæßkùÝäDÝã8äRæäÜã4âäÜLèØä8Ý
ÛaÝèßåâ#ÜJèë*é4ãRÞççâóÜ@ã8äRæäRÜã8äsìLçéêHéýÝäRüß4áßaêHé8ÝDì8êäÜé8Ýã4äá¡ßDÝ@æëgäõ*äRëgäRÜçJâßÝ÷RÞä
ä4áá¡éÝèØäÜîßRÜ@÷RÞä-ã8äåáß@ã4âÜàRê/âçß1éô µäDègâ íJß@ã4äáßvß8çJÞê/Þ4áß4çJâ¡óÜ@ã8ä-çßRæ8â¡è&ßáäRÜ@äDÝçßRáß
ê/Þ8Ü8ãRâß4á ÛÉááßõ`Þäýá¡ß-÷8Þäâ§ê/æ8Þ8á Ýóáß@ãâ íDâÝâóÜ-âÜèäRëMÜLß8çJâéÜßRáã8äRá)èAëgßRôß &éßñß8ÝÞ8ê/âë
Þ8Üß-çéÜLõ*âîÞ8ëgß8çâ¡ósÜDìJäRÜ@çJÞøLéêßRë`çé-ÝäåðßRÜ@ßRô8âä4ëèµéÜ8Þäíé8ÝçßRÞçä8ÝFßåáß@ãRâ õ`ÞJÝLâ¡ósÜ
ã8äRáæ4ëµé8îëgäÝéñèØú4çJÜ8âçé/ø/Ýäðßñã4ß8ãDé1ß-úDÝèØßåÞ8Ü-ëAâ èAêHéþê/àDÝß8çäRáä4ëgß8ãDé Jé8ÝFäõä8ç6èØé8Ý
ã8ä-ß4áá§ù7ã8äRëMâ íJß4ãDéÝæßë*ßåáßÝâ ègÞß8çâóÜ@ã8äåá é8ÝHèAëØßôß ß4ãDéëgäDÝäRÜ-á é8Ý@æßsùÝä8Ý
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäDÝÜéåæé4ãkù¡ßRÜ@ãRâ õ*äRëgâëäRÜ@äDÝäÜçâß-ã8äåá é4ÝF÷RÞLäñÝéÜ@çéÜJÝÞÝèØßRÜçJâß4áäDÝHß
Þ8ÜßñÝé4çJâ¡ä8ã8ß8ã-çßRæâ¡èß8áâÝèØßaòë*äãRÞççJâ¡ósÜã8äåáß-æJésô8áßçJâóÜvæ8ë*é4ãRÞç6è*â íJß/ø/çJëä8çJâê/âäRÜLèØé-ã4ä
á ß8ÝFçßRæßDÝÝéçâßRáäÝÜéåæ4ëµé4ãRÞç6ègâ íßDÝ äRë*é1äDÝèØé8Ýäõä4ç6èµé8ÝèäRÜãRëKù>ß8Ü@÷RÞäñßæßRëØä4çäRë
*
*
http//:www.amauta.lahaine.org
24
êHé4ãRâõ*âçß8ãDé8Ý@æJéëá ßDÝçéÜãRâ¡çJâé4ÜäDÝFã4äæ4ëµé4ãRÞççJâ¡óÜ-æ8ë*éæ8â¡ßDÝß8áçßRæâ¡èØß4áâÝêHé
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèä
ÛaÝßDÝ4ùçéêéaì4âÜçJâ¡ãRâä8ÜãDé-Ýéô8ëØäåÞ8Üßñä8ÝègëMÞç6èAÞ8ëØßåæ8ë*é4ãÞç6èâ íJß-ôß8Ýß8ã8ß-äRÜ-áß-êßøLéë
äJïæ8á é8èØß8çJâóÜ/ã8äåáé8Ý èAë*ßôß µß8ãDésë*ä8ÝDìLäRáæ8ë*é8îëgäDÝéñèØú4çJÜâçéðâ¡öé1æJé8Ýâôáä@ßRáçßæ8â¡è&ßRáâÝèß
âÜJèØäRÜÝâ õ`âç6ßRësä8áJëgâ¡èAêHéåã8ävègëgßRôß &éåã8ä4á6ésô8ëØäRë*éaìJä8áäíJß4ëÝÞñæ4ëµé4ãRÞç6ègâ íâãß8ã@øDì
ÝLâ9ê/Þ8á¡èØàÜä8ßRêäaÜLèäsìJÝé4ÝèØäRÜä8ëáß/èäRÜã8äRÜçJâßvßåë*äaê/Þ8Üäë*ßë`á é1äRÜ-æë*éæéëgçJâ óÜ-âÜLõäRëMâ éëß
ÝÞíJß4á¡ésësëØä8ßRá ßRëgß-äRá>á¡éñçéÜçJÞ8ëMëAâ¡óñã8ä8çJâÝLâ íJßêäRÜLèäýáßíâ#ÜçJÞáß8çâóÜã4äáßDÝ/Ü8ÞäíJßDÝ
èú8çJÜâçß8ÝFã8äåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ@ßåë*ßaêßDÝñâÜLãRÞJÝèAëgâß4áäDÝ[éëMâ äÜLèØß4ã8ßDÝ@ðß8çJâ ßvèâæJé4ÝFã8ä-çéÜÝÞ8êHé
÷4ÞäsìÝâ)èAâäRÜLã8äRÜ@ß-çéÜíJäRëµègâëØÝäñäÜçésÜJÝÞ8êFé æJéæ8ÞáßRëäRÜ-áé8ÝæßùÝäDÝßLíJßRÜLöLß8ã8é8ÝDìÜJé
æ8Þä4ã8äRÜ-ðß8çäRëAáé1ôß &é Ü8âÜî 8ÜÝÞ8æ8ÞäDÝèØé1äRÜ-áßJÝFÝé4çâä8ã8ß8ã8ä8ÝFã8äæäRÜã4âäRÜLèäDÝ ÛÉá
ßRô8â ÝêFéåäïâ ÝèØäRÜJèØä-ßRá>á§ù6äRÜJèëgäñäáÜ8â íäRáã4äíâã8ß@ã4äáé8Ý[ègëgßRôß µß8ãDéëgäDÝHø/ä4áã8äåá é8Ý
Ýä8ç6èØéëØä8ÝF÷RÞäñß4áâêäRÜLèßRÜñßåá ß-äDÝ6õ*äRëgß-ßRá èß-ã8äåáß@çâ#ëgçÞ8áß8çâ¡ósÜ@ðß8çäåâÜäLíDâ¡è&ßRô8á¡ä-÷8Þä
æë*é4ãRÞç6èØé8ÝçéaêHéåßÞLèµékêHóíDâ>áä8ÝDìLßRæß4ëgßèØé8ÝFäáäç6èAë*é4ãDéêúÝègâçé8ÝDìJäèØç ìÝä-ã8äDÝè*â#ÜäRÜ
Üä8çä8ÝßRëgâßRêäaÜLèäñß-äDÝèß 8á¡èâêß ÛÉÜñäDÝèßåêäãRâã8ßaìøHèØé4ã8ß@íJäö÷RÞäÜéåëäRæ8ëgäDÝäRÜJèØßRÜ
ôâäRÜäDÝ÷RÞLäåâ#ÜJè&äRëØíJä4ÜJî4ßRÜ@äRÜ@ä4áçéÜÝÞ8êFéåã4äá é8ÝègëßRôß *ß8ãDéëgäDÝDìLä4áßRÞ8êäÜLèµéã8ä
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ãåâÜãÞçâãDéæJésësáßèØú4çJÜ8âçß@äRÜ@äDÝßDÝ@ëgßRêß8Ýã8äåæë*é4ãÞççJâó4Ü-ÜJéðß
æJé4ã4âãDéñèAëØß8ãRÞçJâë*Ýä-äRÜ-êßøLéëgäDÝ/îDßRÜßRÜçJâß8ÝHßvègëgßíJúÝã8äåáßväRáäLíJß8çâóÜ@ã8äåá¡ßñçJÞéDèØß
ã8äåæáÞJÝ6íßá§ù>ßRìÝLâ#ÜévèßRÜÝóáéåêä4ãRâßRÜLèää4áßRÞ8ê/äRÜLèØéåã8äåá ßåêßDÝßã8ä@íJß4áé4ëëgäßá#â öLß8ãé
Jß-ã4â õAÞJÝâóÜ/ã8äRáæ8ë*é8îsëØäDÝéñèú8çJÜâçé1äRÜ-áß@ä4çéÜJéêñù>ßã8äRæäRÜãRâä4ÜLèäê/ßRëgçJðßRëgàåæ8ÞäDÝ
ã8äåá ßåêßaÜJéåçéÜ-Þ8ÜßêßøéësäJïæ4á éDèß8çJâóÜã4äRá)ègëgßRôß µß8ãDéëìæ4ë*ä4çâÝßRê/äRÜLèäýæJéëg÷RÞä
*
*
*
;
_
*
*
µ
OeY*¡#_
;_h¢£¥Y1_¤p#È
hc_¤® hY
h
Oe¯YÉÊÄ9¢f#hhW¢;±
#¯#«®cÉ ¶ehY O#¤® hW¢;±
#¯#«®²
ÅðJésë*ßåô8â¡äRÜìLß4áçéÜçäRÜLèAëØßëÝä-ã8äåêßRÜ8äRëgßñÝâî4Ü4â õgâçßJèAâ íß-äRÜ-á ß8ÝëgßRêßDÝñæ4ëéãRÞç6èØé4ëgßDÝ
ã8äåôâäRÜäDÝFÝÞ8ÜLèAÞß4ëMâ¡é4ÝDìäáã8äDÝßRëMë*éá#á éèä8çJÜJéáóîâ¡çé-ß4çßRôß4ëKùßåæJéësæ4áß4ÜLèä8ßRëîëØßíJäJÝ
æë*éô8áäRêßDÝã8äåëgä8ßRá>â¡öß8çâóÜ ÛÉáJë*äçJÞ8ë*ÝéÞLèâá>â öß8ãDéæßRëgßñÝéá#ÞçJâ éÜßëgáé8ÝðßñÝâãDéñäRáã8ä
ðß8çäësâ#ÜJè&äRëØíJäRÜâëß8áÛaÝèß8ãDé gß@èAëØßíJúDÝFã4äá¡ß-ßRê/æá>âß8çâóÜ@ã8äáßRæß4ëgßèµéô8Þ4ëéçJëØàèAâçéRìJã8ä
á ß8ÝÝÞ8ôLíäRÜçJâ¡ésÜä8ÝFßåáé8Ýæ8ë*é4ãÞç6èµésëØäDÝHø/ã4ä8áõAâ>ÜßRÜçJâßRê/âäRÜJèµé1ßRáçéÜÝÞêHéÝÞ4ÜLègÞßRëMâ é ì
ßDÝDùçékêHéåßåáß1âÜõAá¡ß8çJâ ósÜìLçéÜ@ä4áLæë*éæJó8Ýâ¡è§é1ã8ävèAëgßRÜJÝ6õ*äRëgâësæJé4ã4äRëã8ä-çéê/æRëgß-ã8äåáß
äDÝ6õ*äRëgßåôß µßßåá ß-äDÝ6õ*äRëgß-ß4á èß-ã8äåáß@çJâëgçJÞáß8çâ¡ósÜûäRáá é1â§ê/æáâçó1ëgäRôß µßRëß 8Ü-êàDÝñáé8Ý
Ýß4áßRëMâ é8Ýëgä8ßá äDÝDìLçésÜä4áõ*âÜã4äñçésÜLèØßëçéÜ@äJïLçä8ã8äRÜJèØäDÝFÝÞõ`âçâäRÜLèäDÝ@æß4ëgßñäõä8ç6èAÞßRësäRá
èAëØßDÝæß8Ýé-ã4äâÜîëgäÝé äëékìLäRÜ-áß-êä4ãRâã8ß-äRÜ@÷RÞäñÝä-çéê/æëAâ9êäßDÝ4ùá ß-çßRæß8çâã8ß8ã
ã8ä-çéÜJÝÞ4êHéýã8äåá é8ÝHèAëØßôß ß4ãDéëgäDÝDìÝä-çâäë`ëß-çJÞßRá ÷ÞâäRësæé8Ýâô8â>áâ ã8ßã-ã8ä-äDÝèùê/Þ8áé1ß
á ßåâÜíJäRëµÝâ óÜ/èØä4çJÜJéá¡ó4î4âçßväRÜ@äRá7Ýä8ç6èØéëã8äåæë*é4ãRÞççJâóÜ@ã8äDÝèAâÜßãDé1ßñßDèØäRÜã8äRëß4á
çéÜJÝÞ4êHé æJésæ8Þáßë éåæ4Þä8ã8äåæ8Þä8ÝÝäRëêHé4èAâ íLé1ã8äñÝéëMæ8ëäDÝß-äRá÷RÞäaìê/âäRÜLèAë*ß8ÝáßDÝ
âÜãRÞJÝèAëgâßDÝHã8äåô8âä4ÜäDÝFÝÞ8ÜLèAÞßRëMâ é8ÝFçJëä8çäRÜ@ßvèØß8ÝßDÝFäáäLíJß8ã4ßDÝDìá ß8Ýâ>ÜãRÞJÝèAëgâßDÝ
éëMâäÜèß8ã8ß8Ýðß4çJâßväRáçéÜJÝÞRêHéþê/ßDÝâ íLé AáßDÝáá ßRê/ß8ã8ßDÝ ÄâÜãÞJÝègëAâßDÝ èAë*ß4ã8âçJâéÜßRá¡äDÝ
èâäRÜã4ßRÜ@ß8áäDÝèßRÜçßRê/âäRÜLèØéåäåâÜçJáÞJÝé1ßåáß-ëgäîëgäDÝâóÜ
!
$
*
* *
_!
[
O%$
ÛÉÜ-áß-ê/ä8ãRâã8ß-äRÜ@÷RÞäñÝä-ã8ßRôß-çéÜ@ãRâ õAâçÞ8á¡èØß4ãøßÞ4ÜñëAâ¡ègêé-äïèAëgäsêß8ãRßRê/äRÜLèäýáäRÜèµéaì
á ßvèäRÜã8äÜçâß-ß4áß8çäëØçßaê/âäÜLèµé1äRÜJègëgäåáßJÝãDé8ÝäDÝ6õ*äRëgßDÝã8ä-çâëgçJÞáß4çâóÜ8ìL÷RÞävÝäåðßô4ù>ß
éôJÝäë§íJß8ãDé1ßåæßRëµègâ>ëã8ä-çâäRëèµéêFékêäsÜLèØéaì4ÜJéæ8ÞãDé-ÝäDîsÞâëã8ä8ÝßRëMëéáá àÜãé8Ýä Åá
çéÜLèAëØßë`â éaìáév÷ÞäñÝäåâê@æJésÜä-äDÝFã4äÜ4ÞäíLéáß-ëgä4æ8Þ8áÝâóÜ/äRÜLèAëgäñßê@ôßDÝä8Ý6õäRëgßDÝDìDÞ8Üß
íJäJö÷Þäåáß@çékê/æ8ëgäDÝâóÜ@ã8ä4áLÜ4â íJä4áã8ä@íDâãß-ã8äåáßÝêßÝßDÝèëgßRôß µßã8éëgßDÝæßDÝß-ßvÝäë
á ß-çéÜã8âçJâóÜ-Üä8çäDÝß4ëMâß@ã8äåáß@äJïæßRÜÝâ¡ósÜã4äá¡ß-ã8äRêßÜã8ßçëgä8ß8ã8ßåæJéëáßJÝçßRæß8Ý
÷4Þä@íDâ íäRÜ/ã8äåáß-æ8áÞJÝ7íJßRá0ù>ß
*
OË W¢¸u*¡#e
O Y
¢~O%Ì*¢£Y¤p*¡#
¤±w#(­?¯#®¯µ¡##uf
«eh*¬?OO±#¡#¶#/%#
¢fh§
http//:www.amauta.lahaine.org
25
e ¤±¥¢f ¶#he¯#%*Y#c¢f#b¤pÍ¢;w¤±®¯ hY
Wh
µ#
[
#
Oe hY
Wh
O
c²J ß-äDÝèAëØßèAâ õAâ¡çß8çJâ ósÜã4äñä8ÝäñßæßRëØßDèµé1äRÜ-áév÷RÞävÝäåðß-ã8ß4ãDé
ááßRêßëÄ âÜãÞJÝègëAâßDÝHãRâÜàRê/âçßDÝOg! ëgßaêßDÝñæ8ëµéãRÞç6èØéëgßDÝFã4äôâäRÜä8ÝÝÞ8ÜJègÞßëgâé8Ý øã8ä
ôâäRÜäDÝã8ä-çßRæâ¡èØß4á÷ÞäñÝä-ã8äDÝèAâÜLßRÜ-æ8ëMâÜçJâæLßRáêäRÜLèäß-úDÝèØé8ÝOs
$ ä â>ÜãRÞJÝèAëgâßDÝ
èAëØß8ãRâçâéÜß4áäDÝ äDÝèàëgäõgáä µ ßRÜãDéþá¡ß-ß8ã8ä8çJÞß4çâóÜ@ã8äåá ß-äDÝèAëgÞç6ègÞ8ëgß-ã8äåæ8ëØé4ãRÞççJâóÜ/ßáß
äDÝèAëgÞç6èAÞ8ëgß-ã8ä-çâëgçJÞáß8çâóÜvæ8ë*éæâßñß4áçßRæ8â èßRá>â¡ÝêHéã8äRæäRÜã8âäRÜJèØä
äRë*éÜJé-Ýä-ã8äèâäRÜäñß4áá0ùáß-ëgä8ßæ8ëµéïâêß8çJâóÜ@ã8ä4áJêHé4ãäá¡éâÜLãRÞJÝèAëgâß4áã8äRæäÜãRâä4ÜLèØä-ßRá
ã8äåá ß-ä8çésÜJéêñùß-äJïæJéëèØß4ãDéëgß Jß-ßRôÝéëØçJâóÜ@ã8äRáæ8ë*é8îëgäDÝéñèØú4çJÜâçé1äRÜ@çéÜã4âçJâ ésÜäDÝ
ã8äñÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ@ã8äá)èëgßRôß &é-ß4çßRëMë*ä4ß-áß-âÜäLíDâ èßRô8á¡äåëØäDÝèAëMâ ççJâ ósÜã4ä8áJêäsëgçß8ã8é
âÜJèØäRëAÜJéaìLßåáévçJÞßRá7Ýä-çéÜLèAë*ßæJéÜäåá ßåÜä4çäDÝâã8ß4ãñã4äëä8ßRáâ öLß4ësê/ßDÝßDÝ/ÝâäRê/æ8ëgä
çJëØä4çJâäÜèäDÝã8ä@íJßRá ésë µøJßv÷RÞäåá ß-ß8çJÞ4ê@Þá#ßçJâóÜ@ã8äRæäRÜã8äåêàDÝvã8äåá¡ßêßÝß÷4Þä-ã8äåáß
çJÞJéDèß-ã8äåæá#ÞÝ6íJß8á&ù¡ß ÛaÝèßçéÜJèëgß8ãRâççJâóÜvÜJéæJé4ãRëKù¡ßåëgäDÝéá íJä4ëÝäåêä8ãâßÜLèØäþá ß
ßRê/æ8áâß8çâóÜ@ã8äåá ß-äDÝ6õ*äRëgßñßá èßñã4äñçésÜJÝÞ8êHéþäRÜ@ä8áJâÜèäRëAâ¡ésëã8äåá ß-ä8çéÜJésêñùßsìêà8ÝßRáá à
ã8äåá é4Ýá9ù§êâ¡èäDÝFä8ÝèØßRô4áä4çâãDéÝ@æJéëká¡ßñÝÞ8æä4ëgäJïæ4á¡é8èØß8çJâ óÜ-ê/âÝDêß ÛÉÜéDèAë*é8ÝèØúRëMê/âÜJé8ÝDì
ÜJéæ8Þã4âäRÜã8é-äïèäRÜã8äëßåáéÝèAëØßRôß µß8ãDésë*ä8Ýáß@çJëä8ß8çJâóÜ/ã8ä-ã8äsêßÜãßåæßë*ßåá é8Ý
ôâäRÜäDÝFÝÞ8ÜLèAÞß4ëMâ¡é4ÝDì7ø/éëAâäÜLè&àRÜã8é8Ýä-ßRÜLèäDÝðß8çJâß-áß@çékê/æ8ëgäDÝâóÜÝßRá ßëgâß4á0ì÷RÞäá é8Ý
äJïLçJáÞøJä-ã8ä@õ*ß8ç6èØé-ã4äñä8Ýä@èAâæJévã4äñçésÜJÝÞêHékì8áß@ä4çéÜJékêñùßýâ>ÜãRÞJÝèAëgâß4áã8äRæäRÜãRâäRÜèä
ÜJé-Ýóáé-ã4äRô8â ó1çéÜJèØß4ëçésÜñÞ4ÜñâÜ8êäaÜJÝé1ä *ú8ëMçâ¡èØé-ã4äëgäÝäRëØíJßRìÝâÜé-÷ÞäñÝävésôáâîóvß
ëgäÝègëMâÜî4âëßåá é4ÝFçßRæâ¡èß8áâÝèØßDÝHøFçßRæßDÝê/ä8ãRâßDÝßRá¡è&ßDÝ@áß-ëgä8ß4áâ öß8çâóÜã8äåáßDÝ
êäRë`çßÜç8ùß8ÝFã8äåá>Þ &é ÛÉááé1æ4áß4ÜLèä8ßRëgàsìJßæßRëèâëã8äåÞ8Ü@çâäRëèØé1êFésêäaÜLèµé *÷ÞäñÝä
ã8äõ`âÜäÜsù¡èâã8ßaêäRÜLèäßåêä8ãRâß8ã8é8Ýã8äåá ß-ã8ú8çß4ã8ß-ã8ä 8¥ Mìáß-Üä4çäDÝâãß4ãñã4ä
äJïæßRÜãâë*Ýäåðß8çJâ ß-ä4áäïèäRëgâéëìäDÝã8ä8çJâë`ìJã8ä-ã8äDÝãDéôáßRësÜ8ÞäíJßRêäaÜLèØäñÿNßRÞ8ÜL÷RÞä
ßRðJésëØß-ßåæßRëègâ>ëã8äåáß-ôßDÝäåâÜã4ÞJÝèAëMâ ßRá ÿ ä4áçâçJá é1ã8ä-çßRæ8â èØßá#ìæßëØß-çäRÜLèAëgßRë
æßRëçJâß8á§êäRÜLèäáßvçJâëgçJÞ8á ß4çJâ óÜ
Jß-äJïæéëèØß8çâóÜ@ã8ä
êßRÜRÞõ*ß8çèAÞ8ëgßDÝèØßRÜJèµé1ã8äåôâäRÜäDÝäDÝäRÜçâßRá ä8ÝFçéêéåã8äåæ8ëØé4ãRÞç6èØé8ÝFÝÞ8ÜLèAÞßRëMâ é8ÝDìLÝä
çéÜíâäRë&èä-äRÜLèØéÜçäDÝäRÜ-á ßvèßRôáßñã4ävÝß4á íJßçJâóÜã8äåÞ8Üßñä4çéÜJékêñùßýâ>ÜçßRæßDöã8ä
ÝÞ8æäëØßRëá é8ÝHõß4ç6èµéëgäDÝã4âÝë`Þ4æèAâ íLé4ÝF÷RÞLäåáß@ßõ`áâ î4äÜ äDÝã8äåáé8Ýæ4ëéDøä8ç6èØé8Ýã8ä
âÜJèØäDîëgß8çâóÜ@ä8çéÜJóê/âçßýëgäîâ éÜßRá3øÝÞ4ô8ëgäDîâ¡ésÜßáðßDÝèßñäáãRâÝä8üé-ã4äæéá&ù ègâ¡çßDÝ
ßîëgäDÝâ íJß8ÝHã8ä-çéaê/æäèØäaÜçâßâÜLèä4ëMÜß8çâ¡ésÜß4á0ìLÝäñß8ÝâÝèäñäÜèØé4ã8ß Åê/úRëMâçß ßègâ>Üß-ßåá ß
ëgäÝÞ8ëMë*äççJâóÜ@ã8äRáêFéã8äRáé1ã8äåáß/íDâ ä µßåä8çéÜJéêñù>ßäJïæJéëèß8ãDéëgß
;!
$
*
`!
à hs $
O#hu_O%heµ²;
h
*
[
_
ÛÉÜ-áé8Ý 8á¡èâ§êHé8ÝFßüJé8ÝDìáß@äïæ8ëgäDÝâóÜ@ß8çäRÜLèAÞß8ã4ßñã4äñä8ÝßDÝHèäRÜã4äRÜçJâßÝFäRÜ
ëgßDÝâ>áÜJé8Ý
ð ßåááäLíJß8ãé1ßåðßRô8áß4ëã8äåÞ8ÜÝÞ8ôâ9ê/æäRëMâß4áâ Ýêé
Ëéæ8ëgäèäRÜã4äRêFé8ÝñëgäèØéêßRëkß8÷4Þù
ä4áèäRêßaìøß-÷RÞäåá ß-çß4ëgß8ç6èØäë`â öLß8çâ¡ósÜã8äRá7ÝÞ4ô8âê/æäsëAâßRáâÝêHé-íßåêàDÝßRá>áà@ã8äåáßÝâê/æ8áä
ä8çéÜéêñùßsìÜJéæ8ÞãRâäRÜLãDéá#á¡äíJß4ë*Ýä@ß-çßRôJéaìLÝâÜJé-Ýäëgä8çJÞ4ëgëgävèØßRêvô8âúRÜ@ßåá ß
Ýé4çâéáéî!ù¡ß@øFßåáß1æJéá&ù èAâçß Ëé8Ý@áâê/â¡èØßëØäaêHé8Ýßåâ#Üã8âçß4ë÷ÞäaìLäRÜÝÞ@ãRâêäsÜJÝLâóÜ-êàDÝ
ßRê/æ8áâßsìLä4áÝÞ8ô8âê/æäRëMâß4á#â ÝêFéÜJé1äDÝ@Þ8ÜõäÜJóaêäaÜJéåä8Ýæä8ç8ù¡õ*âçßRêäRÜJèØäýô4ëØßDÝâ>áäüJé1Ü8â
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8ä-ßåÞ8Üß-ßRÜéêßsá9ùß-äRÜ-áß@äíLé4áÞçJâ óÜ@ã8ä4áçßRæâ¡èß8áâÝêHéåã8äæäRÜãRâ¡äRÜLèä ÛaÝ
çâäëØè&é-÷ÞäñÝéÜ-á ßDÝçéÜã4âçJâ éÜäDÝæ4ëµéæ8âßDÝßáßvä8çéÜJékêñùßþôëgßDÝâ>áäRüßRìL÷RÞäåá¡äðßRÜ
æäRëMê/â¡èAâãéááäíßRësáä &é8ÝFÝÞ-âÜã4ÞJÝègëAâßRáâ¡öß8çâóÜø/çJëä8ßRëâÜçJáÞÝéÞ8ÜßåâÜãÞJÝègëAâß-æäDÝß4ã8ßsì
ßDÝDùçékêHéþáßDÝHçéÜãâçâéÜLäDÝ÷RÞä-çßRëØß4ç6èØäRëMâ öLßRÜßñÝÞÝé4çJâäã8ß8ãåæJéá&ù èAâçßsìJçJÞ6øJß8Ý
çéÜLèAëØß4ãRâççâéÜLäDÝ@ðßRÜ@ã8ß8ã8éñésë`â î4äRÜ/ßÞ4Ü1ÛkÝèØß8ã8éþê/âáâ¡èØßëgâÝèØßvã8ävègâæéæ8ëMÞJÝLâßÜJéaìá¡ßDÝ
÷4Þä-ãRâäRëµésÜñá>ÞJî4ß4ëäÜ
ë*ß8Ýâáß4á6ÝÞ8ô4â#ê/æäRëMâß4áâ ÝêéaìæäëéÜJé1äDÝ@êäaÜJé8ÝçJâ äëØèØév÷Þä
úDÝèä-äDÝHèßRÜÝóáéåÞ4Üß@õØéëMêß æß4ëègâçJÞáß8ës÷RÞLä-ßDÝÞêäþáßvä8çéÜJékêñù>ßýâÜãÞJÝègëAâß8á÷ÞäñÝä
ã8äDÝßëgë*éááßväRÜ@ä8áJêßRë`çé1ã8äRáçßæ8â¡èØß4áâ Ýêé-ã4äRæäRÜãâä4ÜLèä ÛZÜ Åë*îDäRÜLèAâ#ÜLßñé1äRÜÛÉá
ßRá íJß8ãDéëMìLäRÜ Fúïâçéaì ð8âáäsì äë Rìáß@ãRâß4áú8ç)èAâçß@ã8äáã8äDÝßRëMë*éá#á évçßRæ4â èß4áâ Ýèß
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäÜé-ä8ÝFäDÝäÜçâßRáêäRÜJèØäã4âÝèAâÜLèß-ã8äåá ß-÷RÞLäåæ8ë*é4çJÞ8ëØßaêHé8ÝßRÜßRáâ öLß4ëß8÷RÞù§ì
äRÜÝÞJÝ@ëgßJÝî4é8ÝêàÝ/î4ä4ÜäRëgßRá¡äDÝ
&/i2) *
k
"
+
[
w
http//:www.amauta.lahaine.org
26
º
;è*â#á>â¡ößRëä8Ýßá9ùÜä8ß@ã8ä-ßRÜàRáâ Ýâ Ý/æßRëgß-äDÝègÞã8âßRësáßDÝ õØéëÄêß8çJâéÜäDÝFÝé4çJâß4áä8ÝHçéÜçJëgäèßDÝ
ã8ä Åê/úRëMâçß JßDèâÜßsìéëAâäRÜLè&ßRësäDÝä-äDÝèAÞãRâ é1äRÜ@ä4á6ÝäÜLèâãDé1ã8ä-ã8äõ`âÜ8â>ëkáßÝ
ã8äèä4ëê/âÜß8çJâéÜäDÝ÷RÞäñÝä-äRÜçJÞäÜLègëßRÜ@äRÜ-áß-ôßDÝä-ã8äåáß-áÞçðß-ã8ä-çJáßÝäDÝF÷Þä-ß8áá&ù3Ýä
ã8äDÝäÜíJÞäRá íä@øFßRô4ë`â>ëßDÝ4ùJæäëµÝæä8ç6èAâ íJß8ÝêàDÝñçáßRëgßDÝßáßDÝ õAÞäëØöLß8ÝÝé4çâßRá ä8Ý
äRê/æ8äRüß8ã4ßDÝäRÜ@ã8äDÝèëMÞ8â>ëäDÝß@õéëMêß8çJâóÜ-êHéÜDÝèAë`Þé8Ýß-÷RÞä-äDÝä8áçßRæâ¡èØßRá>âÝêHé
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäaòúDÝèä-äDÝFä4áã8äDÝßõÄùéñèäDóëMâçéñ÷RÞäñÝäåæáßÜLèØä4ßðéøFßåáé8Ýêßë&ïâÝèØß8Ý
á ßDègâÜé4ßaêäRëMâ çßRÜJé4Ý JßåëgäDÝæ8ÞäDÝèß-÷RÞLäåáävã8äaêHé8ÝñâÜõ*áÞ8âëgà@Ýâ#Ü/ãRÞã8ß-ã8äåê/ßRÜäRëgßýÜJé
ã8äDÝæ4ëØä8çJâß4ô8áä@äRÜ@äRáëgäDÝÞá¡èß8ãDé1ß-÷RÞLäá>áäDî4ß4ëgàRÜHõ`âÜß4á9êäRÜLèäýá é4Ýæë*é4çäDÝé8Ý@æJéá9ù¡èAâ çé4Ý
÷4Þä-äDÝèßRêFé8ÝFíDâ íDâ äRÜãJé
&z') Î/Ï Õ±ÐjÑoÒÓÕÔ%Ô Ô¥Ö ÏØ×ÙÚÏÙ ÐØÒÐlÒ Ð ÒØÔuмÛ>Õ9ÔÔMÒÜÒ Ù Ð Ò Ù ÔbÑ Ï Ñ
ÝAÛ Ò Ó ÑWЬÛÕ0ÔÔÒÞ*ß?àáâ©WãL°¶-,7¶+·½Ì7´ä½¹©
å ·E°&·7¿+«E¬ ¬ ·´ºW© Ê*©´¼7©4æoæ©
&32) Ög¿E± ¹©´¼)©æOß©
&wa#) ç ·EºM³· ¬ ·ý¯± ³Ø·E¹ý¹«3¬º½± ,7¬ ®_èÖpè´ ¬ ·Eº/«½²)¼+®3°9³Ø·E­± ®7¸W«º-¬ ·½³A±¡¸+®+·7¯Z«3°g± ­K·3¸+·ºvº«-«E¸­c¶W«3¸+³A°&·E¸
«+ºA³g·E¸+­·+¹E·Eº Ì ¬ · ¿+·E¬ ·)¸WÈc· ­®3¯Z«3°Ø­± ·7¬@¬ ·½³A± ¸®·7¯Z«3°± ­·7¸W· «+º ¹«Wʱ ­± ³g·3°± ·4é ¬ ®+º ¼°&ÀEºg³g·3¯Z®Eº
«½²+³A°&·E¸Ù«E°&®ººÄ« ¹E«+ºM³A± ¸·E¸ · º½¶+ºM³«E¸³Ø·3°/¬ · ­·3¼W·E­± ¹)·¹ ¹E« ±¡¯¼+®E°9³·+­W± Í)¸7© × ¬;·7¶E¯Z«3¸c³g·3°/¬ ·+º
«½²)¼½®7°9³Ø·­± ®E¸+«EºÄ´Ì»ºK®3¿E°&«³Ø®¹®Å·Å¼+·E°9³M± °D¹E«E¬7¯®E¯;«E¸½³g®»«7¸ÚÇ7¶+«»«E¬­®E¯;«E°&­W± ®Å«½²³Ø«3°± ®3°­®E¯± «E¸WÈc·
·»·E°°&®ÙA·E°8º·7¬ ¹E®Eº¼+®+º± ³A± Á®EºÄ´D«3¬)¼+·E¼+«7¬¹E«Å¬ ·»¹«3¶+¹·Å«½²³Ø«3°¸W· ¼+·+º· ·»º«3°«E¬¹E«³A°&·E¸+ºÊ9«3°±¡°Ã+·E­± ·
¬ · ¯Z«W³g°ÍE¼+®E¬¡±Ë¼W·3°9³Ø«ý¹E«E¬!«W²­«¹E«E¸½³Ø« ®¿³&«7¸± ¹E® «7¸ × ¯;ÀE°A± ­· Ä·W³g±¡¸+·© ¬!­·+ºÄ® ¹« °&·+ºW± ¬!«º
°&«½Á«¬ ·¹E®E° 8·H¼c·E°9³M± °¹E« ¬ · ¹+À­K·¹E·U¹E«
E´­¶+·7¸W¹7®[¬ ®+ºº·3¬ ¹®º¹E«H¬ ·[¿+·3¬ ·3¸ÈÄ· ­K®3¯Z«3°&­½± ·7¬º«
Á)¶c«7¬ Á«3¸ ­·¹E· Á«+ÈU¯Zƺű ¯¼+®)°9³·E¸½³g«ºÄ´«E¬º«3°9Á)± ­± ®[¹E«H¬ ·H¹«3¶+¹·H«½²+³«E°¸+·[·3¶E¯Z«3¸+³Ø· ¹E«E¬
Ç)¶½« °&«E¼E°&«+ºÄ«E¸½³Ø·7¿+· º®3¿°&« «º«ýº·7¬ ¹E® «E¸ ¬ ®º-º«+º«3¸+³·+ºÄ´Uº««3¬ «WÁ· ·E¬
«E¸ ¬ · ¹EÀ+­·¹E·
º± 7¶E± «E¸½³«ý¾ «E¬ º®7¸ l«3°¸+«+­ ®+¹7°&À´
Ò
EÔ ½Õ Ô MÒ
ØÒ KÔ¡Ð W¹© 7°&·º±¡¬ ± «7¸+º«3´ ÆE®
·E¶E¬ ®´
)ÂÄ© ¸½³g°&«
´ ¯± «)¸½³A°&·+ºv«E¬ÁE·E¬ ®E° ¹E«ý¬ ·+º/«½²7¼+®E°9³g·+­c± ®E¸+«+ºv·E¶E¯«E¸½³·«3¸
© ´k¬ ·H¹«3¶+¹·H«½²+³«E°¸E·F¿E°&·+º±¡¬ « ·¬ ®FÃ+·+­«[«¸
©
Ì/°&«E¼E°&«+ºÄ«E¸½³Ø·´«7¸
´k«E¬
¹«¬ ·ºM³®v¼ E¿)¬ ± ­®[³®½³g·3¬8¾ c© × © E·3°¿®WÈK· ·E¯;«7± °&®3
´ Ô>Õ +Ò3Õ9Ô Ô Õ Ô Ò Ô KÔ Ð Ô Ò Ô gÒ
Ó
Õ Ð Ò Ñ Õ ÒÕ0Ô ÒÐ
°¶º«3¬ ·EºÄ´
º`«3¼+³A± «3¯¿E°&« ®­M³M¶E¿°&«¹E«
)©
íì
Oî áoðñ
ò
ò4ñ
,
3ó ô ?õ0 7ö?ÑÚмÝ
÷%ø
Ñ ù ú ®Ö
Ð Ô eÒ
Ñû Ð
ú ¥ü7ä mì
0
ý ^ß(òï-æ 7ä íß?òðþ4ÿ?ß?òß
â-ò ïñ
ßzæ
æ µïñ
[ß(òß Oï
ðñ
#,
¸ì
ÿ å
pÓ Ñ Ï ÔbÑ Ï ÑÚÝ Ó ÙWÙ Ï Ï Ô Ð Ù ÒÓ
û4Ð ú [Ý Ù Ý ÑÚÐ Ï ÒÓÕÝ *Ð Ù ú Ù
Ï
Ñ Ï Ð Ù
Ï Ô Ù Ï Ï Ô Ð ÙíÎ/Ï Ù Ð Ï Ñ Ï Ù üì
4ÿ
Iß?ò4þ
ð
&1i) À·º«´ ¼+®3°l«ÄÙ«E¯¼¬ ®´ º¶·E°9³/. ­W¶E¬ ®R¶E± À3¸1«º/«E¬«3¸+«E¯± ), ®þ± ¸)¯;«+¹7± ·½³g®A´ Ù-Ï ú Ò
Ý Ô Ù-Ï Õ±Ñ
ÑмÛ>Õ#ÔÔ?Ѹ7©ß´êM· ç ·E¿+·E¸E·´ß?òoï
à©
&l) «E®E°p,E«º å ·E¸-6, ¶E±¡¬ Ã+«)¯Ë´mMê ® Ï ÑÚÐ¼Ý Ò3Ð![ÐÑ ÓEÒ3Õn+Ñ ÐÖ × ÔÔbÑoüGWä ¹©0 ± ), ¬ ®Íè Jè Ö × °pE, «3¸c³M± ¸+·3´ì ¶«E¸+®+º
ð ©0 ®E¿E°&«H¬ ®º»­®E¸E­«E¼½³g®+º¹E«HÃW®3¯®-E, «E¸E«E± ¹·¹[Ì ­®7¸½³g± ¸)¶E± ¹7·+¹3´Á+ÀE·+º« «E¬­Ä·E¼7©
× ± °&«+ºÄ´~ß?ò*â cß ´k¼)©ï
bî
ëê
Íßzàï4ð
Nä
ÖÖÖD¹E««º·®3¿)°&·7©
&/qh)
å
ö
ßÚòoïþ
ÚÑ Ð3ÝËÒoÔÔ¥Ö Ï Ù ÔbÑ Ï Ö
ÝÔÔMÒÊÒ Ù ÐNû ÐØÒÚúKÔ¡Ð¥üäW¹©ÍöÄ®E¸+¹)®
ò*ðoÿjòcß©
3« ¬ º® c¶E°9³·+¹E®3´ ½­Ä®E¸Í3¯»± ­·3´ Î À½²E± ­Ä®´
´8¼E¼)©
ä
&3t) ä
À+·º«
¹E«
å
¶E¬ ³g¶E°&·
¸ ¶)¸;³A°&·E¿·ÄÙ®»Ç)¶+«Å¯± ¸E±¡¯± ÈÄ· «3¸+®E°¯«E¯;«E¸½³g«l¬ ·Å± ¯¼+®E°9³g·3¸W­W± · ¹E«E¬E¯;«E°Ø­Ä·+¹E®Å¯»¶E¸W¹7± ·3¬¼+·E°&·
«E¬¹E«+º·3°°Ø®3¬ ¬ ®¹E«3¬­·3¼± ³g·E¬ ± º¯®´ ·E¶7¬ 3·)± °&®+­WîE¿º«3°9Á·Ç7¶+«-ºÍ7¬ ®"· ¼c·E°9³M± °Ú¹7«
­®E¯± «7¸WÈc· ¬ ·Á«E°&¹E·¹«3°&· «W²)¼c·7¸+º± Í3¸l¹E«3¬­®7¯Z«3°&­½± ® «W²+³«E°± ®E°s¨&¹E«lÖg¸ 7¬ ·½³«E°°&·)ª 8¹E«+ºÄ¹«
E´8¬ ·+º
«½²)¼½®7°9³Ø·­± ®E¸+«Eº °&«3¼E°&«+º«3¸c³g·3¸ «E¬
¹+«E¬»± ¸ 7°&«ºÄ® ¸+·­½± ®7¸W·3¬ ´ Ì ¸+® «º«¸³Ø®3¸W­«+ºýº± ¸® «E¬
­®E¯± «7¸WÈc®»¹«l¶E¸+·»«½Á®3¬¡¶+­± ÍE¸ ¸+·+­± ®3¸·E¬)Ç7¶+«·3¬ ­·E¸ÈK·E°ØÆ»ºc¶ ¯;ƽ²)±¡¯;®»«E¸Å¬ ®ºÉ· ®º!Ç7¶+«l¼°&«­«+¹E«7¸
·[¬ · 7¶W«3°°&·[¹E«
´4­¶E·E¸+¹E®F¬ ·+º«½²7¼W®3°9³g·+­± ®3¸+«º»·3¬ ­Ä·)¸WÈÄ·7°&®7¸[·E¬ °&«+¹E«+¹E®E°k¹E«E¬
¹+«3¬
± ¸ 7°&«+º®Å¸E·+­± ®3¸W·7¬© 3¬+­®7¯± «7¸½ÈK® ¹E««½º·»«²)¼+·7¸+º± ÍE¸Å¯·E°&­·Å¶7¸W·Å¯;®+¹7± ʵ± ­K·­½± Í7¸Ú¹E«»¬ ·»«+º³g°¶+­Ä³g¶E°&·
¹«v¬ ·Eº·­M³A± Á)± ¹·¹)«+º±¡¸ 7¬ «+º·+ºÄ´­®E¯;®@Á7± ¯;®Eº«3¸@«E¬8­·7¼ ³A¶)¬ ®-¹E«-¬ ·-· 7°± ­¶)¬ ³M¶°&· ;·-¼+·E°9³M± °¹E«
Ög¸ 7¬ ·W³g«E°°&· «3¯¼+«+È·3°&Æ · ¹E«E¼+«E¸+¹E«E°­·¹E· ÁE«WÈþ¯;Æ+ºý¹E«E¬;«½²³g°&·3¸KÙ«E°&® ¼+·3°Ø· ºc¶
S,
ßzòßzæÿ(ß?òßzà
-,
ä
Ú,
ßzà
æ4ðÿ(ß?àá-ð
,
ý £ì
Ißzæñ
http//:www.amauta.lahaine.org
-,
-,
Õ.
27
ß?à
æ4ðÿbßÚà4áÕð
Eß?àï4ð
é
-,
Oî
æ4ðñ
Ô Ö Ï Ï ÒoÓÚú ±Ð úÓ ÕÒ Ù ú
мÐ3Ñ Ñ-ü^ä G0 , è*è
^ß?òïâ
Àê
.
-,
Wä Kã
ä
4.
Wê
ç
eßzàáoð
eß?à*þá
-,
ç Ð 7ÔbÑ Ï Ù Ý Ñ-Ð ÕÏÙ Ò Ù Ý Ð Ô Ï *ü
Iä
ß?ò*â
ð OßÚá-à
&jv) Äê · 6, °&·E¸ ± ¸+¹7¶ºM³A°± · ÃW· ­°&«·+¹)® «3¬¯«°­·+¹E® ¯¶E¸W¹± ·7¬Ì· ¼E°&«E¼+·°·+¹E® ¼W®3° «3¬
¹«½º­¶E¿E°±¡¯± «7¸½³g®»¹« × ¯ÀE°± ­·©243Ò Ï Ô5Ô Ù ½ú Õ®Ñ7Ò Ù Ð#+ÒÕAÐ Õ&ÔÒ-Ñ Ñ Ñ-ÝNÓ Ï Ô ú Õ0Ò6s«E¸ Î ·E°9²»ÌIä ¸o, «3¬ ºK´87R¿E°&·+º
Ù ú?ÔbÑ × Ô+Ò Ò-Eú ´Öɼ7©#þ ß © å Ê*©³·E¯¿E± À7¸ ÏEÐÑ3ÒcÓÔ>Õ§ÒÐ s³M©Ö´­·E¼6©cè è ÖÖAÖ´9´s¼7©)á
ïE´k¸+®½³·E´«+¹7± ­± ÍE¸[¹E«E¬
Äö ®E¸+¹E®U¹E« å ¶E¬ ³A¶°&·WWä ­®E¸+Í7¯± ­·© × ¹WÁ)«E°9³A± ¯;®Eº;·EÇ)¶
7. Ç6¶c«HÃ+«E¯;®+ºl¼E°&®+­W¶E°&·+¹E®H°&«½Ê9«E°±¡°s¬ ·+º­± ³g·+º¹+«
ÏÐHÑ7Ò½Ó7Ô>Õ0ÒÐ[· «+ºM³· «E¹7± ­c± Í7¸´ñ¼+·E°&· Ê9·+­±¡¬ ± ³·E°ñ·3¬U¬ «+­Ä³®E°@º½¶ ¶E¿)± ­·+­W± Í7¸4é º± ¸ «¯»¿+·E°pE, ®´-¼W®3°
?î
º¶E¿Wºc± ºM³Ø«3¸­± ·# %$«Á®E¬ ¶ AÔ
Ô
½Õ Ô ÒÐ& ' ÄÒ WСРW¹6© ± )¬ ® Ö´ Î À½²7± ­®´
´ ¼7©
7© ¶·3¸W¹7®º«å³A°&·½³·¹E«ý¬ · ± ¸+ºK«3°&­± ÍE¸ ¹E« × ¯;ÀE°± ­Ä· ·³g± ¸·ý«E¸ ¬ ·«­®7¸W®3¯ · ­Ä·E¼E± ³g·3¬ ± º³Ø·
¯¶E¸+¹7± ·E¬ ´«º ·HÖM¸ )¬ ·½³g«3°°&·Ç7¶+«ÃW·WÌÇ7¶+«°&«½Ê9«E°± °&ºK«´a·3¶¸/«E¸[·EÇ)¶+«3¬ ¬ ®ºU­Ä·+º®+º ¾­K®3¯Z®/«3¬L¹+«¬ ·
«½²)¼½®7°9³Ø·­± ÍE¸[­ÃE±¡¬ «3¸·[¹E« ­Ä«E°&«E·E¬ «+º»· Wº³·+¹E®º L¸)± ¹E®+ºÄÂZ«3¸[¬ ®+º»Ç7¶+«[¬ ·F°&«3¬ ·­½± Í7¸[¸® «+º¹7± °&«­³·7©
½ºÚ¼W®3°«E¬ ¬ ® Ç7¶+« ¬ ·Eº;«Eºg³g·¹ ºM³M± ­·+ºl¯Z«3¸W­W± ®)¸+·¹)·+º«½²7¼¬ ± ­K·3¸[¬ · ­®3¸ºM³·½³g·­± ÍE¸U¹7«Å¶¸Hñ ºM³®7°± ·¹)®E°µ´
«E¸Ú«3¬3ºÄ«E¸½³M± ¹E® ¹+«ÅÇ7¶W(
« «3¸l­·+ºc±)³Ø®¹·º»¼+·3°9³Ø«º»¨&¹E« × ¯ÀE°± ­· Ä·½³A± ¸·Eª*´¬ ®º¸)± Á«3¬ «º¹E«»­®E¯;«E°&­W± ®
± ¸½³«E°¸+·E­± ®E¸+·7¬¹E«
¸+®@«W²­«¹E«E¸@¹E«E¯·+ºc± ·+¹E®-·v¬ ®+º[¹E«
) +¾ *¶¬ ± ®
·E¬ ¼«E°± ¸ ,J®E¸ 7Ã)± ´
± ºM³Ø® &Ô Ò
Õ ÉÓ Ò /. Ô 1
Ò 0ÄÒ)Õ0Ô Ò × ¬ ± ·E¸ÈK· ½¹7± ³g®E°± ·7¬ ´ Î ·+¹7°± ¹3´
E´D¼7© 7©
þ-àá å
± ¸+­®7¸½Á«3¸)± «3¸+³«+ºÉ¹E«E°± Á3·¹E®+º;º«·»¹E«»¬ ·»³A°&·+¹7¶+­K­c± Í7¸´DºM«E·»¹«l¬ ·+ºÉ«¹)± ­± ®3¸W«EºÉ«E¸»Ç7¶W«»«3¬ ¬ ·»ºÄ«Å¿W·º·´
¼°&«Êµ«E°± ¯Z®EºÄ´Ú«3¸ñ­± «E°9³®ºF­·+º®EºÄ´»°&«+­W¶E°°± ° ·E¬8³«½²³Ø®å± ¸­¬ ¶)± ¹)®«E¸å¬ ·º/®E¿E°&·+º/¹E« Î ·°9²ÇE¶E«ñºÄ«
«+¹E± ³·E¸ ¿+·Ù® ¬ · °&«+º¼+®E¸Eº·E¿)± ¬ ± ¹·¹ ¹« Î ·W²6± ¯± ¬¡± «E:
¸ $7¶E¿+«E¬¾ ·)° ºÄ´ ;$ K´ ± ¿E¬ ± ®½³A)à <+Ç7¶+« ¹E« ¬ ·
¬ ÀE± ·¹E«Â «E¸;³·E¬ «+º­·Eº®+ºK´J¹E·3¯®+ºs³·7¯¿E± ÀE¸Å¬ ·l°&«Ê0«°&«7¸+­± ·Ç7¶W«»­Ä®E°°&«+ºc¼W®7¸+¹E«·Å¬ ·«+¹7± ­c± ÍE¸
)©
ý
ý 1. Íó ö Íì
&jx)
ué
ã
Kö å ä
-, 1.
½¨`©9©9©>ª L¸·l¼E°&®+¹6¶+­M³A± Á± ¹E·+¹Å¹«3¬+³A°&·E¿+·Ù®»· 7° ­®3¬ ·»Ç7¶W«l°&«E¿+·Eº«l¬ ·+ºË¸+«+­«º½± ¹E·+¹E«EºË± ¸+¹7± Á6± ¹7¶W·7¬ «+º
¹«¬®E¿E°&«E°&® ­®7¸+ºM³A± ³g¶½Ì)«H¬ ·¿W·º« ¹E« ³®+¹E· º®+­± «E¹·¹[Ì´º®¿°&« ³Ø®¹®´¬ ·H¿+·+ºÄ«[¹E« ¬ ·F¼E°&®+¹7¶+­­½± Í7¸
­·E¼E± ³g·E¬ ± ºM³Ø·´k¬ · ­W¶+·E¬ºÄ«E¼+·E°&·[·H¶E¸+·F¼+·°9³g« ­·+¹E·ÅÁ«+Èl¯;·Ì®E°s¹E«[¬ · º®+­W± «+¹E·E¹[¹E« ¬ ·H¼E°&®+¹7¶+­­½± Í7¸
¹«l¯;«+¹6± ®+º;¹7± °&«E­M³Ø®º;¹E«»º¶)¿+º± º³«E¸E­± ·ÅÌ ¬ · ­®3¸½Á)± «E°9³«´8­®E¯;® ¹)± ­« ³Ø«7¶+·E°9³A´«3¸=
Ò >k«E¸
ÃW®3¯¿E°&«Eºk¹7± º¼®3¸± ¿)¬ «+ºË¼+·E°&·l¬ ·«W²)¼E¬ ®½³g·+­c± ÍE¸Ú¹E«;®W³g°·+ºÉ«+ºÊ0«3°&·+º *´LÏEÐ6Ñ3ÒWÓÔ>Õ0ÒÐ 4ÖÖÖ´ ÖÖA´¼7© ©
I0
µÐ ÙÕÙ ù Ù
Ò
ú
cèê
âoþÕà
&z' y ) Wä º/± ¸½³Ø«3°&«+º·7¸½³«ñ®3¿+º«7°9Á·E°»Ç7¶W«´¬ ¬ «Õ,)·+¹E®å¶E¸ñ­± «E°9³g®å¯Z®3¯Z«3¸+³®´»¬ ·Eº¯± º¯·+ºv¸+·­± ®E¸+«Eº
± ¸+¹7¶+ºM³M°± ·7¬ «+º «²)¼E®E°9³·E°&ÆE¸/º¶+º ­·7¼E± ³Ø·7¬ «+º · × ¯ZÀ3°g± ­·Äê ·W³g±¡¸+·´Z¼+·3°&··3¼¬ ± ­·3°g¬ ®+º ·F¬ ·¼+°&®+¹¶W­Ä­½± Í7¸
¹«Ú¯Z·W³Ø«3°g± ·+ºË¼E°± ¯;·EºkÌ·E¬ ±¡¯Z«3¸c³g®ºË¼W·3°&·»¬ ·«½²7¼+®E°9³·+­W± Í7¸7©½ä º³Ø®«Eºkº®3¿°&«Ë³®+¹E®;Á7± º± ¿¬ «»­¶+·7¸+¹®Å¬ ·
¼°&«½º«E¸+­± ·/¹E«Wä ºM³Ø·E¹E®+º9J
ã ¸± ¹E®ºU«3¸ × ¯ZÀ3°± ­·ê ·½³M± ¸·/º«F·­Ä«E¸½³?E·FÌ­®3¯± «3¸WÈ·/·F¹)«+ºc¼¬ ·WÈc·E°;·
Ög¸Ú7, ¬ ·³Ø«3°°&·7©
0 ±E®E¿+ºK«3°9Á·3¯®+ºË¬ ·­®E¯¼+®Eº± ­W± Í)¸»Êµ¶E¸­± ®7¸W·3¬3¹E«3¬­·E¼7± ³·E¬«W²E³°&·7¸Ù«3°&®»«½²)± ºM³g«3¸c³«»«E¸»¬ ·
°&«-E, ± Í3¸´«3¸@¬ ·Eº[¼E°± ¯Z«3°Ø·ºU¹EÀ­·E¹·º[¹E««ºM³«/º± , ¬ ®´aÁE«E°&«3¯Z®Eº Ç7¶W«/«3¬¹E«®3°± E, «7¸@¿E°± ³ØÆ3¸)± ­®@º«
­®E¸+­«E¸½³g°&· ¼E°± ®E°± ³Ø·3°g± ·7¯Z«3¸c³g« «E¸ ¬ ·+º ± ¸½Á«3°Øº± ®7¸W«º ¹E« ­·E°9³«E°&·´ ¼E°± ¸+­±¡¼+·3¬¡¯Z«3¸+³Ø« Á·3¬ ®3°&«Eº
¼ ¿)¬ ± ­®+º ÌFÊ9«E°°&®Á)± ·E°± ®ºÄ´¬ ®EºU­c¶W·7¬ «+ºF°&«3¼E°&«+º«3¸c³·E¿E·E¸@¸E®E°¯;·)¬ ¯;«)¸½³«F³g°&«º ­¶·E°9³·+º¼W·3°9³Ø«º ¹«3¬
)
³&®³Ø·3¬ H¯± «3¸½³g°&·ºñÇ7¶+« ½º³g·+¹E®+º L¸E± ¹E®+ºå¸+®¹E«+º³g±¡¸+· ·«º«³A± ¼W®ý¹E«®3¼+«E°&·+­c± ®E¸+«Eºñºc± ¸+® ¶E¸+·
³&«7°&­`«3°Ø·F¼½·7°9³&«[¹E« º¶± ¸½Á)«E°&º± Í7¸+´ÌF¼E°± Á)±¡¬ « 7± ·E¸F¬ ·H·E¼)¬ ± ­·+­W± ÍE¸¹E«ÅÊ0®3¸¹E®+ºÅ«E¸[¬ ·F¯± ¸«3° ·´a«3¸U«E¬
¼W«³M°&Í3¬ «®-Ì«3¸¬ ·· 7°A± ­¶7¬ ³A¶E°Ø·7© À+·Eº« ·3¶E@
¬ $A
© 7R¬ º®7¸ñÌ © × ¹E¹)± º®E¸ ± ­ +¯;·)¸´»Ï
¯ ·
Ô Õ Ò Ô ÒÐÐ Ò)Õ0Ô WÒ
Ô Ò ÒL© W¹© ®3¸+¹®»¹E« ¶E¬ ³M¶E°&· ½­Ä®)¸+Í7¯± ­·7© Î À½²7± ­Ä®E´
)©­K·3¼7© ©
é
íä _ã
-,
1.
ç Úõ
-,
oÔ%Ñ Ï Ñ .
å
ý
Ï Ù Ð Ï oÔ Ñ Ï
Ï Ñ ÕÝ Ù Ð Ô Ï ä ö
ß?òÕæá
å Iä
&z'#') ½¨`©9©9©>ªl·7¬­°&«+­«3°Ú«3¬­·E¼E± ³g·E¬
BKÒÕÐÔ Ò)'Ð Ù ´Z³A± «7¸+«-Ç)¶+«-­Ä°&«E­«E°³Ø·3¯¿E± ÀE¸å¸W«­«+º·E°± ·3¯Z«7¸½³«ñ«3¬
­·E¼E± ³g·E¬ÔbÑ Ï úWÕÒ Ï Õ Ù ´sÌ·3¬·E¶E¯;«E¸+³·E°;¹E«[ÁE®E¬ ¶)¯Z«3¸@¬ ·EºU­Ä®E¸+¹6± ­± ®E¸«º ­®E¯»¶E¸+«EºU¹E«¼E°&®+¹7¶­­± Í3¸´
¬ ®º;«+¹7± Ê&± ­c± ®+ºÄ´¬ ®ºÃ+®E°A¸W®ºÄ´D«W³Ø­W©>´³g± «E¸+«3¸Ú³·E¯»¿E± ÀE¸ Ç7¶+« ·E¶E¯;«7¸c³·E°µ´Ì ¯¶­cÃW® ¯Æ+º°&Æ3¼E± ¹·3¯Z«3¸+³«
Ç)¶½«Å¬ ·Å¸+Í3¯»± ¸·»¹E«®E¿E°&«E°&®ºÄ´8¬ ·º
Ý Ò3Õ Ù Ð Ô ÒÚú Ó*Ð Ô¬Ý ÒÚCú ©)Ï)Ð7Ñ7ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ>´LÖ´cè ÖÖ´8¼)©þÕCò )´º¶)¿E°A©®E°g± 7, ± ¸E·E¬©
ý ®E°Ë¬ ®F¹E«E¯Æ+ºK´­c¶W·3¬ Ƕ± «7°&·Ç¶c«/ºM«E·/¬ ·[ÁE·7°± ·­½± Í7¸«²)¼+«3°±¡¯Z«3¸c³·E¹E·v¼W®°;«E¬­K·3¼E± ³·7¬ÁE·7°± ·3¿¬ «HÌ
¼W®° «E¬k«E¬ «E¯;«7¸c³®åÊ&± Ù®ý¹E«E¬k­·E¼7± ³·E¬!­Ä®E¸+º³·E¸³Ø«´l«E¬fE, ·+º³g®¹E«ý¯;·½³«E°A± ·º¼E°± ¯Z·º-«+º@ºc± «3¯»¼°&«
¯Z·WÌ®E°µ´k­¶+·7¸W¹E®F·7¶¯;«E¸½³·/«¬c), °&·¹E®¹E«[«W²)¼E¬ ®W³Ø·E­± Í7¸®/¬ ·F¼E°&®+¹¶W­³g± Á6± ¹E·+¹/¹E«3¬³A°&·E¿+·ÄÙØ®© å ÊA©ÏEÐ
å ·3¼± ³g·E¬ ´Ö´è è ÖAÖ´8± ¸+­± º® æ ©
&z'2#) (ä ¬³A°&·E¿+·Ù®@¹«7¿c«-¨A©§©9©>ªÚ¼W®ºK««E°¶E¸­± «E°9³®7, °&·+¹E®/¹E«¼°&®¹6¶+­M³A± Á)± ¹·¹-·E¸½³Ø«º[ÇE¶E«/¼E¶+«+¹)·
¼°&®3¬ ®3¸
E, ·E°&º«H¯;Æ+º·E¬ ¬ Æ ¹E«E¬E³A± «3¯¼® ¸+«+­«Eº·3°± ® ·E¬¼E°&®¹)¶+­M³g®3°s¼+·E°&·NE, ·3°Ø·E¸½³A± ÈÄ·E°sº¶ º¶E¿º± º³«E¸E­± ·´
¼W«°&® ¸+® «ºÙ·3¯ZÆEº-«+º· ¼E°&®¹)¶E­M³g± Á)± ¹E·¹E´U­¶E·E¬ Ç6¶E± «3°Ø· Ç7¶+« º«+· º¶`7, °&·+¹E®´[¬ · ­·E¶ºÄ· ¹E« ¬ ·
¼¬ ¶+ºMÁ·7¬ . ·7©£Wä º·/­·E¶+ºK·/«º º± «3¯¼E°&«/«3¬³A°&·E¿+·ÄÙg®«W²)­`«¹E«)¸½³«´k­¶·E¬ Ç7¶)± «E°Ø·/Ç7¶+«Fº«+·/«3¬¯®¹E®/¹«
«½²+³®E°&ºc± ®7¸+·E°A¬ ®Ä©/*°&·E¹)¶+­­W± ÍE¸ý¬¡± ³«E°&·3¬¹E«E¬s¼+·+ºÄ·Ù«ý± ¸W­c¬¡¶± ¹)®«3¸@ÏEÐÉÑ3ÒcÓÔ>Õ§ÒÐ UÖ´è ÖA´ ýÕý © ßÚðoð
àÿ
ß?ðoð
3ò ´ ý ¬ À3± ·¹)«48é ¹7± ­Ã® ¼W·º·ÙA«Å¸W®Å·E¼+·E°&«­K«»«3¸ ¬ · «¹)± ­± Í3¸Sö å lä ¹E®E¸E¹+« ­Ä®E°°&«+ºW¼+®E¸+¹E«7°1. ·Å·E¬E³Ø®3¯Z®
Ö´­·3¼)©4
è Ö ¼)©oæþ-à ©
&z'a) å ÊjDü ÏEÐÑ3ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ ZÖ´º«+­Ä­½± ®E¸«ºlÖ Ì Ì ÏEÐÑ3ÒcÓÔ>Õ§ÒÐ &0KÔ5'oÐjEÑ DFËÑEÒ½Ó>Û Õp+Ó ÐHÑ G Î I Ô Ï Ò Ô>Õ±Ñ Jü¸½ä ¹©
0 ± 7, ¸W®EºÄ´ì ¶+«E¸+®Eº × ± °&«+ºÄ´ß?ò4â*+ß ´¼+·E°9³«ÖM©
http//:www.amauta.lahaine.org
28
&z'4i) ê
Eß?àoàoð
mæ*á
ñ
âÕð*ñ
þÚæàÿ/þ-æò
&z'Ol) Wä ºM³®U«º»°&«º¶)¯± ¹7®[¼+®3°
o,
Ä·¼+·E°9³A± ­c±¡¼W·­½± Í7¸¹E«F¬ ·º «²)¼+®7°9³Ø·­± ®E¸+«Eº «3¸ «3¬­Ä®E¸+º½¶E¯®F¹E«[·E¬ ±¡¯Z«3¸½³g®+º ¹E«HÖg¸ )¬ ·½³«E°°·´
ÃW·­± ·
7´«E°&·¹E«
¼+·3°&·»«E¬K³A°± )®´ ¼c·3°Ø·l¬ ·Å¯;·E¸½³«EÇ)¶E± ¬¡¬ ·Ì»«E¬½Ç7¶W«Eº®´
N¼W·3°&·»¬ ·º
¼W·¼E·+º»Ì
¼W·3°Ø·F¬ ·H­·7°¸W«©/,·½³g®º ¹E« Î © © Î ¶E¬ ÷E¬ ¬ ´!°&«3¼+®E°9³·+¹E®Eº ¼+®E° ·E¶E¬ 3·E± °&®E­ÃE´a®3¼7©
­± ³©´¼¼7©
©
, #á ñ
òÕæñ
ý ì
,
î å
Î ·E°9² ¹E«[¬ ·H¯Z·3¸+«E°Ø· º± 7¶)± «E¸½³g« K ¶·3¸W¹7®U«3¬­®E¯«3°&­± ® «½²³Ø«3°± ®E°
·E¿+·E°&·W³g·-¬ ®+º[«3¬ «3¯«E¸½³Ø®Eº[¹E«3¬D­·3¼E± ³Ø·3¬D­®7¸+ºM³·7¸c³«@®1¬ ®EºF¯;«+¹7± ®Eº[¹E«/º¶)¿+º± ºM³«E¸­c± ·-¹E«v¼E°± ¯;«E°·
¸W«­«+ºc± ¹·¹«E¸-Ç)¶+«-º«1±¡¸cÁ7± «3°9³Ø«-«3¬­·E¼E± ³·E¬8Á·3°± ·E¿E¬ «E´­®3¸c³M°± ¿E¶½Ì3«v·åÃW·­K«3°ÚÇ7¶+«-·E¶E¯Z«3¸+³«¬ ·
­¶+®½³·¹E« E·E¸+·7¸W­W± ·+ºc´Ú·E¬«3¬ «WÁ)·E° ¬ ·å­¶+®+³·¹E«å¬ ·ý¼E¬ ¶+ºMÁE·7¬ ·-Ì °&«+¹7¶+­± ° «¬Á·3¬ ®E° ¹E«E¬s­·E¼E± ³·E¬
­®E¸+ºÄ³Ø·3¸c³g«2© MÏ LZÑ3ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ0´kÖÖgÖ´ Ö ´;¼)© © Wº[¸E«+­«º·7°± ®³Ø«3¸W«3°¼E°&«º«E¸½³«@ÇE¶E« Î ·E°9²-¸+®/º«
¬ ± ¯± ³g·»·«+ºA³g·­Ä®E¸ºM³·½³g·­½± ÍE¸3´Jºc± ¸+®»Ç7¶+«»¯¶+«º³g°&·Ë³Ø·7¯¿E± À3¸Ú«E¬E¯;®+¹)®­®3¸+³g°&·¹6± ­M³Ø®3°g± ®Å¯Z«¹7± ·E¸½³Ø«»«¬
­¶+·E¬[«E¬U­®3¯«E°&­± ® «½²³Ø«3°± ®3°1­®3¸+³A°± ¿E¶+ÌE« · ¬ · ¿W·ÄÙ· ¹« ¬ · ­W¶W®W³Ø· ¹E« +·7¸+·E¸­± ·© 6® ¬ ®
º`« 6¶E± °&«3¯®+ºÄ´º± ¸ «E¯¿W·3° )®´«3¸l«ºM³· ¹7± °&«­­W± Í3¸+´8Ì»³·E¯¼W®­K®Å«E¸ º¶ ¼+°&«®E­¶E¼W·E­± Í3¸Uº®3¿°&«»­ÍE¯;®
¬ ·º E·E¸·3¸W­W± ·ºå®E¿½³Ø«3¸)± ¹·º ¼+®3°/¬ ®º­K·3¼E± ³·7¬ ± º³·+ºýÇ7¶+« ®E¼+«3°&·E¸ «E¸ ¬ · «+ºÊ0«3°Ø· ¹«3¬Z­Ä®E¯;«E°Ø­c± ®
«½²+³«E°± ®E°R¼E¶+«+¹E«E¸ÅÃW·­«E°8ºW¶¿E± °¬ ·»­¶®W³Ø·»¹E« )·E¸+·3¸­± · ¾g¼E°&®­«+¹6± ¯± «7¸½³Ø®ÅÇ7¶W«º«Å¼+®+¹7° ·»­½¬ ·+ºW± ʱ ­·E°
«E¸ý¶)¸³Ø«3°&­«E°»³A± ¼E®¹E«ý¯;«+¹7± ¹·Eº1¼W·3°Ø·ý­®E¸½³A°Ø·3°°&«+ºM³·7°[¬ · ¿+·Ù·å³Ø«3¸W¹E«7¸+­± ·E¬É¹«þ¬ ·ý­¶®W³Ø· ¹E«
·3¸+·E¸­± ·´ÙA¶)¸½³Ø®Å­K®3¸ «E¬)­°&«+­±¡¯± «)¸½³® ¹«3¬3­Ä·E¼E± ³Ø·3¬«E¸ ·+­Ä­± ®E¸+«Eº 8¯;«+¹± ¹E·+º¹E«+ºM³A± ¸W·E¹E·+º· ¿E¶E°¬ ·)°
¬ ·l³Ø«3¸W¹E«7¸+­± · ¹E«+­¬ ± ¸E·E¸½³g« ¹E« ¬ · ­¶+®³Ø· ¹E« )·E¸+·3¸­± · ·»³A°&·½ÁEÀ+º¹«3¬3¹E«º¼E¬ ·WÈÄ·7¯± «E¸½³Ø®H¹+«E¬­Ä·E¼E± ³Ø·3¬
·U«ºÊ9«3°&·+º ¸+®F¼E°&®¹)¶+­M³M± Á·ºÂÄ© ¶+«EºM³A°&®F¼E°&®E¼+ÍEº± ³®¸W®H«+º»«E¬¹E«U·3Ã+®)¸+¹E·E°É·EÃ+®7°&·[«E¸[«E¬«²·7¯Z«3¸
¹«Å¬ ·Eº­Ä®E¸½³g°·+¹7± ­K­± ®3¸+«ºÇ7¶+« ¼E¬ ·7¸½³«+·H¬ ·H¼E°&®+¹7¶+­­± Í7¸U­Ä·E¼)± ³Ø·3¬¡± º³g·U«3¸ «3¸+«E°&·E¬ ´8º½± ¸+® ³·E¸ ºÍE¬ ® «E¬
¹«Ë·+­¬ ·3°&·E°R¬ ·º!¹E«W³Ø«3°¯± ¸·+­W± ®E¸«ºkʵ¶E¸+¹)·E¯;«7¸½³g·E¬ «+ºÉ¹E«¬ ·¹E«3¼W«3¸+¹«3¸+­½± ·Å¬ ·W³M± ¸+®E·E¯;«E°A± ­·E¸E·7©
,
fè
Õ,
e,
p,
,
¸þ
ï £ä
A,
ó
.
Ê,
1.
oî
7,
ó
N,
&z' q) × ¼+®½ÌEÆ7¸W¹E®º« «E¸ «½º³·+¹4. º³A± ­K·º¹E«E¬M,«3¼·E°9³·E¯;«7¸½³Ø®WäW­®E¸EÍE¯»± ­® ¹«Å¬ ·º ó6·­½± ®7¸+«+ºQãL¸E± ¹E·EºÄ´
ý ·+®3¬ ® 07·7¸½³g±·3¸®½³·´ °&«º¼+«+­M³®-·å¬ ·å°&«E¬ ·E­± Í)¸«E¸³g°&«å¬ ®Eº/¼E°&«+­c± ®EºF¹«1¼E°&®+¹7¶­M³®Eº/¼E°± ¯·E°± ®ºHÌ
¯Z·3¸¶Ê0·E­M³A¶E°Ø·¹®Eºoî
å ®E¸º± ¹E«3°&·E¸¹E®-·7¬Ç)¶E± ¸+Ç6¶+«E¸E± ®`ß(à4âÕïÿ3àðONÊßðoð´«E¬. ¸+¹6± ­«-¹«ºK­c± «3¸W¹7«ñ·
òoï6©2Å«3¸Ú«E¬6¼+«E°± ®+¹E®WßÚà
àïÿ3òðE´·Nà4⩮߫E¸ ¬ ®º;·E®+ºNß?àoòïÿ?ßzò*ð
ð Ì º«»«ºM³g·E¿E± ¬¡± Èc· «3¸Ú«3¬¼+«E°± ®+¹7®
Ç)¶½«ýÁ· ¹E«Øß?òð
ï ·Øß?òß «3¸ à7á ©à ­®E¯;«E¸ÈÄ·7¸W¹E® · ¹«º­«3¸¹E«E°µ´ Ìþ­Ä®)¸ ¯Z·WÌ)®E°F°&·E¼E± ¹E«+ÈK´
¹«½ºW¼E¶+À+º;¹E«Å¬ ·Ê± ¸+·7¬ ± Èc·+­W± Í3¸U¹E«Å¬ ·7
, ¶W«°°·7©2Pä¬)¹«3¿+·½³«»º®7¿°&«»«3¬)±¡¯¼W«3°± ·3¬¡± ºW¯;®U«¸ ¬ ®+º;­c¬ ÆEº± ­®º
¹«¬É¯;·7°9²)± º¯®)g´RQ Ù ÑÚÐ¼Û Ò_
Ý ÒTÐ S)Ô ½ú Õ0Ò Ò Ù ÐkÔ¬ZÝ Ó Ù Ð Ô ÒÐ¡Ô úzÝ LÑ © å ¶·+¹E«3°¸®+º-¹+« ý ·º·E¹E®Ì ý °&«+º«E¸½³«´
å Í3°&¹®3¿·´ × °p7, «E¸½³g± ¸·´ß?òï
7ò ´¼7©æoò ©
&z't#) (ó ® ¿+·+ºM³· ­®3¸ Ç)¶+«Å¬ ·Eº;­®E¸+¹7± ­± ®3¸W«Eº;¹E«Ë³M°&·¿·Ù®Å­°± º³g·E¬ ± ­«7¸l«¸ ¶E¸+® ¹E«Å¬ ®+º¼+®E¬ ®º;­®3¯®
­·E¼E± ³g·E¬+Ì»«E¸»«E¬E¼+®)¬ ®»­®7¸½³g°&·3°g± ®»­K®3¯Z®ÅÃE®E¯¿°&«º;Ç7¶+«»¸+®³A± «3¸W«7¸Å¸W·¹)·»ÇE¶E«;ÁE«E¸+¹E«E°R¯Zƺ!Ç7¶+«»º¶
Ê&¶+«3°§ÈÄ· ¹E«Ë³g°&·3¿W·ÄÙ®6©O
ó ±¿E·+ºM³·³Ø·3¯¼E®+­®Å­®E¸»®E¿)¬ ± E, ·7°8·ÀºM³Ø®º;·ËÁ«E¸+¹E«E°º«Á+®7¬ ¶E¸½³g·E°± ·3¯Z«7¸½³«7©ä ¸
«E¬8³A°&·)¸+º­W¶E°&ºK®å¹«þ¬ ·ý¼E°&®¹)¶E­­± ÍE¸­Ä·)¼E± ³Ø·7¬ ± ºÄ³·´lºÄ«-Á·-Ê9®3°¯·E¸+¹E® ¶E¸·­c¬ ·+º«ý®E¿E°&«E°&·åÇ)¶+«´Ú·
Ê&¶+«3°§ÈÄ·@¹E«/«+¹3¶­·­½± Í7¸+´;¹«H³A°&·+¹7± ­± Í)¸´Z¹E«F­®EºM³A¶¯»¿E°&«´ºÄ«/º®7¯Z«W³Ø«/·1¬ ·ºU«W²)± E, «)¸+­± ·º[¹E«/«+ºM³«
°&À-E, ±¡¯;«E¸¹E«å¼°&®¹7¶W­­± Í7¸1­®7¯;®·å¬ ·Eº¯Æ+ºv¬ Í-7, ± ­·Eºv¬ «½Ì«º/¸E·½³A¶°&·7¬ «+º©GÄê ·å®E°pE, ·E¸E± ÈÄ·E­± Í7¸¹«¬
¼°&®­«+ºÄ® ­·3¼)± ³Ø·3¬¡± ºM³g· ¹« ¼°&®¹7¶W­­± Í7¸ Ì· ¹E«+ºÄ·E°°&®7¬ ¬ ·E¹E® ÁE«E¸+­« ³®+¹)·º ¬ ·Eº °&«º± ºÄ³«E¸+­½± ·EºÄ´ñ¬ ·
«½²)± ºM³«E¸+­W± ·v­®7¸Wº³Ø·7¸½³Ø«v¹E«/¶E¸+·@º¶7¼W«3°¼+®E¿E¬ ·E­± Í3¸-°&«E¬ ·+³A± Á·-¯;·E¸³g± «E¸+«-¬ ·v¬ «½Ì@¹E«v¬ ·/®WÊ&«E°9³·/Ìv¬ ·
¹«¯·3¸+¹·H¹«³A°&·E¿E·Ù® · ³®E¸+® ­®3¸[¬ ·+ºl¸+«+­«Eº± ¹E·¹E«º¹E« «W²)¼E¬ ®½³g·+­c± ÍE¸[¹«¬­Ä·E¼)± ³Ø·3¬ ´Ì ¬ · ¼)°&«+ºc± Í3¸
º®E°&¹E·@¹«v¬ ·º[­®E¸+¹7± ­± ®7¸+«+ºH«+­®7¸+ÍE¯»± ­K·º[º«3¬¡¬ ·v«E¬8¼+®+¹E«3°Z¹E«¯·E¸+¹E®@¹E«E¬­Ä·E¼E± ³Ø·3¬¡± º³g·@º®3¿°&«/«3¬
®E¿+°&«3°Ø®
© *®+¹E·Á ·º«-«3¯¼E¬ «+·´Ú¹E«vÁ«+ÈF«3¸ñ­¶+·7¸+¹®´ ¬ ·1Á)± ®E¬ «)¸+­± ·å¹)± °&«+­³Ø·3´«½²+³A°&·+«­®7¸+Í)¯± ­K·
¼W«°&®HºÍE¬ ®«¸[­·ºK®º»«½²­Ä«E¼+­½± ®E¸E·E¬ «+º+4
© ,«3¸+³A°&®U¹7« ¬ ·H¯Z·3°Ø­Ã+·F¸E·½³A¶°&·7¬¹«H¬ ·+º»­®ºK·ºÄ´Ì·¼¶+«¹«
¹«MÙA·E°&º«»·3¬®E¿E°&«E°&®»·Å¯;«E°&­Ä«+¹ ¹«Å¬ ·V
º UÐ
Ò)Õ ØÒÐ
Ð ÒZÓ
Ô U s«+ºÉ¹E«+­± °´L«E¸½³A°&« E·E¹®
·E¬[¼E°&«+¹E®3¯»± ¸E± ® ¹E«3¬U­·E¼E± ³g·E¬ ´¼E°&«+¹E®E¯±¡¸E± ® Ç7¶W« ¬ ·º ¼°&®3¼E± ·+º ­®3¸¹7± ­c± ®E¸+«Eº ¹E« ¼+°&®+¹¶W­Ä­½± Í7¸
«E¸ 7«E¸+¹7°&·E¸´ ·3°&·7¸c³A± È·3¸Ìżc«E°¼+«W?³ ·3¸72© RÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ>´Ö´ Ö ´D¼3© 3´ºc¶¿7°A©7®°g± ©
.
é
Ù Ù ú Ï ®ÓÐ Ù úmÒ Ù *ÐjÑ-ÒÓÔ%Ô Ö Ï
-,
,
,
è è *ïþoâ
,
&z'*vh) å «7¬ º® ç ¶E°&³·+¹E®åÃ+·@­®E¯¼°&®7¿+·+¹E®-«E¬Ê9«E¸+Í7¯Z«3¸®´º± ¸¬ ¬ «Õ, ·3°Ú·vº·E­·E°»¹+«@À3¬³®+¹7·+º[ºW¶+º
­®E¸+º«+­¶+«7¸+­½± ·EºoîM-êM· ¿W·ÄÙ·»«E¸ ¬ ®+ºÚ¼°&«­± ®+º;¹E«l¬ ·+ºÉ«½²7¼W®3°9³Ø·­½± ®7¸+«+º¿E°&·+ºc±¡¬ «C·+ºÄ´8«E¸½³g°&«Eß?à4þ ß->ÿ
ðÚÌ
ßzà
æOß(ÿ%áÕðE´aÊ*¶W«/¹7«­«3°&­K·v¹E«[æðñ©ä ¸-¬ ®@Ç7¶+«v°&«+º¼+«­M³g·@·v¬ ·Eº[±¡¯¼+®E°9³g·­± ®E¸+«EºÄ´Z«3¬. ¸+¹)± ­«v¹«
¼°&«½­W± ®+º-¹E«ý¬ ·+º-«½²E¼E®E°9³·+­± ®3¸W«Eº-¹+«þÖg¸-6
, ¬ ·½³«E°°Ø· ¨A©§©9©>ªH«¸c³A°&« ¬ ®+º@¹E®Eº@¹E«­«E¸E± ®+ºå°&«WÊ0«3°± ¹7®+º@ºÄ«
¯Z·3¸c³A¶½Á)®Å¼W«3°9Ê9«+­M³·7¯Z«3¸c³g««+º³Ø·3¿¬ «©*
0 «»¼7¶W«½¹7«´¼½®7°L³Ø·3¸½³Ø®´J·Wʱ °¯Z·3°DÇ7¶+«´¬ ·­·o. ¹E·»¹«3¬
. ¸+¹7± ­«»¹E«
¬ ®ºÉ³ØÀ3°¯»± ¸+®Eº;¹E« ± ¸½³Ø«3°&­·7¯¿7± ®Åʵ¶+« ¹E«»·E¼E°&®²)± ¯Z·E¹E·E¯«3¸½³Ø«Iæ4ðñ ´D«+º³Ø®Å«+ºÄ´DÇ7¶+« «3¬± ¸-7, °&«ºÄ® °&«+·7¬
,«¸E«E°&·+¹E®Å¼+®E°4¬ ·º!«W²)¼+®E°9³·E­± ®)¸+«º!­W°&«+­c± Í æ4ðñ ¯Z«3¸W®º;Ç7¶+««3¬cÁE®E¬ ¶)¯;«E¸Êp. º½± ­®»¹««+º³Ø·ºW© å ®3¯®
«E¬½Á·3¬ ®E°R¯Z«¹)± ®»·3¸E¶·E¬)¹E«»¬ ·Eº!«W²)¼+®E°9³·+­W± ®)¸+«º;º¶E¿E± Í»¹«WAò*ð
ðKð4ðoU
ð ¬ ± ¿E°·+ºÉ·KáAæâ
ðSð
ðð ´®º«E·´
¶¸ ·)¶E¯;«E¸½³g®[¹E«Qæ ðo/
ñ ©!,«[«ºM³Ø®Hº`«H¹«º¼E°&«E¸+¹E«[Ç7¶+«U«3¬± ¸o), °&«º®F°&«·E¬E, «3¸W«3°&·E¹®H¼+®E°k«3¬º«+­M³g®3°
http//:www.amauta.lahaine.org
29
«½²)¼½®7°9³Ø·¹®3°Z­c°&«+­± Í/«E¸«º·/¯»± º¯·¼)°&®E¼+®3°&­± ÍE¸´;¯± «7¸½³g°&·ºU«3¬L«+ºMʵ¶«3°§ÈÄ®v¼E°&®+¹7¶+­M³M± ÁE®v°&«+·3¬¡± ÈÄ·¹)®
«E¸«+º³&«ºÄ«­³Ø®3°Lʶ+«¹E«3¬W¹E®3¿¬ «´L·7¼+°Ø®W²)± ¯·+¹E·7¯Z«3¸+³«72© 47R¼7©­± ³©´8¼7© ©
&z'*xh)
&32y)
Oßoß(á
è èÖ ´D¼3©áÕð4áE´ºc¶¿7°A©7®°g± ,©
ÏEÐDÑEÒ+ÓÔ>ÕÒÐ>´Ö´ ÖÖÖ´k¼7©ß?àß3© Î ·E°9²·C+·+¹)« îX ý ®7°«ºK® «3¸¬ ®+º»«ºM³Ø·¹)®+ºÅ¸+®3°9³Ø«·)¯;«E°± ­·E¸®º
¹«¬º½¶E°;«E¬³g°·¿·Ù®/¹E«v¬ ®+ºH¸+«-7, °Ø®ºU­®E¸+º«3°&ÁEÍ/­± «3°&³®/º¶+·Á«/­·3°&Æ­³Ø«3°¼+·½³A°± ·E°&­Ä·)¬R¯± «3¸c³A°Ø·ºH¬ ·
¼°&®½¹¶W­Ä­½± Í7¸lºÄ« ­W± °&­¶7¸WºÄ­°g± ¿. ·Uºc¶Wº³Ø·7¸+­½± ·E¬¡¯;«7¸½³Ø« ·Å¬ ·+ºÚ¼°&®3¼E± ·+ºl¸W«­«+ºc± ¹·¹E«+º© ý «3°&®´³·7¸U¼E°&®3¸c³®
­®E¯;®v¬ ·«W²)¼+®E°9³g·­± ÍE¸/¹E«·3¬ , ®¹EÍ)¸v¼+·+ºÍ/·Fº«E°¶E¸@°&«º®E°9³«FÁ)± ³Ø·3¬8¼+·E°&·/·Ç)¶+«7¬ ¬ ®Eº «+ºM³·+¹7®+ºÄ´;¬ ·
«½²)¼¬ ®½³·+­W± Í7¸ ± ¸³Ø«3¸WºW± Á· ¹«¬Å¸+«-7, °&® ºÄ« ­®E¸½Á7± °µ³g± Í «3¸ Ê9·E­M³Ø®3°ñ¹+« ¶¸ º± º³«E¯;· ­·E¬ ­½¶E¬ ·¹® Ì
­·E¬ ­½¶E¬ ·E¹®3°´»¬ ¬ «-7, ·E¸+¹E®·-¹·3°&º«-­·Eº®+º/¹E«-·-E, ®W³Ø·3°Øº«-«E¸-º± «W³Ø«-·Y+®+º/¹E«/³A°&·E¿+·Ù®å¬ ·vÁ)± ¹)·-¹E«E¬
³°&·7¿W·ÄÙ·+¹E®7°A© × Ã®E°&·´Ì·ý¸+®-º«-³A°&·½³·E¿+·¹E«-·E°°&·3¸­·3°g¬ «ý¶E¸W·å­± «3°9³g·-­K·3¸c³A± ¹)·+¹ý¹E«¼°&®+¹6¶+­M³®Eº
c³A± ¬ «ºW© × Ã+®3°&·´8³Ø®¹®S7
, ± °&·E¿+· «E¸»³g®°g¸+® · ¬ ·H¼°&®¹7¶W­­± Í7¸U¹E«ÓÐÓÚú BKÒÐ¬Û ÒÚÓ Ñ-kÐ Ð ÒÓÐÓÚú BÄÒ3Ð Û ÒSÝ Ô úzÝ ÒL©
, °A©4«3¸/¬ ®ºH¼°± ¸­± ¼+·E¹®º ¹«3¬
Z ®W³g°®[³·E¸½³®/·+­®E¸½³Ø«­½± Í/­®E¸@¬ ·+ºÚÓ*Ð Ù Wú ÕÒoÔ ÔÑ ÏoÙ ú9Ò Ù BÄÒ-Äú ÒСРÒ?[ Ù ´Á©7
,·3¸E¶¿7± ®©\Ög¿)± ¹©´ºc¶¿E°µ´®E°± ,©
&32') å Êjü ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>ÕÒÐ aÖ´è è ÖAÖ´c)æ ´¼¼3©áÕð
à*ÿ3áÕð
òü
&32#2#) ]*®¹E· ÁE·E°A± ·­± ÍE¸/«E¸F¬ ·F¯·Õ7, ¸± ³M¶+¹3´a«½²³Ø«3¸+º± ÁE·®±¡¸c³«E¸+ºW± ÁE·´k¹«3¬³A°&·E¿+·ÙA®[·Ê0«­M³g·/¨`©9©9©>ªÉ«3¬
Á·E¬ ®E°¹E«¬ ·Fʵ¶«E°§ÈÄ·v¹E«F³g°&·3¿W·ÄÙ®´Z«3¸@¬ ·v¯;«+¹7± ¹7·/«E¸Ç7¶+«@·­«E¬ «3°&·/º½¶/¹E«+ºbE, ·EºM³«7©2^*°&·¹7¶W­­± Í7¸
¬ ± ³Ø«3°&·E¬¹E«ËÏ)Ð7ÑEÒ½ÓÔ>Õ0ÒÐ>´Ö´è ÖÖs± ± ´¼6©Oßðß-â ´ ý ¬ ÀE± ·+¹)«© å Ê*©6«¹7± ­± Í3¸Kö å +ä ´³g®3¯Z®ÚÖ´è ´± ± ´¼7©4Yæ Õò©
&32a) Lã ¸ýÊ0«3¸+ÍE¯«E¸E® º± ¯»± ¬ ·E°[º«ý®E¿+º«E°9Á· «¸ëä ¶°®E¼+·´U«3¸ ¬ ®+º-·E¬ ¿+®E°Ø«º-¹« ¬ · ¼+°&®+¹¶W­Ä­½± Í7¸
­·E¼E± ³g·E¬ ± ºM³Ø·©73ì ·EºM³Ø·ý·E¸+·7¬ ± Èc·E°[¯;Æ+ºv¹E«­«E°&­Ä· ¬ · ¯;·E¸+«3°Ø·­Í7¯;®ºÄ«ý°&«+·3¬¡± ÈÄ·ý·7¬ ¬ . «E¬¼W·º®ý¹«3¬
ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ>´Ö´
Ê0«3¶+¹·3¬¡± ºc¯®U·3¬­·E¼E± ³g·E¬ ± º¯®H¼+·E°&· ¹E·3°Øº«Å­¶+«)¸½³· ÇE¶+«H¬ ·Å­®7¸W¹7± ­½± Í7¸U¹E«E¬E³g°&·3¿+·Ù·E¹®3°µ´D·E¬ºÄ·E¬¡± °¹E«E¬
«+ºA³g·+¹E®[¹E« º«E°9Á7± ¹¶¯¿E°&«3´4º«H·+º«3¯«Ù·F¯;Æ+º»·F¬ ·[¹E«E¬«º­½¬ ·½Á)®[Ç7¶+« ·F¬ ·[¹E«E¬L¯;®+¹E«3°¸W®F®E¿E°&«3°&®
ÖÖÖ©
·+º·3¬ ·E°± ·+¹7®7© Ê*©ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>ÕÒÐ>´LÖ´
å
è*è
&32Oi) Ñ3ÒcÓÛ>ÕpÓÐÑVG Î/I Ô ÏC ÒÔ>Õ®ÑJ½´®E¼7©7­± ³©´8¼+¼7©*ï
àÿjï
ò3´Jºc¶¿E°A©®E°± ,7©
&32hl) ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ>´Ö´ ÖÖgÖ´#áE´¼3© þ
ðà©
&32q) å ·7± °¸+«ºK´J­c± ³©7«3¸ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>ÕÒÐ>´Ö´ ÖÖgÖ´há´¼7©þ
ðò3´º¶7¿°A©®E°± ,©
&32#t#) äWºv·+ºz.­®3¯® Î ·3°9²º«ý°&«WÊ&± «°&«ý·ý¼+·
. º«+º_Ä«E¸Ç7¶W«å«E¬s³g°&·3¿+·Ù®
.
¸+®º«å÷E¬ ¬ ·å³Ø®¹·WÁ ·
·E¿+º®E°¿7± ¹E®Ê9®E°¯;·7¬ ¯;«7¸c³«Å¼+®E°«3¬+­·E¼E± ³g·E¬ ´J·3¶E¸WǶW««E¬+®3¿°&«3°&®«ºM³À»«¸ °&«½·7¬ ± ¹E·E¹»«½²)¼E¬ ®½³g·¹®Å¼+®3°«3¬
­·E¼E± ³g·E¬ ± ºM³Ø#· g´J«ÄÙ«E¯¼¬ ± ʵ± ­·E¸E¹®»­®E¸»«E¬+­·Eº®»¹E«ÚÖg¸W¹± ·`
´ ĹE®E¸¹E««E¬)°9ÌE®½³³g°&·3¿+·Ùg·»­®3¯Z®»­·E¯¼+«Eº± ¸E®
± ¸+¹E«E¼+«E¸+¹6± «E¸½³«´¹E®7¸c¹E«»º½¶»¼E°®½¹6¶+­­± ÍE¸ ¸+®»º«ÅÃ+·E¬¡¬ ·»· 7¸+´8¼+®E°³·E¸½³Ø®´·E¿º®3°¿E± ¹·Å¼+®3°«E¬­·¼)± ³Ø·3¬ ´
·E¶E¸+Ç)¶E««3¬!¶+º¶7°&«E°&® ¼E¶+«+¹E·Ç7¶+«+¹E·3°Øº«´U¿+·Ù®ýÊ9®E°¯;· ¹E«ý±¡¸½³Ø«3°&À+ºÄ´[¸+®ºÄÍE¬ ® ­®3¸þº¶³A°&·E¿+·ÙA®
º®E¿E°&·E¸³Ø«´Dº½± ¸+®F± ¸W­c¬¡¶Wº®´sÃ+·E¿)¬ ·E¸E¹® «3¸Ú³ÀE°¯»± ¸+®Eº­·3¼)± ³Ø·3¬¡± ºM³g·ºÄ´­®3¸[¶E¸W·¼c·E°9³« ¹E« º¶UºÄ·E¬ ·E°± ® ©
ÏÐ7Ñ3Ò+Ó7Ô>Õ0ÒÐ0´ÖgÖÖ´ ÖÖÖg´¼7© 6©
cè
þßï
&32vh) Î ·3°9²_ÕÐÔ Ï ÔÔ Ó Ù úKÒKU Ó ÏÙ ÔuÐÔ>Õ9ÔÓ Ù Ò Ù ÐaU Ô?Ñ Ï Ñ
ÝÔ Ù Ó*Ñ+СÔ>Õ0Ô
Ó Ù É«E¸cb Ù Ó#B?Ð Ù ú] ý ¬ À3± ·¹«´kÖÖ´k¼6©
þoáÚæ ©
&32xh) 07«C+·)¬ ·7¯Z®º Ì·FÇ7¶+«[«Eºg³g®Fº«F¹E·/± ¸)± ­± ·E¬ ¯«E¸+³«F«E¸/¬ ®+ºH¼E¶¸³Ø®ºU¹E«[­Ä®E¸«W²)± ÍE¸v± ¸E¯;«+¹6± ·½³·
­®E¸»«E¬)¯;«E°&­·E¹E® ¯¶E¸+¹)± ·3¬ R
é ºÍE¬ ®Å¼E°&®Õ), °&«º½± Á·3¯«E¸½³«´LÌ ·E¸ Ã+®½Ì ¹E«»¯·3¸+«E°&· ¹«Eº± 7, ¶+·7¬ ´8«E¬E¯Z®E¹E®
¹«Ú¼°&®¹7¶W­­± Í3¸Ú­·3¼± ³·E¬¡± ºM³g·l± °Æºc¶¿E®E°&¹7± ¸E·E¸+¹)®»·E¬+­®7¸ÙA¶E¸c³g®»¹«»¬ ·»«+­Ä®E¸+®7¯m. ·©
&way) å ®3¸+³A°&·¹7± ­K­c± ÍE¸ ¹+«3¬ °&ÀÕ), ± ¯«E¸ ¹E« ¼°&®¹7¶W­­± Í7¸ ­·E¼E± ³Ø·3¬¡± ºÄ³Ø·Oî ¬ ®+º ®3¿E°&«E°&®+º ­®E¯;®
­®E¯¼E°Ø·+¹E®3°&«º»¹E«H¯;«E°&­·3¸­z. ·+ºÅº®E¸F± ¯»¼W®3°9³Ø·3¸+³«+ºÅ¼+·E°&·[«3¬L¯;«E°&­·E¹E®7© ý «E°&®´­®7¯Z® ÁE«E¸+¹E«+¹E®E°&«º
¹«Hº¶@¯;«E°­·E¸+­(. ·dl¬ ·Fʵ¶+«7°§ÈÄ·/¹E«[³A°&·E¿+·ÙA®)d ¬ ·/º®­± «+¹E·¹@­·7¼E± ³·7¬ ± ºÄ³Ø·F³A± «3¸¹E«·v°&«½¹¶W­c± °¬ ®ºU·7¬
¯m. ¸E±¡¯¶)¯ ¹E«E¬¼E°&«+­± ®7©Ï)ÐJÑ3Ò+ÓÔ>ÕÒÐ>´ÖÖ´hè Ö´k± ± ± ´k¸+®½³·7© Î ·3°9²F± ¸+¹7± ­·[«3¸U«+º·¸W®W³Ø·¬ ·F± ¸½³Ø«3¸+­½± ÍE¸
¹«Ë³A°&·½³g·E°µ´8«E¸ ¬ · ºÄ«+­­W± Í3¸Uº± 7, ¶)± «3¸½³g«´8¬ ·l³Ø«®E°/. ·Å¹«3¬ºW¶+¿­®3¸º¶)¯;® ®E¿E°&«E°&®´¼c«3°&®3´J­Ä®E¯® ®3¿+º«E°9Á)·
Î ·½²)± ¯±¡¬ ± «7¸e$7¶E¿+«E¬s¾®E¼7©a­± ³©³©kÖÖ´»¼)©ßâ ßÚá ÂM´¸+®¬ ¬ «-E, ·v·ñ­Ä®E¸+­½°&«W³Ø·3°g¬ ·7© × ¬ 7, ¶E¸+®Eº«3¬ «3¯Z«3¸+³Ø®º
ÃW·3¿
. ·7¸Úºc± ¹E®»·½ÁE·E¸WÈc·+¹E®Eº!«3¸¬ ®º Ð/Ó Ï Ò
Ð Ô ú?ú gÙ f ÁÀ·+º«h-Ð Ô Ï KÔ Ô Ó Ù Eú ©9©§©´¼7©þ
ïâ4ÿ3þÕï
à©
http//:www.amauta.lahaine.org
30
&wa')
,«-ý«E­Ã+®E´!­®7¯;®@¹E«E¯¶+«EºM³g°&· Î ·E°9²3´·3¯¿E®+º ³A± ¼+®º[¹E«/­®E¸+ºW¶¯®v­®E°°&«Eº¼+®3¸W¹7«E¸@·v¶E¸
­®E¸+ºW¶¯® ¼°&®¹7¶W­Ä³A± Á)®´¹«Eº`¹7« «3¬ ¼E¶E¸½³Ø® ¹E« Á)± ºÄ³Ø· ¹E«3¬­K·3¼± ³·E¬>© × ¸ ¯Æ+ºK´R«E¬»­®7¸+º¶)¯;®
± ¸+¹7± Á7± ¹7¶W·7¬»¹«3¬;³g°&·3¿+·Ùg·¹®3°@«+º ±¡¯¼E°&®+¹¶W­³g± Á)® ¼+·E°&· À7¬»¯± º¯®´@¼E¶+«+º ¸+® Ã+·­« ¯;ƺ Ç3¶«
°&«E¼+°&®¹6¶+­±¡°;·E¬8± ¸+¹)± Á7± ¹7¶+®-¸+«­«Eº± ³·+¹7® ;«+ºH¼E°&®+¹7¶+­M³A± Á®v¼+·E°&·/«3¬­·3¼)± ³·E¬¡± ºM³g·FÌ/«E¬ WºM³·E¹E®´;¼E¶W«º
¼°&®½¹¶W­Ä«F¬ · Ê&¶+«3°§ÈÄ·­c°&«+·+¹E®3°Ø· ¹E«Uºc¶°± Ç7¶«WÈÄ· Ki
© *°&·+¹¶W­Ä­± ÍE¸/¬ ± ³«E°&·3¬L¹«ÅÏEÐÑ3Ò+ÓÔ>ÕÒÐ>´Ö´ JÖÖÖA´k¼7©
´ ¬ À)± ·+¹E« ­MÊ*©7«+¹7± ­± ÍE¸
+´Ö´ Ö´¼© ©
4é
Iö å ä *èè
ä
hè*è
ß?ðâá ý
é
oæoà4þ
&wa2#) ä ¬­®3¸º¶)¯;®H±¡¸+¹)± Á6± ¹7¶+·7¬¹E«E¬)³A°&·E¿+·Ù·+¹7®E°Ì «E¬)¹E« ¬ ·[¼+·3°9³Ø«H¸+® ·+­¶E¯»¶E¬ ·+¹E· ¹E«E¬¼E°&®+¹7¶+­³®
«½²­Ä«+¹+«7¸½³« «E¸-7, ¬ ®E¿+·7¸ ¬ · ³®½³·E¬ ± ¹E·+¹ ¹E«E¬[­®3¸º¶)¯;® ± ¸+¹6± Á)± ¹7¶·E¬©eäWºM³« ­®E¸+¹7± ­± ®3¸W·3´«E¸ º¶
³&®³Ø·3¬ ± ¹)·+¹3´s¬ · ­± °&­¶)¬ ·E­± Í)¸ ¹«3¬­·E¼E± ³g·E¬©2*L°&·+¹7¶+­­W± Í3¸¬ ± ³Ø«3°&·)¬¹E«lÏÐJÑ3Ò+ÓÔ>ÕÒÐ>´8ÖÖ´¼7©áÚæY´ ý ¬ À3± ·+¹E«4é
­MÊ*©ö å +ä ´ÖÖ´¼7©à
æ©
&wa#a) Mê · ³«+º± º ¹« ¬ · ± ¸+¹7¶+ºM³M°± ·7¬ ± Èc·+­W± Í)¸ º¶+ºM³M± ³A¶½³M± ÁE· ¹« ± ¯»¼+®E°9³·+­W± ®7¸+«+º °&«E¼E°&«º«E¸½³gÍ ¶E¸
«E¬ «E¯;«E¸½³g® ¿+Æ+º± ­Ä® «3¸ ¬ · ± ¹+«E®3¬ ®Õ,. · ¹E«+º·3°°&®7¬ ¬ ± ºM³g·´­W¶½Ì®Ø7, °&·3¸ «E¼
. E, ®3¸W® ʵ¶« ¬ · å ®E¯± º± Í7¸
½ä ­Ä®E¸Í3¯»± ­·Å¹)«l¬ ·+º6
ó ·E­± ®7¸W«ºALã ¸E± ¹)·+ºÚ¼W·3°&·Å¬ · × ¯;ÀE°± ­Ä·^ê ·½³M± ¸W· ¾ å ä ý × Kê Âb8é «7¬c³A°Ø·¿E·Ù®»­½¬ Æ+ºW± ­® «¸
«+ºA³Ø«Fº«3¸c³A± ¹E®«º»«E¬L¹+« Î ·E°j. ·F¹· å ®7¸+­«7± j6k+®c*·WÁ·E°&«ºÄ´aºÄ®E¿E°&«/¬ ·± ¸+¹7¶+º³A°± ·7¬ ± ÈÄ·E­± Í)¸/¿7°&·+º± ¬ «Y+·´
¼¶¿)¬ ± ­·+¹E® ®E°± 6
, ± ¸+·7¬ ¯Z«7¸½³Ø« «E¸¿Lã ¸E± ³Ø«¹ ó ·½³A± ®E¸+ºc´-l*ë °&®nm³Aà ·E¸+¹o,«­¬¡± ¸E« ®½Ê Ög¯¼E¶c³
Ï . Ý Ù Ð ÔMÔ Ò´;Á®3¬¡©ÉÖ1è [¸7© cß ´ ¯Z·3°µÈÄ®¹E«
0 ¶E¿+ºM³M± ³g¶½³A± ®E¸ý±¡¸_7ì °&·Èc± ¬ *´»ÏÔbÑ Ï Ñ
Ý ÔÔ[ûÓ Ð¡Ð Ù Õ0Ô Ï Ñ-%Ð 0KÒ3Õ9Ô p
ßzòïÕæ ©hä ¸[¬ ®+º·+®º»°&«­½± «E¸½³«+ºc´D«+º·l³Ø«º½± ºlÃW·Åº± ¹E® ®3¿Ù«W³g® ¹E«»¹7± º­¶º± ®3¸+«ºÇE¶E«´Dº±6¸+®H¬ ¬ «-E, ·7¸ ·
°&«+ºA³g·E°¬ « Á·E¬ ± ¹«+Èc´-³g± «E¸+¹E«7¸ · ¯·³M± Èc·E°«3¬¼E·E¼c«7¬[¹E«+º«3¯»¼c«Y+·+¹E® ¼W®3° ¬ · º¶+ºM³M± ³A¶­± Í)¸ ¹«
± ¯¼+®E°9³g·+­c± ®E¸+«Eº;«¸ «¬¼E°&®+­Ä«+º®Å¹«Å± ¸+¹7¶ºM³A°± ·E¬ ± ÈÄ·E­± Í7¸ ¹E« × ¯;ÀE°± ­Ä·^ê ·½³M± ¸W·s
é ¶E¸ ¿E¶W«3¸ «Ù&«3¯¼7¬ ®Å¹+«
«E¬ ¬ ®»«ºk«E¬+·3°9³j. ­½¶E¬ ®»¹E«W,®3¸K½ê © ç ¶+¹E¹)¬ «´i$E«Wʬ «W²)q«ººK®3¿E°&«·l± ¸E¹)¶+ºM³A°g± ·E¬¡± Èc·j6k+® ¿°&·Eº± ¬ «7± °&·O
î Ê9®)¸½³«+º
¹«Ë­°&«+º­± ¯«E¸½³Ø®»«¹E·»¯»¶+¹E·E¸j·»«+ºM³A°¶½³M¶E°&·E¬CdÊßÚòÕæsâ rß?òCï )K©Mt Ù BKÔ Wú ÕÒ û*gÐ ÒÚKú Ô¡Ð Ù Ô ØÐ ÒNÒ Ù Ï*ÔbÑ Ï Ñ-ÝÛ Ò´
Á®E¬ è
è ÖÖAÖu;¸7©þ ´ÙM¶E¸E± ®F¹E«ß?òï
6ò © ý ®3°!®½³A°&·/¼+·3°9³Ø«´·E¬ 7, ¶E¸W®EºÅ·E¶½³g®E°&«º º«FÃ+·7¸/¼E°&«+®­¶E¼W·E¹E®F¹«
«+ºA³M¶+¹)± ·E°»¬ ·/ºW± ³g¶+·E­± ÍE¸@¹E«v¬ ·v±¡¸+¹7¶Wº³M°± ·v«E¸-¬ ·v«+­®3¸®E¯. ·-¬ ·³g± ¸+®E·E¯;«)°± ­·E¸·v·E¸½³Ø«Eº[¹«/Ç7¶W«vº«
·+­«3¬ «3°Ø·E°&· ¬ · º¶+ºM³A± ³g¶E­± Í7¸ ¹« ± ¯»¼W®3°9³Ø·­½± ®7¸+«+ºÕé «+º ºc± ), ¸E± ʱ ­·³g± Á)®´N«E¸ «ºM³g· ¬ . ¸+«+· ¹E«
± ¸½Á«ºM³M± , ·­½± ÍE¸3´Ú«E¬«3¸+º·Ì®¹E« ·E¸E± · 3ì ·7¯¿E± °g°&·´wvÒ4`Ô ÔÒÓ Ï ÒþÕ9Ô Ó WÑ ÐÑ × Û ÒÒ Ù Ð ÒeÒ Ù Ó ÙÚÏ Ò ÙÚÏ Ô Ô Òü
Î/Ï ÒÓÚ½ú Õ±Ð Ô ÒÐ¡Ô xÒoÄÔ ÔÖ Ï Ù ½ú Õ±Ð/Ó
cÔ ÕpÓÕØÐ ÒQúÚÑ-Ô ÔCÑ y Ù ÔbÑ Ï ÖÚÝ Ô¥MÔ Òg å ä
M0 74´Lã ¸E± Á«3°Øº± ¹E·+¹ ¹E« å Ã)± ¬ «´,®­½¶E¯;«E¸+³®
¹«z*°&·3¿+·Ù®3´¯±¡¯Z«®´ßÚòâ ß ©
&wai) äWºý± ¸½³Ø«3°&«+º·E¸½³Ø« Ã+·+­«7°F¸W®W³Ø·3°Ç7¶W« ¬ · ±¡¸+¹7¶Wº³M°± · ­®E¯¼)¬ «E¯;«)¸½³·E°A± · · ¬ · «½²)¼½®7°9³Ø·­± ÍE¸
°&«E¼+°&«ºK«3¸½³ØÍ «E¬ºÄ«+­M³®7° ¯;Æ+º ·­³g± Á® ¹« ¬ ·º ·+­M³A± Á7± ¹E·+¹E«Eº ± ¸+¹)¶EºM³g°± ·7¬ «º «E¸ ¬ · «+­®3¸®E¯. ·
«½²)¼½®7°9³Ø·¹®3°&·©Gä ºF·+º(s
. ­Ä®E¯;®ý¬ ®Eº/¹E·½³®+º/¹7± º¼®3¸± ¿)¬ «+ºv¼+·E°&·þ¬ · × °pE, «E¸½³M± ¸W·þ¯»¶W«ºM³A°&·)¸Ç7¶+«´«E¸
ßzàoòá ´!«E¬­Ä·E¼)± ³Ø·3¬8± ¸cÁE«E°9³A± ¹E®«3¸/¬ ·F±¡¸+¹7¶+º³A°± ·/Ç)¶+«F¼E°&®¹)¶E­z. ·v¼+·3°&·«3¬L¯;«E°Ø­Ä·+¹E®/±¡¸½³«E°¸+®/«E°&·H¹«
­`«3°Ø­·H¹«ß(â/
á ¯± ¬ ¬ ®E¸+«Eº»¹«H¼+«+ºÄ®ºK´­®E¸½³M°&·F¯;Æ+º»¹E«Eþoà𠯱¡¬ ¬ ®7¸+«+º ± ¸½Á«3°9³g± ¹E®Eº»«E¸F¬ ·F± ¸+¹7¶WºÄ³A°± ·
Á)± ¸W­c¶)¬ ·¹)· ·H¬ · «½²7¼+®E°9³·­c± Í7¸4s
é «E¸[¬ ·H¼°± ¯«E°&·´4«3¬­·E¼E± ³g·E¬¼E°&®E¯«¹7± ®F¼+®3°«E¯¼°&«Eº· «3°&·U¹E«ÅºÍE¬ ®
ß?𠯱 ¬6¼W«º®EºÄ´­®E¸Ê&± 7, ¶E°&·7¸+¹®Å­½¬ ·E°&·3¯«E¸½³« ¶E¸Úº«E­M³®E°8·E°9³«+º·E¸E·E¬ ´¯± «E¸³g°&·º;Ç7¶W«»«3¸ ¬ ·»ºK«(, ¶¸+¹E·
·+º­«3¸¹4. · · ßð4𠯻± ¬Å¼c«+º®+º+© å Ê*©E$3®E¿+«E°9³® å ®E°&³À+º å ®E¸E¹«´V ý °&®E¿E¬ «3¯·+º ¹E«E¬­W°&«+­c± ¯± «E¸½³g®
± ¸+¹7¶+ºM³M°± ·7¬ *´«E¸ . Ð ×Ù-Ï Õ9Ô Ï Ò6ú?ÑÕÔ Ô Ù Ò Ò
ÒKÒ Ù Ë
Ý Ò-ú Ò-ú(üWä ¹6©Oä ¶W¹E«7¿+·´7ì ¶+«7¸+®+º × ± °Ø«ºÄ´ß?òï*7á ©
&wal) êÄ· °&«E¼E°&®¹)¶+­­± ÍE¸·3¯»¼E¬ ± ·E¹·ý¹E««+º³Ø· °&«E¬ ·+­± Í3¸þ­®3¸+º³A± ³A¶+ÌE«ý¬ ·«+ºÄ«)¸+­± · ¯± ºW¯Z·ý¹E«ý¬ ·
°&«E¼+°&®¹6¶+­­W± Í7¸Ú­Ä·E¼E± ³g·3¬ ± º³Ø·8
é ­MÊ*©¼½·7°9³g± ­¶)¬ ·E°A¯Z«3¸c³g«ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ>´JÖ´è è Ö ©
&waq) ÏEÐ6Ñ3ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ>´Ö´è ÖÖgÖ´¼6©Yoâ
ð ©
&wat#) 䯻¼E¬ «·7¯Z®º;«7¬+³ØÀ3°¯± ¸+®w± ¸W¹7¶º³g°± ·3¬¡± ÈÄ·E­± Í3¸C¼+·3°Ø·»º«CW·7¬ ·7°D«3¬)¼E°&®­Ä«+º®Å·»³A°&·½Á+ÀEºÉ¹«3¬3­c¶W·3¬
¬ ·H± ¸W¹7¶+ºÄ³g°± ·3´D«7¯;¼)°&«E¸+¹7± «)¸+¹E® «E¬)­K·3¯¿E± ® ­¶+·7¬ ± ³g·½³A± Á®S7, ¬ ®E¿·3¬¹« ¬ ·ÅÁ7± «ÄÙØ· º®­½± «+¹7·+¹3´¯;·E°&­c÷ «E¸
«E¬!º«3¸½³M± ¹E® ¹E« ­®3¸+Á«3°9³g± °&º« «E¸ «E¬!«ÄÙ« ¹« ¬ · ·­½¶E¯¶)¬ ·­c± ÍE¸ ¹E« ­·3¼± ³g·E¬©SWä ºý¼+®E°[«E¬¡¬ ® Ç7¶+«
­®E¸+ºW± ¹E«E°·E¯;®Eº ÇE¶E«[¸E®[º«[¹E·F¶E¸F¼°&®­K«º®F¹«H± ¸¹7¶+ºM³g°A± ·3¬¡± Èc·+­c± ÍE¸«3¸ «3¬º«7¸+®[¹E«F¬ ·H«+­®E¸+®7¯m. ·
«½²)¼½®7°9³Ø·¹®3°&·Å¼+«+º«·Ç7¶+«ºzE. º«;®3¿º«3°9Á·E¸»«E¸«3¬ ¬ ··+­M³M± Á)± ¹E·E¹«ºË± ¸+¹7¶+ºM³M°± ·7¬ «+ºW©
&wacvh) ã¸ýÃE± ºÄ³®E°± ·+¹E®7° ¿E°&·+º± ¬ «+®3´ °&«½Êµ± °± ÀE¸+¹E®ºÄ«·å¬ ·ñ­·E¯¼+·YW·þ¼W®3° «E¬·7¶E¯Z«3¸c³g®å¹«v³·E°± Ê&·+º
·+¹7¶+·E¸+«7°&·+º¹«º«E¸+­·+¹E«E¸E·+¹E·H¼W®3°s¬ ®º»± ¸+¹7¶WºÄ³A°± ·7¬ «+ºl¿°&·º±¡¬ «+®Eº«3¸9ß?ò4þÕ7à ´D¹E«+º³Ø·­K·Å­K®3¸l­c¬ ·E°± ¹·E¹
«E¬¯;«­Ä·E¸E± º¯®F¹« «W²)¼+·7¸Wºc± ÍE¸¹E«E¬º«+­M³®7°É± ¸+¹7¶+º³A°± ·7¬L«E¸F¬ ·[«+­®3¸®E¯ . ·F«½²)¼+®3°9³Ø·¹)®E°&·OX
î -Eì ·ÄÙØ®¬ ·
¼°&«½ºW± ÍE¸¹E«H¶)¸+·F°&«+­«Eº± Í7¸ ¹E«F¬ ·[¹E«E¯;·7¸+¹·F¹E«Å³Ø«3¬ ·Eº»¹E«F¯;·E¬ ·­·7¬ ± ¹7·+¹F«E¸F¬ ·º ÆE°&«·+º °¶°&·3¬ «+ºÄ´
­®E¯;®­Ä®E¸º«­½¶+«3¸­± ·F¹+«F¬ ·[­·
. ¹·F¹E«H¼°&«­± ®+ºÅ¹E«E¬­Ä·½Ê9ÀHd«3¬L¼E°&«+­c± ®F¯Z«¹7± ®[¹E«[¬ ·Hº·+­·[¹E«9ïoð
+õ ± ¬ ®ºñ¹E«º­«E¸E¹)± Í ¹+«`þ ßÚCá { ßÚð
ò · ßâ
Cð {4â ß(ò «3¸c³A°&« ßzò þo
á ÌØß?ò4þÕMï d Á)·E°± ®+ºå± ¸+¹7¶+º³A°± ·E¬ «+º-º«
http//:www.amauta.lahaine.org
31
«+ºÄ¼«+­c± ·7¬ ± ÈÄ·E°®E¸«3¸@¬ ·v¼E°&®+¹7¶+­­½± Í7¸¹E«H³Ø«ÄÙg± ¹E®Eº[¯;«+¹7± ®+ºÅÌFʱ ¸+®EºÄ´!·¼W·3°9³g±¡°É¹«¯;«+¹7± ·E¹E®+ºH¹+«¬ ·
¹À½­·+¹E·Å¹«3¬+Á«3± ¸½³«7© × ¼+«3¸«³M°&·E°8«E¸ «+º³Ø·Ê9·Ù· ¹+«3¬¯;«E°&­Ä·¹E®´D¼E·+º·3°&®)¸ ·»º¶Ê&°± °«E¬7± ¯¼·+­³Ø®Å¹«
¬ ·-­®3¯»¼W«W³Ø«3¸+­± ·ý± ¸ 7¬ «º·´ÚÇ7¶+«vÊ&¶+«-·+­W¶+º·+¹7·ñ¹E«å°&«+·3¬ ± ÈK·E° ¶EH
¸ |¹¶¯¼E±¡¸ C}!¼+·E°&·å¬ ± Ç6¶E± ¹·7°»·¬ ·
¼°&®½¹¶W­Ä­½± Í7¸U¸+·­± ®E¸·3¬>© ®º «3¸+³g°&®ºËÖ`¸+¹7¶+ºM³M°± ·)¬ «+ºËº« ·3°9³g± ­¶)¬ ·7°&®E¸U«3¸ ¶E¸· ­Ä·E¯¼· +·ÅÁ)± º·E¸E¹®Å«E¬
·E¶E¯Z«3¸+³®¹E«-¬ ·ºH³·E°g± Ê9·Eº/¹+«v³Ø«3¬ ·º/¹E«ñ·3¬ 7®+¹EÍE¸-Ìý¬ ·å°&«+º³g°A± ­­c± ÍE¸¹«å¬ ·Eº/± ¯¼E®E°9³·+­W± ®7¸+«+º/¹E«
¯Z·Ç)¶E±¡¸+·E°A± ·´Ú·7¬ « ·3¸¹E®Ç7¶+«ñ«3¬s¯Z«3°&­K·¹E®ý¸®-­®E¯»¼+®3°9³g·E¿+·ý¬ ··E¯¼E¬¡± ·­½± Í7¸1¹E«å¬ ·å­·E¼+·+­W± ¹·E¹
¼°&®½¹¶W­³g± Á)·[«½²7± ºÄ³Ø«3¸½³Ø«2© 3®E°± º Ä·3¶ºM³®7© .
B +Ð #jk
D#~nY vJÔ ½Õ Ô Ø
Ò Ò
EÔ ½Õ Ô Ò ½¹©
3°Ø·º±¡¬ ± «7¸+º«3´ Mk+® ·7¶E¬ ®3´
)´!¼E¼7P
© ] )´³A°&·+¹7¶+­­± ÍE¸v¬ ± ³Ø«3°&·E¬>© ¬L«3¼± º®¹)± ®F«+ºÅ«Ù«E¯¼E¬ ·3° s¬ ·
­· ¹E·ñ¹E«v¬ ®+ºF¼7°&«+­± ®+ºF¹E«E¬­·½Ê9À-°&«ºM³A°± ¸ E«v«E¬8¼+®+¹E«3°¹«/­Ä®)¯¼E°&·@¹E«-¬ ®+º ³g°&·3¿W·Ù·+¹E®3°Ø«+ºK´¼+«E°&®
³&·7¯¿E± À)¸-¬ ·-­·7¼W·­± ¹E·+¹¹E«1± ¯¼+®)°9³·+­W± ÍE¸ý¼c·E°·@·W³Ø«3¸¹E«E°·-¬ ·v«+ºMʵ«E°&·@·7¬ ³Ø·-¹E«-¬ ·@­W± °&­¶)¬ ·+­W± Í7¸´
¼°&®Á)®­·7¸W¹E® ¶E¸ ¯;®½Á7± ¯»± «E¸³Ø®ý¹)«ý¬ · ±¡¸+¹7¶+ºM³M°± · «E¸«E¬kº«3¸½³M± ¹E® ¹+«ý¹E«+º¼E¬ ·ÈÄ·E°º« ÃE·+­± ·ý«EºM³Ø·
¬ ³A± ¯·Ì ¿+«E¸½«Ê&± ­W± ·3°Øº«Å¹«l¬ ®+º¯;«Ù®E°&«º¼+°&«­½± ®+ºËÇ)¶+«»·3¬ ¬ 6¼E¶+«+¹E«»®3¿c³«E¸+«3°A© ®3¯Z®lÁ«3°&«E¯;®+ºc´J«º«
³°&®7¼± º¯® ¹E« ¬ · ±¡¸+¹7¶+ºM³M°± · ¬ ·½³A±¡¸W®·7¯Z«3°g± ­·7¸W· ¸+® «º ¼E°± ÁE·½³A± Á® ¹E« ¬ · Á)± «Ù· «+­®3¸+®)¯ ·
«½²)¼½®7°9³Ø·¹®3°&·©
Ú,
ì
.
f0
Õ,
ý
ß
#ê å
ì ^ö
mß?ò4â
ð
-,
,
Ð Ù ?Ñ Ó
ÑEÒ Ù
oÿ -æ
,
.
ü ú nÑÚÐ Ñ × Ð µÛ Ù ù ú ®ÖÚÐ 4ü£ä
¸ä
zî
å
.
&wacxh) ý ·3°&· × °p,«3¸½³M± ¸+· ÌWì7°&·Eº± ¬ ´k¼+®3°«Ù«3¯¼E¬ ®´«+º³Ø® º« ¼E¬ ·E¸½³«+· ÌE·U«3¸U«E¬6¼+·Eº® ¹«H¬ · ¹À­·E¹E·
¹«Kßzò
æ*ðڷŬ ·¹«Sß?òá-ð7´¯;Æ+º³Ø«3¯¼E°&·7¸+·E¯;«7¸c³«Å¼c·3°Ø·l¬ ·Å¼°±¡¯Z«3°&·Ç¶c«Å¼c·3°Ø·«E¬+º«Õ,)¶7¸W¹E®©
&1iy) À·+º«Qä °¸+«EºM³ Î ·E¸¹«7¬ ´!Q(ØÐ Ò3Õ0Ò
Ò4ÑAÒ ÙÙ ÔbÑ Ï Ñ
ÝAÛ ÒQËÝ Ò
TÐ S)Ô ½ú Õ0Òn½ä ¹©Oä °&·´ Î ÀW²)± ­K®´ß?òï
ò ©
&1i£') Mê · ¼°&®¹7¶W­­± Í7¸U¸E®E°9³«+·E¯;«7°± ­·E¸+· ¹E«Å¯ZÆÇ7¶)± ¸+·Eºzÿ Ã+«7°°&·E¯± «7¸½³Ø·ººÄ«»¹)¶E¼)¬ ± ­Í «E¸½³g°&«EßÚòoïoð Ì
ßzòïoEï ´¯»± «E¸½³A°&·Eº­°&«­z. · ³g·3¸ ºÍ7¬ ® «E¸Kï4ðñ «3¸^ä ¶7°&®E¼+· ®+­­± ¹E«7¸½³Ø·3¬)Ì^â
ðñ «3¸=M·E¼EÍE¸7© ý ®E°®W³g°·
¼W·°9³g«W´º« ¹«º·E°°&®3¬¡¬ · °&Æ3¼)± ¹E·3¯Z«3¸+³Ø« «E¸¾Wä º³·+¹E®Eº L
ã ¸E± ¹E®º ¬ · Ê0·3¿E°± ­·+­W± Í3¸ ¹E« ­®7¸ÙA¶)¸½³Ø®º
·E¶½³Ø®3¯·½³A± ÈÄ·+¹7®+ºÄ´Z­W¶½Ì®Á·E¬ ®7°Z·7¬ ­·7¸WÈÄ·å¬ ®ºWþ-æ 1
â ¯± ¬¡¬ ®3¸«+ºH¹«/¹EÍ7¬ ·E°&«+ºH«E¸ß?òoïo)ï ´;­®E¸½³A°Ø·Yæ ©Yá
¯± ¬ ¬ ®3¸+«ºý«E¸Üä ¶E°®E¼+· ®+­­± ¹E«3¸+³Ø·3¬Ì ·E¼+«E¸·º þ ©¥â ¯± ¬ ¬ ®E¸+«Eº¹E« ¹Í3¬ ·E°&«º «E¸M·3¼WÍ7¸7©c,·W³Ø®Eº
¼°&®¼E®E°&­± ®3¸·+¹E®Eº ¼W®3°Mä °¸+«º³
·3¸¹+«7¬ ´ Ï*ÓÕÐjKÑ Ó Ù B Ù Ðnú-ÓÚú . Ý Ù Ð ÔMÔ Ò Ñ4Ñ Ï Õ±ØÐ Ò+Ò Ô¥KÔ Õ9ÔÑ Ï ú nÑ Î Ý Ó Ù Ð Ô ÒWÐ¡Ô ú?ÝKü#ócê?)ì ´hê ®7¸+¹)°&«º´ß?òâ4Î ð ´¼6©àEð ´D¸+®W³Ø·©
&1i2#) ê®Eº ³g°&·3¿+·Ù®+º Ç7¶+« º« °&«WÊ&± «3°&«E¸ · «+ºM³« ³g«¯· Ã+·E¸ º± ¹)® °&«E¶E¸E± ¹E®+º «3¸ ¯±¬ ± ¿E°&®
Ó 'Ò Ù Äú ÒмÐjWÑ Ð¡Ð%
Ñ SÐ Ù BWÑ ÐÓ
Ô ÔYÖ Ï ä ¹7©h0 ± ), ¬ ®^è*è Ö´ Î À½²7± ­®´ß(òï
6ò ©ä ¬J¼°± ¯;«E°Ø® ¹E« «E¬ ¬ ®Eº»º«H¼E¶E¿)¬ ± ­Í
®E°± ), ± ¸·3¬¡¯Z«3¸c³g«H¿+·ÙA®U«3¬)³j. ³M¶E¬ ®VÚì °&·WÈ+± ¬ ± ·3¸FÖg¸c³«E°&¹E«3¼W«3¸¹E«E¸+­«[·3¸+¹FÖg¯¼+«E°± ·E¬ ± ºM³ZÖg¸c³g«Õ7, °&·½³A± ®E¸)*´k«E¸
3¸Ñ Ï ÕE
ù Ð5(t Ù BKÔ #Ù
fó ¶+«½ÁE· Z ®3°¼½õ ´L¹E± ­± «E¯¿)°&«¹«Sß?òï3á ´Á®3¬¡©4è ÖÖ´8¸7© â ©
http//:www.amauta.lahaine.org
32
En torno a
Dialécticade la dependencia
@e(;!K6A
!#"$&%')(*&'+"-,./$0"1,.324.65,.758'+9"6;:6<4=>8?@:A6
B7CD>=EF<=)9GHDIJKGHLMNG/IA?7>OD-P6QQRPLSUTWV8XYZ
[QJ\]^`_aPP7^cbdeJ^gf!SUVJ
ILhJi9>=+HFT+66kj8M=?l mnRo9pJo0qsr4tuvmDwcx S
z4{Z|0}4~
a
7»
@FE
/¢v0
6MM
3
D
L+ÄFL¡`#+ñF7`38J¡77L
FJ7cA7
k
]0ÜâçJâß4áêäRÜLèäsì;ê/ââÜLèØäÜçJâóÜõAÞä
äRë*é äDÝ ã4â õù>çâ#áHæëgäDÝäÜLèØßëÞ8Ü
7\h¤±µ Yëh¢£#h
áß ã8ä äDÝçJëgâô8â>ë»Þ8Ü æëgäõ*ß8çJâé ßáäRÜJÝßøLé æëgä8çä8ã8äRÜJèØä
èAë*ßôß &é ÷Þä ä8Ý ã4ä æJéë1ÝùÞ8Üß æëgäDÝäRÜLèß8çJâóÜ e
ÜJé æëgäèØäÜã8ä ÝäRëËÝâÜé äÝèØékò!Þ8Üß â>ÜLèAëéDãRÞççJâ¡óÜ ß áß
èäRêàèAâçß ã8ä âÜíJäDÝèâî4ßçJâó4Ü ÷Þä êä íDâ äRÜä éçÞ8æßRÜãDé ø ã8ä áßDÝ á0ù0ÜäßDÝ î4äRÜä8ëgßRáäÝ
÷4Þä êä éëAâäÜLèØßÜ äRÜ äDÝß á ßRôJésë
Þ æ8Þ8ô8á>âçß8çâóÜ éôä8ã4ä8çä ßRá æë*éæJó4Ýâ èØé ãRä
ß8ã8ä4áßRÜLèß4ëZß4áîÞ8ÜLßDÝ1ã8ä áßDÝvçésÜçáÞJÝâ éÜäDÝñß ÷RÞLä ðä á#á¡äDîDß8ãDéaìDÝÞÝçäRæLèAâ#ôáäDÝñ÷8Þ4â öàýã8ä
çéÜLèAëgâô8Þâëß8á[äDÝ6õ`ÞäRëöé ã4ä éDègë*é8Ý ÷8Þä Ýä ãä8ãâçßÜ ßRá ä8ÝègÞãâ é ã4ä á ß8Ý áäLøJäDÝ ã4ä
ã8äDÝßëgë*éááé ã4äRáUçßRæ8â¡è&ßá#â ÝêHé ã8äæäRÜã4âäRÜLèäsìß8ÝùHçéêHé ß8á ã8äDÝäDé ã8ä ã4ß8ëÄêä ß êñù
ê/âÝDêHé á ßéæJésëØèAÞ8Üâã8ß8ãýã8ä áßRÜöLßRë;Þ8Üßþé µä8ß8ã8ßþîsá éôßáÝésô8ëgä ä8áJèØäRëMëgä4ÜJé ÷RÞä âÜLèä8ÜJèµé
ã8äDÝô4ëµéDöLßRë
*
k
Åæ8ë*éíä8çJðßë*úaì
j
æ Þä8ÝDìþä8ÝèØä æJé4Ýè gÝçJëgâæLè*Þê
8
æßRëgß ß8çJá¡ßRëgßRë ßRáîÞ8ÜßDÝ çÞä8ÝègâéÜDä8Ý ø
ã8äDÝðß8çäRëçJâ äëØèØéÝ ä4÷RÞù íLé4çé4Ý ÷RÞLä äRá[èØäïèØé ðß ÝÞJÝçJâ¡è&ß4ãDé ÛÉÜ äõ*ä8ç6èØéaì-æä8Ýä ß4á
çJÞâã8ß8ãDéþæ4ÞäDÝèØé-äÜêßèAâ¡öLßRëkáßDÝßõ`âë`êß4çJâ¡ésÜäDÝñêàÝèß µßRÜLèäDÝDìÝÞñäJïèØäRÜÝâ¡ósÜáâê/â¡è&ßRãß
ááäLíLó ß ÷RÞä á¡ßDÝ èäRÜã8äÜçJâ ßDÝNßRÜßRá>â¡öLßã4ßDÝ Ýä æ8âÜLè&ßRëgßRÜ ß ô8ë*é4çJðßöé8ÝDì/á é ÷Þä á¡äDÝ
çéÜõ`âëMâó ß íJä8çä8Ý Þ8Ü æäëµõ`âáHê/Þø ß8çJÞJÝß4ãDé éëvéDèAëgß æß4ëØèäsìFä8áFÜâ íJä8áHê/â¡Ý8êHé ã8ä
ßRôJÝèAëØß4ççJâ¡ósÜ ãäáZäRÜÝßøé ÜJéNæ8ë*éæ8âçJâ ßRôß äRá!äJïLßsêäaÜ ã4ä Ýâ èAÞLß8çJâéÜLäDÝ æßë&èAâçÞ8áß4ëgäDÝDì
÷4Þä æäRëMê/â¡èAâäëØßRÜ âÜLèë*é4ãRÞçâëUäRÜ äRá!äDÝèAÞã4âé Þ4Ü çâäRëèØé îëgß8ãDé ã8ä ëgä4áßDèâ íJâ¡öß8çâóÜ âÜ
æëgäèØäÜã8äRë `ÞJÝègâ õAâçßRëMêä çésÜ ä8Ýè§éì áéÝ â>ÜçéÜíäRÜ8âäRÜèäDÝ êäRÜDçJâéÜß8ãDé8Ý ÝésÜ á é8Ý
ê/âÝDêHé8Ýñß-÷8Þäñßá#Þãä ßRëµïDìçJÞßRÜã8é-ß4ãíJâä4ëèØäkò
*
k
"
©#©µ©³«+Í3°± ­·E¯;«7¸c³«´º«H¼+·E°9³« ¹ «3¬º¶E¼)¶+«+ºM³®[¹E« 7Ç ¶+«H¬ ·Eºl¬ «WÌ«Eº¹« ¬ ·¼°&®¹7¶W­Ä­½± Í7¸U­K·3¼E± ³·7¬ ± º³·[º«
¹«½º·E°°&®3¬¡¬ ·3¸ «3¸ «+º³g·+¹E® ¹« ¼E¶E°&«WÈÄ·© ¸ ¬ · °&«½·)¬ ± ¹·¹7´ ¬ ·º ­®+º·Eº ®­¶E°g°&«E¸ º± «7¯¼E°&«
ä
http//:www.amauta.lahaine.org
33
4é
·E¼+°®½²7± ¯·¹·7¯;«E¸½³g« l¼+«E°&®-¬ ·v·E¼E°&®½²7±¡¯Z·­½± Í7¸ñ«+º ³Ø·3¸c³®å¯Z·WÌ)®E°­¶·3¸½³g®-¯;ƺH¹«ºK·3°°&®E¬ ¬ ·+¹E·-º«
ÃW·3¬ ¬ ·H¬ · ¼E°&®+¹7¶+­­± ÍE¸U­·E¼E± ³Ø·3¬¡± ºÄ³· Ì ¯ÆººÄ« «E¬ ± ¯±¡¸+· º¶[¯;«WÈÄ­W¬ · Ì ºW¶ «E¸½³A°&«E¬ ·ÈK·)¯± «)¸½³® ­®7¸U¬ ®Eº
Á«+º³g± 7± ®Eºk¹7«;º± ºM³«E¯;·Eº!«­®E¸EÍE¯± ­®+º;·3¸½³Ø«3°± ®E°&«+º+©
,
&')
ÅðJésë*ß
ô4âäÜDìlÞ8Üß æëMâêäë*ß çJÞäDÝègâ óÜ ß ã4äDÝèØß4çß8ëä8Ý æ4ë*ä4çâÝßRêäRÜèä á ß ã4ä ÷RÞä áßDÝ
èäRÜã8äRÜçâßDÝvÝäRüßRáß8ãßDÝ1äRÜýê/âäRÜJÝßøé âÜçJâ ã8äRÜã8äõéëMêß ãRâ íJäRë*Ý6ß äÜáé8Ýñã8â õ*äRëgäRÜLèäDÝ
æßkù¡ÝäDÝ áßJègâÜJéDßaêäRëMâçßRÜJéÝDì ÝäDî 8Ü á ß äDÝæä4çâ õ`âçâã8ß8ã ã4ä ÝÞNõØésë`êßRçJâóÜ Ýé4çâßRá ÛaÝ
æë*éôßRô8áä ÷RÞäaì;æJésëÚã8äõ`âçJâ äRÜçJâ ß êñù>ßkìÉäRáÉá ä4ç6èµéë ÜJé ß8ãíDâ äRëè&ß Þ4ÜJé ã8ä áé8ÝýÝÞ8æ8ÞäDÝèµé4Ý
÷4Þä â#ÜõéëêßRÜ ê/â ßRÜàRá>â¡Ýâ Ý8òÅäálã4ä ÷RÞä
VYh#_«¿Ì*¢f#%¤p#bM
c¤p¥¤nOľµ
h¤p¢fëhí¤±bc
¥*Y¡ ¤a¤±µ ##«®À¢f¥¤p#¥
¤pí*##;µ O#
O¡#µ
c #±u O## c_w #¥«¾Y h#«µ ¬
c¤±#Y§ &2) ø ÷RÞLä áßDÝ
ÝÞ8æäë§íDâ íJäÜçâßDÝ ã4ä áéÝ ßRÜJègâ îÞJéÝ êé4ãDéRÝ ã8ä æ8ë*éDãRÞççJâóÜ ÷RÞä ëgäîù>ß8Ü äRÜ áß
ä8çéÜéêñùß çésá éÜ8âß4á ã8äèä4ëê/âÜßRÜ èµé4ã4ßíRù>ß ä8Ü Þ8Ü îëØß4ãDé çéÜJÝâã8äëØßRô8á¡ä á¡ß êßÜäRëgß
çóêHé Ýä êßRÜ8âõgâä8ÝèØßRÜ äRÜ ä8Ýé8Ý æßkùÝäDÝ á¡ßDÝ áäøä8Ý ã8ä ã4äDÝßRëgë*éá>áé ã8ä4áçßRæ8â èßRá>â¡ÝêHé
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèä Jß â#ê/æéëèØßRÜçJâ ß ã4äRá ëgúJîsâ#êäÜ ã4ä æë*é4ãRÞççJâ óÜ äDÝçJáßíDâ ÝèØß äRÜ á ß
ã8äèä4ëê/âÜß8çJâóÜ ãä á ß ß8ç6èAÞßRáä4çéÜJékêñùß ã4ä ßá îÞ8ÜéÝ æßùÝäDÝ áßèâÜJé4ßRêäë`âçßRÜé8ÝDì
çéêHé æJéëä *äRê@æ4á¡é
ëgßDÝâ>á9ìä8ÝÞ8Ü-ðä4çJðJé1÷RÞäåÜJéæ8Þä8ã4ävÝäë4Ýé8ÝáßøJß4ãDé
*
º
»Ü ÝäîÞ8Üã8é æ8ë*éô8áäRê/ß Ýä ëgäõAâä4ëgä ß4á[êúDè*é4ãDé ÞLègâá>â öLßãDé äRÜ ä4áUäÜÝßøLéaì[÷RÞLä Ýä
äJïæ8áâçâ¡èØß äRÜ á¡ß âÜãâ çß8çâóÜ ã8ä á ß Üä8çäDÝâ ã4ß8ã ã8ä æßRëèâëUãRä á ß çâëgçJÞáß8çâóÜ ðß8çJâß áß
æë*é4ãRÞççJâóÜì/æßRëgß äRêvæ8ëgäRÜã8äë1ã8ä8Ýæ8ÞúDÝ ä4áUäDÝèAÞãRâé ã8ä á ß çJâëØçJÞ8á¡ß8çJâó4Ü ÷Þä ú8ÝèØß
äRÜJîDäRÜãRëgß ÛaÝèØéaì ÷RÞä
ðß
ÝÞJÝçJâ¡è&ß8ãDé
ß8áîÞÜß8Ý
ésô ä8çâéÜäDÝDì
@
ß8ÝèØß ëØä8çésë*ã4ß8ëkçóêéaì8äRÜÛáP
á ß8Ýåæ4ëgâ9êäRëgßDÝåÝ6ä8ççJâéÜäJÝã8äRá Dâ>ô8ë*é äDÝèàRÜþã8ä4ã8âçß8ã4ßDÝ1ß æ8ë*éô8á äaêßDÝþæ4ëésæâé8Ý1ã8ä áß
äDÝ6õ*äRëgßãRä áßýçJâëgçJÞáß8çâ¡ósÜvø-Ýóáéýß æßë&èAâë;ãß áßåèØäëØçäRëgßþÝäççJâóÜ-Ýä äÜLègëß ßRáäDÝèAÞã4âé
ã8ä áß æ8ë*é4ãÞççâóÜRû;ßDÝâê/â¡Ý8êHéaìÅÞ8Üß íJäJö çésÜçJáÞâãDé äRá!äïßaêäRÜ ã4ä áßÝ çÞäDÝèAâ¡ésÜäDÝ
îDäRÜäRëgßRá¡äDÝDì»áßDÝ çJÞä8ÝèâéÜäDÝ æ8ß8ëèAâ çJÞ8á¡ßRëgäDÝ ã8äRá;êé4ãDé ã8ä æë*é4ãÞççJâó4Ü çßRæâ¡èØß4áâÝ7èß Ýä
ßRÜß4áâ öLßÜ ã4ä âã8úRÜègâçß êßÜäRëgß äÜ áéÝ ã8é8Ý áâô8ëØé8Ý ÝâîÞâä4ÜLèäDÝ àDÝ ßáá à ã8ä4ásÝLâ9ê/æ8áä
éëgã8äRÜßaê/âäRÜLèØéýõØéëMê/ß8á8ã8ä áßäJïæJé8ÝâçâóÜì8äRá>á¡éèAâ äRÜäý÷RÞäíJäRë!çésÜáßýäDÝäRÜçâß êvâ¡Ýê/ß
ã8äRáËêúèØéRã8é ã4âßRáúç6èAâ çékì÷RÞä ðß8çä çéâ>ÜçJâ ãâ#ë äRáZäïßRê/äRÜ èØä8ó4ëMâçé ã8ä Þ8Ü æ8ëµésô8áäRêß
çéÜþÝÞþã8äDÝßë`ëØéááé ð8âÝèµósë`â¡çéaûsäDÝåßDÝ4ùRçéêé äDÝß éëAâäRÜLèß8çâóÜ êä8èØé4ãDésá¡ó4î4âçß Üé Ý6óáé
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8äýß á ßñõóëê/Þ8áßî4äRÜäëØßRáLã8äRáLçßRæ4â èßRá9ìJÝâ>ÜJéý÷ÞäåèßRê@ô8âúRÜã8ßýçJÞäRÜLèßýã8ä á¡ß
èAëØßRÜJÝ6õéëêß4çJâ¡ósÜ ã8ä áß æë*é4ãÞççJâó4Ü êäRëgçLßÜLèâáÝâê@æ4áä äRÜ æ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ ê/äRëgçßRÜLèAâá
çßRæ8â èØßáâÝ7èß
;b
O# ¤n #¬e
c;¥¢f# #j̲
%#
¢f#
O¢;¥¤®
"
JßþÝä8çJÞäRÜçâßþÝä
ß æáâ¡çß çé4Ü ê/àDÝ-õ`ÞäRëèä ë*ßDöó4ÜçJÞßRÜãDé äRáéô µäèØé ã8ä ä8ÝègÞãâ é äDÝègà
çéÜJÝè*â èAÞâãDéþæJéëËá ßä8çésÜJéaêñù>ßýã8äRæäRÜãRâäRÜLèä é â>ÜJÝâ ÝèßRêé8Ý1ß÷ÞùLäÜ1ä4áLúRÜõµßDÝâÝv÷4Þä
á é4ÝýäDÝèAÞãRâé8Ýèëgß8ãRâ¡çJâé4ÜßRáäJÝ Ýéô8ëgä áß ã8äRæäRÜã8äRÜçâß ã4ßRÜ ß4ákæßæäRá÷4Þä ãä8Ýäsê/æäaüß
äRÜNä4áá ß ä8áÅêäRëgçß8ã8é ê/Þ8Ü8ã4â#ß4áléRìHæßRëgß ÞÝß8ë@äRáÅáä8ÜîÞß µä ã4äDÝßRëgë*éá>áâ Ýèßì äRáÚÝä8ç6èµésë
äJïèØäë`Üé äDÝèß8÷4ÞäaêHé8Ý ê/àDÝ ô8âä8Ü áé ÷RÞä çéÜJÝèAâ¡ègÞLøä Þ8ÜJé ã4ä áéÝ1èØäêßDÝþçäRÜLèëgßRáäÝ
ã8äRáäÜJÝßøLésò ß4á çéê/âäRÜLöé ã8ä ÝÞ ã8äDÝßë`ëØéááéaì áß ä4çéÜJékêñùß ã4äRæäRÜãâäÜèä Ýä
äRÜçJÞäRÜLèAëØß äÜLè&äRëgßaêäRÜLègä ÝÞRôésë*ãâÜß8ã4ß ß á ß ãâÜàaê/âçß ã8ä á¡ß ß8çJÞ8ê@Þ4áß4çJâ óÜ äRÜ á é8Ý
æßkù¡ÝäDÝâÜã4ÞJÝèAëgâßRá¡äDÝDìLßvèß8áJæ8Þ8ÜLèØé1÷RÞLä-äDÝFäÜFõ`Þ8ÜçJâóÜ@ã8äåáß/èäRÜã4äRÜçJâ ß-ßåá ßåôß µßã8äåáß
çJÞJéDèß ã8ä î4ßRÜßRÜçJâ ß äRÜ úDÝèµé4ÝDì é Ýä8ßsì ã8ä áß êßRÜ8ä4ë`ß çókêHé ßá#á9ùÚÝä äJïæ4ë*ä8Ý6ß á ß
ß8çJÞ8êvÞ8áß8çâ¡ósÜ ã8ä çßRæ8â èØßRáì
÷RÞLä ãRâçðJé ã8äDÝßë`ë*éáá éNæ8ÞäãRä Ýä4ë äïæ8áâç6ß8ãDé óáé ß
êä8ãRâã8ß ÷RÞä á ß ä4ç7éÜéaêñù>ß ã8äRæäRÜã8âäRÜJèØä Ýä íJß çéÜíDâëèAâ äRÜãDé ã8ä ðä8çJðJé äÜ ÞÜ
íJä4ëgã8ß8ã8äRëØé çäRÜLèAëé æë*é4ãRÞç6èØéë ã8ä çßRæâ èßRáì ÷RÞLä ègëgß8ä âÜçéëMæésë*ß4ã8ß ÝÞ õ*ßDÝä ã8ä
çâ#ëgçÞ8áß8çâ¡ósÜ
ÿNáé ÷RÞä ß4áçßÜöLß ÝÞ êß8ãaÞë`äJö ßRáçéÜJÝèAâ¡èÞ8âë*Ýä ßRá>á&ùýÞ8Ü Ýä8ç6èØéë
âÜãRÞJÝèAëgâßRá ÿ äDÝ1÷RÞäþÝä êßRÜ8â õ`âäDÝèØßÜ æáäRÜßRêäRÜJèØä äRÜþä4áá ßþÝÞJÝáäLøJäDÝ1ã8ä ã8äDÝßë`ë*éáá éaì
*
~
k
&ua#)
&ji)
http//:www.amauta.lahaine.org
34
á ß8ÝçJÞßRá ä8Ýñë*äæ8ëgäJÝäÜLèØßÜvÝâäRê/æ8ëgä Þ4ÜßäïLæëä4ÝLâóÜæßë&èAâçÞ8áß4ëkã8äýáßDÝñá äøJäJÝ/îäRÜä4ëgßRáäJÝ
÷4Þä ëAâî4ä4ÜßRáÝLâÝèØäêß äÜýÝÞþçésÜ *Þ8ÜLèØé
æßëØè*â#ë;ãä äDÝä êHéaêäaÜLèØéìáé8Ývõ*äRÜJókêäRÜJéRÝ
ã8ä çJâëØçJÞ8á¡ß8çJâ ósÜ ÷Þä Ýä æ8ëgäDÝäRÜLèßRÜ äRÜ á¡ß äçéaÜéêñùß ã8äRæäRÜã4âäRÜLèä ã4ä µßRÜ ã8ä
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8äë;æ8ëgâ§êßRëMâ ßaêäRÜLèä ß
æßRëgß èµéëMÜß4ë*Ýä çß8ã4ß íJäDö êàÝ
¢;b#hc h
%#¥ ·*¡h hµe*Y¡#`¬¸
c¤±#
Y ¶ cµY #
c¤pÈ #u¬
`¢;b#hOe
`
%#µ · ¡e%1¥
9¢;¢;Y ¥*Y h¢;¤h²
ßô8ëù>ß÷4ÞäçéÜÝâã4ä8ëgßRëìLß4ã8äsêà8Ý4ì÷RÞääRáúRÜõ*ßDÝâÝäRÜá é8Ýñæëésô8áäRêßDÝvã4äýëgä8ß4á#â öLß8çâ¡ósÜ
Ýóáé ÝäRëKù¡ß çJë`â ègâ¡çßRôáä ÝLâ4Ýä ð8âçâä4ëgß äÜþã8äDÝê/ä8ãRë*é ã8ä4á÷RÞLä çß8ôä ß á ßDÝçéÜã4âçJâ éÜä8Ý
äRÜ ÷8Þä Ýä ëä8ßRá>â öß áß æ8ë*é4ã4ÞDççâóÜ1øþÜé çésÜLègëMâôÞøJä4ëgß ß äJïæ8áâçßRëAáßDÝ Åðéëgß ôâäRÜìßá
çéÜJÝèßèßRë äRá@ãRâ íésë*çâé ÷Þä Ýä íJäRëgâ õ`â çß äRÜLèAëØä æ8ë*é4ãRÞççJâ óÜ ø çJâëgçÞ8áßçJâóÜ äRÜ áß
ä8çéÜéêñùß ã8äæäRÜLãRâäRÜLè&ä ØøNÝÞ8ô8ëgßøßRëýáßJÝ õ&éaëMêßDÝ æßRëµègâçÞ8áß4ë*ä8Ý ÷Þä ßDÝÞ8ê/ä äDÝä
ã4â íLé4ëgçJâé äRÜ áßDÝýãâ¡ÝèAâ#ÜJè&ßDÝýõ*ßDÝäDÝ ã8ä ÝÞ ã8äDÝßRëMëµésááé `ìkÝä âÜJÝâÝèâó ß äRÜ ä4áÉðä8çJðé ãä
÷4ÞäýäDÝäãRâ íLéëgçâé
M
ÿ áßDÝ ÷RÞLä ã8äRÜéê/â9ÜLú ãä
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜÿ
ø ô äRÜ á ß êßsÜäRëgßNçésêFé äDÝßDÝ çéÜãRâ¡çJâé4ÜäDÝ ðß8çäÜNô4ëµéDèßRëì
æäRëMêßRÜ8äRÜLèäRê/äRÜLègäsì
váé8Ý õ*ß8ç6èµésë*ä8Ý ÷4Þä
ßîëgßíJß4Ü äRáã8â íéëgçâé ø á¡é áá äíßRÜìýßRáñçéÜLõAâîÞ8ëgßRë*Ý6ä áß ä8çéÜJékêñù>ß âÜãRÞJÝèAëgâßRá#ìýß
ã8äDÝäê/ôé4çßëäRÜîëgßLíJäDÝ@æ8ëµéô4áäêßDÝã8äåëgä8ß4á#â öLß8çJâ ósÜ
!
ª
$
_
c;be¢;#%¤¬AY
#¥##
W¢£hO¥Y#%#
¶_h¶µ%
Y cÌ*¢;µ¤®*¡h h ¤µu­? ¥ #«±
ª
I#
ch #Q
c
e µØ¢;b*¡#§
576cR7} L¾R^L¾BI>A@R7}ÊBQ> J/:¿BAFfRI>IR^L¾½%:=<?>A@BID>N: F<3RE> :SJ
ÛaÝ ä8Ü äDÝèß æäRëØÝæDä4ç6èâ íJß çékêHéNæJéDãRëgäaêHé8Ý ßíJßÜLößëUðß8çJâß áß ä4áßRôJéëgß8çJâóÜ ã8ä Þ4Üß
è äDéëù>ßýêßRë*ïâÝèßñã4äýáßñã4äRæäRÜã4äRÜçJâ ß ÛÉÜåê@âLäRÜJÝßøLéèëgßèØúåã8äã8äRê/Þ8äDÝèAëgß÷RÞLääDÝäRÜ
õ`Þ8ÜçJâ ósÜNã8ä áßNß4çJÞ8ê@Þ8áß8çJâ óÜNã8ä çßRæ4â èß4áÚäRÜ äDÝçß4áß êvÞ8ÜãRâßRá9ìÚø äRÜ æßë&èAâçÞ8áß4ëäRÜ
õ`Þ8ÜçJâ ósÜ ã8ä ÝÞ ëgäDÝéëèØä íDâ èßRá#ìvá ß çJÞDéèØß î4äRÜäëØßRá[ãä îßRÜßRÜçâßsì/çéêHé æJéã8äRêHéRÝ
äRÜLèäRÜã4äRë»áßþõéëêß8çJâóÜ ã8ä áß ä8çésÜJéaêñù>ß ã8äæäRÜãRâ¡äRÜLèä ÛÉÜ áé ä8ÝäRÜçJâß4á0ìáé8ÝþæßDÝé8Ý
ÝäîÞ8âãékòvõ`ÞäRë*éÜRòß
äïßaê/âÜßRë ä8áåæë*éô4áäêß ã8äDÝã8ä äRá-æÞÜLèØé ã8ä íJâÝè&ß ã8ä áß
èäRÜã8äRÜçâßýß áß ôß µß ã8ä áßçJÞJéè&ß ã8äî4ßRÜßRÜçâßýäRÜáßDÝä4çéÜJékêñùßDÝâÜãRÞÝèAëMâ ßRá¡äDÝ/øô
æáßRÜLèä8ßRëgáéþß áß áÞöãä áßDÝáäøJä8Ý-÷ÞäþésæäRëgßRÜä4ÜäRáçékêäRëgçJâé âÜLèäRëMÜLß8çJâé4ÜßRá9ìø÷Þä
á ä ãßÜ äRáçßRëgà8ç6èä4ëþã8ä Þ8Ü âÜLèØä4ëgçßaê/ô8âé ã4äDÝâ îÞß8á9ûvæJé8ÝèäRëAâ¡ésë`êäÜLègäsì@ä4áHõé4çé ã8ä
ßèäRÜçâóÜ Ýä
ã8äÝæ8áßöLß
ð8ßçJâß
áéÝ õäRÜóaêäRÜDé8Ý
âÜLèä4ë`Üé8Ý ã4ä
áß
ä8çéÜéêñùß
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäsì[æßRëØß æ4ëé4ÝäDîÞ8âëã8äDÝæ4ÞúDÝ äRÜ áß á&ù>Üä8ß êäèµéãDéáóîâçß øJß âÜãRâ çß8ã4ß
ß4ãDéåä4áÜâ íäRáã4äßRôÝègëgß8ççJâ óÜñã8äáèAëØßRôß &éaì4êä æ8ëØäéDçJÞ8æ8ú@èßRÜvÝósá¡éìßRáã4äDÝßRëgë*éá>áß8ësäRá
èäRêßã4ä8áJâÜLèäRëgç6ßsê/ô8âé1ã8äDÝâ îÞßRáìLã8ä4áLêäaëgçß8ãDéê@Þ4ÜãRâßRáçßRæ8â¡è&ßáâÝèØßväRÜÝÞ@äDÝèØß4ãDé1ã8ä
êß8ãaÞ8ëgäö8ìä8Ý-ã4ä8çâëìDÝéê/äègâãDé æ4á äRÜßêäRÜLèä ß á é8Ýêä8çLßÜ8âÝêFé8Ýåã4ä á ßýß8çJÞê/Þ4áß4çJâ¡ósÜ
ã8äýçßRæ8â¡èß8á éÜíâäÜäaì4ÝâÜäaê/ôßRë*î8éaìaâÜãRâ¡çßRë!ß8÷4ÞùçókêHé ä8Ýé8Ý1ê/ä8çßsÜâÝDêHé4Ýþááäî4ßRÜ
ßåâê/æJéÜäRë*Ýä
*
ª
ª
+
Jß ãRâ íJäRëµÝâã8ßã ãäá-îëgß8ãDé ã8ä ã4äDÝßRëMë*é4áá é ã8ä áßJÝ õ*Þäaë&öLßDÝ æ8ë*é4ãRÞç6èâ íJßJÝ ä8Ü áßJÝ
ä çéÜéêñùßDÝ
8
÷RÞLä
Ýä
â>ÜLèäDîë*ßÜ
ß4á ê/äRëgçß8ãDé
ê/ÞRÜãRâßRá çéÜ8áá äíJß
ãRâ õä4ëgäRÜçJâ¡ßDÝ
ÝLâ¡îsÜâ õ`â çßè*â íJß8Ý äRÜ ÝÞJÝ ëgäDÝæä8ç6èâ íJßDÝ çéaê/æé8ÝâçJâ¡éÜä8Ý ésëµî4àRÜ4â çßDÝ ãä çßRæ8â¡è&ßRá9ì÷RÞLä
ßRæ8Þ4ÜLèØßÜþß ãâ¡ÝèAâ#ÜJè&ßDÝ-õéëêßDÝåøîëß8ãDé8Ýã8ä äïæ8áéDèß8çJâ ósÜþã8äRáèAë*ßôß &é
êä8ãâã4ß ÷Þä
Ýä íJß ä8ÝèØßRô4âáâ¡ößRÜãDé ä8áÉâÜèØäë*ç6ßaê/ô8âé äRÜLèAëgä äRááßDÝDìèâäRÜãä ß çJëgâÝèß4á#â öLßRëµÝä Þ8Ü æ8ëgäçJâé
çéêäaëgçJâ ßRá8çJÞøLé èúRëMê/âÜJé ã8ä ëgäõ*äRëäRÜçJâß äDÝDìêàDÝ ßááà ã8ä ÝÞÝ-íJßRëMâ ß8çJâ éÜäDÝçù>çJáâçßÝDì
ä4á íßá¡ésë ã8ä á ßDÝ êäRëgçLß4Üç8ùßÝ æ4ëµé4ãRÞçJâ ã8ßDÝ ÛÉÜ çéÜJÝä8çJÞäRÜçJâßsì äá îëgß8ã8é ã8ä
æßRëµègâçâæß8çâ¡ósÜ äRÜ ä8á íJß4áéëåîá¡ésôß4á/ëØä8ßRá>â¡öß8ã8é äRÜ á ß çJâ>ëgçJÞáß8çJâ óÜ â>ÜLèäRëMÜß4çJâ¡ésÜßáäJÝ
* http//:www.amauta.lahaine.org
35
Ä##læßRëgß
*
¤ ¬
#
c¤±¥¤®e#¤± h #¡#¥
§
á ßDÝ1äçéÜJékêñùß8Ýåã8ä çéêvæJé8ÝâçâóÜåéë*î4àRÜâçß êàDÝ ôß µßsìé Ýä8ßsìaæßRëgß á ßDÝ
ä8çéÜéêñùßDÝ
ã8äRæäÜãRâäRÜèØä8Ý
T
áßDÝ
ä8çéÜéêñùßDÝñâÜãRÞÝèAë`â¡ßRáäÝ/ÝääRÜõ`ëgäRÜLèßRÜñßäDÝßÝâ èAÞß8çJâ ósÜëgä8çÞ4ë`ëMâ¡äRÜãDéåßþêä8çLßRÜ4â¡ÝêHéRÝ
÷4ÞäýèâäRÜäÜ1çéêHé ëgäDÝÞá èß8ãDéþäJïègëgäRê/ßRëá ßDÝñãRâ õµäRëgäRÜçJâ¡ßDÝ1âÜâçJâ ßRá¡äDÝvä4Ü÷RÞäÝäýã8ßRôßýäRá
âÜJèØäRëçßsê/ô4â¡é ÛaÝßDÝ4ùJçéêFéþä8çJðßRÜýêßRÜJé ã4ä8áLßRÞ4êäRÜLèØéþã8äåÝÞåæë*é4ãÞç6ègâ íDâãß4ãsìçésÜñäRá
õ`âÜ ã8ä ëgäRôß µßRëÚäáDíßRáéë»âÜã4â íJâã4ÞßRá8ã8ä áßJÝ êäRëgçßRÜç8ù>ßDÝþäRÜ ëgä8áß8çâóÜ8ìkß4áDíJßRá ésë»êäãRâé
äRÜ íDâîéëlø ãRä äRá äíJßë[æJéëFáé èØßRÜJèµé ÝÞ æßRëèâçJâæß4çJâ óÜ äRÜ äRá;êéÜLè*é èØéDèß4áZã8ä íJß4á¡ésë
âÜJèØäRëçßsê/ô4âß4ãDéaûä8Ýèµé Ýä íJäRëAâ õAâ¡çß è&ßRÜLèØé äRÜLèAëgä æë*é4ãÞç6èµésë*ä8Ý â>ÜãRâ íDâ ãRÞß4áäDÝNã8ä Þ8Üß
ê/âÝDêß Üß8çJâ óÜ çékêHé äÜLègëä á¡ßDÝ Üß8çJâ ésÜäDÝ çéaê/æäègâãDésë*ß8Ý
âÜ äRêvôßRë*î8éaìýäDÝä
æë*é4çä8ãRâê/âäRÜLèØéaì[÷RÞä çéëMëØä8ÝæJéÜã8ä ß4á[âÜLè&äRÜJèµé ã8ä ô8Þ8ëgáßRë-áßDÝ á äøäDÝ ã4äRá êäRëgçß8ãDé
êä8ãRâßRÜJèØä áßßRæ8á>âçß4çâóÜ1ã4äýáßDÝñê/â>Ýêß8ÝDìçéÜ8á>áäíJßþá ßýä8áäíJß4çâóÜ1ã4ä1ÝÞ1çésê@æJé8ÝâçJâóÜ
éë*î4àRÜâçß ø ß8ç6èAâ íJß áß èØäRÜã8äRÜçJâß ß áß ôß µß ã8ä ÝÞ çJÞéèß ã8ä î4ßRÜßRÜçâßsìFæJésëñáßÝ
ëgßJöéÜäDÝFÝäRüßRá¡ß8ã8ßDÝäRÜ-ê/âLäRÜJÝßøé
*
k
*
+
ésêHé Ýä ðß íDâÝ7èØé ß4áá&ùìá ß ß4ççJâ óÜ ã8ä áßÝåä8çéÜéaêñù>ßDÝ âÜãRÞÝègëAâßá äDÝþëäRæäRëgçJÞègä äÜþäRá
êäRë`çß4ãDé ê@Þ4ÜãRâßRáäÜ äRáRÝäÜLègâãDé ã8ä âÜLõAáß4ë á ß ã8äêßRÜDã4ß ã8ä ß8áâêäRÜLèØé8Ý ø ê/ßèØäë`âßDÝ
æëMâ#ê/ßDÝDìRæä4ë*éþáßýëØä8Ýæ8ÞäDÝèß÷RÞäþáä-ã8ß á ßåä8çéÜJéêñù>ß äïæDéëgèßãéëgßäDÝ1ëAâî4Þ4ëé4Ý6ßaêäRÜLèä
âÜLíJä8ë*ÝßaòßRá/ëgäíúDÝ ã4ä ëgä8çJÞëMëMâëß4áßRÞRêäRÜLè*é ã8ä æ8ë*é4ãRÞç6èAâ íDâ¡ã8ß8ãRìé ß4á/êäRÜJé4Ý ã8ä
ðß8çäëgáé çéÜ çßëØà8ç6èäRë æ8ëgâéëAâ¡è&ßRëMâ éaìÉä4áá ß Ýä íJßá ä ã8ä Þ8Ü êßøLéëUäRêvæáäJé äJïèØäÜJÝâ íé ä
âÜJèØäRÜÝâ íLé ã8ä áß õ`Þä4ëöLß ã4ä èAëgßRôß &éaûýäRÜ çéÜJÝä8çJÞäÜçJâ ßsìýôß µß ÝÞ çékê/æJé8ÝâçJâóÜ
éë*î4àRÜâçßøßÞ8êäRÜèØß ä8áíJß4áé4ë;ã8ä áßÝêäRëgçßRÜç8ù>ßDÝæ8ë*é4ãRÞçâã8ßDÝDìaáéý÷RÞä ðßRçä ä4áäíJß4ë
ÝLâ9ê/Þ8á¡èØàÜä8ßRêäaÜLèä áß æ8áÞÝ6íJß8á&ù>ß ø á ß î4ßRÜßÜçJâ ß ÛÉÜ ä4á!æáßRÜJé ãäá!êäë*çßRãéìËáá äíß ß
÷4Þä êä &éëgäRÜ äRÜ ÝÞ õ*ßíLéë áé8Ýèú8ëÄê/â#Üé8Ýýã4ä âÜLèä4ëgçßRê@ô8âéaìßRáá&ùRãDéÜã4ä ðß á>áäDî4ßãDé ß
äDÝèßRôáä8çäRëµÝä Þ4Üæ8ëgä8çâéýçékêäRëgçJâß4á8æßRëgß á¡é4Ý1æë*é4ãRÞç6èØé8Ýæ8ëgâ§êßRëMâ é8Ý ÝçJÞ8ëgä8çJâ ã4ß æJésë
á ß8Ý õAáÞLç6ègÞß8çJâéÜäÝ çùçJá>âçßDÝ ãRä4á êäRë`çß8ãDékì[äJÝß èäRÜã8äRÜçJâ ß Ýä ê/ßRÜLèAâäRÜä ðß8Ýègß áß
P ûNä4á çJë*ä4çâ9ê/âäRÜJèµé ãRä áßÝ äJïæJéëèß8çâéÜäDÝ áßè*â#Üé4ßRêäRëMâçßRÜßDÝ
ã8ú8çß4ã8ß ã8ä
çéÜãÞçäsìåâ#ÜçáÞÝéaì-ß ÷RÞä äaê/æ8âä8çäRÜ ß æëgäDÝäRÜLèßRë*Ýä ÝßRá¡ãDé8Ý õ*ßíLéëgßRôáäDÝ äRÜ áß
ôßRá¡ßRÜLöLß çésêäRëgçJâ ßá0ì ÷RÞä ÝÞ8æäRëgßRÜ áé8ÝNæßDî8é8ÝNæJésëçésÜçäRæè§é ã4ä ßRêéëèâ¡öLß8çâ¡ósÜNä
âÜJèØäRëäDÝäDÝ1ã8ä á¡ßã8äÞã8ß äJïèØäë`Üßsìsá é ÷8Þä äDÝèØà âÜã4âçßRÜãé ÷RÞäýäRáJÝâÝèØäaêß ã8äýçJëgú8ã4â¡èµé
çéÜçäôâãDé æJéëåá é8Ý æßkùÝäDÝ â>ÜãRÞJÝèAëgâß4áäDÝDìUø ÷RÞä Ýä ã8äDÝèâÜßôß æ4ëgâêßRëAâßsêäRÜJèØä ß
õ`Þ8ÜçJâ ésÜßRëÚçésêFé õéÜãDé ã8ä çéê@æäÜJÝßçâóÜ ã8ä áßDÝåèAëØßÜJÝß8ççJâéÜäDÝ â#ÜJèØä4ëMÜß8çâéÜß4áäDÝDì
ÜJé1äDÝFÝÞõ`â çJâäRÜèØäåæßë*ßåëgäLíJäRëèâësá ßvèäRÜã8äRÜçâß
*
*
´
r hs
/
ÛaÝþäíDâ ã4äRÜLèä ÷ÞäaìÉâÜã8ä4æäRÜãâäÜèäaêäRÜLègä ã8ä áßDÝåã8äaêàDÝ çßRÞJÝß8Ýý÷RÞä ß4ç6è ßÜ äÜ ä4á
ê âÝDêHé ÝäaÜèAâãDéýøå÷RÞä èâäRÜäRÜ ÷8ÞäþíJä4ëZçésÜþäRáRæßDÝé ã8ä4áçß8æ4â èß4áâ ÝDêHé âÜã4ÞJÝègëAâßRáDß áß
/
äèßRæß â#êvæä4ëMâßáâ ÝèßsìáßþÝâ¡ègÞßçJâóÜ ã8äDÝçë`â¡èß çéaÜJèëMâ#ô4Þ6øJä ß êéDègâ íJßRë»á¡ßDÝåäJïæJéëèß8çJâéÜLäDÝ
ã8ä çß4æ8â¡èØßáðß4çJâß áßDÝåä8çéÜéêñùßDÝþã8äRæäRÜãRâäRÜèØäDÝDìZÞ8Üß íJäJöþ÷RÞLä á ß8ÝîDßRÜßÜçJâßJÝýÝéÜ
ß4áá§ù çéÜJÝLâã8äRëgß4ô8áäDÝ »Ü æ4ëgâêäRë ëgäDÝÞ4á èß8ãDé ã4ä ä8Ýè§é äDÝ áß ä4áäíJßçJâóÜ ãä áß
çéê/æDé8ÝâçâóÜ éëØî4àRÜ8â¡çß ã8äálçßæ8â¡è&ßRá äRÜ ãRâçðß8Ý ä8çéÜéaêñù>ßDÝ ø äRá ßRÞRêäRÜèØé ã8ä á ß
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ã ã8äáèAëØßRôß &éaì ÷RÞä Ýä ègëgßãRÞçäRÜ äRÜ á¡ß ôLß µß ãäRáþíßá¡éë ã8ä á¡ßDÝ
êäRë`çßÜç8ùß8Ý ø ÷RÞä gã8ä ÜéNêä4ãRâßRë[áß ÝÞ8æäë*äïæ8á éDèß8çJâó4Ü Uã8äRôäëù>ßRÜ çésÜãRÞçâëUß á¡ß
ôß µß ã8ä áß çJÞJéDèß ãRä îDßRÜßRÜçJâß ÛÉÜ çéÜJÝä4çJÞäRÜçâßsì äsê/æ8âäößaÜ ß ã4ä8çJáâÜLßRë
Ýé8ÝèäRÜâã8ßRêäÜLèØäþá é8ÝèØúë`ê/âÜJé4ÝFã8äåâÜLèä4ë*çßê@ôâ>éìçésêHéÝäåâÜãRâ çß-äRÜ-ê/âLäRÜJÝßLøLé
º
*
!
$
4
éë éDèëgß
æßRëèäì áß
æ8ëØä8ÝäRÜçJâß
çJëgä8çâäRÜLèä
ã4ä8á çßæ8â¡è&ßRá äJïègëgßRÜ µäRë*é
äÜ
äá
õ`âÜßRÜçJâßê/âäÜLèµékì áß çéêäRëgçJâßRáâ¡öß8çJâ óÜ ä â>ÜçJáÞÝéNäRÜ áß æë*é4ãÞççJâ óÜ ã8ä áé8Ý æßùÝäDÝ
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèäDÝDìñß8Ý4ù/çéaêHé äRÜ áé8Ý ÝäRëØíDâ çJâ é8Ý ôLàDÝâçé8Ýìßç6è 8ß äRÜ ä4áÝäRÜègâãDé ã8ä
èAëØßRÜJÝ6õ*äRëMâë»æßRëèØä ã8ä áßDÝîß8ÜßRÜçJâßDÝåß4áá0ùéôèä4Ü8âã8ßÝ ðß8çâß á¡é4ÝþæßsùÝä8ÝþâÜãRÞÝègëMâß4áäDÝJûsß
3
http//:www.amauta.lahaine.org
36
æßRëµègâ>ëã8ä äÜLèµésÜçäDÝDìsäRáRêFéÜLè*é ã8ä çßRæâ¡èØß4áçä8ã4âãDé æéë»áß ä8çéÜJéêñùß ã äaæäÜãRâäRÜLèä ß
èAëØßíJúDÝNã8ä á ßDÝ éæäRëgß8çâéÜäDÝ õ*âÜßÜçJâä8ëgßDÝNçëgä8çä
ê àÝ ëàRæ8âãßsêäÜLègä
÷ Þä ä4áÅÝß4áãDé
çéêäaëgçJâ ßRá
Jß èAëØßRÜJÝ6õ*äRëgäRÜçJâß ã8ä î4ßRÜßRÜçJâ ßDÝDìø æJéëþäÜã8ä ã8ä æá#ÞÝ6íJß8á&ù¡ßaì-ðß8çâß á é8Ý æßkù ÝäDÝ
â ÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8Ý ß8æRÞÜLègß äRÜ äRáFÝäRÜJègâãé ãä áß õéëMêß4çJâ¡ósÜ ã8ä Þ8ÜLß èßDÝß ê/ä8ãRâß ã8ä
îDßRÜßRÜçJâß ß Ü8â íäRá â>ÜLèäRëMÜß4çJâ¡ésÜßá0ì áâôä8ëgßRÜãDé æJéë èßRÜLèØé äá â#ÜJè&äRëgçßRê/ôRâ é ã8ä ÝÞ
ã8äRæäRÜã8äRÜçâßýäDÝèëMâç6è&ßäÜëgä4áß8çâóÜ-ßRáíJß8áéëkã8ä áßÝ1êäaë*çßÜç8ùß8ÝDû8ä8ÜåéèAë*é8ÝèúRëMê/âÜJé8ÝDì
á ß âê/æJésëØèßRÜçJâß ÷RÞä äRÜ áß äDèØßRæß ßRÜLèäRëMâ éë èäRÜù>ß ä4áíßRáéëUçékêHé ëgäDîÞáß8ãéë[ã8ä á ßDÝ
èAëØßRÜJÝß4ççJâ¡éÜä8Ý âÜèØäRëMÜß4çâéÜLßRáäDÝ çä8ã4ä æ8ëØé8îëgäÝâ íJßRêäRÜLèä áÞJîDßRë@ß áß æ4ë`âêß8ç8ù>ß ã8äRá
ØäRáçé8ÝèØé ã4ä æ4ëµé4ãRÞççJâ¡óÜ êàÝ á ß îß8Ü8ß4ÜDçâß ê/ä8ãRâßsìÉá¡ß çJÞßRá9ì
çéêHé íâ#êHé4ÝDìä8Ý1âÜõ*äRëgâéëZß áß æ4áÞJÝ6íJß4á&ùßaì8äRÜ1äáçßDÝé ã8ä áé8Ý1æßùÝäDÝñãäæäaÜLãRâäRÜèØäÝ
óá é ä4ÜLèµésÜçäDÝ-Ýä æ4Þä8ã8äýßDõgâ#ëMê/ß8ë;÷RÞä gß æäDÝßRë!ãäþÝäDîÞâëkäDÝèØéëMôß8ãß æJéëaõ*ß8ç6èØéëgäDÝ
ã8ä éëgã8äÜ äJïèAëgß8ä8çéÜóaê/âçéaì/çéêé æDé4ëä µäRê@æ8áé á¡é4Ý êHésÜJéaæéáâé8Ý çéáéÜ8âß4áä8Ý ýáß
ä8çéÜéêñùß âÜèØäë`ÜßçJâéÜß8á[ßRáçß4ÜLöLß ÝLÞ æ4áä4Üß êßãÞ8ëgäö ø ðß8çä *ÞJî4ßRëäsÜ ä8ÝçßRáß
çJëØä4çJâäÜèä-ßåá¡é4Ýêä8çßaÜâÝDêHé8Ýñæ8ë*éæâé8Ýã8äåáß@ß8çJÞ8ê/ÞRá ßRçâ¡ósÜã4äñçßæâ¡èß4á
¢%h* he¢;b*¡#Ê!
k
À!
c$
¨
O$
&%lO)
*
ä4çéëØã8äaêHé8ÝìkæßRëgß äíDâ¡è&ßRë;ä8÷RÞâ íLéçß4çJâ éÜä8ÝDì÷Þä áß ôß µß ã4ä áß çJÞJéDèß ã8äþîßRÜßRÜçJâ¡ß
äRÜ áé8Ý æßkùÝäÝ ã8äRæäRÜãRâä8ÜJèØäDÝDì çésêFé çéÜLèAë*ßæßRëèâã8ß ã8ä á ß ä4áäíß4çJâ¡ósÜ ã8ä ÝÞ
çéê/æDé8ÝâçâóÜ éë*î4àRÜâçßsì Ýä çéêvæäRÜJÝß êä8ãRâßRÜLèä áé8Ý æ4ëéçä8ãâ#ê/âäRÜJèµé8Ý ã8ä áß
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ ã8äRá[èAëØßRôß &éaìvß8ã8äaêàDÝ ã8ä áßDÝ çâëgçJÞÜJÝèØßÜçJâßJÝ æä8çJÞ4áâß4ë*ä8Ý ÷RÞLä
õ*ßíLéëØä4çäRÜìäÜáßDÝñä8çéÜJéêñù>ßÝ-ß8î4ëgßRëAâßDÝ/øê/â#ÜäRëgßDÝDìsáßßRá¡è&ß ëgä4ÜLèßRô8â>á#â¡ã8ß8ãýã8ä4áçßRæ8â¡è&ßá
íJß4ëMâß4ô8á¡ä ÛZÜ çéÜJÝä4çJÞäRÜçâßsì»áß äçéaÜéêñùß ãäæäÜãRâäRÜèØä ÝâîÞä äïæ8ß8Ü8ã4âäRÜãDé ÝÞJÝ
äJïæJéëèß8çâéÜäDÝDì ß æ8ëØä4çJâ¡é4Ý ÝâäRê/æ8ëgä êàÝ çéê@æäÜJÝß8ãDéëgäDÝ æßRëgß á é4Ý æßù ÝäDÝ
âÜãRÞJÝèAëgâßRá ä8Ý gçéÜ áé8Ýåäõä8ç6èØé8ÝþçéÜJé4çJâãDé4ÝåäRÜ áß ß8çJÞ8ê/ÞRá ßRçâ¡ósÜ â>ÜLèäRëgÜß ã8ä úDÝèØéÝ Ëø4ì
ÝLâ9ê/Þ8á¡èØàÜä8ßRêäaÜLèäsì/êßaÜLèAâäÜä ÝÞ ßèAëgßç6èAâ íé æßRëß á é8ÝNçßRæâ¡èØßRá¡äDÝ äïèäRëMÜJé8ÝDìFáé ÷RÞä
æäRëMê/â¡èäñã4ßRëçéÜJèâÜ8Þ8â ã4ß8ã-ß8áJæ8ëµéçäDÝé
!
$
{ 6 |QJ7PKB}~:KD#D R^J%JR=F:SS<¼@c:KJz<w}¸@:¢¡=J3:¿}GUI BID Bm^SJ3R @:QF<uHI> PNBIJ
@#D:K7:¸cR
Û Ý äRÜ äDÝèä
a
ÝäÜLèâãDé
÷Þä
á ß ä4çéÜJékêñùß
ã4äRæäRÜãâ äRÜLèä ÿ ø
æJéë äÜã8ä
áß
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ ã8äáèAëØßaôß &éÿ
ßRæßRëgä8çä çéaêHé Þ8Üß çékÜãâçJâ óÜ Üä8çäDÝßëgâß ã8äRá
çßRæ8â èØßáâÝêHé ê/Þ4ÜDãRâß4á9ì çésÜLègëß8ãRâçâäÜã8é ß ÷RÞ8â¡äRÜäDÝDì çéêé RäRëMÜßÜãDé
äRÜ8ëgâ÷RÞä
ßëØãDé8Ýékìká¡ß äRÜLèAâ äRÜã8äRÜçékêHé Þ4ÜåÝÞçäDÝé ß8ççJâãäRÜLèßRá8äRÜäRáã8ä8ÝßRëMëéáá é ã4ä úDÝèØä Jß
éæ8â>Ü8â ósÜþã8ä
ßRëgãDé8ÝéaìsäRê/â¡èAâã4ß äRÜ Þ8Ü çéêäÜLèØßë`âé æJésá úaê/âçé ß ê@âäRÜÝßøLéaì
äDÝþá¡ß
ã8äý÷RÞäsìèäRÜ8âäRÜLãDé ß áß1íâÝèØßý÷RÞLä á ßýäDÝæä4çJâß4áâ ã4ß8ãã4ä8áçßRæ8â¡è&ßRáâ ÝêHé âÜãÞJÝègëAâß8á4ë*äÝâãä
äRÜ áß æ8ë*é4ãRÞççâóÜ ã4ä æ8áÞÝ6íJßRá0ù>ß ëØäáßDèâ íßsìèØé4ãDé áé ÷RÞä Ýä ë*äõAâä4ëgä ß áßDÝýõé4ëÄêßDÝ ã8ä
æë*é4ãRÞççJâóÜ ôßDÝß8ã8ß8Ý äRÜ áß æ4á#ÞÝ)íJßRá9ùß ßRôJÝéáÞLèµßsì-æJéëþÝâîÜ4â õ`â çßèAâ íJß ÷RÞä Ýä8ß ÝÞ
âê/æJéëèßRÜçJâß ðâ¡ÝèØóëMâçßRìçßRëgä8çä ã8ä â>ÜLèä8ëgúDÝ è&äDóëMâç7é âÜ äaê/ôßRë*î8éaìlæßRëgß
ßRëgãDé4Ýéaì
ä4áá¡é Üé âê/æ8áâçßýßRôßRÜãDéÜß4ë!ä4áäDÝèAÞLãRâéåã8ä áßä8çéÜékêñùß ã8äæäRÜãRâ¡äRÜLèäsì4Þ8ÜßíJäö@÷RÞLä
äRÜ úDÝèß Ýä ã8ß Þ8Ü æ8ëØé4çäDÝé ÝLâ9ê/Þ8á¡èàRÜäDé ã8ä ãäÝß4ëMëésáá é ø ã8ä ã8äRæäÜã8äRÜçJâßsìZá é ÷RÞä
ðß8çä ÷Þäaìþä4Ü ÝÞ äèØßæß çéÜLèäRê@æéëgàRÜä8ßsìýäRáá ß äDÝèú ôßDÝß4ã8ß èØßê@ô8âúRÜ äRÜ áß
æáÞJÝ6íßá§ù>ß-ëgä4áßèâ íJßøäRÜ@äRáßRÞRêäRÜèØé1ã8äåáß-æ8ë*é4ãRÞç6èâ íDâ ã8ß8ã
+
X
+
&/qh)
k
http//:www.amauta.lahaine.org
37
+
k
äRüßRá äaêHé8ÝDìRâÜ4âçâß4á#êäÜLèØäaì÷RÞäñäáçéÜçäRæLèØéåã8äñÝÞ8æäRëgäJïæ4á éDèß8çJâóÜ-ÜJé1äDÝñâ ã4úRÜLèâçé1ßRá
ã8äýæ4á#ÞÝ6íJßRá9ùßåßRôJÝéáÞLèØßaìøJß÷ÞäýâÜçá#ÞøJä-èßaê/ô8âúRÜÞ8Üß êHéã8ßRáâ ã8ß4ãã8ä æ8ë*éãÞççJâó4Üã8ä
æáÞJÝ6íßá§ù>ßåëgä8áßèAâ íJßÿ áß-÷RÞäçésë`ëgäÝæJéÜã8äß4áLßRÞ8êäaÜLèØéýã4äýáßâÜLèäRÜJÝLâã8ß8ãã4ä8áèAëgßRôLß &é
éë éDèAëØß æßRëèØäaìá¡ß çéÜíäRë*Ýâ óÜ ã8ä æßRëèä ãäRáõØésÜãDé ã8ä ÝßRáß8ëMâé äRÜ õéÜãDé ã8ä
ß8çJÞ8êvÞ8áß8çâ¡ósÜã8ä çßRæ8â¡èß8áRÜJé ëgäRæëgäDÝäRÜLèß ëMâî4Þ4ëµé8ÝßRê/äRÜLèä Þ8ÜßþõéëMêß ã4ä æ8ë*é4ãRÞççâóÜ
ã8ä æáÞJÝ6íJß4á&ù>ß ßRôJÝéáÞèØßaìkæ4ÞäDÝèØé ÷RÞä ßõ*ä8ç6èØß ÝLâ9ê/Þ8á¡èàRÜä8ßRêäaÜLèä á é8Ýåã8é8Ý1èAâäê/æJéÝã8ä
èAëØßRôß Øé ßáâ>ÜLèØäëgâéë ãä áß &éëMÜß8ã8ß áßôésë*ßá#ì1ø ÜJé Ýóáé ßRá-ègâ¡äsê/æJé ã8ä èAëgßRôß &é
äJïLçä8ã8äRÜJèØäsì çéêFé
æßDÝß
çéÜ
áß
æáÞJÝ6íßá§ùß
ßRôÝéáÞèß
éë èØé4ãDé
äRá>áéRì áß
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜNÝäNã4äõAâÜä êàDÝ ôâäRÜ æésëñá¡ß êßøLéë-äJïæáéDèß8çJâ ósÜNã8ä á¡ß õ`ÞäRëöLß
õÄùÝLâçßã8äáèAëgßRôß µß4ãDéëìäRÜçéÜLèAëØßæJé8ÝâçâóÜß áßåäJïæ4á¡é8èØß8çJâ óÜýë*ä8ÝÞá¡èßRÜègäã4ä8áßRÞêäÜLè*é
ã8äÝÞæ4ëéã8Þç6ègâ íâã4ßãaìøvèâäRÜã4ä ÜJéëêßá#ê/äRÜLèä ßäDïæëgäDÝßëÝäýäRÜäRáðä8çJðJéþã8äý÷RÞä áß
õ`ÞäRëöß-ã8ävèAëgßRôß &éÝäåëgäRê/Þ8Ü8äRëgäåæJéëã8äôß Øé1ã8äñÝÞíJßRá éësëgä8ßRá
*
*
*
*
ËéäDÝúDÝèäsìJÝâÜñäê@ôßRë*î8ékìäRáJæ8Þ8ÜLèØéþçä8ÜèëgßRáã8ä
ÝLâ á ß8Ý õØésëêßDÝ ã8ä äJïæ8á éèßçJâóÜ ÷RÞäNÝäNßáä µ ßRÜ
á¡ßã4âÝçJÞJÝâóÜ Lé÷RÞä1Ýäãâ¡ÝçJÞLèää8Ý
ã8ä áß ÷4Þä äRÜJîDäsÜã8ëgß á ß æ8áÞJÝ6íßRá&ù¡ß
ëgä4áßDèâ íJß Ý6ékôëgä áß ôßDÝä ãä Þ8Üß ê/ßøLéë-æ8ë*é4ãRÞç6è*â íâã8ßã ã8äRôäRÜ Ýä4ë@äJïçJáÞâã8ßDÝ ã8äRá
ßRÜà4áâ ÝâÝ èäDóë`âçé ã8äáêé4ãDé ã8ä æ4ëéãRÞççâ¡ósÜ çß4æ8â¡èØß4áâ Ýèß Ûáä8÷4Þù¡íLé4ç7éNã8ä
ßRëgãDé8Ýé
äDÝèà äRÜ ëgäÝæJéÜã4äRë ßõ`â#ëMê/ßèâ íJßRêäÜLèØä ß äDÝèß çJÞäDÝèAâ óÜì çékêHé Ýâ á ß8Ý õØésë`ê/ßDÝ
ÝÞ8æäëgâéëØä8Ý-ã4ä á ß ßçJÞê/Þ4áß4çJâ¡ósÜçß8æ4â èß4áâ Ýèß
¤£
Fßë&ï ð8Þ8ô8âä4ëgß
çéê/æ8ßRëèâãDé äÝßþéæâÜ8âó4ÜRìDÝäDîÞëgßsêäRÜJèØä Üé Ýä ðßRô4ëù>ß æ8ëgäDéçJÞ8æß8ãDéþã8ä áß æáÞJÝ6íJß4á&ù¡ß
ßRôJÝéáÞLèß ø ÜDé á ß ðßRôëKùß âÜLèäDîëgß8ãéìäÜ èßRÜLèØé ÷Þä çékÜçäaæèµé ôàDÝâçéaìäÜ ÝÞ
äDÝ÷RÞäaêß-èäDóëMâ çé
+
¬[¢¸Y¥u`YÀÌ#*
µ¡# #
n#
¬1Y#%#
Ä c
¥b# ¬h¢~h¥¤n_¤n h #
c¤p
c² f "
&ut)
ðJésë*ß ô8âäRÜ8ì»á é ÷Þä Ýä æ4ëØäèäRÜã8ä ã4äRêFé8ÝèAëgßRëUäRÜ ê/â;äRÜJÝßøLé äDÝDìlæ8ëgâê/äRë*éaì;÷RÞä µ
Å
¢b*µ¡#¢;¥¤p
c¤p§;h#
Ow#µ#fµe¼w· Í¢;b¤±¯ h¤±u­?e
¢;¬_
¬ #a¤ ¥§ Y cÄ##McÌ*¢;µ¤®*¡# h#ؤ±b#h­?#w§ Ä c£O;hO§ ÷RÞLä Y
h¬##
h pw
T Ì¢¸Y¤p*¡ ¢;¥¤p#µ
c¤® c ¯# # h
w h#
c ;## #Ê#-­(¤p c¤¼ce§V;# p#e*##
O*##
c¤±¤p
c9 ¥_4¢;#¬h_h n# h¤pc¬²
ä8ÝßRëgë*éá>áäêHé8Ý ô4ëØäíJäRêäaÜLèä äDÝèØé8Ý æ4Þ8ÜLèØé8Ý ÛÉáæ4ëgâ9êäRë*é äDÝ õ`Þ8Üã8ßRê/äRÜLèßRá9ìÝâ Ýä
÷4Þ8âäRëØäåäRÜLèäRÜã8äRësçóaêHéþß8ç6è ß á ßåáäøîäRÜä4ëgßRáã8äþáß-ß8çJÞRê/Þ8áß8çJâóÜñçßRæ8â¡è&ßáâÝèØßaìéÝä8ßsì
æJéë ÷RÞú Ýä æ4ëéãRÞçä á ß æJéáßëgâ¡öß4çJâ óÜ çJëgä8çJâ¡äRÜLèä ã4ä á¡ß ëAâ÷ÞäDöLß ø áß ê/â>ÝäRëAâß äRÜ äá
ÝäRÜJé1ã8äþáß8ÝÝé4çâä8ãßã4äDÝFäÜñ÷RÞLääRá>áßñéæä8ëgß ÛaÝäRÜ-äJÝèßýæäëÝæä8ç6èâ íJßRìø/ÝéáßaêäRÜLèä
äRÜ ä8ááßRì»çéêFé áé8Ý äDÝèAÞãRâé8Ý Ý6éaôëgä áß ááßRêß8ã8ß êßRë*îâÜß4áâ ã4ß8ã Ýé4çâßRáæ8Þä8ã8äÜ ÝäRë
âÜçéëMæésë*ß4ãDé8Ý ß á ß èäéëKùß êßRëµïâ#Ýè&ß ãä áß ãäRæäRÜã8äRÜçJâßsûãRâçJðJé ã8ä é8ègëgß êßaÜäRëgßsì
Ýóáé ß8Ý4ùú8ÝèØß æJé4ãë*à ëgäÝéá íJäë èØäDósë`â¡çßsêäÜLèØä ä8á æ8ëµésô8áäRêß æ8áß4ÜLèä8ß8ãDé æJéë äRá
çJëØä4çJâ#ê/âäRÜJèµé ã8ä áß ÝÞ8æäRëMæékôáß8çâóÜ ëgä4áßèAâ íJß çésÜ áßDÝ çßRëß8ç6èäRëKùÝègâçßÝ äJïèAëgäRêß4ã8ßDÝ
÷4Þä æ8ëäDÝäRÜLèß äRÜ á ßDÝýÝé4çJâäã8ß8ã8äDÝ ã4äRæäRÜãâ äRÜLèäDÝDìaÝâÜ çß8äRë»äRÜ äRáä4çJáä4ç6èâçJâ ÝêFé ã8ä
ÜâèßRê/æJéçé äRÜ äRá
é8Ýú »Þ4Üìs÷RÞä ä4ásê@âÝêFé
ßRëgãDé8Ýé çë`â¡èâçó çéÜ è&ßRÜè&ß ë*ßDöóÜ8ì
äDÝ÷RÞäaêß ãRä UÜùôß8
á ¦Þ4â µßÜJéaì ÷RÞäsì âÜã8äRæäRÜãRâ äRÜJèØäRê/äRÜLèä ã8ä ÝÞJÝ êúRëMâ¡èØé8ÝDì
çéÜãÞçä ß áß â ã8äRÜJèâ õAâçßçJâóÜ ã8ä Þ8Ü æJésá¡éNêßëîsâ#Üß8á;äRÜ äDÝß8Ý Ýé4çâä4ã8ß8ã8äDÝ ÷RÞä ÜJé
îÞßRëgã8ß ëgäRá ß8çJâ óÜ çéÜ áß êßRÜäRëgß çéaêHéNß8áá&ùkÝä æJésáß4ëMâ öLßÜ á¡ßDÝ çéÜJègëgß8ã4âççJâ éÜäDÝ ã8ä
çáß8Ýä
â>Ü æ4ë*äDèØäRÜã8äRë ðß4çä8ë ß÷RÞù Þ8Ü íJäRëgãß8ã8äRë*é ßRÜàRá>âÝâÝ ã8äRá æ8ë*éô4á äaêßsì
ÝäRÜLèäRêHéRÝ ßá¡îÞ8Üé8Ý äRáäRêäaÜLèØé8Ý äïæ8á>âçßèâ íé4Ý ÷4ÞäNÝä ã4äRëMâ íJßRÜ ã8ä á ßDÝ èäDÝâ Ý ßRëAëMâôß
äRÜ8Þ4Üçâß8ã4ßDÝ
Ç
3
+
&3v)
&wx#) k
http//:www.amauta.lahaine.org
38
*
MIM
Jß ëgä8áß8çâóÜ æJé4Ýâ èAâ íß äRÜJègëgä ä8áÉß8ÞRêäaÜLèµé ã4ä áß õAÞäRëöLß æë*é4ãRÞç6èAâ íJß ã8ä4ásègëgßRôß &é ø áß
ê ßøéë äïæ8á éDèß8çJâó4Ü ã4äRáñèAëØßôß µßRãJékë`ì ÷4Þä ß8ã4÷RÞ8â äë*ä ÞÜ çß8ëgà8ç6èäRë ßDîÞãDé äRÜ áß
ä8çéÜéêñùß ã4äRæäRÜãâ äRÜLèäsìFÜJé äDÝ æ8ëAâ íJßLèAâ íß ã8ä äááßRì ÝâÜJé ÷Þä§
HÛaÝèØé Ýä ã8äôä ß áß êßaÜäRëgß çéÜèëgß8ãRâç7èµéëMâ¡ß
çéêHé äDÝßDÝãDé8ÝvõØékëMêßDÝåõAÞ8Üã8ßsêäÜLègßRá ä8Ýåã8ä äïæáéDèß8çJâó4Ü âÜçJâ¡ã8äRÜäRÜ ä4áJíJß4áéë;ã8ä áß
æë*é4ãRÞççJâóÜ øDì æJéë/äRÜã8äsìÅäRÜ áß æ8áÞJÝ7íJßRá0ù>ß ÷RÞLäNú8ÝèØß ß4ëMë*é µß ÛÉáÚã4äDÝß4ë`ë*éá>áé ã8ä áß
õ`ÞäRëöß æë*é4ãÞç6ègâ íJß ã8ä4áèAë*ßôß &éaìÉ÷RÞLä â#êvæ8áâçß æë*é4ãRÞçJâ>ë êàÝ äRÜ äRásê/â>ÝêFé èâäRêvæJé ø
çéÜ Þ8Ü ê/âÝ8êHé î4ß8Ýè§é ã8ä õ`ÞäRëöLß ã8ä èAëØßRôß ØéìýëØä8ãÞçä á ß çßRÜJèâã8ß8ã ã8ä èAëØßRôß &é
âÜçéëMæésë*ß4ã8ß ßáæ8ë*é4ãRÞç6èØé â#Üã8â íâãRÞLßRáø ëäRôß *ß æJéë äÜã8ä ÝÞ íßRáé4ëìßõ*ä8ç6èßRÜãDé
ÜäDîDßèAâ íJßaêäRÜLèä ß áß æ4áÞJÝ6íJß4á&ùß Jß êßøéë äJïæ8áéDè&ßRçâóÜ ã4ä8ásèëgßRôß µß8ãé4ëUéõAëäçä ãDé8Ý
ß4á¡èØäRëAÜßèAâ íßDÝ8ò ßRÞêäÜLègßRëäáèAâäê/æJé ã4ä èAëgßRôß &é äïçäRãäRÜè&ä MêHé4ãâ õ`âçßaÜLã4é é Üé áß
&éëMÜß8ã4ß ã8äýèAëgßRôß &é ìéaìÝâ#Üßá èäRëgßRëá¡ß &éëMÜß8ã8ß øþá¡é4Ývè*âäê@æJé8Ýã8ä èëgßRôß &éìsä4áäíJß4ëáß
âÜJèØäRÜÝâã8ß8ã ãäRá/ègëgßRôß &éaûäÜ ßRêvôJé8Ý çßÝéÝDìß4ÞRêäRÜèØß áß êßDÝß ã4ä íJß4áéëþø áß
æáÞJÝ6íßá§ù>ß æë*é4ãÞçâã8ß8ÝDì/æä4ë*é äRÜ ä4á 8á¡èAâ#êHé ÷RÞä Ýä ãRâ õäë*äÜçJâß ã8äRáUßÞ8êäRÜJèµé ãä
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ã æJéëg÷RÞLäì@ßRÞ8Ü÷Þä Ýä æ8ëµéãRÞLöLçß êàDÝ äRÜ ä4á@ê/â#ÝêFé èâäsê/æJékìä8áá é
ìãRäÝã8ä ÷Þä äRáRÜ8ÞäLíLé îëgß8ãé
ß8çßRëAëgä8ß Þ8Ü êßøLékëËîß8Ýèµé ã8äþõ`ÞäRëöLß ã4ä èAëØßRôß &é
ã8ä â>ÜLèØäÜJÝâã8ß4ãþÝäþîäÜäRëgß4á#â öLßsì8ã8äDÝçJâ¡äRÜã8ä äáíJß4á¡ésë;âÜãâ íDâ ãÞß4áã8ä áßÝåêäaëgçßRÜç8ù>ßDÝvø4ì
ß-çâëgçJÞÜJÝèßRÜçJâßDÝâîÞßRá¡äDÝDìLã4âÝDê/âÜ8ÞøJävèØßaê/ô8âúRÜ-áß-æ8áÞÝ6íJßRá0ù>ß
*
¢b*µ¡# ¢£¥¤®#¥
c¤1 «
e²
*
* $
*
*
*
=!
E T!
*
*
&' y) $
Û Ü äRáêßRë`çé ã8äRáëØúDîâêäRÜ É
ç ßRæâ èß4áâ¡Ýèß ã4ä æ4ëéãRÞççJâ ósÜìkäDÝßDÝèäRÜã8äRÜçJâß8Ýéæ8Þä8ÝèØßDÝ
÷4Þä Ýä ãäRëMâ íßRÜ ã8ä áßÝ 8
ã é8Ý îsë*ßÜãäDÝ õØésë`êßÝ ã8ä äJïæ8áéDèß8çâóÜ èâäRÜã8äRÜ ß
ÜäRÞJèëgßRáâ öLß4ë*Ýäì
A ¯*·í¶Ê~_O¤® hëµØ1hw· í¢¸u#¤±¯ h#¤±u­?
O¡#µ¿4% µ ¢£
¬¬¥µ=h¿ cÄ#Ì*¢;Y¤®¡# h9¤±w#­?h#w§
¬¿¶
# c %#
¤®² ÛZÜ äõä4ç6èµéaìláß ëgäãRÞççJâóÜ ã8ä4ákèAâäê/æJé èØéDè&ßRáÉã8ä ègëßRôß*&é
÷4Þäýä8áéôëgäRë*éþÜä4çäDÝâ¡è&ßýæßRëgßýæ4ëéã8ÞçJâ#ëÞ8ÜßçJâäRëµèØßþêßDÝßýã8ä êäRë`çßRÜç8ù>ßDÝñáäåæäRëê/â ègä
ß4áñçßRæ8â èØßá0ìe
c¬ Ì#¤phر ­? ¬*p
O§À%h*2##µ§ äJïâîâë ßRá
èAëØßRôß ßã4ésëêàÝ1èAâ äaê/æJé ã8äýèAëgßRôß*& é äõ*ä8ç6ègâ íLéýøþæésëáéèØßRÜJèµé ÞÜß êßDÝß ÝÞ8æäëgâéë!ã8ä
íJß4áé4ë + éÜ ä4ááéRìFáß ßsêäÜßöLß ÷Þä æäDÝßRôß Ýéô4ë*ä á¡ß çJÞéDèØß ãRä æ8áÞJÝ)íJßá0ù>ß ø ãä
îDßRÜßRÜçJâßþÝä çésÜLègëßRëMëgäJÝèß èØéDèß4áé æßë*çJâ¡ßRáêäRÜè&ä L
é ¶í¢f#uh§ ¢;Y# h
Y¢b*¡h ce_
¬*µ¡#À##¤±µc¢f_he¤±b#h­?#§
ce¸¯¥%¤p§~
ch
4¢~¤®h_¯
c¤1c#¢¸¥¤®#§¸#O_¤pµ¢;b¡#Ìc¥e#¤Yb#­#%²
Ûáá¡é-ÝääïLæëä4Ýß-äRÜåá ßDÝçéÜãRâçâéÜäÝã8äýæ8ëØé4ãRÞççJâ óÜñßvèAë*ßíJúJÝã4äýá ß-äRáäLíJß8çJâ ósÜãRäåáß
çéê/æDé8ÝâçâóÜéë*î4à4Ü8âç6ßãäRáçßæ8â¡è&ßRá9ìäDÝã8ä8çJâ>ëìJäRÜ-áß-ã4âÝê/âÜ8ÞçJâóÜ-ëgä8áßèAâ íJß@éåßRôJÝésáÞLèß
*Ý6ä8î 8Üä8áëMâ èAêFéþã8ä áßß8çJÞ8êvÞáßçJâóÜ aã4ä8áçß8æ4â èß4áíJßRëgâßRôáäsûäRÜvéèëgßDÝ1æß4áßRôëgßDÝDì8äRÜáß
ëgäãRÞççJâóÜ ëgä4áßDèâ íJß é ßRôJÝéá>ÞLèØß ãRä áß õ`ÞäRëöLß ãä ègëgßRôß &é äaê/æ8áä8ß8ã8ß ø äRÜ áß
äJïæßRÜJÝâ óÜ@ã8äRáä µúaëØçJâ¡èØéâÜãRÞÝèëMâß4áã8äåëgäDÝäRë&íJß
! $
*
*
k
â ÜNäRê@ôßRë*î8éaì äJïâ ÝèØä Þ8Üß äDÝèAëgä8çJðLß âÜLèä8ëgã8äæäRÜã8äÜçâß äÜLègëä äRá»ßRÞ8êäÜLèµé ã8ä á¡ß
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ãsìvá ß âÜLèäRÜJÝLâ õAâç6ß8çJâóÜ ã8äRá èAë*ßôß &é ø áß ãÞ8ëgßçJâóÜ ã4ä áß &éëMÜßRãß ÛÉá
ßRÞ8ê/äRÜLèØé ã8ä áß õAÞäRëöLß æ8ë*é4ãRÞç6èâ íJß ã8äRá;èAëgß4ôß &ékì ßRá»âê/æ8áâçßRë/ÞRÜ ê/äRÜJéëî4ßDÝèØé ã8ä
õ`ÞäRëöß õùÝâ çßaìä8Ýåáé ÷RÞä æä4ëê/â¡èä ßRÞ8ê/äRÜLèßRë»áß âÜèäRÜJÝLâã8ß8ãsûaæDä4ë*é äáßRÞRêäRÜèØé ã4ä áß
âÜJèØäRÜÝâã8ß8ã çJðJéçß çéÜ á¡ß æé8Ýâôâá>â ã8ß8ã ã8ä äïèäRÜãRä8ë áß &éëMÜß8ã8ß ã8ä èëgßRôß &é ø *ÞäDî4ß
êàÝ ôâäÜ ä8Ü äáÝäRÜèâãDé ã4ä ë*ä4ãRÞçâ#ëAáß ÜLíJäRëµÝßaêäRÜèØäsìlÞ8Üß ê/äRÜJéëFæ8ë*é4ãRÞç6èAâ íDâ¡ã8ß8ã
áâê/â¡èß á ß æéÝLâô8âá>âãß4ã ãä âÜLèä4ÜJÝâ õAâ¡çßRë äRáåë`â èMêHé ã8ä è*ë*ßôß Øé ø ßsæÞ8ÜJèØß ðß4çJâß áß
äJïèØäÜJÝâ óÜ ã4ä áß &éëMÜß8ã8ß ÛÉá ðä4çJðJé ã4ä ÷RÞLäsì äRÜ áé8Ý æßkù ÝäDÝ ß4á¡èØßRêäaÜLèä
âÜãRÞJÝèAëgâßRáâ öLßãDé8ÝDìsáß äRáäLíJß8çâóÜåÝâê@Þáèà8Ü8äß ã8ä áß æë*é4ãÞç6ègâ íDâãß4ãþøåã8ä á¡ß âÜLè&äRÜJÝâãß8ã
ã8äRáJèëgßRôß &é ÜJéÝä ðßøJßRÜ-ègëgß8ãRÞçJâ ãDéþãä8Ýãä ðß8çäíJßRëgâßÝ1ã8úçßã4ßDÝväRÜ ëgä8ãÞççâóÜã8ä
á ß &éëMÜß4ã8ß Üé âÜíJß8áâãß á é ÷RÞLä Ýä ðß ãRâ çJðéaûkßRæäÜßDÝ ë*äíJä8áß á ß âÜLçßRæß8çâã8ß8ã ã8ä áß
çáß8Ýä ésôëgäRëgß æß4ëgß ã8äõ*äRÜã8äRë ÝÞJÝ áä8îsùèâ9êHé4Ý âÜLè&äë*ä8ÝäDÝDìþø Ýä èAë*ß4ãRÞçä äRÜ äRá
*
]
e
*
http//:www.amauta.lahaine.org
39
e
*
*
ßî8éDèßsê/âäRÜJèµé æ8ëgäRêß4ègÞ8ë*é ã8ä á ß õ`Þäaë&öLß ã8ä ègëgßRôß &éaìäïæ8ëgäDÝß4ãDé äÜ áß ëgä8ãRÞççâóÜ
æë*é8îëgäDÝLâ íßýãä áßñíâã4ß LèAâáLã8ä4áègëgßRôß µß8ãDéëì8ßDÝ4ùJçéaêHé äÜáé8Ýègëß4ÝèØéëMÜJé8Ý1æÝâçéõÄùÝâ¡çé8Ý
æë*éíLé4çß8ãDé4Ý æJéë ä8áÉäïçä8Ýé ã8ä õ*ßègâîDß ÛÉÜ á¡ß ê/âÝ8êß á0ù0Üä8ß ãä ëØßöésÜßRê/âäRÜLèØéaì»á¡ßDÝ
áâê/â¡èß8çâéÜäDÝÝÞ4ëµîâ¡ã8ßDÝþäRÜ á é8Ý æßsùÝä8Ýýã8äæäRÜãRâäRÜèäDÝ æßRëgß ã8âÝèäRÜã8äëßRásêàJïâ9êHé áß
&éëMÜß8ã4ß ã8ä èAëgßRôß &é ðßRÜ ésô8áâîDß8ãDé ßRá çß4æ8â¡èØß4á ß ëgäçJÞ8ëMëgâë ß4á ßRÞ8êäaÜLèØé ã4ä á ß
æë*é4ãRÞç6èAâ íJâãß8ã ø ã4ä áß â#ÜJè&äRÜJÝâãß8ã ã8ä4áÉèëgßRôß &éaì»çéÜ áé8Ý äõä8ç6èØé8Ý çéÜJéçJâã8éÝ äRÜ ä4á
îëgß8ãDé1ã8ä-çéÜJÝäRë&íJß8çJâ ósÜFøã8äDÝßRëMë*éá#á évã8ä-úDÝèß
*
*
Lé
÷ Þä âê/æJéëèØß R
Ý äüß4áßëlß4÷RÞù§ì;äRÜ æ4ëgâ9êäRëHá#Þîßëì;ä8Ý ÷RÞä á ß ÝÞ8æäë*äïLæ8áéDèß8çâóÜ ÜJé
çéëMë*ä8ÝæJéÜã8ä ß Þ8
Ü ß ÝÞ8æäRëØíDâ íJä4ÜçJâß ã8ä êé4ãDéRÝ æëMâê/â¡ègâ íLé8Ý ã8ä ß8çJÞ8ê@Þ4áß4çJâ óÜ ã8ä
çßRæ8â èØßá#ì4ÝâÜJé ÷Þä äDÝ !
O
¨ËÝÞ8æJéÜä8ëÅáé çéÜLèAëØßë`â é ä÷Þ8â íJßRá¡ä ß ß8ãRêvâ¡èâë÷RÞä ä4á
çßRæ8â èØßáâÝêHéaìß êäRã4â#ãß ÷RÞäÝä ßRæë*éïâ§êß ã8äþÝÞêé4ã8äRáé æ8Þ4ëµéaìÝäçéÜLíDâ äRëèääRÜýÞ8Ü
ÝLâ¡ÝèäRêß çß8ã8ß íJäö êäRÜDé8Ý äJïæ8áéDè&ßèAâ íé ø áéîëgß4ë ëØäÞ8Ü8âë áß8Ý çéÜãRâçâ¡ésÜä8Ý æß8ëgß
ÝéáÞçâéÜßRëâÜãäõ`â#Ü4â ã8ßRê/äRÜLèä ÝÞJÝNçéÜLèAëgß8ãRâ ççJâ éÜäDÝ â>ÜLèØäë`ÜLßDÝ ÛÉÜ Ýä8î4Þ4ÜãDé áÞî4ßRëì
Ýäî 8Ü äRálîë*ß4ãDé ã8ä ã8äDÝßRëAë*éááé ãä áß8Ý ä8çéÜJéêñùß8Ý Üß8çJâ éÜßRá¡äDÝ ÷Þä âÜJèØäDîsëØßRÜ ä4á
ÝLâ¡ÝèäRêßìøã8äRá÷ÞäñÝäñíJä4ë`â õ*âçß-äRÜ-áé8ÝFÝäç6è*éëgäDÝ÷RÞä-çékê/æJéaÜäRÜñçß8ã8ßåÞ8Üßã8ä-äRááßDÝì
á ß êß8øLéëÅé êäsÜJésëâ>ÜçJâ ã8äÜçâß ã8ä á ßDÝ õØéëMê/ßDÝ ã8ä äïæ8áéègßçJâóÜ ø áß çésÜõAâîÞëgß8çâóÜ
äDÝæä4ç8ù õAâçß ÷8Þä ä4ááßÝ ß8ÝÞ8êäRÜ
aøväRÜýæß4ëègâ¡çJÞ8á ßë!á¡ßýáäø/î4äRÜäRëßRáLã8äýáß
ß8çJÞ8êvÞ8áß8çâ¡ósÜ ã4ä çßæâ¡èßRá ÛaÝ æéëÚäDÝèß ëgßLöósÜ ÷Þä áß á>áßRêßã4ß ê/ßRë*îâÜßRáâ ã8ß8ã Ýé4çJâß4á
ÜJéþæ4Þä8ã8äÝäRësègëßèß8ã8ß âÜã8äæäaÜLãRâäRÜLè&äaêäaÜLèØäýã8äRáJêFé4ãéþçéêFéýÝääÜLègëäRáßößRÜñäRÜýá ßDÝ
ä8çéÜéêñùßDÝ ã8äæäRÜLãRâäRÜLè&äÝ äRá!ßRÞRêäRÜèµéNã8ä á ß æ4ëéãRÞç6èâ íDâ ã4ß8ã ã8ä4á!èAëgßRôLß &ékìÚ÷Þä Ýä
ã8äRëAâ íJß@ã8äýá¡ßåâ#ê/æDéëgèßçJâóÜ@ã8ävèä8çJÜJéáéîù>ßsìLçéÜ-áßåêßøLékëäJïæ8á éèßçJâóÜ@ã8äá)ègëgßRôß µß8ãDéëì
÷4Þä-äDÝä-ßRÞRêäRÜLè*é1ã8äåáß-æ8ë*é4ãRÞç6èâ íDâ ã8ß8ã1ðß8çäåæJé8Ýâôáä
#b#¤pí #
c¤pÄÀ*%#í#%cY¤±¯#_¤nÀ;h
O#b#¬±Àh
Y /cw· ¢;b¤±¯ #¸¤±u­?
e®¥#MO##¥¥¤®¤±¯#_¤n Y #w ceÊ#¥«
´hY
µOÄh
¯¬¥¤ph##
c¤nec§
Ëé æJésë/éèAëgß ëØßöósÜNáß êßaëîâÜßRá>âãß4ã Ýósá¡é ß8ã4÷RÞâäë*äNÝÞ æ8áäRÜLß äJïæ8ëgäDÝâ óÜNäRÜ
æßkù¡ÝäDÝáßè*â#ÜéßaêäRëMâçßRÜJé8Ýß4áã8ä8Ýß8ëMë*éá>áß4ë*Ýä@äÜú8Ýèµé8Ý@áß@ä8çésÜJéaêñù>ßýâÜLãRÞJÝèAëgâß4á
Jß
áé8Ý
Øè ßëØäRßNõAÞRÜLãßêäRÜLèßRáUã4ä áß èäDéëKù>ß êßRëµïâÝèØß ã8ä áß ãäRæ8ä8Ü8ãäRÜ8çâß çé4ÜDÝLâ¡Ýèä äRÜ
ã8äèä4ëê/âÜßRë;áß
æJésë;á ß ÷4ÞäþÝä ëMâ¡îDä áßä8çésÜJéê1ù>ß ã8äRæäRÜãRâä4ÜLèä
Ûáá¡é-ÝÞ8æéÜäsìLã4äDÝã8äýáÞLäDî8éaìDæ8áß8ÜJèØä8ßëRÝÞñäDÝèAÞãRâ éåä4ÜñäRáçéÜLèäJïèØéþê/àDÝvßRê/æ4á#âé1ã8äýá¡ßDÝ
á äøJäJÝ1ã8äýã8äDÝßë`ëØéááéþã8ä4áJÝâÝ7èäaêß äRÜ1ÝÞçéÜ *Þ8ÜJèµéýø1ã8äõ`â#Ü4âë;áéÝ
êä8ãRâßRÜJèØä áé8Ý çJÞß4áäDÝ äDÝßDÝ á äøJäDÝ Ýä íJßRÜ äDÝæä4çJâ õgâçßÜãé ÛaÝ ß8Ý4ù çéêé áß
ÝLâ9ê/Þ8á¡èØßÜä4âã4ß8ã ã8ä áß ã8äRæäRÜã8äRÜçJâ ß ø ã8äRá ã8äDÝßRëMë*éá#á é æJéãRëgà Ýä4ë ëä8ßRáêäRÜLègä
äRÜLèäRÜã4âã8ß ÛáçéÜçäæLèµéNã8ä ÝÞ4ô8âê/æäRëMâß8áâÝêHé äRêäRë*î4ä ãä á ß ã8äõ`âÜ8â çJâóÜ ã4ä äDÝé8Ý
îëgß8ãDé8Ý@âÜèäRëMêä4ã8â#éÝFøßRæ8Þ8ÜLèßßåá ß-äDÝæä8çJâ õ*âçßçJâóÜ@ã8ä-çóêéþâÜçâã4ä@äaÜñá¡ß-ä8çéÜJéêñù>ß
ã8äRæäRÜã4âäRÜLèä á ß á äøÝäDî Ü á¡ß çJÞLßRáä4áDßÞêäRÜèØé ãRä áß æ4ëéãRÞç6èAâ íDâ ã4ß8ã ã8äRáègëgßRôß &é §ø
æJéë[äRÜã4ä ã8ä áß çésê@æJé8ÝâçJâóÜ éë*îDàRÜ8âç6ß ã8äáZçßRæ4â èßRá Uß8çßRëMëgä8ß ÞRÜ ßRÞêäÜLè*é ã8ä áß
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ ÛaÝ äíâã8äRÜLè&ä ÷RÞä ãRâ çJðé çésÜçäRæLèØé ÜJé ßDî8é8èØß áß è§éDègß4áâ ã8ß8ã ã8äá
æë*éô8áäRêß
#µ¥`
¢£hO«®±¥
;
b
¤n/_h#
µ$
* Ü!
+
ésêHé ÷Þ8âä8ëgß ÷RÞä Ýä8ßsìváß äJïâ î4äRÜçJâ¡ß ã8ä äÝæLä8çJâ õAâ¡çßRëýáß8Ý áäLøJäDÝ î4äRÜä8ëgßRáäÝ ã8äá
ã8äDÝßëgë*éááé çßRæ8â¡èß8á>âÝèØß ÜJé æäRëê/â¡èØäaìã8äDÝã4ä Þ8Ü æ8ÞÜLèµé ã8ä íâÝè&ß ëAâî4Þ4ëé4Ý6ßaêäRÜLèä
çâäÜLèù¡õ*âçéaì-ëgä8çJÞ4ëgëMâëß îDäRÜäRëgß4áâ ã8ß8ã4äDÝ çékêHé á ß ã8ä ÷RÞä áß Ü8ÞäíJß õéëMêß ãä áß
ã8äRæäRÜã8äRÜçâßåëgäRæJé8Ýßä4ÜáßåæáÞJÝ6íßá§ù>ß-ëgäRáßJèAâ íß@ø/äáßRÞ8ê/äRÜLèØéåãRäáßåæë*é4ãRÞç6èAâ íDâ¡ã8ß8ã
ÜJé áé æäë`ê/â¡èä æJéë÷RÞä úDÝèß äDÝ áß
*
b¤p#%«±
c¤±¥T#uh ¤®h #
O#w#¥Y
http//:www.amauta.lahaine.org
40
¢;¥¤p#µ
c¤p§êHé Ýä ðßíDâ ÝèØé ÛÉáRæë*éô8áäRêß äDÝè&à æ8ÞäDÝ1äRÜ h¤±¬#QuȤ±
¶
e_Y h#_«_h¢£#¥¤neYÍ¢;b*¡h[¢;±
#¯#±«±uY¤¯Ä#
¤p hYÍ¢;w¤±®¯¥h¤±u­?²
ÛÉÜ äDÝèØäþÝäÜLègâãéaìÝä æ8Þä4ã8äRÜþäÜçéÜLèAëgß8ëä4Ü ê/âä4ÜJÝßøLé âÜãRâ¡çß8çJâ ésÜäDÝ1÷RÞäsìRßRÞ8Ü÷Þä
Ü éDèØéëMâßêäRÜèä âÜJÝLÞõ`âçJâ äRÜLèäDÝDìÅæä4ëê/â¡èäRÜ íDâ ÝáÞRê/ô8ëgßRëä4á»æë*éô4áäêßNã4ä õéÜãDéN÷RÞä áß
J
èäDéëù>ß êßRëµïâ¡Ýèß ã8ä áßã8äæäRÜã8äÜçâßýäDÝèà Þë*îâ¡ã8ßýß äRÜõ`ë*äÜLèØßëMò4äáðä8çJðJé ã8äý÷RÞä áßDÝ
çéÜã4âçJâ ésÜäDÝ çJëgä8ß8ã4ßDÝ æJéë á¡ß ÝÞ8æäRëgäJïæ4á éDèß8çJâóÜ ã4ä8áèAëØßaôLß &é äRÜ áß ä8çéÜéêñùß
çßRæ8â èØßáâÝ7èß ã8äRæäÜã4âäÜLèØä èâäRÜã8äRÜ ß éôJÝèß8çJÞá#â öLßRëËÝÞ ègëàRÜJÝâ¡èØé ã8äDÝã4ä áß æ8ë*é4ãRÞççâóÜ
ã8ä æáÞJÝ6íJß4á&ù>ß ßRôJÝéáÞèØß ß á ß ã4ä æáÞJÝ6íßá§ù>ß ëgä4áßDèâ íJßìsäRÜýèØßÜLèµé ÷RÞä õØéëÄêß ã8éaê/âÜßRÜJèØä
äRÜ áßDÝëgä4áß4çâéÜäÝåäÜLègëä äRá8çß4æ8â¡èØß4áøåäRáè*ë*ßôß Øé ßþîëgßíDâ èØß4çJâ óÜã8ä8Ýæ8ë*éæJéëgçJâ¡éÜß4ã8ß
÷4Þä ßDÝÞRêä äRÜ äRáåÝâÝ7èäaêß ã8äRæäÜãRâä4ÜLèØä áß æ4á#ÞÝ6íJß4á&ùß äJïègëgßDéëgã4âÜßRëAâß äDÝ Þ8Ü
ëgäÝÞ8á¡è&ß8ãDé ã4ä äDÝèØé ø çésë`ëäDÝæJéÜã8ä ß á¡ß äJïæßRÜJÝLâóÜ ã8äRá/ä µúRëgçJâ¡è§é âÜLãRÞJÝèAëgâßRá/ãä
ëgäÝäRëØíJßNø ß4álä8ÝègëgßRÜîÞ8á¡ßsê/âäRÜJèµé ëgä8áßè*â íé ã8ä á ß çßRæß8çJâ¡ã8ß8ã ãä ëgä8ß4áâ öLßçJâó4Ü ã8ä á¡ß
æë*é4ãRÞççJâóÜ àDÝå÷RÞä êäRëAéÝåß8ççJâã8ä4ÜLèäDÝ1äRÜþä4á8çJÞëÝé ã4äRáã8äDÝßë`ë*éáá éþãä4æäÜãRâäRÜèØä
éåä4áäsêäÜLèµé4Ývã8ä1ésëØã8äRÜvègëgßRÜJÝâ¡çJâé4ÜßRá9ìLäDÝèØé8ÝFõäÜJóaêäÜJéÝvÝéÜêßRÜ4â õAä8Ýè&ßçâéÜäDÝã4äýáß
êßRÜ8äRëgß æß8ëèAâçÞ8áß4ëkçéêHé âÜçJâã4äñäÜáßä8çéÜJésêñùßã8äaæäaÜLãRâäRÜèØä á ßþáäLø@îDäRÜäë*ßáã8äýáß
ß8çJÞ8êvÞ8áß8çâ¡ósÜ1ã8äýçß4æ8â¡èØß4á ÛÉÜ á èAâêß âÜJÝèßRÜçâßsì8äÝvã8ä Ü8ÞäíLéýßýáß1ÝÞ4æäRëgäJïæ8áéJèß8çJâóÜ
ã8äRá)èAëØßôß Øé1÷RÞä@èäRÜäêFé8Ý÷4Þäåëgäõ*äRëgâëMÜJéÝæßRëgßñßÜßRáâ öLßRëgáéÝ
* *
"
`
*
Û ÝèßDÝ ÝékÜ ßRá îÞ4Üß8Ý çJÞäDÝèâéÜLä4Ý ÝÞJÝèßRÜLèAâ íJßDÝ ã8ä ê/â äRÜJÝßøLéaì ÷RÞLä çéÜíäRÜù>ß
a
æ8Þ8ÜJègÞß4áâ öLßëýø ß4çJáßëØßRë Ûááß8Ý äDÝèØàÜ ëgä8ßõ`âëÄêßRÜãDé á¡ß èäDÝLâ¡Ý çäRÜLèAëgß8á-÷8Þä ßRá>á&ùÝä
Ýé8ÝèâäRÜäsì äDÝ ã4ä8çJâë`ì áß ã8ä ÷4Þä äRá õ`Þ8Üã8ßêäRÜLèØé ã4ä áß ã8äæäRÜã8äÜçJâß äDÝ áß
ÝÞ8æäëØäJïæ8áéDèß8çâóÜ ã8äá8ègëgßRôß &é é ÜJé8Ýþ÷RÞä8ã8ßaìkäRÜ äDÝèß ô4ë*äíJä ÜéDèØßaìaÝâÜJé ß8ãíJä8ëèAâë
÷4Þä á ßDÝ âê/æ8áâçß4çJâ¡éÜä8Ý ã8ä áß ÝLÞRæäë*äïæ8áéDèµß8çJâóÜ èAë*ß8ÝçâäRÜãäRÜ äRáæ8áßRÜé ã8ä ßRÜàRáâ Ýâ Ý
ä8çéÜóê/âçéøã8äRôäÜvÝäRëä8ÝègÞãâß4ãß8ÝèØßRêvô8âúRÜñã8ä8Ýã8ää4áæÞ4ÜLèµéã8äñíDâ ÝèßñÝé4çJâéá¡ó4î4âçé
ø æé4á&ùèâçé ÛaÝ ßLíJßRÜLöLßRÜãDé äÜ äDÝß ãâëgä8ççâ¡ósÜ çékêHé ß8çä4áäRëgß4ëgäRêFé8Ý äRáËæßRë&èØé ã8ä áß
èäDéëù>ß
êßsëµïâ¡Ýèß
ã8ä
áß
ã4äRæäRÜã4äRÜçJâ ßaì áâôä4ëgàRÜãDéáß
ã4ä
áßÝ çßRëß8ç6èäRëKùÝègâçßÝ
õ`Þ8ÜçJâ ésÜßRá Aã8ä8Ýß8ëMë*éá>áâÝ7èßDÝ÷RÞLäñÝäáä1ðßRÜ@ß8ãRðäëgâãDé1äRÜÝÞî4äÝèØß8çJâóÜ
&z')
ä ö
å
[ä
ß(àð©äWºM³g·
ÏÐDÑEÒ½ÓÔ>Õ§ÒЧ© ½¹© Ä®3¸W¹7®[¹E« ¶E¬ ³M¶E°&· ­®3¸ÍE¯± ­·3´ Î À½²7± ­®´³©ÖÖAÖ´­·E¼© ÖgÖ´k¼7©
º«3°&Æ»¬ ·»«+¹7± ­± Í)¸»­± ³Ø·E¹E·´L­¶·E¸+¹E®Å¸+®»º«l± ¸+¹7± ǶW«®½³A°&·©
&32) ÀE·º«/«E¬L³A°&·½³·7¯± «E¸³Ø®/Ç6¶½«/¹E·/·/«+ºM³«F³Ø«3¯Z·_·E± ¯«c*®E°°&«+ºK´«3¸_+ÒÕÐ*ÒÓ Ï ÔbÑ Ï Ô Ù ÓÕnÑÒ Ù
ÑÚмÝÚÒoÔÔ¥Ö Ï ú?ÑÕÔÔ ÒÐÔ%ÑWÐÑ Ï Ô ÒÐ+ªpü å äo0Y74´0·E¸½³A± ·-,E®3´ß?ò4â4þ´D¯± ¯Z«®6©
&wa#) 70 «Õ#, E¸ Î ·3°9²E´¬ ·l³Ø«3¸+¹«3¸­± ·[¹+«ºK­Ä«E¸+¹6± «E¸½³Ø« ¹E« ¬ · ­W¶+®½³·S,«3¸+«E°&·7¬¹+«K,·3¸·E¸+­W± ·¸W®Å«+ºº± ¸W®
©nÓ Ï ÒÚ
Ý Ò ÏÙ *Ð ÒÓ*Ðj½Ñ Ó3Ô Ò@ÒÐÝ Ñ-ÒÑÒ Ù Ó*ÐjÑÕÒoÓ4ÔbÔ ÔÖ Ï MÔ ÒcÓÔ>Õ0ÒÐ¡Ô ½ú Õ0Ò-¹E«/«½²7¼E°&«+º·3°«E¬8¼E°&®-7, °&«º®-¹«¬ ·
©+
¼°&®½¹¶W­³g± Á6± ¹E·+¹ ºÄ®+­W± ·7¬ ´ ¹«3¬³A°&·E¿·ÄÙ®)*´ º± «E¸¹E® 7Ç ¶+««¬ · ·+­W¶¯¶)¬ ·E­± Í7¸ ¯± ºW¯;·¬dËÌ ¬ ·
­®E¸+­«E¸½³g°&·E­± Í3¸ ¹E«E¬;­·E¼E± ³g·E¬Ç7¶+« «7¬ ¬ · ±¡¯¼E¬ ± ­·d «ý
º ¶E¸ ¯;«+¹± ® ¯·½³«E°± ·E¬¹E« ·3¶¯;«7¸½³Ø·3°@¬ ·
¼°&®½¹¶W­³g± Á6± ¹E·+¹`©X0 ÑEÒ½ÓÔ>ÕÒÐ /b `B ] $ +© ·E° º´`³ ©ÖÖA´¼E¼7©
Ì
E´º½¶E¿E°&·½Ì)·¹®¼W®3°
+´LÖAÖÖ´8¼¼3© Ì
©
Î ·E°9² ­MÊ*©7«¹7± ­± Í3¸
*é
Ù
Kö å ä
¥ü Ù Ó zÐ Ù ú ó *ö ý 1.
þ ßÚá þOzß ò
http//:www.amauta.lahaine.org
41
ßðoðþ ß?ðoð4ï
&1i) ä
j.
4é
3¸Å¶)¸Ú­Ä®E¯± «7¸WȮŬ ·Å¼E°&®¹)¶+­­W± Í)¸»Êµ¶E¸+¹·E¹E·»«E¸»«E¬­Ä·E¼)± ³Ø·3¬¼+·3°9³ · ¹E«l¬ ·»­W± °&­c¶)¬ ·­½± Í7¸ 8Á«3¯Z®º
·EÃ+®E°&·/­Í7¯;®/·+Ç7¶+À7¬ ¬ ·v¼+®E¸+«v¬ ·/­c± °&­¶7¬ ·E­± Í7¸­®E¯;®/º¶@¼E°&®E¼E± ·/­®E¸E¹)± ­W± Í3¸Ì¼W®3¸«F·+º±¡¯± º¯®/·E¬
¼°&®­«+ºÄ® ¹E« ¼E°&®¹)¶+­­W± Í)¸´þ«3¸Nº¶ ± ¸E¯;«¹7± ·½³«ÈK´å«3¸N­W¶W·3¸½³g® ¯®3¯Z«3¸+³® ¹E«E¬/¼E°&®+­«º® ¹E«
­± °&­c¶)¬ ·­½± Í7¸´D·+º 7­®7¯;® ¼+®E¸+«»·»À+º³Ø«»­®7¯;®»Ê9·+º«»¹E«E¬)¼E°&®­«Eº®»¹E«Å¼°&®¹7¶W­­± Í7¸l«3¸Úº¶»³®½³·E¬ ± ¹E·+¹\© Õ ­ Ò
Õ0Ò3Ð åÓ)Ò ØÒ Ð Ò
>Õ#Ô MÒ
ÐÒ
Ò Ó WÐ >Õ#Ô ÄÒ I ' ØÒ +J
Î ·E°9²E´[ÏEÐ
Dn®¯Y°`yDn®¯#® ½¹© ± 7¬ ® Ö × ° «3¸½³M± ¸+·7© ¶«E¸+®º × ± °&«ºK´
´ÁE®E¬©ÖÖA´¼Ei
© ©
z.
Ù Ý ÙÚÏ ®Ñú ±Ó Ï Ò ÕÝ ÚÙ Ï Ù ú
Ð ØÔuÐ¼Û Ô Ò Ù Ù ÔbÑ Ï ÑÚÝAÛ Ñ ¬Û Ô ÑÚмРoÒoÑÚÐ
4üä 0 , Aè è p,
ì
ß?ò*âoþ
-æ
&l) ý ·E°Ø· ¹+«E­± °¬ ® ­K®3¸ Î ·E°9²cî:(ä3¬ ­·E¯¿)± ® ¹E« ¯Z«3°&­K·3¸+­. ·Eº ¼+®E° º¶+º ÁE·E¬ ®)°&«º ®
·E¼+°®½²7± ¯·¹·7¯;«E¸½³g«l¼W®3°Dºc¶WºÁE·E¬ ®E°&«ºË¼°&«º¶)¼+®E¸+«©&©9©¶E¸W·Êµ·+º«Å¯¶+­½Ã+®Å¯Æ+ºË¿+·Ù·»Ç7¶+««3¬­·3¯¿E± ®
·/¿+·+ºÄ«/¹+«¬ ®Eº ¼E°&«­± ®+º ¹E«/¼E°&®¹)¶+­­W± Í)¸´;¬ ®/­¶+·E¬8°&«Ç)¶7± «3°&«/¶E¸@¸E± Á«3¬8¿+·+ºÄ³Ø·3¸c³«/«E¬ «½ÁE·+¹E®/«E¸«3¬
¹«½º·E°°&®3¬¡¬ ®»­Ä·E¼)± ³Ø·3¬¡± º³g·72© ÏÐÑEÒ½Ó7Ô>Õ0ÒÐ>´L¬ ¬ ¬ ´ ÖgÖÖ´8¼7© ©
&/qh)
Oßzàß
Ù BÔ ú½ÕÒ
ó
Ï Ñ ÕÝ Ù Ð Ô Ï NÒ Ù ÙÚÏ Ô Úú Ñ-Ô Ù ú oæ 0 -, ß?ò*âoþ
&3t) (Äê ·v¼E°&®+¹7¶+­­½± Í7¸¹E«/¼E¬ ¶WºÁ3·3¬ . ·/·3¿+º®E¬¡¶½³·/«+º ¬ ·¿W·º«Í,«3¸+«E°&·7¬Lº®E¿E°Ø«¬ ·/Ç7¶+«[¹E«+º­·E¸+º·/«¬
º± º³Ø«7¯;·[­·E¼E± ³·E¬ ± ºM³g· Ì[«E¬¼E¶E¸½³Ø®H¹« ·3°°&·)¸+Ç7¶+«F¼+·E°&·F¬ ·H¼E°&®+¹6¶+­­W± Í3¸¹E«[¼E¬ ¶+ºMÁ)·E¬ . ·F°&«E¬ ·³g± Á·©\ÏEÐ
ÑEÒ½Ó7Ô>Õ0ÒÐ0´LÖ´
è Ö ´8¼)©þoæ6ï ©
&jv) À+·3¸º«´l¹E«pM®EºÀíó ¶E¸´hz70 ®3¿)°&«E¼+®3¿)¬ ·­½± ÍE¸ °&«E¬ ·½³M± Á·´l«ÙÀ3°&­± ³Ø® ± ¸W¹7¶º³g°± ·7¬a¹E«ý°&«º«E°9Á)·åÌ
¯Z·º· ¯;·E°p7, ±¡¸+·E¬ g´J«3¸wt Ù BKÔ ½ú Õ0Ò10ÄÒ)Õ0Ô Ï ½Ñ ÒÝ Ù Ð ÔÔ Ò Ï ÒIÒ Ù Ñ-Ô Ô¥WÑ ÐÑ × Û Ò6s¸7©Oþ ´7ì ¶+«E¸+®Eº × ±¡°&«ºÄ´ß?òoï4Eò ´LÌ3´
¹« +ö © ç © å ·7°&¹E®Eº®´p å ®7¯Z«7¸½³Ø·3°g± ® º®7¿°&« ¬ ®º ­Ä®)¸+­«3¼+³®+º ¹« º®E¿E°&«3¼®E¿E¬ ·+­W± Í7¸ °&«3¬ ·³A± ÁE· Ì
¯Z·3°p), ± ¸·3¬¡± ¹E·+¹`*´«3¸^t Ù B½Ô ú Õ§ÒÐ Ò)Õ0Ô Ï WÑ ÒÕÝ Ù Ð ÔÔ Ò Ï Ò7Ò Ù Ñ)Ô ÙÚÏ `Ô ÔÒÚz
ú OÑÕÔ Ô ÒÐ Ù ]ú s¸7©ßÿþ ´c0 ·E¸½³A± ·-), ®´ß?ò*â ß ©
&jx) À+·º«3´Ú¹E« × ¸E± ¿+·)¬
R¶E± Ù·E¸®´=t Ù Ò Ù Ô Ï ÔÔ ÔÖ Ï Ò Ù Ð ÒeÒ Ù Ó Ù-Ï Ò Ù
Ï Ô Ô ÒÝÒÐ × Ô Ï ÒÐ¡Ô xÒ
Ô Ô¥Ö Ï ÙÚÏ
. Ý Ð ÔÔ Ò=0KÒ3Õ9Ô Ï Òü å äÚM
0 70 ·E¸³g± ·-), ®´ß(ò4â
Eð ´8¯± ¯Z«E®©
&z' y) Äê ·/«+­®3¸®E¯. ·v¿E¶)°p7, ¶+«+º·v¸®¼+«E°¯± ³«/«+º³Ø·3¿)¬ «­«E°;­¬ ·7°&·E¯;«)¸½³«/«+º·/¹7± Ê9«E°&«E¸E­± ·´!Ì·FÇ7¶+«
¼°± Á)± ¬ «-7, ± ·­®E¯;®³ÀE°¯± ¸®»¹«»°&«WÊ9«E°&«E¸E­± ·»·3¬)¼+°&®¹6¶+­M³®Ì»¸®·»¬ ·;Ê*¶W«3°§ÈÄ·»¹E«;³A°&·E¿+·ÄÙØ®©
À·+º« ®+³·+ºÉº®E¿E°&«»«E¬+«ºM³g·+¹E®»·+­³g¶·3¬3¹«Å¬ ®ºÉ«+ºM³M¶+¹7± ®º;º®3¿°&«»¹E«3¼W«3¸+¹«3¸+­½± ·#*´«E¸t
0ÄÒ)Õ0Ô Ò
Ô MÒ Ò
Ñ)Ô ÔÒ Ô ÒÐ s¸7© )´ ·E¸½³A± · E®´
©
http//:www.amauta.lahaine.org
42