Transcripción

TRANSCRIPCIONES EN ESPAÑOL
TRANSMISIONES EN DOBLE IDIOMA
Mostrando el Camino por el Dr. Michael Youssef
“Como trabaja Dios”
Parte 1/18
INTRODUCTION
INTRODUCCION
1) Estimados oyentes, hoy estamos dando
inicio a una serie de mensajes titulada “Como
trabaja Dios”, la cual ha sido preparada para
nosotros por el Dr. Michael Youssef.
2) Conocemos a Dios por Su Palabra. En la
Palabra de Dios, vemos como Dios trató con
su pueblo. En ella vemos como Dios trata con
las personas; Y de esas lecturas, entendemos
la manera como Dios trata con nosotros.
3) Dios es un Dios consistente. El carácter de
Dios es un carácter consistente; Y uno de los
ejemplos que vamos a ver es como Dios
trabajó con Elías, quien era en todos los
sentidos alguien igual a nosotros.
4) Si, al igual que Elías, usted quiere ser
efectivo para Dios, Si usted quiere marcar una
diferencia para Dios, Si usted quiere que Dios
lo use de manera poderosa.
5) Escuche con atención como Dios trabaja y
es nuestra oración que usted llegue a
entender como Dios quiere trabajar en usted.
SECTION A
SECCION A
1) Hello, listening friends. How glad we are
that you joined us one more time!
1) Hola amigos oyentes. Cuan contentos
estamos de que nos haya sintonizado una vez
mas
2) We are going to commence a new series 2) Vamos a comenzar una nueva serie de
of messages today.
mensajes hoy.
3) It is about how God works.
3) Es acerca de cómo trabaja Dios.
4) Have you ever read James 5:17 and 18, 4) ¿Alguna vez ha leído Santiago 5:17 y 18,
5) where he said that Elijah was a man like 5) Donde dice que Elías era un hombre como
us?
nosotros?
6) He prayed earnestly and it would not rain 6) El oró fervientemente para que no lloviera, y
and it did not rain on the land.
no hubo lluvia sobre la tierra.
7) Again, he prayed and the heavens gave 7) El oró de nuevo, y los cielos dieron lluvia.
rain.
8) People often react in two ways to this
8) Las personas con frecuencia reaccionan en
type of statement.
9) Either, they will say that God does not
answer prayer like this anymore,
10) or, they might say,
11) “I am not one of God’s super-spiritual
servants, like Elijah,
12) and that is why God doesn’t answer
my prayer.”
13) Both conclusions are wrong.
14) The problem is that most people have
never taken the time or the effort to
understand how and why and when God
answered Elijah’s prayer.
15) As we will see in a minute, Elijah was
far from being super-spiritual.
16) We will see him depressed and
discouraged.
17) We will see him scared and
frightened,
18) doubting and defeated.
19) In other words, when James said that
Elijah was like us, he was in every way like
us.
20) In fact, in this series of messages, we
are going to learn more about God than
Elijah.
21) We are going to see how God works.
22) I often get asked these questions from
people all over the world.
23) How do you discern the voice of God?
24) How do you know it is the will of God?
dos maneras a este tipo de afirmación.
9) Una es que dicen que Dios no contestará
oraciones como estas nunca más,
10) Y la otra es que dicen
11) “yo no soy un siervo de Dios súper
espiritual como Elías,
12) Y es por eso que Dios no contesta mi
oración”.
13) Ambas conclusiones son erradas.
14) El problema es que la mayoría de las
personas nunca se han tomado el tiempo o el
esfuerzo para entender cómo, por qué, y
cuándo contestó Dios la oración de Elías.
15) Tal como veremos en un minuto, Elías
estaba lejos de ser súper espiritual
16) Lo veremos deprimido y desanimado
17) Lo veremos temeroso y asustado,
18) Dudando y derrotado.
19) En otras palabras, cuando Santiago dijo
que Elías era como nosotros, él era como
nosotros en todos los sentidos.
20) De hecho, en esta serie de mensajes,
vamos a aprender más acerca de Dios que de
Elías,
21) Vamos a ver cómo trabaja Dios.
22) Con frecuencia me hacen estas
preguntas de personas por todo el mundo.
23) ¿Cómo discernir la voz de Dios?
24) ¿Cómo saber que es la voluntad de
Dios?
25) How does God deal with you?
25) ¿Cómo trata Dios conmigo?
26) The truth is there is no secret to it/
26) La verdad es que no hay secreto en eso
27) The way you know God is from His
27) La manera en que usted conoce a Dios
Word.
es por Su Palabra.
28) In God’s Word, you see how God
28) En la Palabra de Dios, usted ve como
dealt with His people.
Dios trató con su pueblo.
29) In God’s Word, you will see how God
29) En la Palabra de Dios, usted verá como
deals with individuals;
Dios trata con las personas;
30) and, from these readings, you will
30) Y de esas lecturas, usted entenderá la
understand the way God deals with you.
manera como Dios trata con usted.
31) God is a consistent God.
31) Dios es un Dios consistente
32) God’s character is a consistent
32) El carácter de Dios es un carácter
character;
consistente;
33) and one of the examples we are going 33) Y uno de los ejemplos que vamos a ver
to look at is how God worked with Elijah.
34) The first thing you will notice is in I
Kings17:1
35) If you have a Bible, I hope you turn to
it.
36) I Kings 17:1
37) We find that Elijah appears from
nowhere.
38) Out of the blue, he just pops up on the
scene.
39) No background.
40) No family tree.
41) No qualifications.
42) No explanations.
43) Elijah just appears.
44) Here’s what I want to communicate
with you today.
45) If you want to be effective for God,
46) if you want to make a difference for
God,
47) if you want God to use you in a mighty
way,
48) listen carefully to how God works.
49) I want to tell you, at the outset, that
God is not impressed with what impresses
people.
50) God is not moved by what moves
people.
51) God does not judge people the way
we judge them.
52) God has a different set of criteria by
which He works for each of us.
53) Each of us is different and He uses
each of us in a different way.
54) It is the prayer of my heart that, when
you hear these messages,
55) your life will be effective for God.
56) The reason God was able to use a
man like Elijah, or a woman like Esther,
57) is because they were willing to step
forward.
58) They were willing to get out of their
comfort zone.
59) They were willing to be used of God.
es como Dios trabajó con Elías.
34) Lo primero que usted notará está en 1ª
de Reyes 17:1
35) Si usted tiene una Biblia, espero que lo
busque
36) 1ª de Reyes 17:1
37) Encontramos que Elías sale de la nada
38) Como caído del cielo, el entra en escena.
39) Sin antecedentes
40) Ni árbol familiar
41) Sin requisitos
42) Ni explicaciones
43) Elías simplemente aparece
44) He aquí lo que yo quiero comunicarles
hoy.
45) Si usted quiere ser efectivo para Dios,
46) Si usted quiere marcar una diferencia
para Dios,
47) Si usted quiere que Dios lo use de
manera poderosa.
48) Escuche con atención como Dios trabaja.
49) Yo quiero decirles, para comenzar, que
Dios no se impresiona con lo que impresiona a
la gente.
50) Dios no se mueve por lo que mueve a la
gente.
51) Dios no juzga a las personas en la forma
en que nosotros lo hacemos
52) Dios tiene un diferente juego de criterios
por los cuales Él obra en cada uno de
nosotros.
53) Cada uno de nosotros es diferente, y Él
nos usa a cada uno en forma diferente.
54) Es la oración de mi corazón que, cuando
ustedes escuchen estos mensajes
55) Su vida sea efectiva para Dios.
56) La razón por la que Dios es capaz de
usar a hombres como Elías, o mujeres con
Ester.
57) Es porque ellos estuvieron dispuestos a
dar un paso al frente.
58) Ellos estuvieron dispuestos a abandonar
su comodidad
59) Ellos estuvieron dispuestos a ser usados
por Dios.
60) They were willing to be melted down
60) Ellos estuvieron dispuestos a ser
for Jesus’ sake.
fundidos por la causa de Jesús.
61) Let me tell you a word about King
61) Permítanme decirles una palabra acerca
Ahab before I get back to Elijah.
del rey Acab antes de volver a Elías.
62) I cannot leave him out.
62) No puedo dejarlo afuera.
63) Ahab is an important element in this
63) Acab es un elemento importante en esta
series of messages and you will see him
serie de mensajes y usted lo verá a él
popping up, again and again.
apareciendo una y otra vez.
64) King Ahab was probably the most
64) El rey Acaba fue probablemente el rey
wicked King in Israel;
más malvado de Israel;
65) but that was not his only problem.
65) Pero ese no era su único problema.
66) He married a woman from Sidon, the
66) Él se casó con un mujer de Sidón, la hija
daughter of the King of Sidon;
del Rey de Sidón;
67) Y ella era más mala que su esposo, el
67) and she was more wicked than her
husband, King Ahab;
rey Acab
68) but Ahab had another problem.
68) Pero Acab tenía otro problema.
69) He was a first-class wimp.
69) Él era un cobarde de primera clase
70) He did not have a spine in him;
70) Él no tenía nada de valiente;
71) but, yet, there was another problem.
71) Pero también había otro problema
72) Jezebel had a superior mind to that of 72) Jezabel era más inteligente que su
esposo.
her husband.
73) Some have named Jezebel, the “Lady 73) Algunos han llamado a Jezabel “La Mac
Mac Beth of the Old Testament.”
Beth del Antiguo Testamento”
74) Back to Ahab.
74) De vuelta a Acab,
75) Ahab thought that he knew better than 75) Acab pensada que él sabía más que sus
padres;
his fathers;
76) so, instead of marrying a godly,
76) De modo que, en lugar de casarse con
Jewish woman,
una devota mujer judía,
77) Ahab decided to marry a worshipper
77) Acab decidió casarse con una adoradora
of Baal, the god of the Phoenicians.
de Baal, el Dios de los fenicios.
78) Hay también muchos cristianos que se
78) There are so many Christians who
bring pain to themselves when they marry
causan dolor a sí mismos cuando se casan
non-Christians.
con no cristianos.
79) I want to tell you something important. 79) Yo quiero decirles algo importante.
80) You can do whatever you want to do
80) Usted puede hacer cualquier cosa que
with your life, as long as you know that the
quiera con su vida, con tal de que usted sepa
Scripture could not be more clear on this
que las Escrituras no podrían ser más claras
issue.
sobre este asunto.
81) God’s Word says,
81) La Palabra de Dios,
82) “Do not be yoked together with
82) “no se unan en yugo con los incrédulos”
unbelievers.”
83) Eso está en 2ª de Corintios 6:14.
83) It’s in II Corinthians 6:14.
84) Esto no era una simple sugerencia de
84) This was not just Paul’s suggestion.
Pablo
85) Paul was telling us what the whole
85) Pablo estaba diciéndonos lo que toda la
Bible is telling us.
Biblia nos está diciendo.
86) Paul was merely expounding on
God’s command to His people not to marry
a non-believer.
87) Jezebel was an intense worshipper of
Baal;
88) and, instead of Ahab converting her,
she converted him.
89) This is often the case.
90) Jezebel worshipped Baal, the god of
the Phoenicians, who is a symbol of Satan;
91) but what did the people of God do?
92) They danced with Baal and
worshipped Baal.
93) They disobeyed God and they lost
their privilege as God’s people forever and
for good;
94) and that is why, in the fullness of time,
95) God sent His Son, the Lord Jesus
Christ;
96) and, now, the church of Jesus Christ
is the chosen people.
97) Baal was the god of power without
righteousness.
98) Baal was the god of lust without love.
99) Baal was amoral and immoral.
86) Pablo estaba simplemente exponiendo el
mandato de Dios a Su pueblo de no casarse
con incrédulos.
87) Jezabel era una profunda adoradora de
Baal.
88) Y en lugar de Acab convertirla a ella, ella
convirtió lo convirtió a él.
89) Este es con frecuencia, el caso.
90) Jezabel adoraba a Baal, el dios de los
fenicios, quien es símbolo de Satanás;
91) ¿pero que hizo el pueblo de Dios?
92) Ellos danzaron con Baal y lo adoraron.
93) Ellos desobedecieron a Dios y perdieron
su privilegio como pueblo de Dios
94) Y ese es el porqué, en el cumplimiento
del tiempo,
95) Dios envió a Su Hijo, el Señor Jesucristo;
96) Y ahora, la iglesia de Jesucristo es el
pueblo escogido.
97) Baal era el dios de poder sin justicia
98) Baal era el dios de la lujuria sin amor
99) Baal era amoral e inmoral.
SECTION B
SECCION B
1) Baal had a bad side and a good side;
2) and the people never knew which side
that they were dealing with.
3) Listen carefully, my dear friend.
4) I want to tell you something very
important,
5) and it comes from my heart.
6) There is a little Baal in every one of our
hearts.
7) There is a little shrine in every one of our
hearts,
8) and God has been telling you to deal
with that Baal.
9) No, God is not telling you to pray about
it.
10) No, God is not telling you to fast about
1) Baal tenía un lado malo y un lado bueno;
2) Y la gente nunca sabía con qué lado
estaban siendo tratados.
3) Escuche con atención, mi querido amigo.
4) Yo quiero decirle algo muy importante,
5) Y esto viene de mi corazón
6) Hay un pequeño Baal en cada uno de
nuestros corazones.
7) Hay un pequeño altar en cada uno de
nuestros corazones,
8) Y Dios nos ha estado diciendo que resuelva
ese Baal.
9) No, Dios no le está diciendo que ore acerca
de eso.
10) No. Dios no le está diciendo que ayune
it.
11) No, God is not telling you to read
books about it.
12) No, God is not telling you to
understand the background of it and how
you came where you are.
13) No.
14) God wants you to exterminate it.
15) You know what it is.
16) Maybe, it is a lust that has not been
conquered.
17) Maybe, it is the lying spirit that is
forever shading the truth.
18) Maybe, it is a habit that you need to
overcome.
19) Maybe, it is a relationship that has no
place in your life,
20) and God has been saying to you,
21) “Deal with that little Baal.
22) Deal with those little shrines.
23) Destroy them.”
24) I pray that you will do so today,
25) for, if you do what Israel did and keep
on tolerating that Baal in your life,
26) or, keep on feeding it,
27) or, keep on flirting with it,
28) it can prove to be your undoing.
29) Little Baals in our lives are like gas
leaks in a room.
30) It leaks just a little bit every day until it
is ignited;
31) and a small spark will send the room
up in flames;
32) and this is exactly what happened in
Israel at this time.
33) For years, Israel flirted with Baal and
the worshippers of Baal.
34) When Jezebel came from Phoenicia,
35) bringing her gods with her,
36) the whole nation of Israel plunged into
immorality.
37) Back to Elijah.
38) Elijah, the man who came from
nowhere.
39) His name means “Jehovah is my
God.”
por so.
11) No. Dios no le está diciendo que lea
libros acerca de eso.
12) No. Dios no le está diciendo que
entienda los antecedentes de eso y como llegó
usted a donde está.
13) No.
14) Dios quiere que usted lo extermine
15) Usted sabe lo que es.
16) Quizás, es la lujuria que no ha sido
conquistada
17) Quizás es el espíritu de mentira que
siempre está ensombreciendo la verdad.
18) Quizás es un hábito que usted necesita
vencer.
19) Quizás es una relación que no tiene
lugar en su vida,
20) Y Dios le ha estado diciendo,
21) “resuelve ese pequeño Baal.
22) Resuelve estos pequeños altares.
23) Destrúyelos”.
24) Yo ruego para usted lo haga hoy,
25) Porque si usted hace lo que Israel hizo y
se mantiene tolerando ese Baal en su vida,
26) O se queda alimentándolo,
27) O coqueteando con el
28) Eso puede probar ser su destrucción.
29) Los pequeños baales en nuestras vidas
son como el gas que se escapa en una
habitación.
30) Él se escapa sólo un poco a la vez cada
día hasta que es encendido
31) Y una pequeña chispa quema toda la
habitación;
32) Y esto fue exactamente lo que le sucedió
a Israel en ese momento.
33) Por años, Israel coqueteó con Baal y sus
adoradores.
34) Cuando Jezabel vino de Fenicia,
35) Trajo sus dioses con ella,
36) Y toda la nación de Israel se sumergió en
la inmoralidad.
37) Regresemos a Elías
38) Elías, el hombre que salió de la nada
39) Su nombre significa “Jehová es mi Dios”.
40) In Matthew 27:46 and 47,
41) when Jesus hung on the cross,
42) He said, “Eloi, Eloi, lama
sabachthani?”
43) and the people said, “He is calling
Elijah.”
44) This same Elijah was given the
awesome task of confronting immorality
and compromise in Israel.
45) When you think about it, I don’t know
whether I want to take that responsibility.
46) Let us look at how God told him how
to do it.
47) In verse 1,
48) Elijah confronts the evil in society by
confronting the leadership;
49) and I want to tell you that there is no
home, there is no business, there’s no
organization or a church, that will rise
above it’s leadership.
50) Elijah looked at Ahab and said,
51) “As the Lord, the God of Israel, lives,
whom I serve, there will be neither dew, nor
rain, in the next few years, except at my
word…”
52) then, the Lord says something very
curious to Elijah after that.
53) After Elijah had just delivered his
message, God said to him,
54) “Turn eastward and hide in the Kerith
Ravine, east of Jordan.
55) You will drink from the brook, and I
have ordered the ravens to feed you there.”
56) Well, some of you may be wondering,
why the dew?
57) We understand the rain, but not the
dew.
58) In that particular land, they get about
1/50 of an inch of dew every morning,
which coats the grass and the plants.
59) That’s what gave the greenery life.
60) If it were not for the dew, there would
be no vegetation.
61) Everything would die;
40) En Mateo 27:46 y 47,
41) Cuando Jesús estaba colgado en la cruz
42) Él dijo “Elí, Elí, ¿lama sabactani?
43) Y las personas dijeron “Está llamando a
Elías”
44) A este mismo Elías le fue dada la
impresionante tarea de confrontar la
inmoralidad y la transigencia de Israel.
45) Cuando se piensa en eso, yo no sé si
hubiera querido tener esa responsabilidad.
46) Veamos como Dios le dijo a él como
hacerlo
47) En versículo 1
48) Elías confronta al mal en la sociedad
confrontando su liderazgo
49) Y yo quiero decirles que no hay hogar,
no hay empresa, no hay organización o
iglesia, que se levante por encima de su
liderazgo.
50) Elías miró a Acab y le dijo
51) “vive Jehová, Dios de Israel, a quien
sirvo, que no habrá lluvia, ni rocío en estos
años, sino por mi palabra”
52) Luego el Señor le dice algo muy curioso
a Elías después de esto.
53) Después que Elías hubo dado su
mensaje, Dios le dijo a él,
54) “Vete de aquí, y regresa al oriente y
escóndete en el arroyo d Querit, que está
frente al Jordán”.
55) “beberás del arroyo, y yo he mandado a
los cuervos que te den allí de comer”.
56) Bien, algunos de ustedes podrían estar
preguntando ¿Por qué el rocío?
57) Entendemos lo de la lluvia, pero no lo del
rocío.
58) En esa tierra en particular, ellos tienen
cerca de 1 cincuentavo de pulgada de rocío
cada mañana, el cual cubre los pastos y las
plantas.
59) Eso es lo que le da vida a la vegetación.
60) Si no fuera por el rocío, no habría
vegetación allí.
61) Todo moriría.
62) yet, the man of God said, “There will
be no dew or rain for years.”
63) Why?
64) God sent His message through Elijah
to prove Jehovah, and not Baal of the
Phoenicians, is the living God.
65) Can you imagine Elijah taking that
message to King Ahab;
66) and, there, Ahab and Jezebel and the
members of the court and the prophets of
Baal are sitting together?
67) Elijah walks in and he makes a
pronouncement.
68) “The God before whom I stand…”
69) Literally, it says, “There will be no
rain…”
70) I can imagine, after he left, Ahab and
his cronies probably looked at each other
and laughed.
71) Who is this insignificant, ignorant
person?
72) Elijah probably looked bad, smelled
bad, and dressed bad, and talked bad.
73) I imagine that they laughed at his
simplicity;
74) but I want to tell you something very
important.
75) They did not laugh for too long.
76) Within a short period of time,
77) they were looking for him everywhere.
62) Por tanto el hombre de Dios dijo “no
habrá roció ni lluvia por años”.
63) ¿Por qué?
64) Dios envió su mensaje a través de Elías
para probar que Jehová, y no Baal el dios de
los fenicios, es el Dios viviente.
65) ¿se puede usted imaginar a Elías
llevándole ese mensaje al Rey Acab
66) con, Acab y Jezabel, los miembros de la
corte y los profetas de Baal sentados todos
juntos?
67) Elías camina y hace el pronunciamiento.
78) They went on an all-out search for
him.
79) They could not find him,
80) because God was hiding Elijah.
81) I’m going to tell you more about how
God hides his faithful servant in the next
broadcast.
82) Until the next time, I wish you God’s
richest blessing.
68) “el Dios a quien sirvo…”
69) Literalmente dice “No habrá lluvia…”
70) Yo puedo imaginarme, después que el
salió, que Acab y sus camaradas
probablemente se miraron unos a otros y se
rieron a carcajadas.
71) ¿Quién es esta insignificante e ignorante
persona?
72) Elías probablemente lucía mal, olía mal,
se vestía mal y hablaba mal.
73) Yo puedo imaginármelos riéndose de su
simpleza.
74) Pero yo quiero decirles algo muy
importante
75) La risa no les duró mucho.
76) En muy poco tiempo
77) Ellos los estaban buscando por todas
partes.
78) Ellos fueron a todas partes en su
búsqueda
79) Pero no pudieron encontrarlo
80) Porque Dios había escondido a Elías.
81) Yo voy a hablarles más acerca de cómo
Dios oculta a su fiel siervo en el siguiente
programa.
82) Hasta la próxima vez. Yo deseo que Dios
le bendiga ricamente.
CLOSING
CIERRE
1) Gracias queridos oyentes, por
acompañarnos en este programa Nro. 1 de la
serie “Como trabaja Dios””, preparada para
nosotros por el Dr. Michael Youssef.
1) Dios no se impresiona con lo que
impresiona a la gente, ni se mueve por lo que
mueve a la gente. Dios no juzga a las
personas en la forma en que nosotros lo
hacemos. Dios tiene un diferente juego de
criterios por los cuales Él obra en cada uno de
nosotros. Cada uno de nosotros es diferente, y
Él nos usa a cada uno en forma diferente.
2) Algo importante que debemos entender es
que hay un pequeño Baal en cada uno de
nuestros corazones que Dios nos ha estado
diciendo que resolvamos, que lo
exterminemos
3) Dios quiere obrar en nosotros de manera
particular, pero debemos estar dispuestos a
quitar cualquier obstáculo que le impida
trabajar en nuestras vidas, a fin de que, tal
como sucedió con Elías, podamos permitirle
cumplir su propósito por medio de nosotros.