Document L: Antonio BUERO VALLEJO, Historia de una escalera

Le dossiersuivant est composéde trois documents:
DocumentL: Antonio BUERO VALLEJO, Historia de una escalera(Acto I),1949
Document 2: JosebaELOLA MARTORELL,Varcerpralosdemâs,,
Elpars.cora
23/2/2014
Document3z Banca.Pueblo.ENEKO. 2Ominutos.es.
261l0l201I
I. EN ESPANOL. Presentelos dif'erentes
documentosexplicandoel vinculo que los une y
programa
su relaci6nal
escolarantesde analizarmâsdetalladamente
el documento1.
II. EN FRANÇAIS. Pourrépondreaux questionssuivantesvousvous appuierezsur :
- le document I de la ligne I à la ligne 47 : < Ui tramode escelera...ysubirésolo >,
- les documents 2 et 3 en entier.
1. Quellesconnaissances
spécifiquesde la culturehispaniquecesdocumentsvous
permettraient-ilsde transmettre?
2. A quel niveaude classeentendriez-volls
rapportervotreprojet ? Justifiezvotrechoix.
les documentsde ce dossier? Pourquoi?
3. Dansquel ordreétudieriez-vous
4, Quellesdifficultés,spécifiquesà cesdocuments,pouraient rencontrervos élèves.
pourriez-vous
poury remédier?
envisager
Quellesdémarches
(CE, CO, EOC, EOI, EE) ?
5. Quellesactivitéslangagières
envisageriez-vous
6. Quelsoutils linguistiquesce dossierpermettrait-ilde faire acquérirou réactiver?
DocumentoI : Antonio BUERO VALLEJO, Historia de una escalera(Acto I), 1949
(Un tramo de escaleracon dos rellanos, en una casamodestade vecindad.Los escalonesde
bajadahacia los pisos inferioresse encuentranen el primer términoizquierdo.La barandilla
que los bordeaes rnuypobre, con el pasamanosde hierro, y tuercepara correr a lo largo de
la escenalimitando el primer rellano. Cerca del lateral derechoarranca un tramo completo
de unosdiezescalones.
La barandillalo separaa su izquierdadel huecode la escaleray a su
derechahay una pared que rompeen ângulojunto al primer peldafto,formando en el primer
términoderechoun entrantecon una sucia ventanalateral. Al final del tramo la barandilla
vuelvede nuevo y termina en el lateral izquierdo,Iimitando el segundorellano. En el borde
de éste, una polvctrienta bombilla enrejada pende hacia el hueco de la escalera. En el
segundorellano hay cuatro puertas: dos laterales y dos centrales.Las distinguiremos,de
derechaa izquierda,con los nûmerosI, il, III y IV.
El espectadorasiste, en este acto y en el siguiente,a la galvanizaciônmomentdneade
liemposque hanpasado.Los vestidostienenun vagoaire retrospectivo.
t..l
Urbanollega al primer rellano. Visk traje azul mahôn.Es un muchachofuerte y m{treno,de
fisonomîaruda,perctexpresiva:un proletario.Fernandolo mira avanzaren silencio.Urbano
comienzaa subir la escaleray se detieneal verle.)
Urbano.-1Hola!6Quéhacesahf?
Fernando.-Hola,
Urbano.Nada,
Urbano.-Tienescarade enfado.
Fernando.-No
es nada.
(Sefialandoel hueco de la ventana,)Te invito a un cigarro.
Urbano.-Bajaal <<casinillo>>,
(Pausa.)lBaja, hombre! (FernandoempieTaa bajar sin prisa.) Algo te pasa.(.!acandola
petaca.)iNo sepuedesaber?
Fernando.-(Que
ha llegado.)Nada,lo de siempre...(Serecuestanen la pared del <casinillo>.
Mientrashacenlos pitillos.) lQue estoyhartode todo esto!
Urbano.-(Riendo.)
Eso es ya mLryviejo. Cref quete ocurriaalgo.
Fernando.-Puedesreirte. Pero te aseguroque no sé c6mo aguanto.(Brevepausa.) En fin,
lparaquéhablar!iQué hay por tu fdbrica?
Urbano.-iMuchascosas!Desdela riltima huelgade metahirgicosla gente se sindicaa toda
prisa.A ver cuiândonosimitâis los dependientes,
Fernando.-No
me interesanesascosas.
Urbano.-Porque
erestonto.No séde quete sirvetantalectura.
Fernando.-iMequieresdecir lo que sacâisen limpio de esoslios?
Urbano.-Fernando,
eresun desgraciado.
Y lo peor es que no lo sabes.Los pobresdiablos
como nosotrosnuncalograremosmejorarde vida sin la ayudamutua,Y eso es el sindicato.
iSolidaridad!Ésaes nuestrapalabra.Y serfala tuya si te diesescuentade que no eresmâsque
un tristehortera.iPerocomo te creesun marqués!
Fernando.-Nome creo'nada. 56lo quiero subir.6Comprendes?lSubir! Y dejar toda esta
sordidezen que vivimos.
Urbano.-Ya los demâsque los partaun rayo.
Fergando.-i,Qué
tengoyo que ver con los demâs?Nadiehacenadapor nadie.Y vosotrosos
metéisen el sindicatoporqueno tenéisarranqueparasubir solos.Peroeseno es caminopara
mf. Yo séquepuedosubir y subirésolo.
puedeuno refr?
Urbano.-6Se
Fernando.-Haz
lo que te dé la gana.
Urbano.-(,Sonriendo.)
Escucha,papanatas.
Parasubir solo, como dices,tendrfasque trabajar
todoslos diasdiez horasen la papelerfa;no podrfasf'altarnunca,comohashechohoy...
Fernando.-1C6mo
lo sabes?
Urbano'-lPorque
lo dice tu cara,simple!Y déjamecontinuar.No podriastumbartea hacer
versitos ni a pensar en las musaraflas;buscarfastrabajosparticularespara redondearel
presupuesto
y te acostarfas
a las tresde la mafranacontentode ahorrarsuefloy dinero.porque
tendriasque ahorrar,ahorrarcomo una urracaT:quitândolode la comida, del vestido,âel
tabaco...Y cuando llevasesun montdn de aflos haciendoeso, y ensayandonegociosy
buscandocaminos,acabarfas
por vertesolicitandocualquiermiserableempleoparano morirte
de hambre...No tienestti maderaparaesavida.
Fernando.-Ya
lo veremos.Desdemaf,anamismo...
Urbano.-(Riendo.)
Siemprees desdemafrana.6Por qué no lo has hechodesdeayer, o desde
hace un mes? (Brevepausa.) Porque no puedes.Porqueeres un soflador.
;Y un gandul!
(Fernandole mira livido, conteniéndose,
y hace un movimientopara marcharse.)iÈspera,
hombre!No te enfàdes.Todo estote lo digo comoLtnamigo.
(Pausa.)
Fernando.-(Mds
calmadoy levementedespreciativct.)
6Sabeslo que te digo? eue el tiempolo
dirâ todo. Y que te emplazo.(urbano le mira.) sf, te emplazopandentro de ... diez aflos,por
ejemplo.Veremos,paraentonces,
quiénha llegadomâslejos;si tri con tu sindicatoo yo con
mls proyectos.
Urbano.-Yasé que yo no llegarémuy lejos; y tampocotri llegarâs.Si yo llego, llegaremos
todos.Perolo mâs fâcil es que dentrode diezafrossigamossubiendoestaescalèray fumando
en este<<casinillo>>.
Fernando.-Yo,no. (Pausrz.)
Aunque quizânoseanmuchosdiez afros,..
(Pausa)
Documento2
Mohamedsubelas escaleras
que conducena la quefue su casaduranteocho afros.Lo hace
con pasolento,su lesiônlumbary cervicalno le permitemayoresalegrias.Con gestoadusto,
estemarroqufalto y fornido,de 53 aflos,llegahastala puerta.Dondeanteshabfauna vieja
cerradura,ahorahay dos mâs,muchomâsmodernas.<Lashabrânpllestopor si vienen
okupas,o algo>>,
dicefrenteal quefue su hogar.La riltimavezqueestuvoaquifue en febrero
de 2011, el dia en quele desalojaron
jupto a su mujery susdoshijos,no habiavueltoa este
lugardesdeentonces.Y todo por cuaro mesessin pagarla cuotade la hipoteca.Todossus
ahorros,el productode susmâsde 18 afiosde trabajoen Espafla,volatilizados.Sin trabajo,
sin casa,sin dineroy con una deudade 85.000euros.
JosebaELOLA MARTORE LL, Verrcer
paralosdands,,23/ 2I Z0I 4
7^,.
PaJaro
quesuelellevarseal nido objetospequefros.
sobretodosi sonbrillantes
Documento 3
Banca.Pueblo.ENEKO.26110120ll