Un mensaje de la California Public Utilities Commission

中国的 (Chinese) • Español (Spanish) • Tagalog (Filipino) • Việt (Vietnamese): www.EnergyUpradeCA.org/credit
Un mensaje de la California Public Utilities Commission
(Comisión de Servicios Públicos de California)
Busque un Climate Credit (Crédito del Clima) del Estado de California en su factura
de servicios públicos de octubre/noviembre
Este mes, su factura de electricidad incluirá un crédito identificado como “California Climate Credit” (Crédito
de California para el Clima). Dos veces por año, en abril/mayo y octubre/noviembre, su hogar y millones de
otros hogares de todo el estado recibirán este crédito en sus facturas de electricidad.
El Climate Credit es un pago que los californianos reciben de un programa diseñado para combatir el cambio
climático limitando la cantidad de contaminación de gases de efecto invernadero que nuestras industrias más
grandes arrojan a la atmósfera.
Este programa es uno de los muchos que se han desarrollado como resultado de una ley histórica
denominada Global Warming Solutions Act de 2006 que pone a California a la delantera de los esfuerzos para
combatir el cambio climático. Otros programas de esta ley aumentan las formas de electricidad limpias y
renovables, promueven una mayor eficiencia energética en los hogares y las empresas, y requieren
combustibles más limpios y automóviles y camiones más limpios y eficientes.
Juntos, estos programas ayudarán a reducir las emisiones de gases de efecto invernadero que atrapan calor
en la atmósfera, ayudando a limpiar el aire y a proteger nuestros alimentos, agua y salud pública, así como la
belleza de nuestro estado.
El Climate Credit se ha diseñado para ayudarle a unirse a California en sus esfuerzos para combatir el cambio
climático y limpiar el aire. Puede usar sus ahorros en las facturas de electricidad de cualquier modo que usted
elija; también puede ahorrar aún más dinero invirtiendo los ahorros en las facturas de su Climate Credit en
actualizaciones del hogar que ahorran energía, tales como bombillas y electrodomésticos más eficientes.
Puede encontrar más información y recibir reembolsos por estas y muchas otras opciones de eficiencia
energética para su hogar en www.EnergyUpgradeCA.org/credit.
Los programas de California para la reducción de gases de efecto invernadero proporcionan una variedad de
soluciones poderosas para ayudar a desacelerar el cambio climático, uno de los más grandes retos que
enfrenta la sociedad. Reduciendo gradualmente las emisiones cada año y avanzando hacia formas de energía
más limpias, estamos tomando un paso importante para preservar la salud y prosperidad de nuestro estado
para muchas generaciones en el futuro.
* Los períodos de facturación varían según la compañía de servicios públicos y no siempre coincidirá con el mes natural.
Si no ves un Crédito para el Clima en la factura de octubre, aparecerá en la de noviembre.
La CPUC regula las empresas de electricidad de propiedad privada y sirve al interés público protegiendo a los
consumidores y asegurando que se proporcionen servicios públicos e infraestructura seguros y fiables a tarifas
razonables, manteniendo un compromiso con la mejora ambiental y una economía californiana saludable.
Para obtener más información acerca de nuestro trabajo, comuníquese con nosotros en [email protected],
800-253-0500, o visite www.cpuc.ca.gov.