Fiesta De Luces - City of Watsonville

Nuestro
Pueblo
El Boletín de la
Ciudad de Watsonville, California
Diciembre 2000
¡Feliz Navidad!
MIEMBROS DEL
CONCILIO MUNICIPAL
Distrito 1 Rafael López
763-5601
Distrito 2 Richard de la Paz Jr
763-5602
Distrito 3 Chuck Carter
763-5603
Distrito 4 Ana Ventura Phares
763-5604
Distrito 5 Ramón Gómez
763-5605
Distrito 6 Judy Doering-Nielsen
763-5606
Distrito 7 Betty Bobeda
763-5607
Se acercan las festividades navideñas y quisiera tomar esta oportunidad
para recordarle a todos nuestros residentes de la importancia de hacer
sus compras en Watsonville. La Ciudad de Watsonville recibe un por
ciento del impuesto sobre la venta cobrado por los negocios dentro de
los límites de la Ciudad. Esos ingresos van directamente al fondo general. Casi la mitad de este fondo es usado para pagar por los servicios
de los departamentos de la policía y de los bomberos. El resto de los
fondos es usado para los servicios de parques y recreación, y para la
biblioteca. Por lo tanto cuando usted compra localmente no sólo apoya
a los negocios de nuestra comunidad, y ayuda a su gobierno local,
logrando que sus impuestos sean usados en Watsonville, sino que también
ayuda al medio ambiente al reducir los viajes en carro a otras ciudades.
Les deseo muchas felicidades durante las festividades, y junto con los
propietarios de negocios y el resto de la Ciudad esperamos que pueda
encontrar la mayoría de sus regalos navideños en Watsonville.
Carlos Palacios
Administrador de la Ciudad
Fiesta De Luces
La magia de las festividades navideñas empezará el
sábado 25 de noviembre a las 5:30 p.m. en la Plaza de la
Ciudad, cuando el corazón de Watsonville se pondrá
radiante con un cuarto de millones de luces multicolor.
El entretenimiento se llevará a cabo todos los sábados
por la noche presentando coros de niños del área, coros
evangélicos, villancicos navideños, visitas con Santa
Claus y renos de verdad.
Habrá una posada el domingo 17 de diciembre
patrocinada por la Iglesia San Patricio y Pajaro Valley
Arts Council, empezando en la calle Peck al lado de la
Plaza. Además se han invitados grupos comunitarios para
participar en la venta de comida. Llame al 728-6083
para obtener más informacion.
Un Chorrito de Agua
El pequeño pueblo de Watsonville, con 2000
habitantes en 1870, probablemente no tenía idea
de lo que estaba creando cuando empezó a tomar
agua del arroyo Corralitos y a acumularla en un
depósito de agua en Whiskey Hill. Hoy en día este
depósito sigue usándose, se ha modernizado y se
llama Freedom Reservoir, localizado en Freedom
Blvd. al lado del banco Wells Fargo. 130 años
después, lo que fué una vez un pequeño sistema
de agua potable ha llegado a ser un sistema con
12 pozos y 155 millas de cañerías de agua potable
que puede distribuir hasta 20 millones de galones
de agua al día.
Competencia Festiva
de Decoración de Casas
¡Si, ya estamos en esa temporada! Tiempo de embellecer a
la Ciudad de Watsonville decorando su casa, jardín, árbol o
su vecindad. Las categorías incluyen: 1) Mejor árbol
alumbrado (afuera), 2) Mejor árbol alumbrado (adentro) debe
ser visible de la carretera, 3) Mejor casa y jardín, tema
religioso, 4) Mejor casa y jardín, tema contemporáneo, 5)
Mejor vecindad. El ultimo día para entregar su registración
es el 14 de diciembre a las 5:00 p.m. Llame al 728-6083
para obtener más información.
El sistema de agua potable de la ciudad provee
agua a casi 50,000 habitantes. El agua proviene
de 12 pozos, es acumulada en 8 tanques y produce un promedio de 6 millones de galones de agua
al día. Los pozos y tanques de agua se encuentran
por toda la ciudad y abastecen 9 zonas de presión
distintas. Por supuesto, todo el agua pasa por un
tratamiento para cumplir con unas normas estrictas
estatales y federales para el agua potable.
Esto es un gran cambio desde 1878 cuando se
instalaron las primeras cañerías en el centro de la
ciudad para protección contra incendios,
abastecidas de agua por una fuente natural
localizada cerca de la iglesia San Patricio. A fines
de 1800 las cañerías de agua no se construían de
metal como hoy, si no que con leños de secoyas a
los cuales se les removía el centro. Cuando se
excavan las calles del centro hoy en día, a menudo
se descubren estas cañerías viejas, un recuerdo
del pasado de la ciudad de Watsonville y el sistema
de agua potable.
Permisos Rápidos
Su arquitecto acaba de terminar los planos para hacer unos cambios
sencillos a su cocina y para añadir una recámara o para
mejoramientos sencillos a su edificio comercial. Que bueno sería
tenerlo terminado para navidad. ¡Oh no, ahora hay que obtener
permiso de la Ciudad para construir! Bueno, La Ciudad de
Watsonville tiene un proceso nuevo para usted. Los lunes y los
miércoles de 8:00 a.m. a 11:00 a.m., el Departamento de Desarollo
de la Comunidad ofrece “Revisión de planos al momento” durante
su visita (OTC). Este proceso nuevo permite que representantes
de los departamentos de Edificación, Planificación, y Bomberos estén
disponibles para revisar sus planos o para proveerle información
sobre este proceso. Si el proyecto es sencillo y puede ser revisado
por los departamentos en 30 minutos, es posible que pueda entrar y
salir con un permiso en menos de una hora. El proceso anterior
para proyectos sencillos o complicados tomaba un mínimo de 3
semanas para la primera revisión y una semana para la segunda
revisión. A si es que si lo necesita mañana y su proyecto es chico,
venga a saludarnos y posiblemente salga usted con un permiso esa
misma mañana. Para obtener mas información sobre la revisión de
planos durante su visita, llame al 831-728-6018 o pase al 250 Main
Street por un folleto sobre los requisitos de este proceso.
Conectando a Watsonville
Como ya saben los suscriptores locales de cable de televisión el servicio
cambió el año pasado. Con la compra
de la compañía Falcon Cable con sede
en el sur de California, Charter Communications se convirtió en el único
proveedor de cable para el sur del
condado de Santa Cruz y el norte del
Condado de Monterey.
Charter, cuenta con 6.2 millones de
clientes en 40 estados de la nación, y
está en tercer lugar como proveedor
después de AT&T Broadband y Time
Warner Cable. Paul Allen es el dueño
principal de Charter y cofundador de
Microsoft. Todas las actividades de
Charter subyacen en la visión del
Señor Allen la de “un mundo
conectado” en el cual la voz, el video,
la información y otros servicios de
telecomunicaciones lleguen a los
hogares y negocios por medio de una
banda ancha de cable de alta
velocidad.
Parte de este cambio local se llevó a
cabo ya que el Concilio Municipal en
abril aprobó la renovación del contrato
de franquicia con Charter Communications. Se reconstruyó el sistema de
cable y ahora los residentes de
Watsonville cuentan con 20 canales
adicionales.
En los próximos años, Charter planea
ofrecer a sus clientes una extensa
variedad de servicios de cable de
televisión y digitales, acceso de alta
velocidad al Internet y otros productos
y servicios excitantes. Además, Charter transmitirá en vivo las reuniones del
Concejo Municipal, pagado por las
tarifas de Public, Educational and
Governmental (PEG) (Acceso
Público, Educacional y Gubernamental).
Charter provee el servicio a sus
suscriptores desde su oficina local y
recibe ayuda adicional de las oficinas
La Biblioteca de Watsonville
Abre Una Nueva Sucursal
La Biblioteca de Freedom abrió en
su nueva dirección, 2021 Freedom
Blvd., el 22 de agosto, 2000. El
edificio adquirido por la Ciudad en
1998 era conocido como la Estación
de Bomberos de Freedom y fué
remodelado a una biblioteca de 4,000
piés cuadrados por el grupo de
arquitectos Noll y Tam.
La Biblioteca de Freedom tiene
capacidad para 15,000 libros y otros
materiales. La colección incluye
libros, videos, libros en cinta, discos
compactos, revistas y periódicos. Las
estaciones de computación,
incluyendo los programas de sistema
para uso del público, se compraron
con fondos ortogados por la
Fundación de Bill and Melinda Gates.
La Biblioteca ofrece lugar para estudiar
con poco ruido, asientos cómodos, y un
jardín. Se espera que los niños y las
familias disfrutarán de los asientos
situados afuera y en el anfitreatro.
de Gilroy Systems. Dean Bardenheuer,
el nuevo gerente general de Charter de
las oficinas de Gilroy Systems, dijo “La
posición de Charter como un líder en la
industria será provechosa para nuestros
clientes de Watsonville. El enfoque de
Charter no es solo la tecnología y
productos innovadores, sino el de proveer
nuestros servicios a los clientes en una
manera rápida y amigable”.
Los residentes de Watsonville pueden
comunicarse con Charter en ambas
oficinas en Watsonville y Gilroy. El
número de teléfono de la oficina de Gilroy
es 1-800-732-1971. En la oficina de
Watsonville el número de teléfono para
servicio al cliente es 724-1030 y para
reparaciones es 724-1038. Si desear
presentar una queja con la Ciudad de
Watsonville sobre el servicio de cable
puede llamar al 763-4044.
Esta nueva biblioteca es un monumento
importante y una adición bienvenida al
área noreste de Watsonville/Freedom.
Los fondos para este proyecto fueron
ortogados por Measure B, la Ciudad de
Watsonville y donantes generosos. La
Biblioteca está abierta 32 horas a la
semana. Pase a la Biblioteca y conozca
el más nuevo “lugar limpio y bien
iluminado para los libros”.
Actividades de
Navideñas
1 de diciembre
Baile Navideño
Centro Gene Hoularis &
Waldo Rodriguez
30 Maple Avenue
18 años y menores de 18
9 de diciembre
Pulguita
Parque Marinovich
120 Second Street
7:00 a.m.-4:00 p.m..
Para más información
llame al 728-6167
15 de diciembre
Baile Navideño
Centro de Familia del
Parque Ramsay
1301 Main Street
Todos están bienvenidos
17 de diciembre
Desayuno con Santa
Watsonville Senior Center
114 E. 5th St.
8:00 a.m.-12:00 p.m.
POSADAS
5:00 a 8:00 de la noche
21 de diciembre
Baile Navideño
Centro de la Comunidad
de Watsonville
120 Second Street
6:00-10:00 p.m.
Para edades de 8 a 17 años
¡Vístase para impresionar!
domingo 17 de diciembre
Plaza de la Ciudad
Main Street
22 de diciembre
Intercambio juvenil
de regalos Navideños
Centro de la Comunidad
de Watsonville
120 Second Street
6:00-8:00 p.m.
martes 19 de diciembre
Servicios Vecindarios
26 W. Front Street
22 de diciembre
Cena Navideña
Centro Gene Hoularis y
Waldo Rodríguez
30 Maple Avenue
6:00 p.m.
¡Todos están invitados!
23 de diciembre
Baile Navideño con Santa Claus
Parque Callaghan
225 Sudden Street
7:00-9:00 p.m.
18 años y menores de 18
Su Directorio
de la Ciudad
Para notificar sobre el graffiti y baches;
si el alumbrado de las calles no funciona y
carritos de compra abandonados:
lun a vie 8-4:30 728-6133
Grabación
763-4040
Policía y bomberos emergencia
Policía y bomberos despacho
(no para emergencias)
911
471-1151
lunes 18 de diciembre
Centro de Familia
del Parque Ramsay
1301 Main Street
miércoles 20 de diciembre
Centro Gene Hoularis y
Waldo Rodríguez
30 Maple Avenue
jueves 21 de diciembre
Parque Callaghan
225 Sudden Street
viernes 22 de diciembre
Centro de la Comunidad
de Watsonville
120 Second Street
Para más información
sobre las posadas llame
a Carmen Topete al 763-4092.
Administrador Municipal
728-6011
Agua (para empezar y terminar el
servicio del agua)
728-6025
Bomberos, Departamento de
(Llamadas de negocio)
728-6060
Basura, Recolección de
728-6133
Biblioteca Principal
728-6040
Biblioteca Sucursal de Freedom 763-4141
Desarrollo Comunitario
728-6018
Finanzas
728-6031
Obras y Servicios Públicos
728-6133
Parques, Recreación y
Servicios Vecindarios
728-6081
Personal
728-6012
Policía (llamadas de negocio)
728-6001
Policía (Archivo)
728-6115
Reciclaje, Línea Telefónica de
728-6133
Secretaria Municipal
728-6005