Aldine M ail

METRO’S NEW BUS NETWORK
Aldine Mail
60
60
August 16, 2015
59
Destinations/
Destinos
• Aldine Community
Health Center
• Aldine High School
• MacArthur High School
• North Shepherd
Park & Ride
• Social Security Office
(Aldine Mail Rd.)
• Stuebner Airline Park
• Walmart
Connections/
Conexiones
• 6 Jensen-Greens
• 27 Shepherd
• 30 Clinton-Ella
• 40 Telephone-Heights
• 56 Airline/Montrose
• 64 Lincoln City
• 79 West Little York
• 83 Lee Road - JFK
• 96 Veterans Memorial
• 99 Ella-FM 1960
• 108 Veterans Memorial
Express
Destination Signs / Letreros Direccionales
Eastbound /
Hacia el este
Westbound /
Hacia el oeste
59 Aldine Mail /
Eastex Frwy.
59 Aldine Mail /
N. Shepherd P & R
Peak / Off-Peak Frequency /
Pico / Frecuencia Off-Peak
Peak = 6:01 a.m. – 9:00 a.m.; 3:01 p.m. – 6:00 p.m.
Off-Peak = Start of service – 6:00 a.m.; 9:01 a.m. – 3:00 p.m.;
6:01 p.m. – End of service
Weekend service runs at Off-Peak frequency.
RideMETRO.org
RideMETR
O.org • 713-635-4000
Horarios pico = 6:01 a.m. – 9:00 a.m.; 3:01 p.m. – 6:00 p.m.
Horas fuera de pico = Inicio de servicio 6:00 a.m.; 9:01 a.m. –
3:00 p.m.; 6:01 p.m. – Final del servicio
Servicio de fin de semana funciona a la frecuencia
fuera de horas pico.
Get Your / Obtenga su METRO Q® Fare
Card / METRO Day Pass
METRO Q® Fare Card and METRO Day Pass are
available at the METRO RideStore and at numerous
retailers across the region. Call 713-635-4000
or visit www.RideMETRO.org for the location
nearest you.
METRO Q® Fare Card y el METRO Day Pass están
disponibles en las tiendas RideStore de METRO y en
diversas tiendas de la región. Llame al
713-635-4000 o visite www.RideMETRO.org para
ubicar la tienda más cercana.
Don’t Throw It – Reload It / No la tire – Recárguela
Add money to your reloadable METRO Q® Fare Card
or METRO Day Pass at the METRO RideStore,
retailers, TVMs, CVMs, on board local buses and
through our website, www.RideMETRO.org. Always
register your card to protect your balance from loss
or theft.
Agregue dinero a su METRO Q® Fare Card y a su
METRO Day Pass, ya que ambos son recargables en
las tiendas RideStore de METRO, en tiendas, en
máquinas expendedoras de boletos, máquinas
expendedoras de crédito, a bordo de autobuses
locales y a través de nuestro sitio web,
www.RideMETRO.org. Siempre registre su tarjeta
para proteger su saldo del robo o pérdida.
Customer Information
Información para el Cliente
®
Route, Schedule, METRO Q Fare Card and
METRO Day Pass
®
Información de Rutas, Horarios,METRO Q Fare Card y
METRO Day Pass
Information/Información . . . . . . . . . . . 713-635-4000
Public Comments/
Comentarios Públicos . . . . . . . . . . . . . . . 713-658-0180
Lost and Found/Objetos Perdidos . . . . 713-658-0854
Telecommunication Device for the Deaf (TDD)
Dispositivo de Telecomunicación
para Sordos (TDD) . . . . . . . . . . . . 713-635-6993
METRO Police/Policia . . . . . . . 713-224-COPS (2677)
METRO RideStore
1900 Main: Mon.-Fri./Lun-Vie . . . . 8 a.m.-5 p.m.
1001 Travis: Mon.-Fri./Lun-Vie . . . . 8 a.m.-5 p.m.
METRO Lost and Found/METRO Objetos Perdidos
1900 Main: Mon.-Fri./Lun-Vie . . . 8 a.m.-5 p.m.
For METRO information in additional languages,
please call 713-635-4000.
Para información de METRO en lenguajes
adicionales, por favor llame al 713-635-4000.
có thông tin về METRO bằng nhiều ngôn
ngữ phụ, xin gọi 713-635-4000.
有 市公 METRO 料若需其他 言
713-635-4000.
打
到
The Fare/Pasaje / Local
Fare Type
Full Fare* Discounted**
Tipo de Pasaje Pasaje Completo* Descontado**
Cash/Efectivo
$1.25*
none/
ninguno
®
METRO Q
$1.25*
$0.60**
Fare Card****
METRO
Unlimited Service/Servicio ilimitado
Day Pass***** $3.00 a day $1.50 a day
Transfer***
Transbordo***
3 hours/horas
3 hours/horas
*Full Fare, one-way. / Pasaje completo, sólo de ida.
Children ages five and under ride free.
Los niños menores de cinco años viajan gratis.
**Seniors, disabled persons, Medicare cardholders, and all
full-time university students must have a discounted METRO
Q® Fare Card or METRO Day Pass to pay the reduced fare.
Elementary school students may pay the discounted fare in
cash (on the bus only) without showing an ID. Middle and
high school students may pay the discounted fare using
cash (bus only) by showing their student ID card. Los
jubilados, personas con discapacidad, titulares de Medicare
y estudiantes universitarios de tiempo completo deben tener
un METRO Q® Fare Card con descuento o un METRO Day
Pass para pagar el pasaje reducido. Los estudiantes de
primaria pueden pagar la tarifa con descuento en efectivo
(sólo en el bus) sin mostrar una identificación. Los
estudiantes de escuelas secundarias y preparatorias pueden
pagar el pasaje con descuento usando dinero en efectivo
(sólo en el autobús) y mostrando su tarjeta de identificación
de estudiante.
***Transfers are free and valid for three hours of travel in one
direction with a METRO Q® Fare Card or METRO Day Pass.
Transfers are automatically added to the card with the first
tap. When transferring to a service of greater cost, within the
three hour transfer period, the difference will be deducted
from the card aboard the next bus. Park and Ride paid fares
do not count toward the METRO Day Pass benefit. Las
combinaciones son gratuitas y válidas por tres horas de
viaje en una misma dirección con una METRO Q® Fare Card
o un METRO Day Pass. Las combinaciones se agregan
automáticamente a la tarjeta con la primera pasada. Cuando
realice una combinación a un servicio de mayor costo, en el
plazo de transferencia de tres horas, la diferencia será
debitada de la tarjeta a bordo del siguiente autobús. Las
tarifas pagas de Park and Ride no se acumulan al beneficio
del METRO Day Pass.
****METRO Q® Fare Card – Best value for riders using local
bus, rail or commuter service just once or twice daily.
Cardholders earn 5 FREE rides for every 50 paid rides.
METRO Q® Fare Card – ofrece la opción más económica
para los pasajeros que usan el autobús local, el tren o el
servicio de viajes sólo una o dos veces por día. Los titulares
de la tarjeta obtienen 5 viajes GRATIS por cada 50 viajes
pagos.
*****METRO Day Pass Card – Best value for local bus and lightrail users traveling three or more times daily. Enjoy
unlimited travel (until 2 a.m. the next day) with just three
paid taps of the card – never pay more than $3 a day.
METRO Day Pass Card – ofrece la opción más económica
para pasajeros del autobús local y del tren ligero que viajan
tres veces o más por día. Disfrute de viajes ilimitados (hasta
las 2 a.m. del día siguiente) con sólo tres pasadas de su
tarjeta – nunca pagará más de $3 por día.
W. MOUNT HOUSTON
TE
VE
NS
RA
1
R
MO
ME
IAL
LI
99
79
LITTLE YORK
S
WE
ORK
EY
L
T
T
LITTLE YORK
E
DIN
30
TOLLWAY
RIS COUNTY
HAR
Point where time is shown
on schedule. Time points
can be used as references
to estimate when the bus
will arrive at your stop.
Puntos marcados en el horario.
Con estos puntos se puede
calcular la hora de llegada
del autobús a su parada.
81 Connecting Routes
PR Park & Ride
TC Transit Centers
Regular Route
METRORail
METRORail Station
AL
VICTORY
A IR
Connecting Routes
27-30-40-59-64-79 PR
96-99-108-212 27
56
GULF BANK
59
4
HOPPER
ALDINE MAIL
6
83
LANGLEY
6 59
N
AMPTO
EASTH
3
LITTLE YORK
HOPPER
MOUNT HOUSTON
5
77
HOMESTEAD
NORTH SHEPHERD P&R
AIR
W. GULF BANK
E
LIN
3
ALDINE MAIL
TOLLWAY
RIS COUNTY
HAR
ALDINE WESTFIELD
59
99
AD
T RO
WES
HOMESTEAD
2
BLUE BELL
59
56
JFK BLVD.
108
96
WEST ROAD
DEER TRAIL
102
59 Aldine Mail Route Map / Mapa de la ruta
JFK BLVD.
ELD
TFI
E
LIN
5:24am
6:26
7:28
8:28
9:26
10:24
11:24
12:24pm
1:24
2:25
3:27
4:28
5:28
6:24
7:24
Veterans
Memorial &
Blue Bell
Airline &
Aldine Mail
Aldine Mail &
Aldine
Westfield
U.S. 59 &
Aldine Mail
U.S. 59 &
Aldine Mail
Aldine Mail &
Aldine
Westfield
Airline &
Aldine Mail
2
3
4
5
5:08am
6:08
7:08
8:08
9:08
10:08
11:08
12:08pm
1:08
2:08
3:08
4:08
5:08
6:08
7:08
5:16am
6:16
7:16
8:16
9:18
10:18
11:18
12:18pm
1:18
2:18
3:18
4:18
5:18
6:16
7:16
5
5:00am
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00pm
1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
7:00
4
5:07am
6:07
7:07
8:07
9:08
10:08
11:08
12:08pm
1:08
2:08
3:08
4:08
5:08
6:07
7:07
3
5:13am
6:13
7:13
8:13
9:14
10:14
11:14
12:14pm
1:14
2:14
3:14
4:14
5:14
6:13
7:13
5:29am
6:29
7:29
8:29
9:32
10:32
11:32
12:32pm
1:32
2:32
3:32
4:32
5:32
6:29
7:29
1
5:32am
6:36
7:38
8:38
9:36
10:33
11:33
12:33pm
1:33
2:36
3:38
4:38
5:38
6:34
7:34
59 Aldine Mail Saturday Westbound /
Sábado hacia el oeste
1
5:00am
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00pm
1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
7:00
5:22am
6:22
7:22
8:22
9:24
10:24
11:24
12:24pm
1:24
2:24
3:24
4:24
5:24
6:22
7:22
2
5:23am
6:26
7:27
8:27
9:26
10:24
11:24
12:24pm
1:24
2:26
3:27
4:27
5:27
6:24
7:24
N. Shepherd
Park & Ride
3
5:13am
6:15
7:15
8:15
9:14
10:13
11:13
12:13pm
1:13
2:15
3:15
4:15
5:15
6:13
7:13
N. Shepherd
Park & Ride
59 Aldine Mail Saturday Eastbound /
Sábado hacia el este
4
5:07am
6:08
7:08
8:08
9:07
10:07
11:07
12:07pm
1:07
2:08
3:08
4:08
5:08
6:07
7:07
2
5:21am
6:21
7:21
8:21
9:24
10:24
11:24
12:24pm
1:24
2:24
3:24
4:24
5:24
6:21
7:21
N. Shepherd
Park & Ride
5:18am
6:19
7:21
8:21
9:20
10:18
11:18
12:18pm
1:18
2:18
3:20
4:21
5:21
6:18
7:18
5
5:00am
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00pm
1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
7:00
Veterans
Memorial &
Blue Bell
5:08am
6:08
7:09
8:09
9:09
10:08
11:08
12:08pm
1:08
2:08
3:09
4:09
5:09
6:08
7:08
5
5:31am
6:34
7:37
8:37
9:34
10:32
11:32
12:32pm
1:32
2:33
3:36
4:37
5:37
6:32
7:32
Veterans
Memorial &
Blue Bell
4
Airline &
Aldine Mail
Aldine Mail &
Aldine
Westfield
3
Aldine Mail &
Aldine
Westfield
Airline &
Aldine Mail
2
59 Aldine Mail Weekday Westbound /
Día de semana hacia el oeste
U.S. 59 &
Aldine Mail
Veterans
Memorial &
Blue Bell
1
5:00am
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00pm
1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
7:00
U.S. 59 &
Aldine Mail
N. Shepherd
Park & Ride
59 Aldine Mail Weekday Eastbound /
Día de semana hacia el este
1
5:29am
6:29
7:29
8:29
9:32
10:32
11:32
12:32pm
1:32
2:32
3:32
4:32
5:32
6:29
7:29
59 Aldine Mail Sunday Eastbound /
Domingo hacia el este
N. Shepherd
Park & Ride
Veterans
Memorial &
Blue Bell
Airline &
Aldine Mail
Aldine Mail &
Aldine
Westfield
U.S. 59 &
Aldine Mail
Reading a Bus Schedule
1
2
3
4
5
5:00am
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00pm
1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
7:00
5:07am
6:07
7:07
8:07
9:08
10:08
11:08
12:08pm
1:08
2:08
3:08
4:08
5:08
6:07
7:07
5:15am
6:15
7:15
8:15
9:17
10:17
11:17
12:17pm
1:17
2:17
3:17
4:17
5:17
6:15
7:15
5:21am
6:21
7:21
8:21
9:23
10:23
11:23
12:23pm
1:23
2:23
3:23
4:23
5:23
6:21
7:21
5:27am
6:27
7:27
8:27
9:30
10:30
11:30
12:30pm
1:30
2:30
3:30
4:30
5:30
6:27
7:27
1. On the top of each timetable, look for names like
“Weekday Inbound” or “Saturday Westbound” to
determine which timetable to use.
2. Then look at the numbered dots, called time points,
with names of places where buses stop. The listing
does not include all bus stops, but buses will stop at
all stops along your route.
3. Find the time points closest to where you are and
where you want to go.
4. Check the column of times under your destination to
find the time you want to arrive.
5. Find the time point nearest the place you want to
board the bus. There will be a stop along the route
within two blocks of that location — just look for
your route number on the bus stop signs at each
corner.
6. Then move your finger left along that line to your
origin to determine your departure time. If you're not
catching the bus at the time point listed, refer to the
time point before your stop.
Cómo leer el horario
U.S. 59 &
Aldine Mail
Aldine Mail &
Aldine
Westfield
Airline &
Aldine Mail
Veterans
Memorial &
Blue Bell
N. Shepherd
Park & Ride
59 Aldine Mail Sunday Westbound /
Domingo hacia el oeste
5
4
3
2
1
5:00am
6:00
7:00
8:00
9:00
10:00
11:00
12:00pm
1:00
2:00
3:00
4:00
5:00
6:00
7:00
5:06am
6:06
7:06
8:06
9:07
10:07
11:07
12:07pm
1:07
2:07
3:07
4:07
5:07
6:06
7:06
5:12am
6:12
7:12
8:12
9:13
10:13
11:13
12:13pm
1:13
2:13
3:13
4:13
5:13
6:12
7:12
5:20am
6:20
7:20
8:20
9:22
10:22
11:22
12:22pm
1:22
2:22
3:22
4:22
5:22
6:20
7:20
5:27am
6:27
7:27
8:27
9:30
10:30
11:30
12:30pm
1:30
2:30
3:30
4:30
5:30
6:27
7:27
1. En la parte superior de cada horario, busque los
nombres tales como “Llegadas los días de la
semana” o “Salida hacia el oeste los sábados” para
determinar cuál horario usar.
2. Después busque los puntos numerados, con los
nombres de los lugares donde paran los autobuses.
La lista no incluye todas las paradas de los
autobuses, pero los autobuses pararán en todas las
paradas a lo largo de la ruta.
3. Encuentre el punto más cercano a donde usted está
y a donde quiere ir.
4. Revise la columna de las horas según su destino
para encontrar la hora a la que desea llegar.
5. Encuentre el punto numerado más cercano al lugar
donde desea abordar el autobús. Habrá una parada
a lo largo de la ruta dentro de dos cuadras de esa
ubicación — simplemente busque el número de su
ruta y los letreros de parada del autobús en cada
esquina.
6. Después siga la línea hacia la izquierda de su origen
para determinar su hora de salida. Si no puede
tomar el autobús desde el punto numerado,
refiérase al punto numerado antes de su parada.