EL HERALDO DEL ISTMO

AÑO 111,
Panamá, República de Panamá, 20 de Septiembre de 1906
EL HERALDO DEL ISTMO
REVISTA ILUSTRADA
Director:
GUILLERMO
ANDREVE .
Sonetos Indo Españoles
"Bien faire et laisser dire ."
_
PARA JOSE SANTOS
CHOAN
oOrgullo indi
Xlconlecal se yergue con magestad de fiera Ninguno
altivezsí entre los suyos tiene
Su casco finge una águila Impaciente, que espera
caer sobre
In presa, . . . Cada ojo es un r
ubí
Cortés roge de rabia,,,, El ojo reverbera,,,, ;,
—Por qué—de pronto clama—me obandonaste, dí?, ,,,,,
Y el salvaje guerrero, con voz clara y entera:
—Jamás contra el azteco nadie estuvo ante mi;
(lijo, y Clavó en el noble Conquistador gallardo
uno feraz mirado que pudo ser un dardo
si llerndn Cortés no ludiera sido quien la alejó,
Y cuentan que aquel inálode ludémho coraje,
al aún citando pendía del frondoso ramaje
atada por el cuello, la ¡rente doblegó, ,
¡10530 :1 cuat(elle g u)®
Cunndo %Infló el Marqués don niego Incierto
en sn mejilla el peso de una mano,
desenvainó el acero toledano
para vengar fa afrenta de tal suerte.
Era el Marqués, de pudo firme y fuerte,
el más noble hljodNgo castellano,
de modo que al reálr con un villano
le dabu de su honor dándola muerte.
Pensó, mIentras temblaba de coraje,
qua vengurcon la espada aquel ultraje
am hncerindeleble la mancilla,
Wv
Por eso, de Ira y de verguenza lleno,
grito el noble Marqués con voz de trueno:
IQue ene corign In piel de Is enejllial
RICANOO MIIIO,
Cronologi~
(YAnA LOH Oó09 CpnAN09 Illc ItAQillul, (JATALÁ)
El Lunes es otoilui,
en ól so evocan los (tías
Medres del festival,
confe fis del onrnnval
y dulces nhnlrnhfas.
I';1 Jrarles—dlnlnfelir—
1111 tra (,ti, azf el arando
Unja un trágico (les] iz
SP su lcidó n luclnado
)tito á mt oscuro tapiz,
NI ,llifrcoles es sonrlunte . . ..
la durnu tranquila y fIna
pavea convaleseli nte,
rocoirirndo loventonto
la falda do, nie selina.
1vl ,luer,s es smindor.
p 111 escueliar la retra
e Ol.
un irla del 76-opador
ln evoe.nrá In silueta
de no yn lejano mm~dor
El Piernra es pensntivo,
111111 vestirá el sutil
traje del dfn festivo . ..
¿quIen será el doncel altivo
qué vió en misil . . . . tan gentilt
El RAórt!in es la IlusIón
de la fiesta . . . . Por In acebo
como tIene Invitación
ti á de gnfi, en el cocho.,
If tra baile (te recepción
ISI Doninpo llega al fin
con su sonr Isa de tul
ira DnnntnuUe al quitrdn
y se va Por el jtu'dtn
rt ver su Prtneipo azul.
11MILIANO Hp:ItNANDr7.
-100n—
En el jardín zoológico, donde vivía cautivo,
el ibis meditaba como un anciano arqueólogo
y•cuando pensó mucho alzó su cuello altivo
y habló pausadamente . 01,dle su monólogo:
Yo soy sagrado vástago de aquella estirpe egregia
qué floreció en Egipto en tiempo ya remoto;
cuando Ramsés el grande lució su corte regia;
tuvo su templo Osiris, y era sagrado el loto.
En las lacustres aguas de Meris, y en el Nilo,
bebí toda la Ciencia que fui enseñando al hombre,
y luego en la penumbra del templo busqué asilo
y allí la fe del pueblo reverenció mi, nombre.
Sóy símbolo viviente de aquel pais mirífíco
que al fin cayó del Tiempo bajo el embate crudo,
y mi figura misma semeja un jeroglífico
que nadie ha descifrado, y eternamente es mudo.
Yo fui el sabio supremo de ese pais de sabios
que de la ciencia humana puede llamarse nido,
por mi pudo el oráculo, cuando movió sus labios,
entrar en los dominios de lo desconocido
Yo hablé de la conquista del persa y macedonio
y del romano yugo, cuando esto era un misterio:
predije los amores de Cléopatra y Antonio,
y al fin . .
lloré la ruina de mi querido imperio.
De aquella edad arcaica tan sólo guarda huella
algún roto obelisco ó algún viejo papiro:
yo sólo en esa noche del tiempo soy estrella,
soy foco de sapiencia en mi último retiro.
Y ahora con mis alas cerradas tristemente,
como de un libro inútil el viejo pergamino,
veo'desfilar atónito la turba irreverente
que llega, se sonríe y sigue su camino.
Ya ara mí pasaron los tiegpos de victoria
y soya como algo exótico en las edades nuevas;
debe morir mi raza donde nació su gloria:
¡quiero volver á Menfis, quiero volver á Tebas¡
Así el anciano arqueólogo,
así el ibis doliente finalizó el monólogo,
y luego muchos dias le vieron pensativo
en el jardín zoológico donde vivía cautivo.
~erneÍrio t7éc6reya.
*V
t
t
i'
.,
+
~:
~
"_
w
z~>~~
$ .I É~~- r -1l~cto
t
A +7!
?c i
11-,Imo -
k
~a
` ti~b
r^r
/,d
_
rl
J h ~_ "`N ,( d '„~,
r
/
-.'
1 ~+. r¡r`;,
S
4/
cae
:
~..90
-,~;,.
,
„ . a ' iP
:~22
Opinión autorizada
Con verdadero placor publicamos hoy la
siguiente carta, ov que al iutoligento literato y
distingnido periodista poruano senor Oscar Miró Quesada emite opinión acerca de la resolución descabollada en virtud de la cual el gobierno del senor (lector (10,1 ManuOl Amador
Guerrero, privó á esta Revista durante tres nreses del auxilio concedido por la lconorable Convención NacionaL
Al igual dol senor Miró Quesada, otros
amigos y colegas han omitirlo por la prona ó
privadamente en cartas al Director, su opinión
siempre contraria al proceder cIen gobierno
quo algunos llegan á calificar con términos
nruy fuertes . Nos prometemos publica• algún
dia este juicio intelectual en que los lnorubros
do letras de Amórica condenan á la picota á
nuestros mnuclatarios.
Réstanos Llar grao¡” muy sinceras al amigo Miró Qniesada y felicitarlo á la voz por la
brillante manera corno ti rata el asunto.
He aquí su carta:
Lima, 29 de .Agosto do 1!100.
Sei(or Gtcillrn•a10 Avali•car
Panamá.
curautismo en quo se hollaban los fueros del
arte, violándose las leyes estéticas en nombre
de un mal entendido pudor.
El arte y la moral no deben conftinclir•se, ni
subor(divarse, •el uno á la otra, porque wn dos
distintos puntos de vista desde los cuales el
hombre conoce la realidad, Los fenómenos
objetivos y subjetivos que integran el univer .
so pueden considerarse teleológicamente, con
relación á tan fin humano, como lo paco la ciencia (le la conducta ; 6 con prescindencia de tosto
fin extrínseco, apreciando sólo los contornos de
las cosas, la armonía de las líneas, la gracia ele
los actos, las formas sensibles que revisten las
ideas al expresarse ; como sucede con el arte,
esa religión de la belleza . Sacrificar el arte en
aras de la moral, es enlpognonecor lo bollo, sin
ennoblecer lo bUeno. En las prirduccionos estéticas sólo es malo lo feo, no lo que se llama
inmoral.
Una do las caracteristicas de la literatura
de estos tiempos, es el realismo : la reproducción de la vida con más' ó menos exactitud,
Critica•, ótieanente, las producciones artísticas, siendo éstas, como sucede en el caso de
"La Mnjer Seria", frelos trasuntos de la realidad, es criticar la realidad misma ; es condenar
la vida en nombre (le la moral, cuando la vida
no es moral, ni inrrloral : es la villa.
La suspensión de los auxilios prestados á
una revista literaria de la circulación y el prestigie d0 EL HERALDO DEL ISTMO, alegando sed'
algunos de los artículos publicados en ella "poco conformes con los principios de la moral",
es sencillamente ridícula. A mi modo de ver
la razón alegada no pasa de la esfera de un
pretexto . Debe busearse la verdadera ecuesa de
Estimado amigo:
Con verdadero asombro he tenido noticia
de la extrana medida administrativa adoptada
por el Poder Ejecutivo de la República do Pa- la actitud del., t/Ohierno, en el trilaifo de los ia•
nnmá, concermoutie fi la suspensión, por tres 2r(enr~inx praostas en Jitego por personas inte.
Meses, del auxilio que la Convección Nacional •cesadas en causar daieos (t esa revista . Supode 10o~l tuvo á bien cmnrederle á EL HERALDO niendo que tales "fariseos" acierten en su golmU . Iti•r .el, , .
o (1a d
os1'
os re1eo mortal, lo que no es I>robnbl
En verda(]. ('reía pasados ya los tiempos cursos propios con que enenta su periódico,
de las pudibundeces uionjils, de las exagera- siendo la susponsion decretada "un pasagonza(•iones de una I coral no sentida ; tiempos (le os- lo que ni hiero ni asusta", óomo usted tris
mo dice ; suponiendo, repito que acertasen, el
mal no sería solo para El, HI .nALnO DEL ISTMO
sino para el Istmo entero,
EL HIBRALDO DEI.IST6f0, on efecto, ba dado á conocer en las Américas fi Ias altas personalidades políticas y literarias (le Panatná ; ha
difumlido por las naciones hermanas el molo
de peusar y sentir de los istmonos, informándolas del activo movimiento intelectual do la
nueva República ; y sn desaparición dejaría un
vacío difícil do llenar, porque ningún otro periódico quo se fundase allí, estaría tan estrechamente vinculado con la elite do los paises
del nuevo Imindo,
Como esta misión do propaganda, propia
ele las revistas, quo produce el aeorcarnionto
do los pueblos, porque la comnuuión ele ideas engendra lit igualdad de sontimicutos, ha sitio, en
los tiempos actuales, comprendida y apreciada
en su verdadero valor, en todas las naciones
cultas existen periódicos, de la índolo de Ei.
HERALDo DEL IST61O, protegidos por los gobier .
nos con el noble fin de fomentar las letras nacionales ,y la solidaridad huurana.
Aquí, en el Perú, hace algunos anos que se
publica una revista literaria nrny conocida, en
las prismas condiiciones que la de usted, y la
gente sensata y respetable del país sanciona con
su aprobaei6n el apoyo que el Gobierno lo
presta, No obstante su protección económica,
la autoridad suprema, lejos de ejercer rigurosas
censuras vejetorias, deja á los directores de la
revista en tan completa libertad, que se ha
prestado el caso, en épocas de excitación política, de haberse escrito artículos en ellas censurando la conducta dei gobierno en cleternninados asunto públicos, sin que éste haya pensado nunca en retirarle su favor.
He dado á tisted mi opinión sincera sobre
lo ocurrido con EL HERALDO DEI . ISTn1O y esa
opinión es también la de la mayoría de las personas con quienes he hablado del asunto:
.
Sin más (lo usted se despido su A . S. S.
oscAR NnRó QUESADA.
~~II~~II~.II~~II~ de la ~AZ~Nótase en las naciones hispano-americanas, desole quo la Espata perdió su poder poli•
tico en este continente, cierta ton dencia á una
reacción ftivorablo á la antigua metrópóli, tendencia que encuentra estimulo en las tradiciones, la lengua y el carácter que nos unen á ella
y que forman un poderoso é indestructible vínculo moral . rse espíritu de reconciliación, (lo
unión y do harmonía aumouta 6 se revela con
mas intensidad cuando el contitoto con otras
razas que tienen ciertas cualidades meritorias
nos ponen de manifiesto cuán inmensa es la
distancia quo vos separa do ollas y cuán diverso es el com opto de lit vida en una y otras.
Viendo do lejos las conquistas que han realizado los stijones en los dos últimos siglos, nos hemos iteostunbrado á halLar en ellos todas las ex celeneias y todas h(s glorias. Los hemos cmrsi(dernilo (orno los fundadores (lela libertad política;
hincos tratado de copiar sus instituciones y de
seguir sus tondoncias ; pero cuando los hemos
visto do cerca han aparecido las ],calidades toscas
y 1.11das, y nos boleos convenei(lo de que pon' muy
poderosos que sean en el mundo del comercio y
ele la industria, por grandes que sean suS capacidades intelectuales lío puedon comprender jamás lo que es la rente latina . Hay entre las dos
razas nn golfo impasible . Son (los mares que
laurea mezclaran sus aguas ; son dos cunubrgs
que se miran á distancia pero quo ningún cata•
(•lisio aproximará jamáis.
Y esa observación nos lleva tracia atrás,
hacia lit raza olvidaf l y calumniada que líoreeió y cuhninó hace s los, dojando en la historia una huella iuje(rullo . Cnam(10 los sajones
oran afín búrbaros que se (devoraban entr(i sí,
cuando apenas tenían (lo sus decantadas libertarles de hoy' un concepto rudimentario, ya
nuestros progenitores tonírv monumentos que
son todavia el asombro del artista, tenían constituciones y leyes protectoras del derecho, que
nos parecen dictadas ayer por sabios políticos
modernos, ¿Qué es • por• ojenlplo, la Magna
Carta inglesa expedida en 121.5, sino un cloonmontq semojaute al Faro de León, expedido ol
aRo ele 1020 por una Asamblea deliberativa?
Y para (las se vea que no solo se consagraba el
derecho on ese fuero sino quo se garatiLizaba su
ejercicio, léase la frase conininatoria con que
couclayon los Estatutos á que nos roteriulos:
"Si alguna ele nuestra progonio 6 (le mitiP
quiera otra intentase quebrantará sabiondos
elia nuestra constitución, cortarla la mano, el
pie y el cuello, arrancados los ojos, sacadasy
derramadas las eutranas, herido ele lepra, junLarnento con la espacia do lit oxcorntinión, pngtie
la pena (lo si, delito en condonación eterna con
el diablo y sus átigoles .';
Así velaban nuestros antepasados por la integridad de lit ley.
Aquellos hombros honraban algénero
humano y entro las sombras (lo la edad media so destacan, luminosas y gigantescas las
figuras nobles do los Sanchos, los Alfonsos y los
Borengueres,
Do esa raza salieron los conquistadores, y
(d(~ ella descendemos los ocupantos áo1 suelo
americano, Los dolores do la conquista y las
]echas de ltindopondencia nos separaron largos
anos, poro principia ti uuulifestarse 1n atracción
irresistible ele la sangre . México y la Argoutiva.
pueblos de los inás avanzados en la civilización.
del continente, lleven también la vanguardia
en ese movimiento (del cariflo y do hl unión la
tina. Los espalioles (lo hoy no vienen ii Auiér :•
en con la posada arnlacblra de Ios Pizarros y de
los Cortesos, sino con el arado ; vienen no a des•
truir vidas sino tí encontrar herni nuos, ¿No es
natural, piles, que cultiveinos el sentimiento Ill'
esa fraternidad, y que muestra raza busque en
tina unión formidable la garantía de su existencia, la seguridad (lo su progreso y el aliento
para soguir la umrcha hacia ideales propios?
Los recientes congrosos pan-americanos.
rouni(dos coi) el objeto (lo promover el desarrollo (lo intereses petocederos, no corresponden
por completo á las necesidades do la raza, Esta
necesita algo inás trascondoutal y noble, y es el
consorcio ideal (lo los espíritus, la argamasa
que resWi el paso do los siglos, que perdura eu
la historia y (fue sobrevivo ti todos esos colosos
(le barra guíe nos parecerá eternos y que ol llnecior sacudiulieuto dorriba y convierte en polvo.
Eu los pueblos conto en los individuos hay
también la enfornie(dad del creciniouto, El desarrollo exagerarlo y, rápido es un clesequilibrio
fisiológico que pro(brce oféctos lnortalos . No
envidiemos á los pueblos que así croceu, porque
su vicia es anormal . Ascend :unos con pácien
eia poniendo en ejorcio la grue virtud de hd
perseverancia . Unamos la raza porque ella l:y
la gran inadro y fundonios en 1311 seno la solidaridad ideal que ha do salvarnos.
bin9bmnY
A . MORALES.
,.
:El
Heraldodel lstmo
323
PARA LA JEÑORITA DOLORES MURM
Señora, yo soy un pago
de la Corte azul de Abril,
que viene á vuestro pensil
áltraeros un mensaje.
Hay un Príncipe gentil
que es vió á través de un celara
y sintió en su alma el oleaje
de una pasIón varonil.
Os manda á decir que os ama,
que él es, con su rubia llama,
quIen enciende el arrebol;
que en el fondo del Espacio
tIene su rico palacio,
y que lo llaman el Sol
-
•
e
Jeñora, perdón si es digo
que á mi Rey hago traición,
pues que siento el corazón
de vuestras gracias mendiga
MI tizona me es testigo
que jamás hube baldón
Corresponda á ml pasión
vuestro desprecio, en castigo
Adios, hermosa Princysa
apresó vuestra belleza
la mariposa de mi alma.
Pensad en el mensajero
que vino á vos placentero
y se fue triste y sin calma.
ENDIMION
A
o
F~
I i ®/ A E I
be podido Jamás ver llorar á
1
unanmjorsinenteruecerino.
Es una gran debilidad de nti
naturaleza que procuro clisimular cuanto puedo y de la
cual no he hallado manera do
libortarnte con todo y el fnrioso atttacón de iLsr•xr:euro y rrifze% anLsixn queme
be dado . La utu,jor que llora tiene para rní un
encanto tal, la oncueubro tan purificada.. y'
rodimida, quo muchas veces ba cesado uli cólera,
,ti ver correr lágrimas de sus ojos.
Como clara consecuencia de esto, hallo por
clentás deciros que nunca he podido hacer papeles donjuanescos, pues cuando lo he intentado
ol arma esa de dos filos, terrible y sensible,
mo ha atajado en tHis propósitos. Y como si
supioran ni¡ debilidad, anchas utttjeres á quienes he susurrado amores al oído, han sabido
llorar fi tiempo para ablaudarnte ,y alejarme.
Quiero contaros brevemente uno de estos
casos que echó por tierra mis mejores anhelos y
ato obligó fc seguir haciendo vida de soltero, á
posar clo mis obstinados deseos de ingresar en
lit admirable y numerosa cofradía clo Antonio,
el divino taumaturgo.
Hará cosa (lo quinto aDos estaba yo emplea•
do en una poderosa oniprosa cuyos negocios se
hallaban establecidos en un pueblecillo de los
muchos qno salpican la vía férrea que va rte
I
Parra 11%oda ffo CMURl,
esta capital á Colón . Allí cónocí una preciosa
muebaclta, bella como uu sol, esbelta, garrida,
de ojos incondiarios, pié poqueno y hermgao y
opuleuta cabellera. Estaba comprometida, y su
novio, que era marino, viajaba en esaópocapor
los mares riel Japón . Por de contado que mi
corazón dió al verla un vuelco y quedó
prisionero de ht linda paloma que ato propuse
1arrobatar al marino, creyéndolo indigno de
poseer semojanto tesoro, Preparé, pues, mis
britorfas y empecé d hacerla el amor con entusinsnto y constancia ; pero fui mal recibido y
calificado de dura manera mi proceder con
persona á quien debía respetar por su compromiso . No desesperé sin embargo. Mituosamente nto hice perdonar, ntostrándomo arrepentido de mis propósitos anteriores y prometiendo enmionda completa . De este modo logré obtener la amistad de la bella Angeles—que
así se llamaba—y confiado en qne la amistad es
la puerta del amor entre hombre y mujer, esperó paciente . Para mojor disimular apelé á un
engaito ingentto y comone6 á, hacer la corte á
una chiquilla locuela y sentimental á un tiempo, amiga de Angeles, que había ido á pasar
ocho días de recreo á su lado . Esta pobrecilla
no uno recibió vial ; la halló dispuesta á ahorrar.
ate la untad del camino y , Jfirk con ella delicio.
samente durante su corta estadía on el pueblo,
conviniendoconntigo, al marcharse, en sostener
correspondencia por conducto de la amiga, la
excelente
01
íf
IGO
deseada, que gustosa en apariencia se preste á
servirde mediadora, pero que ya comenzaba á
sentir envidia á pesar de su compromiso, cosa
muy de toda mujer y con la quo yo había cott•
tado do antemano.
Vino entonces lo mejor de mi obra . Esericribla largas cartas apasionadas y versos enloquecedores y sensnales,'que si hoy los publicara
como míos cualquier malqueriente, serían sufi cientos para que cesara de emborronar cuan.
tillas ; y todas estas muestras do fingida pasión
las leía yo ti la mediadora, con un énfasis, un
ardor tal, viéndola en el blanco de los ojos á
cada frase apasionada, que bien podo comprender que no había en uní ningún amor por su
amiguita, sino que era ella la amada, y gozar con
el triunfo, no sin sobresalto tal vez, á canse do su
compromiso que estaba en vísperas ele quebráu
tar, ya vencida á ntí . Cuando pude contprendorlo así por completo, cesó la farsa ; bruscamente
suspendí la correspondencia y le puso do manifiesto nuestra situación y lo inevitable que
era oponerse á los dictados del corazón.
Todo esto tan bien dicho, que la pobre vaciló sorprendida y temerosa, pues indudablemente para ella la situación era de una enorme
gravedad . Yo la instaba la asediaba y el
triunfo ora cosa cierta, hallada y pensativa
había abandonado sus manos en las mías y me
miraba tiernamente, fijamente . Por qué se le
ocurrió en ese momev:s5 oponer la $ltima ro
a~C Hc_cralclz)o dce i~ trxio -
-324
sistoo,ciat Tal vez olla no conocía na¡ debilidad,
tal vez supuso (11,11, conto casi todos los hotabres en ¡gual situaci( yo secaría sus lágr¡uuts
coo, mis besos . Tal vez, sí ; pero se equivocó y
labró m¡ desgracia entonces . Esperad! dijo, y
entrando á su alcoba salió al poco rato llorosa,
col,uninontóudeccu'fns, docilitas, dereenerdos
(1e amor•• Y mo hablo entre sollozos (10 su
compromiso, de la bondad (10 sa, novio, del cariflo que la prot:'asaba . (lel rudo goleo ~lue él recibiría si olla le traicionaba . Y Da s ruseaG etts
cartas, amorosas, tiernas, sentidas, t'echndas ya
en Yol :oltama, ya eu llong- Kong, ya ell Mauila, ya eu San Fram . iseo . Eva una odisea autorosa la (lo ese marino sensible Y lloraba y
lloraba Angeles, y el corazón so une puso pOquellito y cuando ella uno rogó rete ano fuera,
que la olvidara—aunque doseando seguratuaata
lo contrario, nteatrevería hoy-á jnr;trlo- salí, (t
punto de llorar YO también, loco, desesperado,
unaldiciendo lai suerte, onvidiaudo al mar¡1,o.
Estuvo sin vorla va ios días . Ltogo cambió de residencia, y compron(liondo que había houho tutti, tontería pausó repararla . l:s-
cribila varias voces y vo obtuvo r11spuesta . No
teuih•fa como uu Bocio y do seguro uu' dospre.
ciaba. 'tul vez sogufu siendo fiel al n¡ariuo.
ponsabtt yo (t voces, dudando . Pero prouto mo
cor¡venci do nni torpoza . Una os :lti'la do matrimonio ; que ví por casualidad r1, casa de nn
au¡igo, mo enteró de que se hubfa casado . pero
no con sit prometido, no con el h0111bro que le
escribía eartas desde los puertos todos dol Pa.
office oriental, sino coa en ingl(•s, gerento de
una gran compailla cauchora, llegarlo a .l pueblo
poco antas do vri salida.
A posar ale esto y otros porcanuees, no lao
podido coutouor la seusiblorfa de nni corazón,
quo se ato pone del tontano do unit avollana
cuando unit mut,jor Ilora ante nnf . Solo puedo
acousoiaros á vosotros, hombres fuertes, que
t(,ugóis mucho tionto on asuntos do tinter y
quit crenis conto palabra divina quo cuando nua
mujer llora, o1, cualgtier situaei6u y por culi-qu¡or causa, linda dosoa uf agradece tanto como
sor consolmha oprrtunamonto.
Um¡LTA-At
dot-wwle,do ferrc v• g .!Lr9uua• f .r",tullo . mis.
~', " tto • cfrruur,r~•nci ;i, lrrni,r!r . cmr)reneia,
dijnrovcia, de/.reu,i,i .iu'li, ,sr,•iu . .r . ;irrireto.
Si el twelp I D " 4 1,TII,II 1 rd ceamnillm• las
121 raleescowwidc .: b :,-ia h„} . ,e podrlu reconstruir casi haa lowow cl i,liomrt qne habla.
mos : y lo qoe ha suc • li I , c ni, cl tr .mco indocuropoo . ha tenido lugar ttuubiou oll el dos,trroIlo de los siete resta ntos.
EstO prueba hasta la evidencia qne al M
D¡Invi1 Universal, u¡ la Torre de Babel tuvioron que ver eu ]n forumci6u y divergencia de
las louguas y pura dar mayor ftiorza (t unostnas
asovoraciones re(onn+ndarew la lectura de las
interesantes obras filel6gicas de Max Afilller,
Delitsch y de otros tantos hombros ontfuentes
quo trabajan pura das¡par, hasta en el vulgo.
las últimas dudas que lo hayan que(lmlo (oil
respecto al origeu do lis lenguas.
Dn . L, I1et•rMANN.
¡o ANDREVE .
(finiliano f)andubez
• '¿NUht ia l,rir¡ri¿,ii VRRnnM URAT4"
;,S esta tan cuestión que ha sido debatida por los filólogos
y quo ha tenido la solución
nlás saatisfa0toria gracias á
los admirables descubrimientos liugifísticos (lo los, sabios
F. Sohlegol, W . V . Humboldt
y Max M(tller, pues han sellalado con fijeza cuál es el origen do las lenguas
que se hablan en el mundo que habitamos.
Dice ba Isshe/Hr de lSr,rrrmií en su artículo
del domingo, que los filólogos. guiados por la aunidad de algunas de ellas, par>cnoron conceder
att principio la supremac•fa á la longue hebroa.
En afecto, en el tiempo (lo] oscurantismo y (lo la
ignorancia, en la Edad Media, prevnlecfa la op¡
nión do que los primoros hombros junto con ln
vida habían sido dotados com un idioma y
quo éste era el hebreo.
La sucesivas (livergeneias entro las lenguas
se explicaban por media (10 las tradiciones ¡alaerentes á In construcción de lit Torre (lo Babel.
Hoy día ln ciencia ha desochado por comploto esa teoría y contadisialas son las 11niversidades en las cuales se sostiene todavía esa doctrIna do anta/Io.
Para sostener su proposición se funda La
hxhv(/rr en el desacuerdo quo existe entre las
opiniones ole ciertos honnbres cuyos nombres ni
siquiera se conocen en los centros filológicos y
los cuales por lo tanto son enteran ente profanos en la materia.
Becan, por ejemplo, sabrá á fondo teología
y corno erudito discípulo (10 Ignacio (10 Loyola
conocerá los mandos y preceptos de su orden;
peroél vivió en el siglo XVI cuando la filología,
conto ciencia, no oxistfa todavia . En cuanto á
Stioruhioln ,y Erico, nadie los conoco, n¡tampoco
á Reading "g1,¡on estuvo por ln Ab sinia ." Suponomos que. el autor haya querido doc¡r Roado
[William Winwoocl], conocido como explorador
del Africa, pero sin conoc¡nniontos do las longuns que allí so hablaban.
La filología afirma y demuestra lo siguiente :
Los idiomas todos se reducen h ocho troncos principales los ounles han lucido independiontem conte :
I. Lt .s lenguas monosilábicmt riel Extremo
Oriente, conto ln de los Ch¡nos, de los Tibetanos, de los Sianneses, etc:
II. El tronco Malayo•-Polinosio.
11I . El tronco Drawi(la en las Indias.
IV. El troten IJral-Alt(tiw, eolfio el finés,
el turco, nwugólico, tuuguso, oto.
V. El hvnnco Bant .r, entre top nogrOs .401
A friva
VI. El tronco Ramito-Semítico que comprondo las lenguas ubica, etiópica, egipcia, asírica, caldea, ltebroa y árabe,
El tronco Americano.
VII.
El tronco Indo-enropoo, ar¡ano 6 ¡uVIII.
(lo- gernnánico.
ConalderOnlos á gran40s rasgos esto últimO,
por ser el más importante y o] que para nos
otros nnás interés tiene.
Es un hecho que las lenguas ar¡anna se (lorivan ole ratees, cuyo número conocido por los
filólogos es actuahllento do 121, y que oran imitaciones ononaat6picas de sonidos, "clalnor concomit:ans," raíces al mismo tion¡po, sustantivos, adjetivos y verbos
. Esas primeras raíces
so han fornlaclo del modo siguiente:
Imagínenlos por un momento un hombre
cansado por su trabajo, quien, al limpiarse el
sudor do la frente, se desahoga con un suspiro y
articula cualquier souirlo . Ese sonido de acuerdo con el hecho de estar cansado, tendrá cierta
arutonfa imitativa, crol mismo lecho y do allí la
raíz (rs.
Es claro que millaros do altos habrán pasado antes quo esa raiz us se haya t• ansformado
en cali(lum exf 6 on it is warm . La pa,la l— , usa clol
sanscrito ,y ol alemán rr /1,-ant signan - .r Onu sncesivamneute ra¡pirm•, respiración, aliento, soplo do
la vida, vida y al finser . Encontramos esa raiz
en todos los idiomas indo-europons : sanscrito
O .e'7i, grieg) r.,•(i, aloatán isl, ingloa rS, holandés
¡s, latan ral, espallpl rs, etc.
Tomemos otra raíz indo-gerntánioa : doru ú
lo que es lo mismo dia que significaba brillar,
alumbrar, alumbrados y (lespnés ciclo, por la
. creeuc¡a qne el cielo proporciomtoa el alttubrado ó ht luz . Do ella se fornnó ol sausorito rl p,1r .c
[Dios], palabra quo lutlltanns do nuevo en ol ltitía Deas, dir•iruev, ./iris ; oil el griego 7 'horí .r, Xo4,t,
ganitivo Dios ; en ol nombro gernmin¡co Xiii 6
Tia, raíz (1110 s(¡ conservó en inglés : Tuostlny;
oualcmáu : Dionstag, en el holandés Dinsdag 6
Dynsclag, olía dol Ti i.
Para no cansar á los lectores tomemos
nua última raiz, 73101• por ejemplo, quo siguilica lleva,pp•, portar, traor, ayudar aliniontar,
parir. f3amscrito : Bharami, yo llevo . Bliáras y
Blart(ir, pm'tador, cargador . Esa misma raiz
apurace, en ol griego ¿,Grr y lut¡u ,%rw¡ [las leyes
filológicas ole (lrima¡l clenanestran que el sonido
indo gern¡ánico b, en latin % transforma sierapro eD ,/'], gótico bairan, inglés te bear, te woar.
Las palabras hnhre ole] alemán y f 'irrrlri dol
espanol tienen ]a uiis¡na ra¡z ; fi, rtil viene de
%arL'i1is, ¡erax ; hn.r•ima autos ,%erina, inglés bnrley
[cml.rada], se deriva mías ó ¡llenos diroctamouto
do la raiz indo-gormana bhrrr. , etc, etc,
Paa'a. dar una ¡(loa do la footlu,lidaal de esta
raiz basht valuar tan oemla sobra lo,t vo .•o.blos
N rombo á Centro An¡érica, á
Nicaragna, la tierra do Rubén
Darlo y (le Santiago Arguello
ha partido el genial poeta •joven (le Venezuela, en pos (lo
nuevas impresiones paus a su
afina finny nerviosa de artista.
No es Emiliano Hernández no bohemio
vulgar, uno de los tantos que viajan por el afan
aventurero do locos ennpOIIos . Los viajes del
viobrante autor de Medias timas y hffl'O ro, rq/rr
responden á hondas necesidades del espiritu, á
supromns aspiraciones de actividad mental y att
propósito justo de lograr un porvenir, po r o de
modo logítinno y digno en la viola social.
Yo he podido conocerlo en la intimidad casi—si algnt¡on logra llegar basta la intint¡clad do
nadie—y lo he hallado lleno (l0 nobles anholos,
do miras gouerosas y de verdaderos méritos.
Altivo, con un trato personal encantador, culto
(10 nlodalos ; periodista d0 vuelo, puntual, co .
rrecto, orgulloso, discreto :lwrtonece á la alta
prensa, á esos pocos poro admirables diaristas
que gustan de, expresar la idon con estilo fácil
y elegante.
Su biografía es nnty breve--nacido o1,
Caracas (Vouezuele.), tiene sincero talento, audacia, honor y juventud ¿qué unis4
Su nombro fué motivo ole aplausos os. ('iba ; corno alguion ha, dicho estuvo (le tuorin cn
Salto Domingo ; en México eseribió al lado do
Nervo y Luis Urbina y en Velleznela se le
unira por avnigos y adversarios corno tina formal provnma pura el porvenir de la hordiett ticrra do Páez y de Sucre.
(.alma buenos viontos lleve el poeta : quo e1,
ln tierra gloriosa do llixiuto Jerez lt tierra
do los grandes lagos azules--vibre su nombre
en nua inarejada de gloria . Artista aristocrático y raro, llláeucontrarásalnuns gem e las de la
stnya . Allaá nació Darío, allá nació Arguello,
Atf
rr r~~i,• .
jose: (TONZALM.
[Ecuatoriauol
—(=nayaquil, Soptiounbrodo 1906—
El
H~-reeidc) dE•C latn-10,32-5
ofro
Bellezas de Coclé
@
b
lFielyo
IEN une acuerdo- Era el Yuti1110 día de Muyo. Tú, «nerviosa y altas conto diría el
poeta, con tu sinibólica vestidura blanca y la celeste
ciuta rte Ias vírgenes, aparesiste—aspiración perfecta
de] ideal—derroellaudo de.
ravesaste la plaza, camino de la
Bien me acuerdo. Con tus dimilintos zapatos de raso blanco pisabas con delicadeza de
ángel la verde alfombra del trayecto, y con
gracia y naturalidad eubxlaecedoras recogías
Lacia atrás los finos pliegues rle t i , traje.
Arrogancia ele princesa llevabais-en tu andar y alis Ojos te seguían sin nnove'r los párpados, así como ni¡ espíritu te soguía tatublón en
macla emoción contemplativa . Eu nu instante
cruzaste el verlo cuadro de la plaza y penetraste al'Tomplo, cuando el campario, bullicioso
y alegro, anunciaba que la imágen ele la Reina
de las Vírgenes iba á recorrer las calles de la
ciudad, ¡Era una tarde tan bslla—parecia tarde italiana—y el Sol, espiando la Noche, se
asomaba sobre la cuoibro de los cerros do Occidente!
No te vi nnáS ; quedé, aparentemente tranquilo, sintiendo dentro violentas sacudidas ; de
tempestad . Frío quedó ni¡ rostro, frías las enanos, lleno de fuego ardiente el corazón.
Para mí no hubo una mirada ; bien lo s6, Pero, á Pesar del tiempo—hoy hace un aIIo—me
acuerdo ele aquella tarde y he vuelto, con hon-
Rosina Guardla
Amella Grim0ffi0
Bonita Grimaldo
Cole•ina Fcrnilodez
huillertoinn Jade
Mercedes Cairo
Virginia G1 Inoildo
Isalrol Orlmait10
da huella de tristeza en las entraras, al mismo
lagar donde te conteinp16 el últiuno día de 11Iayo, con tu blanco traje do seda y tu celeste cinta de "Hija de María"—enlbleunas de la puroza de tu espíritu—y uno parcue que : te veo otra
vez cruzar la plaza, camino de lit Iglesia, con
arrogancia de princesa, recogiendo !lacia atrás
los finos pliegues de tu traje ; que te siguen nnis
ojos sin mover los párpados, y que mi espíri.
tu—ya melancólico—so queda absorto, nniraudo tu silueta, en muda emoción coutonnplativiL
Ir t:C'rolt CONTE B.
-1.906 —
A LOS'ARTISa•ASMODERNOS
TI Verso es Ritmo Alado ,y no su cuna ignor o,
ni ignoro que su hermano ]elrítinno fué 1-l .omcro,
aquél sublime ciego de los M•rrrynenx de oro,
los yantbos de diamante y (Melilos de acero.
Liberticidas leyes en viejos pergaminos
q uisie•on imponerle severos preceptistas,
"Yo tengo ni¡ Decálogo ele artículos divinos"
--elijo--y lo c'.ircuudaron anémicos artistas.
Alzó su vuelo entonces, y entonces cada arpegio
del Ritmo Alado tuvo estensa resonancia;
y recogiendo flor es de cada llorilegio
pobló el ambiente todo do sin igual fragancia.
lloy tiene la Poesía blasones . Su estandarte
ostenta libre al aire simpáticos maticen
Su heráldica es sublime y en el Azur del Arte
Lutecia ha colocado sus más hernmsos lisos,
Los Salinos y 131egfas qUe en viejos cenneterios
las harpas sollozaban con tristes vibraciones
cesaron y palpitan las liras y salterios
con multicordes notas en poéticos salones.
Lit Pocsfa tiene sn hernnoso pentagrarna,
y trémolos y a,llegrosy suavesntode•ntas:
y en lluvia primorosa de notas se derrama
que se dilatan ténues con ecos dulces, gratos.
Y tiene también ella sus tonos y colores
y al frane clo amplios Ilohzos se eneuenbran los poetas,
pOrque estos son del Ritmo, eurítmicos pintores
de mulricos pban•lus y Olímpicas palo Las .
GI Verso multiforme y el Verso policromo
de inuúme'as cadencias y formas desiguales
y raros hemistiquios, module el bardo como
el Céfiro modula su canto el¡ los rosales.
La Kima no es oruga, la Estrofa no es crisálida,
porq tse dejó su larva y es beta mariposa.
La Estrofa no es la clama de cata enjuta y pálida
sino vestal doncella de faz color de rosa,
Y dicen hoy los críticos, los áridds gramáticos:
'9a estancia es un misterio, sus versos ge•oglffieos;
los bardos son confusos sus ritmos enigmáticos . .,"
. .,Y acaso entienden chos de números
Profanación del Arte! ., ., se, agitan cn tumulto
a] rededor del Tenljnlo con necia algarabía;
,y está ce r rado el Templo . Para ellos no es el culto
sagrado y misterioso y azul de Ja Poesfa!
Revueltas las melenas, la vista en e lontananza
desfila la uloclerua legión de soñadores
y alegres vats cantando un Inimno á la Esperanza
con la multifonfa de alados trovadores.
Noctámbulos sublimes, son .'trnbulos errantes,
sé quc tenéis á veces nocturnas audiciones;
oís secretas voces de espíritus amantes
que á solas os inspiran eufónicas canciones.
¡Ch pálidos bohemios, neuróticos artistas
que con gg'allardas trovas pobláis el Universo.
%.En In Rcglón del Arte gaeóts nuevas conquistase
'• -Sacrificad un mando pata pulir un ve•soW
1rrnrRrco-T15COBAR.
DUPUEI DE LA FIESTA
PARA MANUEL Celv6RA,
elo me, lla rem(1o
porque tieno oehonta años
0 r has barbai com ) 1'vo algodón.
di delgada+y ton ol .li huru0os
le, awean las nostalgias de sol
m0 1111 refitd0 porq ilo Llene oellenut ufos
anos seniles un liger o uvnblor.
dio el abeelo euando cat ;.a una tarde
de eitrllns Sa unja el viejo pomar
imulanas un dolor ee acobarde
mineo dIas sin reir ni bailar
MI ubuelo mo ha iroiddu Vortlue tengo veinte afros
lit barba apanitats t o comIenza á salir,
, it neneporque ronco za ime. ,ufos
tnaq• negra, mo condemn it salir
Rlcnaeo ARENALES,
APICE
PARA Moa1INO ALBA.
Vivo viola ele ermitaño
Leo libros modernos, y un poeta sensual y
pagano me hace olvidar los desdenes de mi.
amada irreductible ; aquella de ojos como. dos
pedazos ale vidrio, que ríe histéricamente y tiene
la malicia de un conejo cnnlipestre
Su mirada tiránica y brutal me hace ser filósofo . Investigo, pero,,,, nada!, . .,
,tanda podré descürur
saa J'utídicn ntirttr• inconscientemente pienso en el atavismo tolstoyano. y callo. No nací para aventuras; soy un
tanto nervioso, demasiado` sensible . . . . y he
aquí por qué vivo vida de ermitaño, . ..
J . N . DE LA VI"( ;,\ 1 :
uta0111 ap 1lnapr . 11 :aA u1111 opur..TlSlz .l .n : ',~•n,/
l/f / ..¡ rp S, :( ( All 101 op udoo iq ofvq )paigd
0S S )1 11 011111 .1 iNan11N Ittl ll lt oub oanuCaluos oaa)d
11u ol1,!A MI ON HOgO0 11 NW .1)T . aw )tit) S syudSOp
HL•Ip Wood 01 .uuu 0.1.10d Janhil HUll) U U1 : , 1 N,,[
~o!(1 It Mull? nH o' loa :pl0 S IIvO(p ;0 III iggop •op
1.1 1 111) ttoaolgaq ot aH su110do on h 111 :111011 . .k
•011,110 111 11g11A 0 11 0111) 110 11 1 11 nt Oki
-oubod lilt Ig1It III 11i )JpX ' )V4i) OUE11011111)
'11SO1nvdH0 11 5uoklt
11a11 Op .10 .1010p N(1l 110 OSOPTIA .a010 .1 ' upud lit S
oflq Ill ( 1,zol ;w nt• .nt,tll Oe Ua'1nl u iblll 011 0 1wits 11[
0100111, TOP .1101111 pt noail,ap 0n1) sotg .oA S,601lt
! .Id so'l
'0110011 Ul Op )I)110114 p) 111) o .I 1T atut :So,1
()lot) aUtttn ; I: pzaatloO 11 :10 I t) . w1uUtudtuool! Sol
Ottb 03.10d (ILI Ol11)p!00u 1,11) I'du0H0 op)y •HOaopna
-oot SopinlnJao,{nl SITS 1o'o 1141S11 . u.ystta It[ )Join
aTn .1 (1na nN (Tvg I,IN1gd1 : 1 oplott uNolana opo.l
izlolsi Ul op ()111 : (g Op oP1pU)adSOp ooN11[lad att
.10110 1111 op1111 11 .) oluouu ;Ilul)ul : .y n11paaop ofll[
a aapMd agooll mi ' l vaoglt,J , )p ol (J and lo no.
J11 11I ollh S 1z1aoplu .rvap I ;Iroub .1ma 1Cuq III )p
H11a)t1 Hill 111 ) Oub 1lltaal ; )I) MAu11NO.t liklOUNA Mill
.10d oplOONO •o 1111111111.11) 1 111 ; Inzopo,t it[ o1b S 1110 N111
Op .114o11 .1 10 ao(I 0110011 M1 no S 0111 .111111 01110!A
JO .10d 1111) Op S0pu101 .11 :0u ' 11 1 va1AIA 18 Op 11111 1)
OJOs upnbuu .11 ill Op opm :zoy ofllJ nu S oapud
1111 11 0.10!A!A UJOIS1 ill Op S11p111 ,1 Sit[ q) 111111 10 yil
NIX) .al) a11H1.0 11111110 oduloll oll0111(1 )a II
'Ullllilt-MINU, 0p unuAVa iII .p 010y
- .1 1) IIIIH OIIp01n111 ul 040(11011 uduloll uo 11 o.1ua .101M
0111) Suduunug0 S1ttJ0ubl : it) T1111 li!'omos ISIM11114
Sill Op S 11NUTAW! Hill Op 1 :1IS!A III MA Itp11T 111ll1:
V3 nrl .Illl' 11 .S 11 .I110N0 nOt01:10A0A Op Vital[ '111!u
,tnhgl •, . d y l / ;/ a mpuou aud i%,ioll onb ulalHl
uu0u1)ad Uuu uITi11AOl OSU:OIptd,OplynO-Td
i
Ol SOJ.OI F .11 apn(1p 11 1 i" (111101.10 0p Nu,rlsra I I Ha Ill
-IsIA U1 .) 'III[ )p a111 10 It .111 ada 1 Op l :l([lrt[ 1111,)
11 IH 0 TI(1%Ina 100 _8 udsup souu 'onb o ;sy .t!oop
l u .n .HU)(l op u(pas0 ulnlyHtp uln1,) „•s)Iunovlm
rl,l,, It 'ITV, III up i) UpTi .11110 .n 0 ut op oJluAao vaw1pa1N(1 ' 0 lplA1111v :UpuT1AI J' UI zoA no,) 11o01) OUT
V ;loOd Onpow oaIsoilj~T It) otlb .t1 0 `ozogvplo S vi
-ua ;{ op ' gp1A1s ot on1) 1 :1 wp 'olaolo .to([ '11IT111Hlp
TI Opt '11p1A !Ilt Op u0 0dy 1180 o-)1u .lilp 11 1 0 1ONg III n
5 11 .1 •) .1 1N)11JII I)p S14180.1111110! .1110 80110111 9 Hyn1 HIM
-11WO!-11 10 aaoltli It S M it up110 04NIA 0 ad IIJTIOA Sol
-Mü0 sot op sull .Cl S Ha)I1p Sol eopidl.)Flpuoo sol
n00 au)Cuu) it 'Muv1 u iuvd sgalu op .nlluuo V
'Hol1g.1oia sf 1J IIN .1111) I) sonutu Hill no.) alluITTIUO
011100 0.111 .1 oApt va Oiolq IN luuo Itll upn ITT rpltllf
nylar..gugn : 111111 Soat q'I Qntoo ' Sn1 0p 90ro 8ol na
1g0A )llbaod IM1,1 11 lzn op oa)tl ujuAaa oui SoIna11
(1111 solloubu n@l '01111A.10 op o .1(mrl ua S Inaol l
pn 11p04 11 1111!IH110) ^ .qa '01100 S Uln)A1 11 1 •OAOnn
S 11111oeo11 1 0ITTO!l) 'allulopli IMIld Himp? 0p aul
1100 )p ot[aubtl 11) 0111011M O.u.los p) i ;aa oe '1 1pup
11H •o t, o aod :1014 8111400 Hill toomi vaud 11I)IOIS
-odslpoad valor 111111 Jill 11 00 p11p1t 1?11 ).ubuOiN
•
'1zloltpul 11[ IT OAUI 01 S'jud
-SOP 0111) SopTllljo .ul Hua00110 .1 SOHO vuytl aU aa
s0 .lua olmilew Tog (I ltq on vSAupo,l, nllouosgl Iq
Op 11•galNla u00dy) Izl Jill tt .lud )11 .1 11 1t a16h
'p1 11 1t ,1
-111 00!p[gd oHoO!IO (J Jill) olatid op 13H
- 0 ! 011ltu l 1100'0 .1 1HOMINT TOP oP1u080p 131m) 7 110og Ii I
01) ON1101111 pz 01 uA .nt08Op 11110 OW) OTay Ia0 It) Uaa)IJ
1100 o)OUT opTnm 0 110.1 HOT1111t[tjnaa,ttztl `o llit a00Mq
aOd ' Noagosou Hill) S o4nimods08ap rjaloTtl IN null
n(10 Supvlyn0 sV :anuq 0110o :0lnamupnzvllouO
- 11 0tmrinol nn(JIMITmz) SuIp00mzut SUSlla folaa an
!osoao00p .vitta o.110 uvwgp son onh op trMHnoload
rt 110 .) liz!l Op 01 11011111T .nt11) .11 inO11 Op somvgi:Aaua
0 .1 a01AI top r.ISI 11rI — V,)()IIv .Tx
I to
Y`• i
sY
•Napp .1.1
- ,, I 40 IWISIT0111 S Noltl)x) aod Sliplipa111iA HI 1 1)11IIIit)
-W) NI :1IHa•41LI,I Op H01110110 SOSO 111) (114111 ' 111SOMI
M10111i 011110 .1 p) aa OIla1I a11b .1 0d 11 .11(1 1!1 S 'ugio
-ITaa11,IA TI .1 f1I)LIILUIIIII,A .11) S Voo1I no 1100(t 0p 11pIN
-Iulalt14 rl (1pvopoa u11 111 0111) 1111 0.111S1111111.1 0(0A
I,) I(A S UO 1I1 .11 ( 1 1 .10d M111 'n0!0110111 Op s111111 i 11
Sol) Sn1J 11An( 11 1,1, Op H0110!0!p1L11 Hill 0 .1111,,1
'NOnoloJ)tll S SorOT .1 ' HOJaU .)
-111 .) iz 0110117, 1111 It,) 11010111 )111) (1 .I0(Í s1TpiA0a ln
SonOw l . s pi 0 'SO Pn :nzutadHO xou(1l01.Irdli SInN OIL
-0!1 11 q!g 1111 :1
1%1 ,)It Jul d•oli L'.11 II Ua I OHa0Xlo00.1
ep pupIH000o IngTtq N 14 I 11 -No wnJOOn Hill IT,) 0 .10d
Í
•u(n,n/,/
lo n0 U .S Ud1gd III IT,) vaolij ITS
1: .u :d Homl:Juuo.1 Soll lnnl•l 0p HoT[0oT1 Nl1I na
„•p(1 op
O!p 1 a.11il ; )t 0111H 1H1b o1 S 0 11HIJ0sip 1111 011j 'UOA
-v) sol soaloson Oub S 8ouu Hullnuat 0p oN .ntaBrtllal
[) IT) 81,411loa Top Maud 111 Uavfop OUT) Soll.l)CuAu
SOlfpta)uulnnT Sol IT() .) opIIJJO.l4HO ' 0.lOJ(J11J all 'HIM,
-I .11 wal0aq srd11m oamno no .) (ipunaopv •oaneso
olp[Uttl agplN nn n) uS IHISaau utatlasll 11 r 1
; oplatld
11 1 1) 140111 0.14X0 Sol 110 1 111J A!A 0111, WttJ.V11 .1111 1 NOLI
- 011 1111 8001101110 11 11 (i 11.ndNnl eOl lnplAna ujityuj;
' (l 1agipO [op 0411!1 1 0.1 w tup(A 0 11 OUT) 11lunlpzOSa
III Op 1 1 1)11.111 iltnlllTl III 1T5(Jne )ill) 114 N11l[ 11p11.11an
Iii IM .) )at.11u loN oapilan pu IT 11 1 4 5m .10d S MS11a !ITT
Op 0111O.I•I .[u(I 01110.1.1 u(pzpan l) 0ltbaod HUlaola(hio
-H0 It .111 :1111 11 (1up o11 onb tzp!00aao (I ll 1310 1i 0N' 'pn
Op )11111101) lupzlHO 81 :.1011 Supo1 V Oub ltSoipo ill
-011.1HSI :11IOIION5J 1 :1 Ii • onuSrHOp lot) SO MIN&Q
I . . . ;olofgo U11 .1 a OUT) ap ayla 11 u1g ;ud r.1 11oe
nvaat .13 us S uliavsnod pupillol no is omo0 ' .11aoul
.i )H .nm .la) ' ONJOAatll Hup,,„, ,nA Jo uqd o1111 :1 •0111
-rt[llnlllnl lal opOlpOnT UO '0 .f Uqulwnnl .lodXO g
'0 1T anoA nn op tzaopr.11na Iqo tq Nu,ep¡ HUS Md .f i ll
-uu,pa (prluos avaolquq JsoU1o .) elnaun :1111 11H Twit
-uaa~l . „S 'igHOnvoll ()Until 1w ap o1 .,1 :1une 111 '001)
HP .lopl11t .1opt : Hilt op MMMI no .uqn~ 0 11 :pawlu
RI U oUb Nvs(Alavmsullo(ISulo1)Aul aa .maonb
IlHoo Uago ogooq UpIMI oil onba0d • .1opnN n0 opr.n
-ml oaod 4)pvpuq usim y uqu)i0I[ Khma Hol A, ol
n: l WAMU nl oub 1) .a:Ngpm . p1.pa0A goop Op ,y
1~,,
. . . . // .)d,).1 Hoi Op S S0[II .1A Sol op (1p1.T .11110 [a
.S Hu 10plI 8u1 )p o11uta8 oal lyoln :lam [0 •S(QVVTA
wq up oluua P aod UTMMG ul 11puzPMUv 'Sí ,d
-OaloT[Olt NO[ .i Noz .I 11 Sol 01) Onntl . 1 0d Jap Unol[ Vill
-OA Ilagvin 110nt : t o opnop Hultq Hleollmaq S11pu)
-AV 011 1lagan nod vt orml ' supa .wA sit[ .p Ny .v :.tl
1) oulutuo TO Homlllp (load ilia -ouml [it .1! Vaud
nllsaA oin ).TpilITI nn opnl :na HO0a01no r.G,l
.” 1n(tit .HO
All Op IISa(1 OdO u1 .rnun :11 NoIIn6Ti)lp 11 d OUT) oApt '011
-n0an1J01 . 1k;dNesap ulal:lsol inkp :lll ;NNO.10I0O HopM! .l
-l :A Op xa 0 0 11 NO[ op11up S a0 1 u .nlsola e1) NF100A S V l
ulouq aub I1Alli111!ad 11ahOld i :q . :mi 1q o.TgoH 'oSvI
I CH cp i1qu.1iTTI 011701--113U IOS 10 11'.1 1Tl .na • .IDg11H US
) .10pod r . 11:d eol .uilsl-dsop trc .lalnrad son
It .1 .)t•,,
.10H 1111 1aallb Sul)aod nlz5uea f :uD snlau0nlo HttJ )p
op uigtónlipl ul[a :ulnl R •1) .,: .),Ij opl) .,n'. d lgduti oub
S)TI MA wq Ill op118i911TI 11 '0gitanloaAopi vgvuos S
uquatiN oub loou .iim [onbl. amaraodsnxo op ugv(t
-Ilov H)ndso(] 'upli 1 `I 01) S WI TI O,:uSPM SUSU .) Slg
Op 8 0 a 0 nllpzl't Hot )p l:'/.11.I1 :i[1: .Ir!IuaOd ñ Iun .lO ,T
-111 111 '115111 llpl0ug0adu80p u11aA 1100 lugtizuo11a)0
'vaoloa .1Udn l OS I`) "h v own ymmumn sli l n a
'Jtn vaud S sonloo k S)lnlApur Sol immi 'onlnnaaij
aTt Maud HPaol 0) uzizld 01) NO- WA Sz :I 11JOVII aul)
w oauut (I op Sol .Mziv .mg r..lapilat 01) Sonolsil Sol)
-s;Il"P .lod opu .1a00 lula(!d 01101111 n0o'04 se 10 0Inzv
Op upV3U!d uIISU.) 111111 10 rl[ILnr.3 Tal 11 3 nIA
'solopvased
S soulau11l op uoplu uwomgnld Usa up ugulaea
OTlaealso 10 1a yNUd otib ouousla syl t [a iyZlübvplA nn (11) ozupad [oll) u op I UPunl P) soon sps
-TOOip Op HQAMQ p hq .lOUtOUI 1111 151 olapbao0 nr.I
auagnowaa Op gagtUCHU )al S OIUOIU IKE Ua HopuTI
-Taull Sopaauoat op arino11l TO no sofo Sltu nos qu
-iapnaso 'wall: ig01ü[ ~i .nun 'il-oglla, aagos SMBIlil
SITISa Igp1(Í OM OA0ap1y 011 1 .10111ux) Opnvn,)
• "vmudsa ap sodoa sol ay otiolaawpz siud pT
ofvlA ns utnulquo it vatld soluo!pi av uog Ill S oAly
.11?0130t, 9 11 .10 (IT .1 III na TTOJOIA1140 11 ON OUT) STIO U2
01) Upupnuq vntt Milo.) 1311,1r, TOP 11,111.10 ITT Ii nvegp3
)Ub' solnuiplia SulTsuo Hns not) 'Oultiluoutual I OS
TOP vul ulrtolli .mtu it u[ aod sopvIITtnnll 'svlaolgna
-Sop .W41 .1op SETS at) uuols [a no.) saluuul sns Op
0.111080 1uZU 10 111110111 .11311 OA 13 119 UO up UalpnIl3UOa
4 :Hotpso CUUI OgaaanaMIOWI) UlnvA 11 art Hub visi
111-0 .10A 11'. 'Nonujpodun sofvslvd Nopanl)l: apop
auuoOa la aUOOAO OUb soTialin )pand oa •emuMnl)
-nnlq Szmtidso no .) rprzla uplu.letuse OpaOA '.lvul
lop alagaadne ulolub 1.1 Oagos ulsin v1 epuell S
'srSigd sill op solano! lo sy ep sulet u Sul sequn'
ias ololo Ia eagos lmeagalua oerll olaou lai) ol
-WIA 10 anb no OTITMOA all slisonpTtnl 8epa114 slISO
uo ,nullulij op auH vao(i!a ill It ufllg nem~)
•sa .TleaAJjS 801 .111
sol )p M.n1.1 11 1(1 11olagtpilld0 ITT 114 lu8 0 .1 opnop Sol
- 11 a .104 vat SOp.10A .soT senowu.i000p and opulavWJ
' 01011A IS na opug 000l us nuvinip oub ouousuo op
HuaT4110d .mH 1) so 4nvf0tuos 1 8 11sodi .nnu Hill op av)l
-010A lo sod S NOMP.[)l Nvl Op 0p!U1aV1 0 aTJ(,)3 11 1? I
-Out TO loll ttp11 U!T1U ' vNOIIIA 11 .11AU nM110.10 110d 11 MU
no loS lop osoq l0 ottlq uuslal oN o .lapaUodsap
nu .1od aopnoOSOp JU ' 11 guld )p ~odao!N svunal
-No omoo 'onb H1111110 SltOnUpt n0 11lugSa .1 ills! iq
op sitaaOp!d) III oagos Oub l MITIOn .Iaol NUNU algup
-upfs ul 1100 z)p!.1ao 4 its auOUldi1 p i) 11II1 I rquoltl0
-nN ) 1) Hozoa; So11ladlio sop i. .1 I 111l inO11'80.14 o
Hot S '01nOUpltu lO I111ONO.1,t).T Illu onb sunl .nn(l
HUA1ly,I 411.111d Hill 011011 Ugnlltl(I T: altll(INO.1 iiS (x
-odsi11 op il ollop I ' ll) avISUA Ill 'sitio eitT 'T v,k aub
, ldlld,' I01) Sal11luw : 'SOaniu, I-.r
-I
-IIUH ,,, .y)Il,u a(1d .S S1:HOlnaan
stylganuznudaodolavanlrq
F
01110 .1 upltlTHTA S1161 '1:Aogr.,T,
•it '
Op lq[ ! III 'ua.lopont sTJo (I yul
-NO,) III Op a41L U1Nlp HU11w Oa ~ ..
it
-111111) '(UP d bT OPaob W Ug
-m :Aal ON MIT HINHI4dI
~
1000bbia
~
d
E)
O
19
V
`J90
9zEF- OLU 11S! Ialp ople .aa , A=]
El Heraldo dEl Ist~,327
clne rechina extraflanlente al resbalar sobre las
piedras del camino . . ..
La otra es más poética . En los alrerledoros
do la misma isleta se veían salir sobre la superficie del agua,de vez en enando,las aletas de un
enorme tiburón . Se decía que los arpones resbalaban sobre su cuerpo porque era tan anciano que el tiempo lo había cubierto con . nua cota
formadadoconohas do nácar . Cuatndo uno de los
andares nadadores de la isla, por descuido 6 por
temeridad, penetraba en los dominios del ectáeeo, sólo quedaba como vestigio de su persona
una Iftanclia de sangre que se dibujaba pequeStita sobro la superficie del mar y luego se extendía y se alejaba. arrastrada por la corriente.
Cuando ésto acontecía, entre los vecinos del lugar se colectaba una suma de dinero que se pagaba al Cura Párroco para que conjurara el
monstruo ; y, dicen que después do unas cuantas
rociadas de agua bendita de derecha á izquierda, un pacer uosrer y un acr. Alada, quedaba
el Mar conto adormecido ; y los audaces buzos que en aquellos momentos bajaban al fondo
riel Ocoano alentndes por la . fé, liablaban de nna
hermosa mata de coral en torno de la cual giraba y giraba incansablemente el terrible nlons-
LOLE-i L LBLUI LE 9`
11
EL CABALLERO JUAN DE GISORS,
Este buen caballero Juan de Gisors, es el
:tutor de una carta amorosa, recien descubierta
en la restauración do la Iglesia (le San Pedro de
Montmartro, en Paris.
"Jehau de Gisors mando salaz damesollo
Aolis de Lisle comino á la femme el mondo que
"
plus il nime
El pergamino ha dormirlo siete siglos en
una griota de un pilar, junto ú una rama d0
boj y nn trozo de vidrio . La seilorita Aelis rio
Lisle, lefa gnizá el dulce billete mientras flugfa
esi;uchar con fervor los latines rituales . El gaUn lo escribía desde el baluarte : "Et sacien de
verit6 que ces lotres furent escritos al bolvartz
Tal vez la jóven dama no sabía leer . Acaso el que hubiera podido interpretar para ella
las góticas letras del pergamino no llegó á Prosontarse y el billete no fila leído jamás . El Po•
bre caballero no tenía derecho para hablar de
atimor á rlasRexeih: deBs, 'ino luí apartiongne,"
"cil qu6les escriet ne vos .conutunques neme¡",
-era ha rrcibirlp de Vos , ravor nlfpaur. (hnizá so hi•
zo matar más tarde,' á1 lado de San Luis, en un
Puente del Nilo--"ese rio que 190110 doi piraiso
to . Y entonces pensó que las cosas, lo mismo
.ale encaminé al Cementerio, lugar poético
,que los animaaes y las phmtas, se fatigan paula ., escondido entre un pequerrio bosquecillo, lleno
tinamente bajo cl peso do los silos, obedeciendo
de sanbra y de frescor y situado ála orilla del
á la ley inmutable y sabia de la eterna evolución mar . Das mocotones—quizá antiguos amigas
universaL
infós—hablaban cerca de mí y yo escuchó por
Por una rara coincidencia aquel rifa era de
curiosidad.
duelo en el pueblo porque habia muerto una
persona de consideración en el lugar. La cam—"Oye, Pedro, ¿dónde euterrasto á tu inapanita de la Iglesia doblaba tristemente, dolorosamente . Yo la escuchaba y no me pare,ia
ma? —Hombro, yo la enterré cerca de m¡ paliá
que aquella campanita era la misma quo yo rGP¡carR los domingos, allOS atrás, aprovechando y marqué el lugar con una estaca, pero yo no sé
los momentos de buen humor del sacristán: quien diablos la ha iurancado y xo haa perdida ."
ahora estaba como más melancólica y más vieY salí del Cementerio con el alma contrisja, y su voz era cascada y•cortaba como una
espada . . . . `Pan . . . .tant n ., :,Tan . : .,tantiul .• . .' tada. Pensaba en aquellos moradores de la Isla
Y la campanita doblaba aceleradamente con de Houat que nos pinta Daudet, ` ;,cine habían cauna celeridad que hacía extremecer . . . . Y esou- vado siempre las fosas en, cualquier parte, suchándola pensé en aquella# perros famélicos de tregan(lo así á la tierra los muertos anónimos,
las callas de miseria que engullen desaforit- como sucede en his hur gas travesfas con lOs
(lamente, para matar el haplbre de sus largos muertos que tiran al maY . . . ."
días de forzoso ayuno, un be<:ud0 que d0 vez co
'° 'os arroja la inane de la casuálidaci1
RICARDO M RO.
10 VV 11 LE- J
terrestre," Genio afirma Joinville—sin haber
sabido nunca si la feligresa de San Pedro do
Montmatro había recibido la declaración riel
más paro de todos los amores :" "il no vondrait
m6fairo sei méclíre envers vous plus q'onvers
sa m6re .''
La historia nos ha conservarlo muchas
cartas de amor ele todos .los tiempos ; Poro todas
ellas son documentos biográficos (lo hombres
ilustres ó de mujeres célebres ; unrchas son tan
auténticas como los dis0ur6os que ponían lav
clásicos en boca (lo sus héroes ; pero el caso d0
Montmartra es raro sino único . Ni sobre Juan
de Gisors u¡ sobre Aelis rio Lislo hay más noticia quo la que puede (larnos ose poqueilo trozo
de pergamino . Y por ello mismo, porque levanta un extremo del velo que .oculta la novela de (los vidas ignoradas, porque nos trae (le
los siglos un latido (101 sentimiento eterno ; porque noS introduce, do golpe, en el mido do 1111
drama vulgar, sobro el cual ha pasado ol huracán de los anos, el billoto del guerrero riel siglo
XIII nos hace sollar y sonreír con melancolía.
—Juan do Gisors, yo os conozco ; sois un
caballero valeroso y leal ; mientras os batís,
como un héroe+, en el baluarte, pensais en la
dnlee y triste Aelis ,le Lislo. (1110 MM Por Y0-9-
Pensais en ella y estrecbais contra vuestro po
cho una banda do seda que os ha bordado
Pensais en olla y tomeis la malediconcia, quo
despertó porque vuestros ojos y los suyos se encontraron frecuentemente, cuando
compaUero dol rey Luis, la visteis entro las damas do Blanca de Castilla é de Margagarita de Provonza Entonces llaniais al buen
escudero Pierre de Bonserment, y le pedís que
escriba un billete para la clama á quien anais,
con el cual billete pueda probar ella en cualquier tiempo que la pureza do su alma y (10 su
cuerpo no ha sido numchada, por vos . Y el
buen escudero comienza así : "Jehan de Gisors
usando salaz " Después le hacéis Jurar
que entregará el pergambio tt la dama quo
va á rezar todos los- ditas . á la iglesia de San
Pedro, junto al primer pilar aislado, lado irte
d0 la nave. Y el esendero ,juro, y vos tranquilo ya, buscáis con los ojos el estandarte blanco
fl orrlelisado y os precipitáis en medio del colbate gritando : .11uuljnin r! Saio, Dri isl
También os conozco ft vos, Aelis do Lisle.
La reina Blanca os ha prometido á un caballer ,
(le Thibaaldo, conde de Champaila ; pero vos decís que el Seílor Jeslt-Cristo os llama al sí . Porque babéis jurado iílr r van In5 ojos ul Lslb,e
F ~'a . .~f r. < ,`,-P;''i^
(°+
._iái~~c
3
~_ n ^
Y.y+ .~~a~y. n^
`~v1 3 ~kwW~ r .ama, .?-~ .
YJd .~u? ^ 1 . a
F-1 Hc– r•(- dc) cien 1- tkmn-32$
Juan (le, eisors y si uo perteuecéis á 61 pertonecer,ds aí Dios . Y c,nno la roiun Blallea duda,
veuis tí In .gleala do Saut Pedro ft rozar y á ilor,r, y veis uu pronto que nu pequeíio trozo de
perginuino cA(i sobro vuearus rodillas y sentís
que se os encionde de ruboV el rostro y asis el
billete y lo oeult :iis eD una griotn del pilar con-
tra ol enal sd apoyn vu .lstro cuerpo to b, oxtreulocidu.
Is In. (pocagr(r nues (Iilr()n .c ri unn .v r•rprevrnI(•r de loin cuuoue Pa!¡r d'ur rlu bon eirn,r trarpx,
dice Saint Beave en unit página admirable, oonsagrn(in al cronista do San Luis.
RICARDO JAW11S FRURE .
Igu :J mann¡fe ;tación hacc111os á is'l atrito del
14ndrin, de Gu :ava9uil, LI !'nn vlih(rinwd, de Carara,, Ifir/nlrlh, d,• 13;, n•:uul cilla, /' Ua¡/r•i .v, preciosa
~,¡:
revista )itera iad,•1 óitirmrlu~, :ir r'it:uln, 1»r igual !
causa .
1Reproblicetón iC1
1:1 sesudo artículo (lel d ,•anr Eu,ehio X. Morales, Yoliduridad de In c ruza, que aparece en este
núnnero, es tomado de nUestro rulcga i)inrlo de p~
Pununui .
ll
Nos ha movido á hacer cst :a reproducción el
deseo qque tenenws de que (lithn artículo sea an•eci :ulo por los intelectuales de América, entre
los cuales circula profu, :unente nuestra revista.
Zllloelo Uilipt
Consigo :unos en c,t :as pálimas nuestra sincera expresión dr condolencia a don Tinnoleone Lupi y seflora, Por la nuu•rte Inesperada de su herm :uto An),reln ocurrida en llamburlI,ro . lisa este
apreciable :unigo nuestro uu caballero cumplido
y bueno, y su sacarte es ecutida vIvamente por
todos los quc cultivaron su :unistad.
A:Iniltitlto lberltállae3
Con motivo del viraje de Guayaquil á Nicaralr,ua ent n•et(lido sor este distiniruido intelectual,
Ina escrIto sobre J1 cuas cortas peto brillantes li¡l eas el joven literltto ecuatoriano José González ..
Reproduciutn® esas líneas y al mismo tiempo
publicantos unos bellos versos g .tlantes (le] querido viajero lírico •v senthnental .
flDenlortas
Fiemos recibido las memorias que los Secretariosde Instrucción Pública y,} Justicia, y (le Hacienda presentaron á la Asamblea Nacional.
Agradecidos por la atención .
otro envio
También hemos recibido un folleto de don
Federico Mora, "Proyecto de Contrato para el
establecimiento de una Finca Modelo ."
Mil gracias .
BOCAS DEL TORO .—Trabajos de saneamiento
EN HAUT
Me aeóftlo enutter
De plácentes
EN BAS
Allá arriba, la excelsa mentira milagrosa,
que se borda de lises siderales y tules,
y el joyado silencio de los mondos azules,
y el mutismo marmóreo de la paz luminosa.
Más allá de las nubescle la vest .e vIV,OSa,
más allá de las noches, más allá (lc. los días,
donde dicen que rondan por tinichlas sombrías,
como cisnes, las almas en teoría gloriosa.
Aná arribu.ntlfi arriba . . . . Don(le no hin uds alas,
mi las uiyus! une tienes las cartelas muy mulas.
y las manos muy crueles, •y los ojos ateos . ..
Bésame) Dátus senos á mi joven ternura;
de tus cabellos cure mf liebre la frescura, .,
;mientras pasan las nubes y se van los Deseos!
i,Lo p or,DO Drs
LA
ROSA,
La Asamblea Nacional ha rehabilitado á
nuestro inteligente é Ilustrado amigo doctor Belisario Porras su calldad de nacional panamefio,
que por causas políticas le había silo ne„ada.
Felicitamos muy since•aulente al doctor Porras, y con 61 iti pais que no *se verá ya privado
ele los eminentes servicios de persona tan distinguida y meritoria .
Concierto
El trece en la noche, con un brIllante resulta.
dió su primer concie rto el Circulo 1~'ifurn!(mieo,
asociación musleal de señoras y sefnm•itas orlraninada y dirigida por el distinguido artista N :u•ciso Garay.
do .
Invitado el DIrector de esta RevIsta galantemente, se vió privado por asuntos personales de
urgencia imprescindible de concurrir :al acto co.
mo eran sus mejores deseos, pero sf se complace
en manifestar que la opinión unáninu. ele todas
las personas que concurrieron al concierto es de
complacenciasuma por el magnifico éxito obtenido, haciendo elogios unerecidos (le la competencia
y buenasdisposfciones de toclas las ejecutantes, lo
cual nos n•esta ocasión para felicitar con entusiasin á las (]:amas del CIMIeln I'ilurn(ónuico ,y al ilnteligente amigo Garay, el primer o en materias
de arte entre nuestros conterráneos.
Zuspenstbn
Con el próximo núme ro de esta licvista, correspondiente a I :lo del mesen curso, suspenderemos sit publicación totalmente;
1?u eso mismo otímero expondremo9 isla ligesu tal resolu•
r:a I :ls :usas que L, n. 21i;(an a tornar
ci6n,
Borabectnitento
Presentamus nuestro agradecimiento it 11l
de Guayaquil, por el artfeulo sonsa.
to •y correcto en que cmld('lla Cl proceder del go.
bierno de esta tierra al suspender el anxillo de
quagozaht nuestra itevista, :rtfcob.n que cos
prometeuos publicar en breve .
Ticnnpo,
Nunca líe pedido á las mujeres más que una
sola cosa : belleza . Perdono generosamente el
talento y el alma . Para mí una mujer bella tiene talento, y me parece que ya es mucho tener.
Muchas frases rebusea las y mudaos rasgos
(le ingenio necesftanse para hacer valer la brillantez de unos ojos . Yo prefiero una linda boca
á una bella frase, y unas espaldas bien modeladas á una virtud, aunque sea teologal . Darf:i
cincuenta almas por un pié diminuto, y tolla la
poesía y todos los poetas por las manos de Juana
de Aragón 6 la frente (le la virgen de roli ;¿ no.
Adoro, sobre todas las cosas, la belleza de la
forma .
Gabinete Vental
Nos participa nuestro buen amigo el doctor
.fosé B. Calvo que ya, establecido de nuevo en es . ~..¡'-.~?..
ta ciudad, na abierto su R,(binete dental en los !
altos de la casa uúnne•o 118 de la Avenida (:en- , 0
tral, contigua á la Gobe rnación de la ProvincIa, ~nl
en donde está por cmnpleto á disposición de sus
clientes y del público en gee•al .J ;~
f»r
Con el varapalo
L
Con frecucncla hallamos en 1 ,0 1, C(Jo tLr ; h•adn ~
de Caracas, el nombre (le Alejandro. Fernández arel "
García, al pié (le articulos cansados é insulsos,
ó de revistas bibliográficas desabridas cuas veces
;.
yy venenosas otras,en que este alquimista de la
literatura :a quien con sobra de razon trató duramente blmiliano Ifernánder. en su artículo ~~'' q q
IILosl'scudos," juiz ra coli la inay'or desenvoitm•a
obras que están muy por encima (le su abulia.
/
Acousejanlos sesudamente á don Alejandro el• >-r
minúsculo, ya que, según se nota, es ullope á ma•'
tarse 6 no tiene bien arregladas sus facultades
distributivas, que se provea de buenos anteojos
telescópicos si quiere verde buen tautafio las (Nitrellas, 6 que de no se rle posible esto, mitos (le
seguir cojeando poi' veredas estrechas, Siga Cncr- o,/
dannentc cl más famoso consejo que doll QUi• ; q•\
,lote (116 á Saneho, á ese Sandno que tiene en
Fernández (1:u•e(a un descendiente legitimo y p
i. 9\
nluy legítimo ;vaya si nó!
.
~'.