EU-Ecuador Trade Agreement: anex on the definition of services

Disclaimer: "The text of the agreement is made public here exclusively for information purposes.
The text presented in this document is the text at the end of the negotiations conducted by the
European Commission. It will be subject to legal revision in order to verify the internal
consistency and to ensure that the formulations of the negotiating results are legally sound. It
will thereafter be transmitted to the Council of the European Union and to the European
Parliament for ratification. The text presented in this document is not binding under
international law and will only become so after the completion of the ratification process."
ANEXO XI-bis1
A.
Entendimiento relativo al subpárrafo (b) de la definición de «servicios
suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales» contemplada en el
artículo 152 del presente Acuerdo1
1. Las Partes entienden que el Título IV (Comercio de Servicios, Establecimiento y Comercio
Electrónico) del presente Acuerdo se aplica a las medidas adoptadas o mantenidas por una Parte
relacionadas con las actividades y servicios descritos en el subpárrafo (b) de la definición de
«servicios suministrados en ejercicio de facultades gubernamentales» contemplada en el artículo
152 del presente Acuerdo, solamente en la medida en que una Parte permita a sus proveedores de
servicios financieros suministrar dichas actividades y servicios en competencia con una entidad
pública o un proveedor de servicios financieros. Las Partes entienden además que el Título IV del
presente Acuerdo no se aplica a tales medidas, cuando una Parte se reserva dichas actividades y
servicios a su gobierno, a una entidad pública o a un proveedor de servicios financieros, y éstas
no son suministradas en competencia con otro proveedor de servicios financieros.
2. En consecuencia, las Partes reconocen que cualquiera de estas podrá designar, formalmente o
en efecto, un monopolio, incluyendo un proveedor de servicios financieros, para suministrar
algunas o todas las actividades o servicios comprendidas en el referido subpárrafo b), medida que
no serán considerada como incompatibles con las obligaciones y compromisos asumidos por las
Partes en el Título IV del presente Acuerdo.
1
Este Anexo aplica solamente entre la Parte UE y Ecuador.