trabajo fin de grado curso académico 2015-2016

TRABAJO FIN DE GRADO
CURSO ACADÉMICO 2015-2016
LISTADOS DEFINITIVOS
Vistas las alegaciones presentadas a los listados provisionales para la realización
del Trabajo fin de Grado (TFG) publicados el día 4 de marzo de 2016 y conforme a lo
establecido en la Resolución de la Comisión de Grado de la Facultad de Traducción e
Interpretación de la Universidad de Granada en Relación con el Trabajo Fin de Grado
del Curso Académico 2015/2016 (Ratificado en Junta de Centro el 25 de junio de 2015),
la Comisión de Grado ha acordado:
1. Publicar la lista elegible de grupos y sus tutores (ANEXO I)
2. Publicar la lista definitiva de asignación de grupos. (Asignados y excluidos)
(ANEXO II)
3. Publicar la lista definitiva de asignación de los estudiantes de Tema Libre a los
tutores (Asignados y excluidos) (ANEXO III).
En Granada, a 17 de marzo de 2016
Beatriz Sánchez Cárdenas
PRESIDENTA DE LA COMISIÓN DE GRADO
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
1/9
ANEXO I
Lista elegible de grupos y sus tutores
Grupo
Título
16
Análisis de problemas de traducción en películas alemanas y
las estrategias de traducción empleadas en el doblaje, la
subtitulación, la subtitulación para sordos o la audiodescripción
en español.
Léxico frecuente y sus colocaciones en textos árabes sobre
derechos humanos de Naciones Unidas.
El alumno hará una traducción de una antología del autor chino
en cuestión y aprenderá cómo proponer a una editorial la
publicación de dicha antología.
La traducción de referencias culturales en textos literarios.
La Competencia Traductora (CT) y su adquisición en el grado
de TeI.
En torno a la traducción literaria colectiva.
Análisis contrastivo de traducciones de obras literarias
inglesas.
Aproximación a la traducción de la novela de literatura juvenil
Crepúsculo.
Análisis y tratamiento de aspectos culturales en la traducción
inglés-español.
El tratamiento de la variación lingüística en la traducción inglésespañol. La traducción de los arcaísmos en El Señor de los
Anillos, de JRR Tolkien (y III).
La traducción literaria: análisis de problemas y estrategias de
traducción de las referencias culturales en textos
pertenecientes a la novela negra italiana.
La traducción del portugués al español de unidades
fraseológicas.
Documentación aplicada a la traducción (recursos de
información y herramientas en línea para la traducción
especializada).
Proyecto multilingüe de localización multimedia.
Cómo documentarse para un encargo de traducción o
interpretación en el mercado profesional.
17
Traducción, Estudios Culturales y Literatura Comparada.
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
Tutor/a
Ana María Rodríguez
Domínguez
Manuel C. Feria García
Gabriel García Noblejas
Marie-Evelyne Le Poder
Inmaculada Soriano García
Joelle Guatelli Tedeschi
Julian Bourne
Elvira Cámara Aguilera
Miriam Fernández Santiago
Carlos Márquez Linares
Eva Muñoz Raya
Ana Mª Díaz Ferrero
Mª Dolores García
Santiago
Christina Lachat Leal
Mercedes García de
Quesada / Silvia Montero
Martínez
José Mª Pérez Fernández
2/9
ANEXO II
ASIGNACIÓN DEFINITIVA DE LOS GRUPOS
GRUPOS ASIGNADOS A LOS ESTUDIANTES QUE CUMPLEN LOS
REQUISITOS Y ESTÁN FORMALMENTE MATRICULADOS
A)
Alumno/a
AGUDO SÁENZ DE TEJADA, JAVIER
AGUILERA MESA, YOLANDA
ALBUSAC MUÑOZ, BELEN
ALISEDA GALLEGO, CARMEN
ARCO MUELA, MARIA JESUS
AREVALO BARROSO, PATRICIA
BACHOT RAMIREZ, MARIA ARACELI
BARROS MORENO, IRENE
BLANCO QUINTANA, GEMA
BURRIEL CARO, NATALIA
CABEZAS GONZALEZ, NURIA
CALERO GUERRERO, ROSA ANDREA
CALVENTE GOMEZ, DESIREE
CALVILLO MELGAR, MARTA
CALVO DE MORA MARMOL, SARA
CANO GONZALEZ, PAULA
CANO MOLINA, VANESA
CAPO ARROM, BERNAT
CARO LOPEZ, ADELA
CASTELLANO CAMARA, IRENE Mª
CASTILLO LAGOS, ALEJANDRO
CHERNAVSKAYA, ANGELINA
COLLADO LOECHES, LUCIA
CONTRERAS RODRIGUEZ, MARIA
CUELLAR ROMERO, CELIA
CUETO HEVIA, CORAL
DAHANE KAHLOUN, RAOUAA
DALE, ALISTAIR PAUL
DIAZ CANO, ESTER MARINA
DIAZ GONZALEZ, JULIA
DIAZ MORA, IRENE
ESPEJO ÁVILA, ISABEL
FELIPE RUIZ, ANGELA
FERNANDEZ ESPIGARES, TRINIDAD MARIA
FERNANDEZ MARTINEZ, PALOMA
FERNANDEZ ORTUÑEZ, BLANCA
FERRI CORTES, CRISTINA
FIGAL GOMEZ, ELENA
FLORES GARCIA, TOBIAS ALEJANDRO
GALLARDO FUENTES, FATIMA
GARCIA ARANEGA , LIDIA
GARCIA AVILA, SARAY
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
Grupo asignado
Opción
6
17
8
16
12
8
12
11
9
4
1
9
9
4
17
11
15
10
17
6
10
15
2
1
8
16
2
10
3
16
15
1
3
8
9
2
16
15
16
4
3
9
4ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
3ª
1ª
1ª
1ª
1ª
2ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
2ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
2ª
3/9
Alumno/a
GARCIA CANO, JESUS
GARCIA FERNANDEZ, MARTA DE LOS ANGELES
GARCIA GIL, CRISTINA
GARCIA GONZALEZ, HENAR
GARCIA HIDALGO, Mª JESUS
GARCIA ORTIZ, ISABEL
GARCÍA ZAFRA, CRISTINA
GEA MARTINEZ, MARTA
GOMEZ BARROSO, PEDRO RAFAEL GOMEZ
BARROSO
GOMEZ MEDINA, LAURA
GONZALEZ FREIRE, PAULA
GONZALEZ LUQUE, GEMMA
GONZALEZ MARTINEZ, ANA ROSA
GONZALEZ RUEDA, ANDREA
GONZALEZ-AURIOLES GARCIA, EDUARDO JAVIER
GUIJO MORALES, SERGIO
GUILLEN MURCIA, MARINA
HENINI, HAJAR
HONRUBIA MARTINEZ, LORENA
JIMENEZ HERNANDEZ, ANA
LARA SANCHEZ, FATIMA
LASAGA CANO, ISIDRO
LASO ORTIZ, ALBA
LAZARO ESPARCIA, BARBARA
LOPEZ FERNANDEZ, BELEN
LOPEZ ORTEGA, MARTA
LOPEZ SALAZAR, PALOMA
LOPEZ SANCHEZ, INES
LOPEZ VICIANA, ANDREA
LOZANO GARCIA, PATRICIA
MAIER, HERMES FABIO
MARTIN ALONSO, EUNICE
MARTIN MUÑOZ, PAULA
MARTINEZ IGLESIAS, ALDARA
MARTINEZ POZO, MERITXELL
MEDINA CASTILLO, JORGE VICTOR
MERINO PEREZ, ELISA
MONTILLA MARTINEZ, ALFONSO
MORENO HIDALGO, TERESA MACARENA
MORENO-ARRONES DELGADO, DANIEL
MOYA REYES, MARIA DEL MAR
NAVARRO CUENCA, BELEN
OCAÑA DELGADO, MARIA
ORTEGA MORENO, RAQUEL
PANIEGO GAMEZ, BLANCA
PARRO GOMEZ, NEREA
PASCUAL, GONZALEZ
PEDRAZA SALIDO, MARTA
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
Grupo asignado
Opción
11
17
12
11
6
11
6
3
1ª
2ª
2ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
8
17
3
16
10
8
13
1
4
4
2
2
16
14
8
15
16
17
3
10
10
16
1
9
11
1
3
9
9
11
10
3
9
2
3
15
9
6
8
10
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
2ª
1ª
1ª
2ª
1ª
1ª
2ª
1ª
1ª
2ª
3ª
1ª
1ª
2ª
3ª
1ª
1ª
2ª
1ª
1ª
2ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
4/9
Alumno/a
PEÑA ALVAREZ, MARIO
PEREIRA GUTIERREZ, BEATRIZ
PEREZ MARTINEZ, ANDREA
PRADOS ESPINOLA, MARINA
PUERTA CAPA, CLARA
RAMOS PARRILLA, MARIA DOLORES
RAYA NAJERA, CARMEN
REAL BARRIOS, CRISTIAN
REGUERO PARDO, INMACULADA
REQUENA ROMO, LUCÍA
RODRIGUEZ GONZALEZ, ISABEL
RODRIGUEZ HERNANDEZ, NAYRA
RODRIGUEZ SAAVEDRA, ELIA PILAR
RODRIGUEZ-BUENROSTRO BALLESTEROS, BEATRIZ
ROMERO RACERO, MARIA JOSE
ROSA PEREZ, MARTA
ROSARIO FUERTES, JUAN JOSE
RUBIO MARTOS, AMELIA
RUIZ LOPEZ, MARIA JESUS
SALAR VILLASCLARAS, JUAN CARLOS
SALGUERO COLODRO, NATALIA
SANCHEZ ORTIZ, MIGUEL
SANCHEZ PAEZ, JAVIER
SANCHEZ PARRILLA, MARINA
SENA ARIAS, PABLO
SERRANO ARENAS, CARMEN GLORIA
SERRANO HIDALGO, GLORIA
SERRANO PUERTOLLANO, BEATRIZ
TRUJILLO PAREJO, LUZ MARIA
URBANO ALCALA, MARIA PILAR
VALERO BARBERO, CELIA
VALLADARES GEA, AMANDA
VERGARA TERRAZAS, PATRICIA
VILLALBA MORAL, PEDRO JAVIER
VILLAR COBO, ALVARO
VIRGIL PANCORBO, SARA
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
Grupo asignado
Opción
3
12
17
10
8
4
17
1
16
4
4
11
1
4
16
15
15
8
1
12
15
17
8
6
10
11
2
4
15
12
15
6
11
11
1
17
1ª
1ª
1ª
2ª
1ª
2ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
2ª
1ª
3ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
1ª
5/9
C)
EXCLUIDOS DE LA ASIGNACIÓN DE GRUPO
Alumno/a
DE LA CRUZ VIZCAINO, VIRGINIA
ESCOBAR TORTOSA, ANTONIO
GONZALEZ GUERRERO, CELIA
RODRIGUEZ HITOS, MONICA
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Causa de exclusión
No cumplir los requisitos para la
realización del TFG
No cumplir los requisitos para la
realización del TFG
No cumplir los requisitos para la
realización del TFG
No cumplir los requisitos para la
realización del TFG
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
6/9
ANEXO III
ASIGNACIÓN DEFINITIVA TEMA LIBRE
TEMA LIBRE. ASIGNACIÓN DE TUTORES A ESTUDIANTES QUE
CUMPLEN LOS REQUISITOS Y ESTÁN FORMALMENTE MATRICULADOS
A)
Alumno/a
Tutor/a
ARENAS GOMEZ, VANESSA
DE MANUEL JEREZ, JESUS
ARMELLINI DE ARROYO, TANIA
PÉREZ FERNÁNDEZ, JOSÉ MARÍA
ARNEDO BAYA, MARTA
PÉREZ FERNÁNDEZ, JOSÉ MARÍA
ARRUFAT PEREZ DE ZAFRA, MARIA
ASUNCION
OLVERA LOBO, MARIA DOLORES
ASENSIO PARDO, ANA
LEÓN ARAÚZ, PILAR
BADIH BARRAGÁN, AIDA
SÁNCHEZ CÁRDENAS, BEATRIZ
BALLESTEROS ROMERO, PAULA TERESA
MAHYUB RAYAA, BACHIR
BASALLOTE MELIAN, ALEJANDRO
QUERO GERVILLA, ENRIQUE
BAYO VEDIA, ANA
JIMÉNEZ SERRANO, ÓSCAR
BELALIA EL BERIRI, TARIK
AGUESSIM EL GHAZOUANI, ABDELLATIF
BLESA LOPEZ, ANA GADOR
JIMÉNEZ SERRANO, ÓSCAR
BROX BERRUGUILLA, ALEJANDRO
JIMÉNEZ HURTADO, CATALINA
CANTERO CABEZAS, ESTIBALIZ
ALARCÓN NAVÍO, ESPERANZA
CARRETERO MARTINEZ, ARTURO
BAYA ESSAYAHI, MOULAY LAHSSAN
DE LA PLATA LÓPEZ, IGNACIO
SABIO PINILLA, JASÉ ANTONIO
DE TORRES MULLOR, MARIA
JIMÉNEZ HURTADO, CATALINA
DELGADO TORRES, GLORIA
SUÁREZ CUADROS, SIMÓN JOSÉ
DHIAB HASSAN , AZZAM
MAHYUB RAYAA, BACHIR
DÍAZ CANO, ESTER MARINA
ZHENG QUAN, ZHANG
DIETZ DIAZ, PATRICIA ROSA
GUZMÁN TIRADO, RAFAEL
DOMÍNGUEZ EBITSCH, TAMARA
VILAR SÁNCHEZ, KARIN
FEIJOO CAÑO, VIOLETA
CÁMARA AGUILERA, ELVIRA
FERNANDEZ ESPINAR, JOSE LUIS
MÁRQUEZ LINARES, CARLOS FRANCISCO
GAI, QI
ZHENG QUAN, ZHANG
GALÁN DÍAZ, LUCÍA
LACHAT, CHRISTINA
GARCIA DAGA, ANDREA
WALUCH DE LA TORRE, EDYTA SYLWIA
GARCIA GARCIA, ISABEL
JIMÉNEZ HURTADO, CATALINA
GHANNAM MOHTY, SAMARAH
HAIDAR ATIK, LAROSI
GIL BERROZPE, JUAN CARLOS
FABER BENÍTEZ, PAMELA
GONZALEZ JURADO, PAULA
REIMERINK, ARIANNE
GRANADOS DE DUEÑAS, BLANCA
ALBERDI URQUIZU, CARMEN
GUERRERO MADRID, VICTORIA
JIMÉNEZ HURTADO, CATALINA
HADDAD ASFOURI, ABDERRAHMAN
MAHYUB RAYAA, BACHIR
HADDAD HADDAD, AMAL
GUATELLI TEDESCHI, JÖELLE
HATTOUM SANCHEZ, MARINA
SÁNCHEZ CÁRDENAS,BEATRIZ
HE ZHANG, YUTING
JIMÉNEZ SERRANO, ÓSCAR
HIDALGO MALDONADO, MARIA JOSE
MÁRQUEZ LINARES, CARLOS FRANCISCO
HUMANES CABRERA, MIGUEL
PAMIES BERTRÁN, ANTONIO
JIMENEZ GUIRAO, ROGELIO
GARCÍA AMORÓS, MAILA
C/ Puentezuelas 55
Facultad de Traducción e Interpretación
7/9
18002 Granada
Secretaría
( 958 242877
Fax. 958 243468
Alumno/a
JIMENEZ MARIN, DANIEL
JUSTICIA BENAVIDES, LUCIA
KÖBKE LOPEZ, VANESSA
LÍNDEZ LOZANO, INMACULADA
LLAMAS PIÑAS, ARTURO
LOPEZ ENCINAS, MANUEL ALEJANDRO
LOPEZ ESCALANTE, ELENA
LÓPEZ OTAL, LUCÍA
LORENZO DAMIAN, AURORA
MAKHLOUF , MARYAM
MARIN CASTILLO, SOFIA
MARQUEZ PORTERO, Mª TERESA
MARTIN PEREZ, IRENE
MARTÍNEZ CARRILLO, LUCÍA
MARTINEZ JIMENEZ, CARMEN
MATAS CASTELLANO, MARIA
MAZUELA MONTORO, MARIA ROSARIO
MEDINA RULL, LAURA
MINT AL HADJ BINT MOHAMED NOUH, UMU
LJAYR
MOHAMED SIMA, NESMA
MONGE BELLIDO, ROSA MARIA
MORAL ROPERO, JOSE ALBERTO
MORALES AGUILAR, MARIA PAZ
MORENO BELTRAN, JUAN RAFAEL
MUÑOZ CARDEÑAS, FRANCISCO JOSE
NAVAJAS PEREZ, RAFAEL
NAVARRO GUITART, CECILIA
OJEA CHAPELET, SABRINA SOLEDAD
ORTEGA TERUEL, MARI CRUZ
OSTOS DE SOTO, PILAR
PAGANI ABALOS, ANDREA
PARRA SANCHEZ, MARINA
PARTAL VELA, ISABEL MARIA
PEREZ ALVAREZ, FELIPE
PEREZ JIMENEZ, LAURA
POSADAS HODAR, ESTER
RANJA , FAIZA
RECHE FERNÁNDEZ, MIREYA
RIVERA TRIGUEROS, IRENE
RODRÍGUEZ TORRES, ISABEL
ROELAS PEREZ, PAULA
SALAMI ABDELMATI, SALCA
SANCHEZ ARAGON, FELISA
SANCHEZ GUIL, YAIZA
SANCHEZ MONGE, BEATRIZ
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Tutor/a
ALBERDI URQUIZU, CARMEN
GARCÍA NOBLEJAS, GABRIEL
SÁNCHEZ, DOLORES
OPDENHOFF, JAN-HENDRIK
JIMENEZ HURTADO, CATALINA
LEÓN ARÁUZ, PILAR
ALBERDI URQUIZU, KARMELE
KELLY, DOROTHY
ÁLVAREZ DE MORALES MERCADO,
CRISTINA
AGUESSIM EL GHAZOUANI, ABDELLATIF
SÁNCHEZ, DOLORES
IGLESIAS FERNÁNDEZ, EMILIA
ÁLVAREZ DE MORALES MERCADO ,
CRISTINA
LACHAT, CHRISTINA
MONTERO MARTINEZ; GARCÍA DE
QUESADA , SILVIA; MERCEDES
WAY, CATHERINE
MÁRQUEZ LINARES, CARLOS FRANCISCO
FABER BENÍTEZ, PAMELA
HAIDAR ATIK, LAROSI
AGUESSIM ELGHAZOUANI, ABDELLATIF
JIMENEZ HURTADO, CATALINA
LE PODER, MARIE EVELYNE
ARREGUI BARRAGÁN, NATALIA
MUÑOZ RAYA, EVA
VEGA EXPÓSITO, MIGUEL
FABER BENÍTEZ, PAMELA
ARREGUI BARRAGÁN, NATALIA
GARCÍA AMORÓS, MAILA
BAYA ESSAYAHI, MOULAY LAHSSAN
OPDENHOFF, JAN-HENDRIK
PRADAS, MACARENA
CÁMARA AGUILERA, ELVIRA
VEGA EXPÓSTIO, MIGUEL
LEÓN ARAÚZ, PILAR
ÁLVAREZ DE MORALES MERCADO,
CRISTINA
BAYA ESSAYAHI, MOULAY LAHSSAN
AGUESSIM EL GHAZOUANI, ABDELLATIF
ZHENG QUAN, ZHANG
OLVERA LOBO, MARÍA DOLORES
ALBERDI URQUIZO, KARMELE
CALDERÓN CAMPOS, MIGUEL
HAIDAR ATIK, LAROSI
SANCHEZ, DOLORES
ARREGUI BARRAGÁN, NATALIA
GARCÍA-NOBLEJAS, GABRIEL
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
8/9
Alumno/a
SANCHEZ RODRIGUEZ, JESUS
SANCHEZ SANCHEZ, MANUEL JUAN
SANTOS ASPANO, NATALIA
SEDANO GARCIA, MONICA
SUSINO LAUROBA, MARIA ISABEL
TASSI, SAMIA
TELLEZ PEREZ, CLARA
TORRALBO JOVER, BLAS JOSE
UNICA SANCHEZ, EVA MARIA
VALDIVIAS LARA, SILVIA
VELASCO GARCIA, ALBA
VILLAR ARCAS, MARIA DEL MAR
WANG, ELISA
WASSAUL BARRAGAN, SOFIA
C)
Tutor/a
PAMIES BERTRÁN, ANTONIO
PAMIES BERTRÁN, ANTONIO
SORIANO BARABINO , GUADALUPE
ZHANG, ZHENG QUAN
HITA JIMENEZ, JOSE ANTONIO
HAIDAR ATIK, LAROSI
QUERO GERVILLA, ENRIQUE
JIMÉNEZ HURTADO, CATALINA
SÁNCHEZ CÁRDENAS, BEATRIZ
CALDERÓN CAMPOS, MIGUEL
ALARCÓN NAVÍO, ESPERANZA
ALBERDI URKIZU, Mª CARMEN
PÉREZ FERNÁNDEZ, JOSÉ MARÍA
SÁNCHEZ CÁRDENAS, BEATRIZ
EXCLUIDOS DE LA ASIGNACIÓN DE TEMA LIBRE
Alumno/a
EL JEBARI, HICHAM
GÓMEZ PINEDA, SARA LUCÍA
KHATABI , MUSTAPHA
ACHIBANE, HAMID
BOUDHAN, MOHAMED
SHYGANOVA, KRISTINA
TRIGO MORAL, MARIA DEL
ROSARIO
VALLEZ DONOSO, ELENA
C/ Puentezuelas 55
18002 Granada
( 958 242877
Fax. 958 243468
Motivo
No cumplir los requisitos para la realización del TFG
No cumplir los requisitos para la realización del TFG
No cumplir los requisitos para la realización del TFG
Solicitud incompleta y presentada fuera de plazo.
Solicitud incompleta y presentada fuera de plazo.
No cumplir los requisitos para la realización del TFG
No cumplir los requisitos para la realización del TFG
No cumplir los requisitos para la realización del TFG
Facultad de Traducción e Interpretación
Secretaría
9/9