curriculum Paula Martínez 2012 - Laboratorio de Historia Colonial

Paula Alejandra Martínez Sagredo
Información personal
Nombre completo:
Paula Alejandra Martínez Sagredo.
Dirección:
Augusto Villanueva 199, Ñuñoa.
Celular:
06-8492559.
Fecha de nacimiento:
3 de septiembre de 1976.
Correo electrónico:
[email protected]
[email protected]
Ejercicio profesional
Lingüista.
Editora filológica (ediciones históricas, paleográficas, diplomáticas, críticas y comentadas).
Edición de textos escolares y teóricos.
Investigadora Fondecyt.
Idiomas
Inglés nivel lector.
Francés hablado y escrito nivel intermedio-avanzado (Instituto Chileno-francés de Cultura.
Ciclo completo).
Grados académicos
Bachiller en Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad de Chile.
Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas (tesis en filología), Universidad de Chile.
Magister en Lingüística mención Lengua Española (tesis en filología), Universidad de
Chile.
Doctorado en Literatura, Universidad de Chile (C).
Educación
1982-1987:
1º a 6º año básico, colegio Apóstol San Andrés, Santiago.
1988-1993:
7º básico a 4º enseñanza media, colegio SSCC Regina Pacis,
Santiago.
1994:
Preuniversitario Pedro de Valdivia. Sede Bilbao.
1995-1996:
Bachillerato en Humanidades y Ciencias Sociales. Universidad de
Chile.
Monografía de egreso dirigida por profesor Ítalo
(Universidad de Chile): “Lo fantástico en lo medieval”.
Fuentes
1997-2000:
Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas, mención
Lingüística Hispánica. Universidad de Chile. Egreso con distinción
académica.
2001:
Titulación y examen de grado. Tesis “Bestiario medieval en
Symphonia Armoniae Caelestium Revelationum, de Hildegard von
Bingen. Tesis dirigida por María Isabel Flisfish, Facultad de
Filosofía y Humanidades, Universidad de Chile. Titulada con
excelencia académica.
2002-2005:
Magistratura en Lingüística Hispánica. Universidad de Chile.
2006:
Tesis de Magistratura: “Tira la piedra y esconde la mano, de Fray
Toribio Cabeza de Vaca, texto inédito (1680)”, tesis codirigida por
Alfredo Matus Olivier (Universidad de Chile) y Lilia Ferrario de
Orduna (Universidad de Buenos Aires).
2007:
Doctorado en estudios culturales Latinoamericanos, Universidad de
Chile.
2008:
Diplomado Estudios
Universidad de Chile.
2009:
Doctorado en Literatura,
sociolingüística histórica.
documentales
de
Universidad
la
colonia
de
Chile.
chilena.
Tesis:
Becas
Beca de estímulo académico a los mejores promedios.
Beca de colaboración académica, Departamento de Lingüística.
Beca Presidente de la República.
Beca de capital humano avanzado-Doctorado-Conicyt.
Beca de colaboración académica en docencia. Facultad de Filosofía y Humanidades.
Universidad de Chile.
Experiencia académica
1997-2000:
Ayudantía cátedras de Latín I, latín II, Latín III y Latín IV para
alumnos de la carrera de Licenciatura en Lengua y Literatura
Hispánicas y de Licenciatura en Lengua y Literatura Inglesas,
Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades.
Profesora de la cátedra: María Isabel Flisfish.
1998-2001:
Ayudantía cátedras de Morfología, Morfosintaxis I, Morfosintaxis
II, Morfosintaxis III (Profesores Ambrosio Rabanales y Susana
Serra), Gramática española (profesora Susana Serra), Lingüística
Románica (profesora Liliana Belmar, profesor
Mauricio
Fuenzalida), Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y
Humanidades.
2000:
Ayudante Cátedra de Morfosintaxis I y Morfosintaxis II, carrera
Licenciatura en Lengua y Literatura Hispánicas y Licenciatura en
Lengua y Literatura Inglesas, Universidad de Chile, Facultad de
Filosofía y Humanidades.
2004:
Profesora curso de Lingüística General, carrera de Antropología,
Universidad Academia de Humanismo Cristiano.
Profesora curso de Paleografía, Universidad Academia de Humanismo
Cristiano.
Creación de programa académico “lingüística y semiótica” para
carreras de Sociología, Antropología, Periodismo, Psicología, Derecho y
Trabajo Social en Universidad Academia de Humanismo Cristiano.
2005:
Profesora de lingüística y semiótica. Universidad Academia de
Humanismo Cristiano.
Profesora de Lingüística
Humanismo Cristiano.
2006:
General.
Profesora de español para extranjeros.
Universidad
Academia
de
2009-2010:
Ayudante cátedra de Morfosintaxis, profesora Susana Serra,
Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades.
2011:
Cátedra de Lingüística aplicada, Carrera de Fonoaudiología,
Universidad Autónoma de Chile.
Cátedra de Metodología de la Investigación,
Fonoaudiología, Universidad Autónoma de Chile.
Cátedra Desarrollo de Tesis,
Universidad Autónoma de Chile.
Carrera
de
Carrera
de
Fonoaudiología,
Cátedra Lingüística, Carrera de Antropología, Universidad Alberto
Hurtado.
2012:
Cátedra de Lingüística aplicada, Carrera de Fonoaudiología,
Universidad Autónoma de Chile.
Cátedra de Metodología de la Investigación,
Fonoaudiología, Universidad Autónoma de Chile.
Cátedra Desarrollo de Tesis,
Universidad Autónoma de Chile.
Carrera
de
Carrera
de
Fonoaudiología,
Cátedra Lingüística, Carrera de Antropología, Universidad Alberto
Hurtado.
Experiencia en investigación
1998:
Ayudantía proyecto Fondecyt, profesora Cristina Farga,
Universidad de Chile, Facultad de Filosofía y Humanidades.
1999:
Ayudante de investigación dirigida por profesor Günther Böhm,
Centro de estudios Judaicos, Universidad de Chile.
Tema:
inmigración de judíos a Chile.
2000:
Alumna tesista proyecto Fondecyt, n° 1000951. Investigadora
responsable María Isabel Flisfish. “Feminea vox-voz autorizada: un
problema en la obra lirica Symphonia de Hildegard von Bingen
1098-1179”. Traducción obra Symphonia Armoniae Caelestium
Revelationum, de Hildegard von Bingen. Universidad de Chile,
Facultad de Filosofía y Humanidades.
2006:
Ayudantía proyecto Fondecyt 1061279, “La lucha por el control de la
memoria. Escritura, oralidad e imágenes en los Andes de los siglos XVI
y XVII”. Investigador responsable: José Luis Martínez C. Tema:
rescate de la oralidad en textos indígenas americanos de los siglos XVI
y XVII.
Ayudantía proyecto Fondecyt 1030020. “Historia de los pueblos
andinos de Arica, Tarapacá y Atacama: colonización, etnogénesis e
ideologías coloniales. Siglos XVI-XVIII”. Investigador responsable:
Jorge Hidalgo Lehuedé (Premio Nacional de Historia). Transcripción y
paleografía de documentos inéditos de Antonio O´Brien.
2007:
Ayudantía proyecto Fondecyt 1061279, “La lucha por el control de la
memoria. Escritura, oralidad e imágenes en los Andes de los siglos XVI
y XVII”. Investigador responsable: José Luis Martínez C. Tema:
rescate de la oralidad en textos indígenas americanos de los siglos XVI
y XVII.
Ayudantía proyecto Fondecyt 1030020. “Historia de los pueblos
andinos de Arica, Tarapacá y Atacama: colonización, etnogénesis e
ideologías coloniales. Siglos XVI-XVIII”. Investigador responsable
Jorge Hidalgo Lehuedé. Transcripción y paleografía de documentos
inéditos de Antonio O´Brien.
2008:
Ayudantía proyecto Fondecyt 1061279, “La lucha por el control de la
memoria. Escritura, oralidad e imágenes en los Andes de los siglos XVI
y XVII”. Investigador responsable: José Luis Martínez C. Tema:
rescate de la oralidad en textos indígenas americanos de los siglos XVI
y XVII.
2009
Ayudantía proyecto Fondecyt 1090110 “Discursos andinos
coloniales: soportes, confluencias, transformaciones”. Investigador
responsable: José Luis Martínez C.
Ayudantía proyecto Fondecyt “El inkanan en el altiplano tarapaqueño
y la dominación inka en el norte grande de chile” 1050276.
Investigador responsable: José Berenguer.
2010
Ayudantía proyecto Fondecyt 1090110 “Discursos andinos
coloniales: soportes, confluencias, transformaciones”. Investigador
responsable: José Luis Martínez C.
2011
Ayudantía proyecto Fondecyt 1090110 “Discursos andinos
coloniales: soportes, confluencias, transformaciones”. Investigador
responsable: José Luis Martínez C.
2012
Ayudantía proyecto Fondecyt 1090110 “Discursos andinos
coloniales: soportes, confluencias, transformaciones”. Investigador
responsable: José Luis Martínez C.
Coinvestigadora proyecto Fondecyt 1120530 “Fiestas patronales del
Norte Grande.
Experiencia profesional
2001:
Peritaje lingüístico realizado para la Corte de Apelaciones de
Santiago de Chile en juicio arbitral. Mención especial de la Corte de
Apelaciones de Santiago en asunto de peritaje lingüístico realizado:
se recomienda a las aseguradoras de vida y de salud contemplar las
anotaciones contenidas en escrito presentado.
2002:
Profesora de Lenguaje y Comunicación colegio Campanario, Buin.
Cursos 7°, 8° y 1° medio.
Profesora de Latín Colegio Campanario, Buin. Cursos 7°, 8° y 1°
medio.
2003:
Profesora de Lenguaje y Comunicación colegio Talinay. Cursos 8°,
1° medio, 2° medio, 3° medio.
2005:
Clases de español para extranjeros. Escuela Nehuén.
2006:
Clases de español para extranjeros. Escuela Nehuén.
2007:
Asistente de editor. Editorial Santillana. Textos: Espiral 3º, Espiral 4º,
Guía del profesor 3º y Guía del profesor 4º, Enciclopedia Escenciales.
2008:
Asistente de editor. Editorial Santillana. Textos: Bicentenario 3º
Lenguaje y Comunicación, Bicentenario 4º Lenguaje y
Comunicación.
Edición Mina y metalurgia en los Andes del Sur desde la época
prehispánica hasta el siglo XVII. Sucre: Colorado State University,
IRD, IFEA.
2009:
Redacción de informe toponímico para proyecto Fondecyt 1050276,
investigador responsable: José Berenguer.
Asistente de editor. Editorial Santillana. Textos: Bicentenario 3º
Lenguaje y Comunicación, Bicentenario 4º Lenguaje y
Comunicación.
Publicaciones, congresos y ediciones
1999:
Ponencia en Congreso Internacional “Mujeres de la Edad Media:
escritura, visión y ciencia”, Universidad de Chile, Facultad de
Filosofía y Humanidades.
Publicación ponencia en revista electrónica Cyber Humanitatis n°
10: “Bestiario y simbolismo en poema 62 de Symphonia”.
Publicación ponencia en Actas del Congreso Internacional “Mujeres
de la Edad Media: escritura, visión y ciencia”: “Bestiario y
simbolismo en poema 62 de Symphonia”. Universidad de Chile,
1999.
2000:
Revisión textual de Cautiverio Feliz de Pineda y Bascuñán. Edición
crítica y comentada dirigida por Raissa Kordic y Mario Ferreccio
Podestá, Seminario de Filología, Universidad de Chile.
2000:
Transcripción y paleografía de textos epistolares privados del siglo
XVII escritos por sor Dolores de Peñailillo. Seminario de Filología,
Universidad de Chile.
2004:
Transcripción y análisis “Carta de un amante”, anónimo. Ms. ANS,
Fondo Varios 33.
2006:
Transcripción y edición filológica de Tira la piedra y esconde la
mano, ms. original inédito de Toribio Cabeza de Vaca, ms. ANS,
Fondos Varios 33.
2007:
Textos escolares Lenguaje Espiral 3º, Lenguaje Espiral 4º, Guía del
profesor Lenguaje Espiral 3º, Guía del profesor Lenguaje Espiral 4º,
Enciclopedia Escenciales.
Ponencia en Congreso chileno de Antropología, Valdivia: “Algunas
consideraciones en torno al concepto de oralidad en textos
coloniales”.
2008:
Actas Congreso chileno de antropología. “Algunas consideraciones
en torno al concepto de oralidad en textos coloniales”.
Ponencia en Congreso internacional de Etnohistoria, Lima-Perú:
“Nuevos aportes en el estudio de la oralidad indígena colonial”.
Mina y metalurgia en los Andes del Sur desde la época prehispánica
hasta el siglo XVII. Sucre: Colorado State University, IRD, IFEA.
“Nuevos aportes en el estudio de la oralidad indígena colonial”. En:
Diálogo Andino.
“Problemas toponímicos actuales: los sitios de Morro del Diablo y
Tambillo”. Informe entregado para proyecto Fondecyt 1050276.
2009
Ponencia Congreso internacional de Americanistas, México.
Ponencia: "El manuscrito Huarochirí, un documento del choque
entre la oralidad y la escritura”.
“Oralidad y escritura en los inicios de la colonia andina”, artículo
presentado al CIESAS (México, en revisión).
“El Manuscrito de Huarochirí , el Tratado y relación... de Ávila.
Encuentros y desencuentros de ¿un mismo texto? Reflexiones sobre
las prácticas escriturarias a comienzos del siglo XVII”, en Revista
de Filología Española (en revisión).
Comunicación presentada en encuentro de investigadores Museo
Chileno de Arte Precolombino-Universidad de Chile: “Sobre las
prácticas escriturarias en la Colonia”.
Ponencia XVIII Congreso Sociedad Chilena de Lingüística “Los
talleres de escritura y su influencia en la determinación del español
andino”.
2010
“Problemas toponímicos actuales, los sitios Morro del Diablo y
Tambillo” en Revista Diálogo Andino (en revisión).
“La construcción de la figura de Pachacuti Inca Yupanqui en los
textos coloniales (1634-1615)”, en Revista Estudios Filológicos (en
revisión).
Coordinación simposio “Metodologías textuales y lingüísticas” en
VII Congreso Chileno de Antropología (San Pedro de Atacama)
Ponencia VII Congreso Chileno de Antropología (San Pedro de
Atacama) “Algunas prácticas andinas escriturarias”.
Ponencia 4ª Jornada de investigaciones en Historia Colonial,
Instituto de Historia, Pontificia Universidad Católica de Chile, “La
educación de los indígenas centroandinos en los siglos XVI y XVII”.
2011
Ponencia VIII Congreso de Etnohistoria, Sucre-Bolivia: “Narrativas
andinas coloniales”.
Coordinación Taller de Sistemas de Representación Andinos
TASIRA, Mchap y Fondecyt 1090110.
Coordinación Simposio Semióticas Andinas:
interdisciplinaria, VII Congreso Internacional
(Valdivia-Chile).
una mirada
de Semiótica
Ponencia “Problemas teóricos y metodológicos en la aproximación a
algunas categorías vinculadas con la música de la región
centroandina”
“Algunas reflexiones sobre las prácticas escriturarias andinas
coloniales”, en Revista Atenea (ISI).
“La construcción de la figura de Pachacuti Inca Yupanqui en los
textos coloniales (1634-1615)”, en Revista Diálogo Andino
(Latindex).
Tira la piedra y esconde la mano. Edición paleográfica y crítica de
un texto inédito del siglo XVII. España-Alemania. Editorial
Académica Española. ISBN 978-3-8454-9666-5
2012
“Consideraciones sobre el contacto quechua-español a través de
documentos coloniales (s.XVI-XVII) en la zona centro andina”.
Lenguas Modernas, Universidad de Chile.